1153万例文収録!

「Avoid」に関連した英語例文の一覧と使い方(227ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Avoidを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 12571



例文

To provide a temperature compensation piezoelectric oscillator by avoiding a temperature compensation voltage from being a voltage at a minimum capacitance (Cmin) so as to suppress variations in a load capacitance at a high temperature in order to avoid an unstable region caused around the minimum capacitance in C-V characteristics of a MOS varactor.例文帳に追加

MOS型バラクタのC−V特性における容量最小値(Cmin)付近の不安定領域を回避するために、温度補償電圧が容量最小値のときの電位差にならないようにして、高温時の負荷容量変動を抑制した温度補償型圧電発振器を提供する。 - 特許庁

To facilitate maintenance management of pairing information in system expansion and avoid false recognition by detecting invalid pairing information and taking measures, in a telemeter system for pairing radio terminals, such as a wireless master unit, a relay machine, a wireless slave unit.例文帳に追加

無線親機、中継機又は無線子機等の無線端末間で縁組作業が行われているテレメータシステムにおいて、無効な縁組情報を検出して対策を取ることにより、システム拡張の際の縁組情報の保守管理を簡単にし、誤認識が生じるのを回避する。 - 特許庁

To make a recessed part on an air passage face small by opening a bleed hole when required and closing the bleed hole when not required to reduce a minus element with respect to aerodynamic performance and to improve the efficiency of an axial compressor and to avoid a danger of blade breakage by damping an excitation source.例文帳に追加

必要なときにブリード孔を開き、不要なときにはブリード孔を閉じることで、空気通路面における凹み部分を小さくして、空力性能上のマイナス要素を減じ、軸流圧縮機の効率を向上させると共に、励振源を減衰することにより翼破損の危険性を回避する。 - 特許庁

To avoid useless switching operation of a synchronization shift register and to reduce power consumption, in a synchronization circuit which is provided with a reception register which takes in data from a transmitting side device and holding it and a synchronization shift register which shifts holding data of this reception register synchronizing with an internal clock.例文帳に追加

送信側装置からデータを取り込んで保持する受信レジスタと、この受信レジスタの保持データを内部クロックに同期してシフトする同期化シフトレジスタとを備えた同期化回路において、同期化シフトレジスタの無駄なスイッチング動作を回避し、消費電力を低減する。 - 特許庁

例文

To increase the introduced pre-stress, and avoid the inconvenience by the large rigidity of a PC strand by solving a problem that a core wire slips when using the PC strand of a three-layer structure in the pre-stress introducing method by the pre-tension system.例文帳に追加

3層構造のPCストランドをプレテンション方式によるプレストレス導入方法に使用した際に生じる芯線がすべるという問題点を解決して、導入プレストレス量の増大を可能とし、PCストランドの剛性が大きいことによる不都合を回避できるようにする。 - 特許庁


例文

To avoid a fear of a current tapered dispensing tip end sending too much excessive amount of a reference liquid and a fear of giving a user's inconvenience and a trouble since a requirement of a sample amount of a part of commercially available test pieces reaches a sub-micron liter level.例文帳に追加

一部の商業的に利用可能な試験片のサンプル量の要件はサブマイクロリットルのレベルにまで達しているので、超過量の対照溶液が現行の先細の分注先端部によって送達される恐れがあり、使用者に不都合および厄介を生じてしまうことを回避する。 - 特許庁

In a refuge method preparation part 8, a refuge operation method for the elevator is prepared based on a fire/smoke generation place set by a fire/smoke generation place set part 6 so as to avoid the place where the smoke and the fire are generated and a fire prevention section and such that the landing place and the refuge story are not confused.例文帳に追加

避難方法作成部8では、火災・煙発生場所設定部6で設定された火災・煙発生場所に基づいて、煙や火災が発生している場所や防火区画を避けるように、かつ乗場や避難先階が混雑しないように、エレベータの避難運転方法が作成される。 - 特許庁

