「Between These」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

The arm guide plate 19 has cam structures 61a, 61b, 63a and 63b, and these cam structures lock the rotation of the centering arms 17a and 17b at the front side arm lock position and at the rear side arm lock position, and guide the centering arms 17a and 17b between the front side arm lock position and the rear side arm lock position.例文帳に追加

アーム案内板１９はカム構造６１ａ、６１ｂ、６３ａ、６３ｂを有し、このカム構造が、センタリングアーム１７ａ、１７ｂを前側アームロック配置と後側アームロック配置との間で案内すると共に、同カム構造が、前側アームロック配置および後側アームロック配置にてセンタリングアーム１７ａ、１７ｂの回動をロックする。 - 特許庁

The size of foreign matters which exist between a negative electrode and a positive electrode and contribute to short circuit of these positive electrode and the negative electrode are measured, and based on the size of the foreign matters, the wavelength of laser and irradiation times irradiated on the foreign matters are established, and by irradiating laser established as above, at least a part of the foreign matters is removed.例文帳に追加

陰極及び陽極間に存在するとともにこれら陰極及び陽極の短絡に寄与する異物のサイズを測定し、異物のサイズに基づいてその異物に照射するレーザの波長及び照射回数を設定し、上記設定されたレーザを異物に照射し、異物の少なくとも一部を除去する。 - 特許庁

A second magnetic field forming means 18 is introduced in a first magnetic field forming means which is formed by solenoid coils 17, the distribution of plasma radiation in the direction of the magnetic flux in the surface of a plane plate 2 is controlled by a composite magnetic field using these first and second magnetic field forming means, and the distribution of the quantity of interaction between the magnetic field and electromagnetic waves is controlled.例文帳に追加

ソレノイドコイル１７により形成される第１の磁場形成手段に対し、第２の磁場形成手段１８を導入し、この第１および第２の磁場形成手段による合成磁場で平面板２表面での磁力線方向の分布を制御し、磁場と電磁波の相互作用量分布を制御する。 - 特許庁

This pallet comprises at least a bottom plate, a top plate, longitudinal joists and transverse joists interposed between the bottom plate and the top plate, the bottom plate, the longitudinal joists, the transverse joists and the top plate are all formed of corrugated fiberboard, and an outer surface paper of these components is waterproof.例文帳に追加

少なくとも底面板、上面板及びこの底面板と上面板との間に介在する縦根太材と横根太材から成り、前記底面板、縦根太材、横根太材及び上面板の全体が段ボール製であると共に、これらの外被表面紙が耐水性であることを特徴とするパレットである。 - 特許庁

This rolling bearing unit with the sensor is provided with an outer ring, an inner ring, a rolling bearing having a plurality of rolling bodies arranged between these members, and a sensor device 2 having the sensor 13, a transmission part 15 for transmitting information detected by the sensor 12 by radio transmission, and the battery 12 for supplying a power source to the transmission part 15.例文帳に追加

センサー付き転がり軸受ユニットは、外輪、内輪およびこれらの間に配置された複数の転動体を有する転がり軸受と、センサー13、センサー13が検出した情報を無線送信する送信部15および送信部15に電源を供給する電池12を有するセンサー装置2とを備えている。 - 特許庁

The striker 44 has a mounting base part 45 fixed on the frame, upper and lower steady slope parts 46 formed by swelling onto a latch mechanism part 43 side from the mounting base part 45 to engage with the latch mechanism part 43 in the vertical direction, and a hook fitting 48 provided by protruding from between these steady slope parts 46 and locked by the latch mechanism part 43.例文帳に追加

ストライカ44は、フレームに固定する取付基板部45と、この取付基板部45からラッチ機構部43側に膨出形成して、ラッチ機構部43と上下方向に係合する上下の振止斜面部46と、これらの振止斜面部46間から突設した、ラッチ機構部43により係止されるフック金具48とを有する。 - 特許庁

