| 意味 | 例文 |
Be-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49952件
(2) The provisions of Article 91(4) and (5) shall apply mutatis mutandis to the record set forth in the preceding paragraph. In this case, in paragraph (4) of said Article, the term "the preceding paragraph" shall be deemed to be replaced with "Article 132-7(1)," and the phrase "a party or a third party who has made a prima facie showing of his/her interest" shall be deemed to be replace with "the petitioner or the opposite party." 例文帳に追加
２ 第九十一条第四項及び第五項の規定は、前項の記録について準用する。この場合において、同条第四項中「前項」とあるのは「第百三十二条の七第一項」と、「当事者又は利害関係を疎明した第三者」とあるのは「申立人又は相手方」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In cases where the petition set forth in paragraph (1) has been filed with regard to a general meeting of members whose subject is a Matter to Be Voted Upon by Both Specified and Preferred Equity Members, the general meeting of members set forth in Article 307(2) and (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph shall be deemed to be the general meeting of members whose subject is a Matter to Be Voted Upon by Both Specified and Preferred Equity Members. 例文帳に追加
３ 前項において準用する会社法第三百七条第二項及び第三項に規定する社員総会は、有議決権事項を会議の目的とする社員総会について第一項の申立てがあった場合には、有議決権事項をその会議の目的とする社員総会とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Masataka ABE, Masamine INOUE, Shigeyuki KUZE, and Tadazane TODA, all at the Roju post (the second highest post in the bakufu government), immediately deliberated about the matter, and decided the following: The problem could not be settled in Mototsugu's resignation from the post as Yoshimoto's request in the petition; The Tokuyama domain should be abolished, Mototsugu should be taken care of by the Shinjo domain, and Momojiro, his heir, Sanjiro (later Hirotoyo MORI), his second son, and Kohime (a wife of Mototsura MORI) should be taken care of by the Hagi domain. 例文帳に追加
老中の阿部正喬、井上正岑、久世重之、戸田忠真は直ちに審議し、吉元の請願通り元次の隠居では済ませず、徳山藩の改易、元次の新庄藩お預け、嫡子･百次郎、次男･三次郎（後の毛利広豊）及び幸姫（毛利元連室）らは萩藩にお預けすることを決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide case hardening steel in which the generation of coarse grains can be stably suppressed in a carburizing and hardening process, the occurrence of strain and bending after the carburizing and hardening can be prevented, further, the generation of coarse grains can be prevented even in high temperature carburizing, and sufficient strength properties such as rolling fatigue strength can be obtained, and to provide a production method thereof.例文帳に追加
浸炭焼入れ工程において粗大粒の発生を安定的に抑制することができ、浸炭焼入れ後の歪みや曲がりの発生を防止することができ、ならびに高温浸炭においても粗大粒の発生を防止し、転動疲労等の十分な強度特性を得ることができ、被削性に優れた肌焼鋼とその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an ultrasonic sealing device in which, when a tip of an anvil arranged in confrontation with an ultrasonic horn is damaged or worn, the relevant portion of the tip can be easily replaced, and the replacement work can be easily performed, so that workability can be improved and, accordingly, productivity can be raised, in spite of its simple and low-cost structure.例文帳に追加
簡単かつ安価な構成でありながら、超音波ホーンに対向して配設される受台の先端部が損傷や摩耗等した場合に、簡単に該当部分を交換することができ、また、交換作業等を容易に行えるようにして、作業性を改善し延いては生産性を向上させることができる超音波シール装置を提供する。 - 特許庁
To allow a musical signal to be reproduced in higher sound quality by expanding a frequency bandwidth.例文帳に追加
周波数帯域の拡大により、音楽信号をより高音質に再生できるようにする。 - 特許庁
Further, in the imaging device, the protruded part may be a finder for viewing the subject image.例文帳に追加
更に、上記撮像装置において、突出部は、被写体像を目視するファインダであってもよい。 - 特許庁