When the light source is controlled to emit the light, the light condenser condenses the light from the light source onto a reflective cone 707, the reflective cone 707 and the reflector 705 reflects the light, and therefore the light is evenly distributed inside the illuminated area without shaping a normal distribution (a Gaussian distribution) to avoid brightness.例文帳に追加

光源が発光するように制御されると、ライトコンデンサーは光源からの光を反射コーン707に集光し、反射コーン707および反射板705は光線を反射し、したがって光線は、正規分布(ガウス分布)を示さずに照明内に均一に分布され、眩しさを回避する。 - 特許庁

To eliminate vibrations generated by refrigerant fluid flowing through a short stroke stage and avoid the change of the distortion generated by the heat in the short stroke stage by maintaining the temperature and the temperature distribution constant regardless of the actinic heat load incident on a reticle in the short stroke stage.例文帳に追加

短行程ステージ内を流過する冷媒流体によって生ぜしめられる振動を排除し、レチクルに入射する化学線熱負荷に拘わらず短行程ステージ内の温度及び温度分布を一定の保つことにより短行程ステージの、熱により生ぜしめられる歪みの変化を回避する。 - 特許庁

例文

To provide a hanger having a highly operable pinching function to open a pinch while taking the hanger with one hand and to hang laundry on the hanger with the other free hand by saving labor for using the pinch to avoid falling when drying the laundry on the hanger.例文帳に追加

洗濯物をハンガーに干す際に落下を避けるためピンチを使用していたがその手間を省き、片手でハンガーを持ってピンチを開き、空いたもう片方の手で洗濯物をハンガーに掛ける事が出来るように操作性の良いピンチの機能を併せ持ったハンガーを提供する。 - 特許庁

例文

To make incapable battery replacement when the battery power source is turned on, to avoid the interference of a slide cover member with a lens barrel, and to prevent the lens barrel from being damaged, even though the slide cover member is closed immediately after the lens barrel starts moving.例文帳に追加

第1の目的は、電池電源オン状態では、電池交換を不可能にし、第2の目的は、スライドカバー部材の鏡胴との干渉を防止し、第3の目的は、鏡胴が動き始めた直後に、スライドカバー部材を閉じることがあっても鏡胴を傷付けることをなくする。 - 特許庁

To avoid deterioration in transmission characteristic and breaking of a wire by dividing a multi-unit optical fiber ribbon into less-unit optical fiber tapes and further dividing the less-unit optical fiber ribbons into optical fiber units without twisting nor bending each ribbon during live-line branching.例文帳に追加

活線分岐の際に各心線に捻りや曲げが生じないように、多心の光ファイバテープ心線を少心の光ファイバテープ心線に分割し、さらに少心の光ファイバテープ心線を単心の光ファイバに容易に分割して伝送特性の劣化や断線を避ける。 - 特許庁

A through hole 41 capable of making the tab of a male terminal pass through is formed in the moving plate 40, however its front surface takes the form of a square like a shape formed by dropping a part of the cross section of the hood part 32, so as to avoid a location where a rib 39 for preventing a female housing 20 from being inversely inserted is formed.例文帳に追加

ムービングプレート40には、雄端子のタブを貫通可能な貫通孔41が形成され、ただし雌ハウジング20の逆挿入防止用のリブ39の形成位置を避けるようにして、フード部32の断面の一部を欠落させたような正面ほぼ方形状に形成されている。 - 特許庁

To avoid providing any service not wanted by a user while some living body communication service is executed, utilizing a transceiver for transferring the information after actuating an electric field transfer medium to induce an electric field based on information to be transmitted and detecting the field induced on the field transfer medium.例文帳に追加

送信すべき情報に基づく電界を電界伝達媒体に誘起させるとともに電界伝達媒体に誘起された電界を検出して情報の送受信を行うトランシーバを利用して生体通信サービスを行う場合、利用者が意図しないサービスの提供を防ぐことができる。 - 特許庁

Moreover, by forming the balun circuit on the board 2c in the multi-layered board 20, the mount of other circuit components (or a circuit pattern 21) can be made in common so as to avoid a VCO module itself from being upsized, which is a problem of mount of the balun circuit, thereby downsizing an apparatus having the voltage-controlled oscillator mounted.例文帳に追加