Interlocking pulleys 24 to 27 turning integrally with other links when bending the fingers F are connected with respective links 12, 13 at positions of each revolute joint 15 to 17 between the other links connected with adjacent parts on both sides thereof and them, and interlocking belts 28, 33 are stretched among these interlocking pulleys 24 to 27 in a tied back condition.例文帳に追加

各リンク１２、１３のそれぞれに、その両隣に連結された他のリンクとの間の各関節１５〜１７の位置に、指Ｆを折曲させる際に他のリンクと一体になって回動する連動プーリ２４〜２７を接続し、これら連動プーリ２４〜２７間に、連動ベルト２８、３３をたすき掛けする構成を採用した。 - 特許庁

To prevent uneven abrasion and operational failure caused by a surface swing of a sub-gear in a scissors gear mechanism for interposing a spring for relatively rotatably supporting the sub-gear having the same tooth number and a module adjacently to a main gear and imparting rotational directional energizing force between these main gear and sub-gear.例文帳に追加

メインギヤ１２に隣接して同一の歯数およびモジュールを有するサブギヤ１３を相対回転可能に支持するとともに、これらメインギヤ１２とサブギヤ１３との間に回転方向への付勢力を付与するスプリング１７を介装したシザーズギヤ機構において、サブギヤ１３の面ブレに原因する偏摩耗や作動不良を防止する。 - 特許庁

The band-pass filter 1 is manufactured by previously preparing five kinds of filter members, selecting three kinds from five kinds of the filter members based on one wavelengths using among four wavelengths of the YAG lasers P and building these filter members 11 to 13 between a holding member 21 and a retaining member 13.例文帳に追加

５種類のフィルタ部材を予め用意しておき、ＹＡＧレーザＰの４波長のうちの使用する１波長に応じて、５種類のフィルタ部材の中から３種類を選択し、これらのフィルタ部材１１〜１３を保持部材２１および押さえ部材１３間に組み込むことによってバンドパスフィルタ１を製作した。 - 特許庁

The four detection bars 33 are retracted by clamping a work W between the detector 1 for surface perpendicularity and the other side of an electrode tip 13, displacement of the plate spring 35 followed by this is detected by each of the four strain gauges 39, and a hitting angle of the welding gun to the work W is detected by difference in these detection values.例文帳に追加

面直度検出具１と溶接ガンの他方の電極チップ１３との間で、ワークＷを挟持することで、４つの検知棒３３が後退し、これに伴う板ばね３５の変位を４つの歪みゲージ３９がそれぞれ検出し、この検出値の相違により溶接ガンのワークＷに対する打角を検知する。 - 特許庁

Upper sides of the various items of equipment such as a counter weight 19, an engine 21, a heat exchanger 24, an operation oil tank 26 and a fuel tank 27 mounted on a rotation frame 11 are mounted to an upper frame 31, thereby, these various items of equipment are clamped and supported between the rotation frame 11 and the upper frame 31.例文帳に追加

旋回フレーム１１に搭載されたカウンタウエイト１９、エンジン２１、熱交換装置２４、作動油タンク２６、燃料タンク２７等の各搭載機器の上部側を上部フレーム３１に取付けることにより、これら各搭載機器を旋回フレーム１１と上部フレーム３１との間で挟込んで支持する。 - 特許庁

It is desirable that the negative electrode active material layer 22B contains Si, Sn or an alloy of these, and are formed by vapor growth method, liquid phase method or sintering method, and it is desirable that the negative electrode active material layer is alloyed with the negative electrode current collector 22A at least at a part of interface between the negative electrode current collector 22A and itself.例文帳に追加

負極活物質層２２Ｂは、Ｓｉ，Ｓｎあるいはこれらの合金を含み、気相法，液相法または焼結法で形成されたものであることが好ましく、また、負極集電体２２Ａとの界面の少なくとも一部において負極集電体２２Ａと合金化していることが好ましい。 - 特許庁

For example, when a telephone icon at a screen concerning information for each person such as an auction information screen is clicked, each telephone number for a calling user and a called user is acquired from the user database 24, and a calling line is established between these telephone numbers, if a call connection request is transmitted.例文帳に追加