If the potential V_2 exceeds a preset threshold value, a grounding failure can be judged to have occcurred in the shielding conductor.例文帳に追加
この電位Ｖ_２が設定した閾値を越えた時、遮蔽導体の接地不良と判断できる。 - 特許庁
Accordingly, the single manual switch 14 can be arranged in a place where the operability thereof is excellent.例文帳に追加
したがって、この１つの手動スイッチ１４を操作性が良好な場所に配設することができる。 - 特許庁
The connection portion 23 can be elastically deformed into a curved shape in the axis direction 101.例文帳に追加
連結部２３は、軸線方向１０１に対して湾曲した姿勢に弾性変形可能である。 - 特許庁
Thus, the trivet 5 can be held in a desired position enabling cleaning of a top plate part 3.例文帳に追加
このようにして、天板部３の掃除可能な所望の位置でゴトク５を保持することができる。 - 特許庁
The pressure in a wide range can be measured continuously by overlapping parts of each measuring range.例文帳に追加
各測定範囲を一部重複させ、連続的に広い範囲の圧力の測定を可能とする。 - 特許庁
The two camera parts can be opened with respect to a camera body in a double-door way.例文帳に追加
前記２個のカメラ部分は、各々、カメラ本体部分に対して観音開きで展開可能である。 - 特許庁
Further, a light diffusing layer 7 can be formed in the side of the polarizing layer 5 of the polarizing plate.例文帳に追加
この偏光板の偏光層５側には、さらに光拡散層７を設けることができる。 - 特許庁
In an embodiment, the predetermined range can be set based on behavior of cylinder pressure.例文帳に追加
一実施形態では、該所定範囲は、筒内圧の挙動に基づいて設定されることができる。 - 特許庁
To display a musical score in which a chord and lyrics are attractively presented so as to be easily seen on the basis of music data.例文帳に追加
楽曲データに基づいてコードや歌詞を見栄えよく見易くした楽譜を表示する。 - 特許庁
The recognized character string and an entry column of the document are associated with each other to be registered in a database 301.例文帳に追加
認識した文字列と帳票の入力欄を関連付けてデータベース301に登録する。 - 特許庁
To increase a traffic amount which can be processed in a radio base station without degrading communication quality.例文帳に追加
通信品質を劣化させることなく、無線基地局で処理できるトラヒック量を増加させる。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a Sn alloy bump in which the composition of the Sn alloy bump can be easily controlled.例文帳に追加
Ｓｎ合金バンプの組成コントロールが容易なＳｎ合金バンプの製造方法を提供する。 - 特許庁
In addition, a detection part 6 which detects a pattern to be an object for signal processing from an image is provided.例文帳に追加
また、画像から信号処理の対象となるパターンを検出する検出部６を設ける。 - 特許庁
To provide flash mechanism of a pipeline stage to be shared in a simultaneous multi-thread processor.例文帳に追加
同時マルチスレッド・プロセッサにおいて、共用されるパイプライン・ステージのフラッシュ機構を開示すること。 - 特許庁
Then, contents to be notified to a dump car driver are registered in a notification supporting device on the Internet.例文帳に追加
次に、ダンプカードライバーに連絡したい内容を、インターネット上の連絡支援装置に登録する。 - 特許庁
Further, this system also creates data (CSV file or the like) that can be read in as journalization by the accounting software.例文帳に追加
また会計ソフトが仕訳として読み込み可能なデータ（ＣＳＶファイル等）をも作成する。 - 特許庁
METHOD FOR CLARIFYING WATER IN EMERGENCY WATER TANK TO BE USABLE AS DAILY LIFE WATER LIKE DRINKING WATER例文帳に追加
非常用貯水槽の水を飲料水など生活用水に使用できる清澄水化の製造。 - 特許庁
A throttle valve 23 adapted to be opened and closed by a step motor 22 is located in an intake duct 20.例文帳に追加
吸気ダクト２０内にはステップモータ２２によって開閉されるスロットル弁２３が配設されている。 - 特許庁
A part of the oil circulation passage can be passed in the water-cooled jacket for the motor case for cooling the oil.例文帳に追加
またオイルの冷却には、モータケースの水冷ジャケットにオイル循環路の一部を通してもよい。 - 特許庁
The surface resistivity of the substrate 111 to be in contact with the developer is controlled to ≥1×1012 Ω/unit square.例文帳に追加
基板１１１の現像剤接触面の表面抵抗率を１×１０^12Ω／□以上とする。 - 特許庁
In addition, the heat generated from the components 22 can be radiated more satisfactorily through the circuit board 20.例文帳に追加