また、このバルン回路を多層基板20内の同一基板2c上に形成することにより、他の回路素子(或いは回路パターン21)との実装を共有でき、バルン回路の実装で問題となるVCOモジュール自体の大型化を回避でき、機器の小型化を可能にする。 - 特許庁

The spiral groove 25 and the elastic blade-like projection 33 constitute a contact part by screwing and, when the contact part receives an excessive load more than the load in ordinary delivering and retracting, the elastic blade-like projection 33 is elastically deformed to avoid transmission of the excessive load.例文帳に追加

螺旋条25と弾性を有する羽根状の突起33が螺合による接触部を構成し、接触部が通常の繰り出し及び引き込み時の負荷以上の過剰な負荷を受けるとき、弾性を有する羽根状の突起33が弾性変形することで過剰な負荷の伝達を避ける。 - 特許庁

To surely avoid transfer slippage arising in accordance with a timing when the leading end of a paper enters a fixing part by introducing not a fixed system, but a movable system to a transfer belt related to an apparatus, then, making a distance between a transfer area and a fixation nip variable in accordance with the type of a conveyed sheet and printing demand contents, etc.例文帳に追加

転写ベルトを装置に対し固定方式ではなく可動方式とし、搬送される用紙種類、印字要求内容等に応じて転写領域と定着ニップとの距離を可変することで、用紙先端が定着部に進入するタイミングで発生する転写ブレを確実に回避する。 - 特許庁

To provide a rotary valve which can prevent the wear of both a fixed-side member and a rotary-side member even if a foreign matter intrudes into a sliding surface (sealing surface) between the fixed-side member and the rotary-side member, and can avoid both the members from becoming wear-out components.例文帳に追加

固定側部材と回転側部材の摺接面(シール面)に異物が入り込んだ場合でも固定側部材と回転側部材のいずれもが摩耗してしまうことを防止し、両部材が消耗部品になってしまうことを避けることができるロータリ弁を提供する。 - 特許庁

To avoid enlargement of the diameter of a case 1 and to prevent an output signal of a pressure detecting element 4 from being affected by a discharge noise, in an ignition device for an internal combustion engine where integrated ignition plug 2, ignition coil 3, and pressure detecting element 4 are mounted to a cylinder head.例文帳に追加

点火プラグ2と点火コイル3と圧力検出素子4が一体化されてシリンダヘッドに装着される内燃機関用点火装置において、ケース1の大径化を回避し、圧力検出素子4の出力信号が放電ノイズの影響を受けにくいようにする。 - 特許庁

To avoid a situation in which it is impossible to detect a device, and to attain high speed device search in a server system equipped with a plurality of servers 110 and 120 and a shared disk 100, where each server is provided with boot information and the shared disk is capable of defining a plurality of device numbers and logical unit numbers.例文帳に追加

複数のサーバ110,120と共有ディスク100とを具え、各サーバはブート情報を持ち、共有ディスクは複数のデバイス番号,ロジカルユニットナンバを定義できるサーバシステムにおいて、デバイス検出不能という事態を避け得、また、高速なデバイスサーチを可能とする。 - 特許庁

To avoid deterioration in rigidity of fastened members and improve assemblability upon suppressing resonance of a fastening member in a fastening structure in which an insertion hole for inserting a rod-like fastening member for fastening a plurality of fastened members is provided in at least one of the plurality of fastened members.例文帳に追加

複数の被締結部材を締結する棒状の締結部材を挿通せしめる挿通孔が、複数の被締結部材の少なくとも1つに設けられる締結構造において、締結部材の共振を抑制するにあたって、被締結部材の剛性低下を回避するとともに組付け性を高める。 - 特許庁

The resin layer 30d can avoid shorts regardless of contact of adjacent first elastic strips 34 when the first elastic strips 34 of the terminals 30 are elastically deformed in a width direction of the fixed housing 10, by which the pitch between the respective terminals 30 can be reduced.例文帳に追加