例えばオークション情報画面などの個人毎の情報に係わる画面において電話アイコンがクリックされることにより、電話接続要求が送信されてくると、ユーザデータベース２４から発信元ユーザおよび相手先ユーザの夫々の電話番号を取得して、それら電話番号の間の通話回線を確立する。 - 特許庁

In this case, as the polyester resin, a polymer obtained by adding an aliphatic glycol and an aromatic dicarboxylic acid having a sulfonic acid metal base as a nuclear substituent and an aliphatic dicarboxylic acid or an aliphatic hydroxycarboxylic acid as needed, and conducting a polycondensation reaction between these components is preferred.例文帳に追加

そのポリエステル樹脂は、芳香族ジカルボン酸、脂肪族グリコール、およびスルホン酸金属塩基を核置換基として有する芳香族ジカルボン酸、それに必要に応じて脂肪族ジカルボン酸または脂肪族ヒドロキシカルボン酸を加え、それらの成分間で重縮合反応を行って得られた重合体が望ましい。 - 特許庁

This photo-electrochemical cell has working electrodes in which their surfaces in an electrochemically active condition face each other, and paired electrodes disposed so as to face the working electrodes, and in this case, an electrolyte containing a redox system exists between these surfaces and the surfaces of the paired electrodes have catalytic activity.例文帳に追加

その電気化学的に活性状態の表面が相互に対向している、作用電極と、作用電極に対向して配置された対電極とを有する光電気化学電池であり、この場合に、レドックス系を内包する電解液がそれらの表面の間にあり、かつ、対電極の表面が触媒活性を有している。 - 特許庁

A plurality of spacers 4 are arranged in a display area formed between a substrate 1 at one side having a metal back (a positive electrode) 62 and a BM film 63 and the other substrate, and these spacers 4 are held by a complex fixing structure of fixing 13 by fusion and fixing by dissolution of fixing material 11, through the fixing material 11.例文帳に追加

メタルバック（陽極）６２とＢＭ膜６３を有する一方の基板１と他の基板間に形成される表示領域内に複数のスペーサ４を配置し、このスペーサ４を固定材１１を介して当該固定材１１の溶融による固定１３と溶解による固定の複合固定構造で保持する。 - 特許庁

When the detecting position is set on a fixed position and the distance along the displacement path between these positions is determined, the displacement path is shortened compared with the linear displacement path so that the amount of the projection of the detecting member 20 projecting from a connector housing 10 can be reduced when the detecting member 20 is projected from the connector housing 10 on the waiting position.例文帳に追加

また、検知位置を定位置に決め、両位置の間の変位経路に沿った距離を決めた場合には、両位置間の変位経路は直線状とする場合に比べて短くなるので、例えば待機位置で検知部材２０がコネクタハウジング１０から突出する場合にその突出量を小さく抑えることが可能である。 - 特許庁

The joint main body 2 has an inner cylindrical part 5 and an outer cylindrical part 6 on one side, an annular sleeve inserting groove 7 between these inner and outer cylindrical parts 5 and 6, and a thin tube fitting cylindrical part 8 continuous with an inner circumferential part of the inner cylindrical part 5 and having a locking pawl 10 on its outer circumferential face.例文帳に追加

継手本体２は、一側に内側筒状部５と外側筒状部６を有し、これら内側筒状部５と外側筒状部６との間に環状のスリーブ挿入用溝７を有し、内側筒状部５の内周部に続いて薄肉で外周面に係止用爪部１０を持つチューブ嵌合用筒状部８を有する。 - 特許庁

In the cold extruding method having at least three stages, only when an area reduction of the cold extrusion process of a preceding stage is about two times or more larger than that of the cold extrusion process of a succeeding process, a heat treatment to remove the internal strain of a material to be worked is conducted between these cold extrusion processes.例文帳に追加

少なくとも３段の冷間押出し工程を有する冷間押出し方法において、前段の冷間押出し工程の減面率が次段の冷間押出し工程の減面率より約２倍以上大きいときにのみ、これら冷間押出し工程の間で、被加工材の内部ひずみを除去するための熱処理を行う。 - 特許庁