さらに、部品２２に発生する熱は、印刷回路基板２０を介し、より良好に放散できる。 - 特許庁
In the same manner, other paired link arms 28 and 34 to be coupled with the paired link arm 20 also rotate.例文帳に追加
また同様にしてリンクアーム組２０と連結する他のリンクアーム組２８、３４も回転する。 - 特許庁
According to this, the color extraction in color image processing can be properly and efficiently performed.例文帳に追加
これにより、カラー画像処理における色抽出を適切にかつ効率的に行うことができる。 - 特許庁
To provide the image data processor of a digital color copy machine in which the cost can be reduced.例文帳に追加
コストダウンを可能とするデジタルカラー複写機の画像データ処理装置を提供することにある。 - 特許庁
To flexibly cope with a change in relationship between a phenomenon to be detected and an output of a sensor.例文帳に追加
検出しようとする事象とセンサの出力との関係性の変化に柔軟に対応する。 - 特許庁
Whether or not there is a part to be screwed in three-dimensional design data is determined (Fig.1, S12).例文帳に追加
３次元の設計データの中にネジ締結部が存在するか否かを判定する（図１、Ｓ１２）。 - 特許庁
The distribution pattern (132) may be easily adjusted in both horizontal and vertical directions.例文帳に追加
この分配パターン（１３２）は水平方向及び垂直方向の双方で容易に調節できる。 - 特許庁
To provide a semiconductor device which can be reduced in size easily, and its fabricating method.例文帳に追加
小型化を図ることが容易な半導体装置およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁
Hence, in using the speed of 22 ms/step, the drive voltage should not be given 5V.例文帳に追加
よって、２２ｍｓ／ステップの速度を使用する場合には、駆動電圧を５Ｖとしないようにすればよい。 - 特許庁
The constituent part for stopping operation in a closed state of the cover body 5 can be omitted.例文帳に追加
蓋体５の閉状態で運転を停止させるための構成部品を省略することができる。 - 特許庁
One pair of the emitters 12a, 12b are formed so as to be arranged in a position twisted from each other.例文帳に追加
一対のエミッタ１２ａ、１２ｂは、互いにねじれの位置に配置されるように形成される。 - 特許庁
Since the strength of this spacer is distinguishably high and the shape is also simple, a material can be reduced in volume.例文帳に追加
このスペーサーの強度は抜群に高く、形状もシンプルなので、材料が少なくて済む。 - 特許庁
The holding frames can be respectively adjusted, in terms of rotation on planes orthogonal to corresponding optical axes.例文帳に追加
これらの保持枠は、それぞれ対応する光軸に直交する面で回転調整可能にする。 - 特許庁
Accordingly, the transmission brightness of a color filter layer 4 can be made uniform in the region 3.例文帳に追加
したがって、このカラーフィルタ層４の透過輝度を領域３内で均一にすることができる。 - 特許庁
To provide a semiconductor memory in which a cycle time can be shortened by increasing operation speed of address access.例文帳に追加
アドレスアクセスを高速化してサイクルタイムを短縮できる半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁
As a result of this, the electric wire W can be retained in a bent state of a prescribed curvature.例文帳に追加
これにより、電線Ｗを所定の曲率に曲げた状態に保持することができる。 - 特許庁
METHOD TO BE USED IN COMPUTER TO PROCESS PRINTING DATA, AND COMPUTER-READABLE MEDIUM例文帳に追加
電子書類を印刷するためにコンピュータで使用される方法及びコンピュータ読み取り可能な媒体 - 特許庁
In addition, deviation of the density generated at the boundary of the scanning region can be suppressed.例文帳に追加
また、走査領域の境界で発生する濃度ムラに関しても、これを抑制することができる。 - 特許庁
To provide a system and method for image processing, in which the volume of an object can be correctly measured.例文帳に追加
対象客体のボリュームを正確に測定できる映像処理システム及び方法を提供する。 - 特許庁
A groove 845 to be engaged with a screwdriver is formed in the head 843 of the adjustment screw 84.例文帳に追加
調整ネジ８４の頭８４３には、ドライバーに係合する溝８４５が形成されている。 - 特許庁
Further, a threshold voltage which is in a normally black mode and can be regarded as a black level at the voltage or lower is included.例文帳に追加
また、ノーマリーブラックモードでありそれ以下の電圧では黒レベルとみなせる閾値電圧を含む。 - 特許庁
To provide an integrated circuit device which can be decreased in circuit area, and electronic equipment.例文帳に追加
回路面積の縮小化を実現できる集積回路装置、電子機器を提供すること。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