また、各端子30の第1の弾性片部34が固定ハウジング10の幅方向に弾性変形する際、隣接する第1の弾性片部34同士が接触しても、樹脂層30dによって短絡を防止することができるので、各端子30のピッチを小さくすることができる。 - 特許庁

To provide a hydrostatic transmission device which can avoid degradation of the transmitting efficiency by introducing such a structure that the characteristics including continuous variable speed change are maintained in the low speed running and the drive force of a power source is transmitted directly to a hydraulic motor in the high speed running.例文帳に追加

低速走行時には、無段階変速といった特性を維持しながらも、高速走行時には、動力源の駆動力を直接的に油圧モーター側に伝えるようにして、伝達効率が悪くなるのを避けることのできるハイドロスタティックトランスミッション装置を提供することである。 - 特許庁

To avoid an uncontrollable event, by unexpected operation of a lock mechanism to lock, in a control state of performing ordinary relative rotational phase control, in a valve opening-closing timing control device forcibly holdable by the lock mechanism wherein a lock phase for operating the lock mechanism is set to the so-called intermediate phase.例文帳に追加

ロック機構が働くロック位相が所謂中間位相とされ、ロック機構による強制保持が可能な弁開閉時期制御装置において、通常の相対回転位相制御を実行する制御状態において、不測にロック機構によるロックが働いて、制御不能となることを避ける。 - 特許庁

To enhance the electric power of the induction heating mechanism (L) or to avoid the system perturbation, the operation frequency (f) of a frequency converter (15) can be changed so as to rise first along the half wave of power voltage (U_b) and then lowers down again, deviating from a fixed value (f_G).例文帳に追加

誘導加熱機構(L)の電力を高めるために、もしくは系統摂動を避けるために、周波数変換器(15)の動作周波数(f)は、固定値(f_G)から外れて、電源電圧(U_b)の半波にわたって、まず上昇し、次に再び低下するように変更することができる。 - 特許庁

The arm 21 is formed by bending to be projected downward when connecting the vehicle C1 to be pulled and the pulling vehicle C2 to each other through the arm 21 to avoid the generation of interference between an intermediate part of the arm 21 and the lower skirt B2 of the vehicle C1 to be pulled when operating towing.例文帳に追加

そして、アーム21を、被牽引車両C1と牽引車両C2とをアーム21を介して連結したときに下向きの凸となるように屈曲成形し、牽引操作時においてアーム21の中間部と被牽引車両C1のロアスカートB2等とが干渉するのを回避する。 - 特許庁

To provide a portable equipment with a solar battery where light energy is recovered as electric power with a surface area as large as possible by utilizing a characteristic of the transparent solar battery through which a visual light is transmitted so as to avoid functions of other components from being lost even when the battery is mounted on the equipment.例文帳に追加

可視光を透過するという透明の太陽電池の特性を生かして、装置に設置しても他の部材の機能を損ねることなく、できるだけ大きな表面積で光エネルギーを電力として回収できるようにした太陽電池付き携帯装置を提供する。 - 特許庁

To provide a signal transceiving system that can accurately transfer a signal at a high-speed by synchronizing a clock signal with a signal arrived in its own station within a signal confirmation time width so as to avoid the effect of delay time fluctuations of a receiving circuit cased by collision of edges of a transmission signal.例文帳に追加

自局に到着した信号の信号確定時間幅内にクロック信号を同期させることにより、送信信号のエッジ部同士が衝突することに起因する受信回路の遅延時間変動の影響を受けず、高速に且つ正確な信号転送が可能となる。 - 特許庁

To avoid handling the optical fiber of an optical fiber unit, which has optical fibers and a tearing cord in the same layer and also has a jacket of foamed plastic, like a tearing cord by mistake by making it possible to clearly discriminate the tearing cord from the optical fibers.例文帳に追加

光ファイバ心線と引裂き紐が同一の層に混在しており、発泡プラスチックの外被を有する光ファイバユニットにおいて、引裂き紐を光ファイバ心線から明確に識別できるようにして、光ファイバ心線を誤って引裂き紐のように扱うことがないようにする。 - 特許庁