Source side and drain side halo implanted regions 8a and 8b, which have a peak impurity concentration higher than the impurity concentration in the surface of the well 2 and are provided so as to encircle these regions 7s and 7d along the boundaries between the regions 7s and 7d and the well 2 are provided in the surface of the well 2.例文帳に追加

Ｐ型でウエル２表面の不純物濃度以上のピーク不純物濃度を有し、上記領域７ｓ、７ｄと上記ウエル２との境界に沿ってそれらの領域７ｓ、７ｄを囲むように設けられたソース側ハロー注入領域８ａ、ドレイン側ハロー注入領域８ｂを備える。 - 特許庁

This rolling preventive device and the method of the row-shape-placed columnar object, regulate its movement by placing the columnar object on a sheet material between these both-end end stoppers, by joining the end stoppers of a cross-sectional triangular shape or a quadrangular shape to both end parts formed in mutually parallel of the sheet material for placing the columnar object.例文帳に追加

柱状物を載置するシート材の互いに平行をなす両端部に、断面三角形または四角形の両端エンドストッパを結合し、この両端エンドストッパの間においてシート材上に柱状物を載置してその移動を規制する列状載置柱状物の転がり防止装置及び方法。 - 特許庁

In an absorbent article having a front surface material, a back surface material and an absorbent body between these, in order to prevent fluid matter such as loose stool from moving in the longitudinal direction of the absorbent matter, pleat partitions d_1, d_2 and d_3 are formed on the outer surface of the front surface material (c).例文帳に追加

表面材と裏面材とこれらの間の吸収体とを有する吸収性物品において、軟便等の流動物が、該吸収性物品の長手方向に移動するのを防止するために、ひだ状の隔壁ｄ_１、ｄ_２、ｄ_３を上記表面材ｃの外面に形成した吸収性物品とする。 - 特許庁

By using a pair of a punch 9 and die 15 having the same radius parts R1, R2 of shoulders and the same V-width V and moving one of the punch 9 and the die 15 to the other so that the distance between edges of these punch 9 and die 15 becomes a specified value, the step bending is performed to a work.例文帳に追加

同一の肩アール部Ｒ１、Ｒ２および同一のＶ幅Ｖを有する一対のパンチ９、ダイ１５を用い、このパンチ９とダイ１５の刃間距離しを所定の値となるように、前記パンチ９、ダイ１５の一方を他方に対して移動させ、ワークに段曲げ加工を行うことを特徴とする。 - 特許庁

This clearing device is provided with a calculating means 1 which calculates a consumption tax for every commodity, the consumption tax for the total amount of purchased commodities and the difference between these consumption taxes, and output means 3, 4 which output the difference of the consumption tax.例文帳に追加

このため、本発明では、購入商品清算装置に、販売品の単品毎に消費税を演算し、また複数商品の全販売額に対する消費税を演算し、これらの消費税の差額を演算する演算手段１と、前記消費税の差額を出力する出力手段３、４を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

These monitor patterns 13a-13d are formed on both of the STI surface 11 and the active area surface 12 as a line and space pattern and an isolated pattern, and are also arrayed and formed with the edges in the width direction shifted with respect to the borderline between the STI surface 11 and the active area surface 12.例文帳に追加

これらのモニタパターン１３ａ〜１３ｄは、ＳＴＩ表面１１上と活性領域表面１２上とにそれぞれ、ラインアンドスペースパターン及び孤立パターンとして形成され、また、ＳＴＩ表面１１と活性領域表面１２との境界線に対して幅方向のエッジをずらした状態で配列形成される。 - 特許庁

By setting the light guide form 3 in between ridges 5 and 5 planted with a crop 6, the nocturnal insect pests under the crop 6's leaves also come to an object to be irradiated with the light, thus enabling the behavior of these insect pests to be inhibited as well and effecting higher pest-controlling efficiency of this device 1.例文帳に追加