To reduce an amount of ozone used for oxidizing low-adsorptive nitrogen monoxide to high-adsorptive nitrogen dioxide and nitric acid, to avoid the complex control for supplying ozone and to reduce an operation cost, in the adsorption removing of low concentration nitrogen oxides in a tunnel or the like.例文帳に追加

トンネルなどにおける低濃度チッ素酸化物の吸着除去において、吸着性の低い酸化チッ素を吸着性の高い二酸化チッ素、硝酸へ酸化するために使用するオゾン量を低減させ、オゾン供給の複雑な制御を回避し、運転コストの低減を図る。 - 特許庁

To avoid a large decrease of the oxygen occluding function of a CeZr-based double oxide even if the quick rise of a catalyst temperature by the oxidation combustion heat of an exhaust gas by ozone occurs in a system for cleaning the exhaust gas feeding ozone to the catalyst at a low temperature.例文帳に追加

排気ガス低温時に触媒にオゾンを供給する排気ガス浄化システムにおいて、オゾンによる排気ガスの酸化燃焼熱で触媒温度の急上昇を招くことが頻繁に起こっても、CeZr系複酸化物の酸素吸蔵能が大きく低下しないようにする。 - 特許庁

To avoid to apply a load on the cotyle itself by inserting a large screw enough durable to the load into the iliac bone and fixing and mounting a cup on its screw.例文帳に追加

本発明は寛骨臼ソケット及びその付属部材に関し、荷重に充分耐え得る大きなスクリュウを腸骨に挿入し、そのスクリュウにカップを固定して装着し、寛骨臼自体に負荷を掛けることのないようにした寛骨臼ソケット及びその付属部材を実現することを目的とする。 - 特許庁

However, if air density is low, stratified combustion by compression stroke injection is inhibited, and homogeneous combustion by suction stroke injection or twice injection combustion by suction stroke injection and compression stroke injection is performed to ensure start property and avoid worsening of operation property.例文帳に追加

しかし、空気密度が低い条件では、圧縮行程噴射による成層燃焼を禁止し、吸気行程噴射による均質燃焼、又は、吸気行程噴射と圧縮行程噴射とによる二度噴射燃焼を行わせることで、始動性を確保し、運転性の悪化を回避する。 - 特許庁

To provide a wire spacer which has a polymer wire spacer and, even if an aerial wire branching structure using the wire spacer is used along a coast, etc., can avoid salt contamination effectively, and to provide an aerial wire branching structure having the wire spacer.例文帳に追加

高分子製の電線用スペーサを用いる電線の空中分岐構造を、沿岸地域などにおいて用いても、塩分による汚損を有効に防止することができる電線用スペーサ、および、その電線用スペーサを備える電線の空中分岐構造を提供すること。 - 特許庁

To provide a process of hydrocracking heavy oil for petroleum refining by using a catalyst, wherein an activated carbon is used to efficiently remove impurities such as asphaltene and heavy metals such as nickel and vanadium to avoid inactivation of a catalyst or to suppress generation of coke.例文帳に追加

石油精製で触媒を用いて重質油を水素化分解する工程において、重質油に含まれるアスファルテンやニッケル、バナジウム等の重金属等の不純物による触媒の活性低下やコークの生成を抑制するため、これら不純物を活性炭によって効率良く除去する。 - 特許庁

The countermeasures are to prohibit the application of Nagle algorithm, to minimize the buffering of a packet by transmitting a 'push' packet just after a packet pair and to avoid Slow Start algorithm by performing priming (initialization) with a dummy packet.例文帳に追加

その対応策とは、Nagle アルゴリズムの適用を禁止することと、パケットペアの直後に「プッシュ」パケットを送信することによってパケットのバッファリングを最小限にすること、およびダミーパケットでプライミング(初期化)することによってSlow Start アルゴリズムを回避することである。 - 特許庁

Setting the retrieval to retrieve the GPS satellite longer than usual can avoid in advance a substantial ideal retrieval timing of the GPS satellite to optimally retrieve the GPS satellite from being deviated among the retrieval time set by the location information server by the longer setting.例文帳に追加

GPS衛星を検索するための検索時間を通常よりも長く設定することによって、その分、位置情報サーバが設定する検索時間の中から、GPS衛星を最適に検索し得る本来の理想的なGPS衛星の検索タイミングが外れてしまうことを未然に回避できる。 - 特許庁

Individuals can avoid bankruptcy even in the event of a traffic accident because they are required to purchase automobile liability insurance. Healthcare, nursing care, unemployment, industrial injury and other insurance systems allow an entire society to cover risks that individuals or companies cannot take.例文帳に追加

自動車事故を起こしても個人が破産しないのは、車の所有者に自賠責保険への加入が義務づけられているためであり、医療保険や介護保険、失業保険、労災保険等も、個人や会社が抱えきれないリスクを社会全体でカバーすることを可能にする。 - 経済産業省

During the course of the negotiations, Japan gives due consideration to avoid major discrepancies among its EPAs in terms of applying the country-of-origin rules, while taking note of the manufacturing processes and actual situations of trade of each partner country. The enacted EPAs have been providing certain degrees of effects of liberalizing trade.例文帳に追加

その交渉の中では、製造工程及び貿易の実態を踏まえつつ、協定間で原産地規則に大きな違いが生じないよう最大限配慮して交渉を行ってきており、発効したEPAについては、貿易自由化による一定の効果が表れつつある。 - 経済産業省

However, as noted in (1), the instigation of safeguard measures carries many demerits and risks, and it is important to avoid to the greatest extent possible the kind of situation in which safeguard measures have to be instituted in response to an unforeseeable surge in imports.例文帳に追加

ただし、本項aにおいて述べたとおり、セーフガード措置の発動には多様なデメリットやリスクが伴っており、一義的には「予見不可能な輸入の急増によりセーフガード措置を発動せざるを得ない」という状況を極力生み出さないようにすることが重要である。 - 経済産業省

I once made mistake – I mistook to change color settings, though on a rare occasion. I was urged caution on such occasions. But we are told at our company that making a mistake is not bad and that we should just make efforts to avoid recurrence of similar mistakes.例文帳に追加

あってはならないことなのですが、色の設定を間違える時があって、そういう時ちょっと「やったな」って感じで言われましたけど、でも「間違えは誰にでもある」と言われて、「次は、何故間違えたかを考え対応して、再発させないようにすればいいから」と、上司からアドバイスを受けています。 - 厚生労働省

(4) The processing institution must not culture human stem cells from multiple donors together in the same culture equipment, and must avoid mistakes in handling and the transmission of infection through measures such as not storing cells under conditions permitting of cross-contamination.例文帳に追加

(4) 研究者等は、調製工程において複数の提供者からのヒト幹細胞等を同一培養装置内で同時期に扱わないこと、また、交叉汚染を引き起こすような保管さ方法を採らないこと等により、取り違えや微生物等の伝播の危険性を避けなければならない。 - 厚生労働省

When the time came for the hakken no gi (the pre-departure ceremony), Emperor Suzaku was still working to avoid a taboo, so his maternal grandfather, the Regent Tadahira, performed his duties for him, and for the pilgrimage to Ise, the Choho-soshi (Imperial envoy who was responsible for seeing each high priestess safely arrive at Ise) for Kishi's journey was her uncle, the Chunagon (vice-councilor of state) FUJIWARA no Morosuke, who traveled on the pilgrimage with her. 例文帳に追加

この時の発遣の儀(出発前の儀式)は朱雀天皇が物忌中のため、外祖父の摂政忠平が執り行い、また群行には長奉送使(斎宮を伊勢まで送り届ける勅使)として伯父の中納言藤原師輔が同行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Somin Shorai' (Japanese old story and the folk religion originating in the story) in "Bingo no Kuni Fudoki" (unknown or lost writing) quoted in "Shaku Nihongi" (annotated text of the Nihon Shoki) (Kanekata URABE, the mid Kamakura period), a kaya grass ring was worn on the waist to avoid disasters, and it was believed that the strong vitality of kaya grass had the mysterious power of preventing disasters. 例文帳に追加