作物６が植えられる畝５と畝５との間に導光体３が設置されることにより、作物６の葉陰にいる夜行性害虫も光の照射の対象となり、これらの害虫の行動も抑制することができ、夜行性害虫抑制装置１の防虫効率がより向上する。 - 特許庁

An oil groove 12e is formed at a guide surface 12d and it is possible to perform lubrication for a long period of time using a lubricating oil reserved in the oil groove 12e, which allows establishing the lubrication between the guide surface 12d and the internal circumferential surface of a planet gear 4c, and it is possible to suppress the wear of these parts effectively.例文帳に追加

案内面１２ｄに油溝１２ｅを形成したので、油溝１２ｅ内に貯留された潤滑油を用いて長期にわたって潤滑を行うことができ、それにより案内面１２ｄと遊星歯車４ｃの内周面との潤滑を実現するので、これらの磨耗を効果的に抑制できる。 - 特許庁

A thermal distortion absorber is placed between members different from each other in linear expansion coefficient, and constituted by compression-bonding at least two thermal conductive metal plates different from each other in linear expansion coefficient, and comprised of a plurality of columnar beams which is partitioned by grooves that is so formed as to bestride these metal plates, and a supporting part therefor.例文帳に追加

線膨張率の異なる部材間に配置されるものであって、線膨張率の異なる少なくとも２枚の熱伝導性金属板１１，１２を圧着してなり、これら複数の金属板にまたがって形成された溝によって仕切られた複数の柱状の梁とその支持部で構成された熱歪吸収体。 - 特許庁

To provide a method for producing a closed-grained sintered film which prevents development of the film curling-up that is possibly caused, when a molded matter and a film-forming matter are calcinated simultaneously (co- calcinated) to form respectively a porous matter and a close-grained matter, by the contraction difference between these two matters.例文帳に追加

焼成後に多孔質体および緻密質体となる成形体もしくは成膜体の同時焼成（共焼成）を行うにあたり、前記２つの部材の収縮差によって膜のめくれ上がりが発生する場合があり、その膜のめくれ上がりが発生しない緻密質焼結膜の作製方法を提供することにある。 - 特許庁

In this internal combustion engine 10 having two cylinder groups 12A and 12B, between an exhaust passage 20A of the one-side cylinder group 12A and an intake passage 18B of the other-side cylinder group 12B, a purge passage 34 and a purging passage changeover valve 36 connecting these passages to each other through an absorbing material 30 are arranged.例文帳に追加

２つの気筒群１２Ａ，１２Ｂをもつ内燃機関１０において、一方の気筒群１２Ａの排気通路２０Ａと他方の気筒群１２Ｂの吸気通路１８Ｂとの間には、吸着材３０を経由してこれらの通路を接続するパージ通路３４と、パージ用通路切換弁３６とを設ける。 - 特許庁

The organic EL element is provided with a hole injection electrode, an electron injection electrode, and a kind or more of organic layers fitted between these electrodes, of which, the hole injection electrode is to be equipped with a transparent electrode at a light-emitting part, as well as a metal electrode with a sheet resistance of 1 Ω/Square at a part other than the light-emitting part.例文帳に追加

ホール注入電極と、電子注入電極と、これらの電極間に設けられた１種以上の有機層とを有し、前記ホール注入電極は、発光部に透明電極を有し、発光部以外の部分にシート抵抗１Ω／□以下の金属電極を有する有機ＥＬ素子とすることを特徴とした。 - 特許庁

In the Tenbun era, invasions of Shinano by Shingen TAKEDA, Kai Province, and of Kita Kanto (Northern Kanto) by Ujiyasu HOJO, Sagami Province, were implemented full-scale against a backdrop of Ko So Sun Sangoku Domei (tripartite of Kai-Sagami- Suruga alliance), and due to these invasions by both parties which dispatched troops to each other under the Koso Alliance (an alliance between the Takeda clan in Kai Province and the Hojo clan in Sagami Province), Kagetora was forced to take a double front strategy. 例文帳に追加

天文年間には甲相駿三国同盟を背景とした甲斐の武田信玄による信濃侵攻と相模の北条氏康による北関東侵攻が本格化しており、甲相同盟により相互に出兵した両者の侵攻により、景虎は二正面作戦を余儀なくされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to improve these conditions and to achieve the protection of human rights and the realization of genuine equality between women and men, we must establish measures to prevent spousal violence and protect victims. Such action will be in line with the efforts taken by the international community to eradicate violence against women. 例文帳に追加

このような状況を改善し、人権の擁護と男女平等の実現を図るためには、配偶者からの暴力を防止し、被害者を保護するための施策を講ずることが必要である。このことは、女性に対する暴力を根絶しようと努めている国際社会における取組にも沿うものである。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 Local governments shall have the responsibility of taking necessary measures to implement comprehensive legal support in that area and to establish a system in consideration of the fact that these measures will contribute to improving the welfare of citizens, bearing in mind the appropriate sharing of roles between the local governments and the national government. 例文帳に追加

第九条　地方公共団体は、総合法律支援の実施及び体制の整備が住民福祉の向上に寄与するものであることにかんがみ、その地域における総合法律支援の実施及び体制の整備に関し、国との適切な役割分担を踏まえつつ、必要な措置を講ずる責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Sengoro family had scripts of Torahiro-bon (scripts written by Torahiro) that was gifted from the head family of the Kyogen school during Masatora's apprenticeship in Edo (present Tokyo), however, the times had changed and there were considerable differences in detail between these scripts and those of the Sengoro family, so it was required to newly rewrite the original scripts for the Sengoro family. 例文帳に追加

千五郎家には正虎が江戸での修行時代に家元より拝領した虎寛本系の台本があるにはあったが、既に時代も変わり、実際の千五郎家の狂言とは細部においてかなり違いが生じていたので、千五郎家の証本を新たに作り直す必要があったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it must be said that Tokyo is an autonomous body that enforced diesel regulation based on the concept that exhaust fumes from diesel vehicles was the cause for increases in pollinosis despite epidemiological investigation findings that there is no relationship between exhaust gas pollution and pollinosis (although these regulations did not pertain only to pollinosis). 例文帳に追加

だが、本来東京都は花粉症増加の原因をディーゼル自動車の排気ガスに求め、排ガス汚染との関連はみられないという疫学調査の結果が出たにもかかわらず、その規制を強行した自治体であることは記しておかねばならない（ただし、規制そのものは花粉症のみのために行なったものではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the power-supply voltage and power-collection system for train cars on the Keihanna Line are different from those of other lines, and accordingly, on each of the Nara, Kashihara and Osaka lines the power collector (power-collector shoe) is removed from each of these cars and each set of three cars is placed between and moved to the depot by two electric-powered vehicles (Moto type 75 nos. 77 and 78). 例文帳に追加

ただし、けいはんな線用車両は電車への供給電圧や集電方式が異なり、回送ルートとなる奈良・橿原・大阪の各線では自力回送ができないため、台車に装着されている集電装置（コレクターシュー）を外して3両単位で電動貨車2両（モト75形77+78）の間に挟まれて回送される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Up to 1980's, manual transmission vehicles were more common than automatic transmission vehicles for taxis because of the better fuel consumption, but because automatic transmission vehicles have been being improved and there is little difference in fuel consumption between these two types and to reduce fatigue of taxi drivers, automatic transmission vehicles have been becoming mainstream for taxis. 例文帳に追加

1980年代までのタクシー車両は、燃費の関係上、AT（オートマチックトランスミッション）車よりも、MT（マニュアルトランスミッション）車が多く用いられていたが、現在では、AT車の改良により燃費も改善されMT車との格差が少なくなってきたことや、乗務員の疲労軽減等からAT車が主流になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the daytime, aside from regional rapid trains, rapid trains ran through Yamato-Koizumi Station and Koriyama Station (Nara Prefecture) (their destination sign was orange, when in those days, the lettering of these signs was written in red), and daytime trains that ran directly between JR Nanba and Takada and came to stop at every station on the Wakayama Line were also operated as 'rapid trains' rather than 'regional rapid trains.' 例文帳に追加

また昼間にはこの区間快速とは別に大和小泉駅・郡山駅_(奈良県)通過の快速（種別の色がオレンジ。当時は旧幕の字体であって赤色で表示）や、昼間のJR難波-高田間直通で和歌山線内各駅停車となる列車も「区間快速」ではなく「快速」として走っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for specifying which of two fuel injection valves fails in a fuel injection device which has two fuel injection valves in each cylinder and switches between premixed combustion operation and diffuse combustion operation of an internal combustion engine through the utilization of these two fuel injection valves.例文帳に追加

本発明は、気筒毎に２本の燃料噴射弁を有し、それら２本の燃料噴射弁を利用して内燃機関の予混合燃焼運転と拡散燃焼運転を切り換える燃料噴射装置において、２本の燃料噴射弁の何れが故障しているかを特定可能な技術の提供を課題とする。 - 特許庁

Since a plurality of sintered magnets 12 for field are buried in a bond magnet layer 14 of the motor, these sintered magnets 12 can be prevented from scattering and the sintered magnets 12 can be secured stably by filling the space between the sintered magnets 12 with bond magnets 13.例文帳に追加

本発明のモータでは、界磁用の複数の焼結磁石１２をボンド磁石層１４に埋設したことで、それら焼結磁石１２の飛散防止を図ることができると共に、焼結磁石１２同士の間の空間をボンド磁石１３で埋めて、焼結磁石１２を安定して固定することができる。 - 特許庁

In addition, in 2004, East Asia's share of all imports and exports of Japan have increased from 44% and 39%, respectively, in 1999 to 50% and 51%, respectively. Further, the direct investment ratio from Japan to East Asia increased from 7% in 1999 to 40% in 2004. These figures indicate the rapidly deepening interdependence between Japan and East Asia.例文帳に追加

さらに、日本の全輸入に占めるシェア、全輸出に占めるシェアが、99年にはそれぞれ44％、39％だったのが、2004年にはそれぞれ50％、51％に増加し、また日本から東アジアへの直接投資割合も99年の７％から2004年には40％に増えるなど、日本と東アジアとの相互依存関係は急速に深化している。 - 経済産業省

As shown in Fig. 1-1-11, while the ratio of ordinary profit to sales for enterprises with capital of \\10 million or more and less than \\100 million and enterprises with capital of less than \\10 million has improved slowly during the economic recovery since 2002, the gap in the profit ratio between these enterprises and large enterprises with capital of \\100 million or more has expanded.例文帳に追加

第1-1-11図において示されているように、資本金1千万円以上1億円未満の企業と資本金1千万円未満の企業の売上高経常利益率は、2002年からの景気回復局面において緩やかに改善しているものの、資本金1億円以上の大企業との利益率の差は拡大している。 - 経済産業省

Regarding the state of the quality and value of goods and services being reflected in the price, the highest proportion of enterprises indicate that these elements are mostly reflected. However, approximately one in four enterprises indicate either that there is not clear reflection of quality and value in the price, or that quality and value are not reflected in the price at all. Almost no variation between industries was apparent例文帳に追加

商品・サービスの品質や価値の価格への反映状況については、ほぼ反映されているとする企業の割合が最も高いが、あまり反映されていない、あるいは全く反映されていないとする企業の合計も約4社に1社の割合となっており、業種による差異はあまり見られない。 - 経済産業省

Also, looking at the relationship between the income balance (flow) and net foreign assets (stock), Japan increased its net foreign asset balance through its exports of goods, securities investment, overseas business expansion of Japanese companies, etc., as mentioned above, and earnings from these resources contributed to recording income surpluses (Figure 4-1-13).例文帳に追加

また、所得収支（フロー）と対外純資産（ストック）の関係について見ると、我が国は、先に述べたような財の輸出や証券投資、我が国企業の海外事業展開等により、対外純資産残高を増加させ、これを原資としてその収益に当たる所得収支黒字を計上させている（第4-1-13図）。 - 経済産業省