『釈日本紀』(卜部兼方 鎌倉時代中期)に引用された『備後国風土記』逸文にある「蘇民将来」神話では茅の輪を腰につけて災厄から免れたとされ、茅の旺盛な生命力が神秘的な除災の力を有すると考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japan's National Defense Women's Association, which was organized in 1932, carried out various activities such as sewing senninbari (a cotton belt with a thousand red stitches, which was an amulet to avoid bullets), seeing off soldiers who were to leave for the front, donating money earned from collecting and selling waste materials, visiting and comforting the soldier's bereaved family, and so on, in the uniform of kappogi and tasuki-gake (tucking up the sleeves of a kimono with a cord) with the slogan "National Defense starts from the Kitchen." 例文帳に追加

1932年に成立した国防婦人会は「国防は台所から」というスローガンを掲げ、割烹着に襷掛けという会服で、千人針、出征兵士の見送り、廃品回収による献金、軍人遺族の慰問などの諸活動をおこなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, merely seeking enlightenment leads to the same as Shomon, Engaku and Bykakushibutsu, so that in order to avoid this, the Hannya-kyo sutra, a Mahayana sutra of the early stage, added Bodhisattva Mahasattva (菩薩摩訶薩) and Mahasattva (摩訶薩) (the great living thing) and differentiated Mahayana Bosatsu. 例文帳に追加

ただし「覚りを求める」だけでは声聞(しょうもん)、縁覚(えんがく)、辟支仏(びゃくしぶつ、Pratyekabuddha)と同じになってしまうので、これをさけるために初期大乗経典である般若経では菩薩摩訶薩と、摩訶薩(偉大な衆生)を付加して大乗の菩薩を差別化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the background indicated above, there was a misunderstanding due to the actions of the Argentinean Soka Gakkai, and their religious activity was suspended for one year due to the order from the prime minister, however they managed to 'avoid losing the license to be a corporate body and suspension of religious activity' since the interim order was accepted by a local court. 例文帳に追加

この背景にあるものはアルゼンチン創価学会の工作により誤解の生じたもので、大統領令によって1年に亘って公式に活動はできなかったが、「法人取り消し及び活動禁止処分の停止の仮処分」が現地裁判所で認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To avoid the following problem; when intermittent recording is carried out using buffer memory in a video voice recorder, recording is disabled due to external vibrations to the recorder or the buffer overflows, the recorded data are discontinued in time, to be incompletely reproduced.例文帳に追加

映像音声記録装置において、バッファメモリを用いて間欠的に記録する場合、外部から装置への振動などにより記録が不可能な状態になり、バッファがオーバーフローし、記録するデータが時間的に不連続で、不完全な再生しかできないデータになることを、回避する。 - 特許庁

To provide a fuel oil composition which can retain a fuel in a liquid state, even under a high pressure employed in a high-pressure injection device, retains a spraying form of the fuel and thus can retain an appropriate combustion state and can avoid troubles such as damage on a nozzle hole of an injector.例文帳に追加

高圧噴射装置で使用されるような高圧下においても燃料の状態を液体状態として保持でき、燃料噴霧形態を維持することにより、適切な燃焼状態を保持できると伴に、インジェクタのノズルホール破損などのトラブルを回避できる燃料油組成物を提供する。 - 特許庁

例文

To provide an image formation device which can avoid the turbulence of images and the generation of smudge by rubbing the image of a recording sheet in the conveyance path against a guide-facing member 83, and the aggravation of jamming treating operability by hooking the recording sheet on a spur 82.例文帳に追加

搬送路中の記録紙の画像をガイド対向部材83で擦ってしまうことによる画像の乱れや汚れの発生を回避しつつ、記録紙を拍車82に引っ掛けてしまうことによるジャム処理操作性の悪化を回避することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS