「Between These」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索

In the multiplex system connected with a plurality of computers 101 and 102 on a network and having a shared external storage to be shared by these computers, a SAN 201 is used for the network and managing communication such as confirmation or change instruction of an operating state or executing state to be executed between the computers is performed on the SAN 201.例文帳に追加

複数の計算機１０１，１０２とネットワークで接続され、これら計算機で共用される共用外部記憶装置を有する多重系システムで、ネットワークにＳＡＮ２０１を使用し、計算機間で実行される稼動状態や実行状態の確認あるいは変更指示などの管理通信を、ＳＡＮ２０１上で行なうようにしている。 - 特許庁

The optical attenuator 10 is equipped with a first collimator lens 11 to which an incident optical fiber 21 is connected, a second collimator lens 12 which is connected with a outgoing optical fiber 22 and which is placed in a manner inclined to the first collimator lens 11, and a triangular prism 13 which is disposed between these first and second collimator lenses 11, 12.例文帳に追加

光減衰器１０は、入射光ファイバ２１が接続される第一のコリメートレンズ１１と、出射光ファイバ２２が接続されると共に第一のコリメートレンズ１１に対して傾斜して配置される第二のコリメートレンズ１２と、これら第一のコリメートレンズ１１と第二のコリメートレンズ１２との間に配設される三角プリズム１３とを備えている。 - 特許庁

The food materials can be safely grated with a relatively light force without directly touching the food materials while using the principle of a lever (a wheel shaft) by placing the food materials between upper and lower blades of teeth, relatively rotating members having these blades or teeth around a moving rotating shaft or relatively moving the same.例文帳に追加

被加工食材を上下の刃又は歯の間に置き、これらの刃又は歯を備える部材を移動回転軸の回りに互いに相対的に回転運動させることにより、或いは相対的に自由運動させることにより、食材に直接手を触れず、テコ(輪軸)の原理も利用しながら比較的軽い力で安全に食材を擦りおろすことができる。 - 特許庁

This electrophoretic device 20A is provided with an electrode 3 formed on a first substrate 1, a transparent electrode 4 formed on a second substrate 2 and an electrophoresis dispersion liquid 10 filled between these electrode 3, 4 and, in the device, an insulation coating film 11 is formed at least on the surface of one side of the electrode 3 and the electrode 4.例文帳に追加

本発明の電気泳動装置２０Ａは、第１基板１に形成された電極３と、第２基板２に形成された透明電極４と、これら電極３と電極４との間に充填された電気泳動分散液１０とを備え、電極３と電極４との少なくとも一方の表面に絶縁性被膜１１を形成している。 - 特許庁

In the resistance welding machine in which members 1, 5 to be welded are pressed and subjected to electric current between the upper and lower welding tips 22, 31, an offset part 23 deviated from the central axis is formed in a welding holder 21 holding the upper welding tip 22 and further, respective welding tips 22, 31 are rotated around these central axes.例文帳に追加

上部ならびに下部の溶接チップ２２、３１の間で被溶接材１、５を加圧通電して抵抗溶接する抵抗溶接機において、上部の溶接チップ２２を保持する溶接ホルダ２１にその中心軸からオフセットしたオフセット部２３を形成する一方、各溶接チップ２２、３１にそれぞれの中心軸を中心として回転させるよう構成する。 - 特許庁

An undetermined area ambiguous to which area it belong between a background area and a moving object area in the moving image near the boundary of these areas, is made to belong to any one of the background area and the moving object area by a time space watershed method 7 using a time space edge image 4 extracted for each of plural frame images.例文帳に追加

動画像中の背景領域と動オブジェクト領域の境界付近でそれらのいずれの領域に属するか曖昧な未確定領域を、複数のフレーム画像ごとに抽出した時空間エッジ画像（４）を用いる時空間 watershed法（７）により、上記背景領域と上記動オブジェクト領域のいずれか一方に属させるように構成した。 - 特許庁

Though the 1st slag usually slides on the immovable cheek plate without circumferential clearance, the 2nd slag slides between two guides opening towards the teeth set with clearance, and collaborates with these guides, then a wedge shaped space 45 is formed to get a pair of wedge parts 44 which are protruding at both sides of the 2nd slag.例文帳に追加

第１のスラグは、通常、周方向のクリアランスが無い状態で静止チークプレートの上をすべるが、第２のスラグは、歯のセットに向かって広がっている２つのガイド１４の間をクリアランスによりすべり、そして、これらのガイドと協働して、第２のスラグの両側に突出している２つのくさび部４４を受け入れる２つのくさび形の空間４５を形成する。 - 特許庁

To provide a device to connect an electric motor, especially an electric motor provided to drive a fuel pump which is capable of arranging an anti- jamming part on the electric motor at low structural cost by improving a device of a form having two electric conductors communicated to the electric motor and the anti-jamming part arranged between these conductors.例文帳に追加

電動モータ、殊に燃料ポンプを駆動するために設けられた電動モータを接続するための装置であって、電動モータに通じる２本の電気的な導線と、これらの導線間に配置された妨害対抗部とを有している形式のものを改良して、妨害対抗部を特に安価な構造的費用で電動モータに配置することができるようにする。 - 特許庁

The optical module comprises; the semiconductor optical element; an optical fiber; a condensing member which is arranged between both and condenses exit light from one of the semiconductor optical element and the optical fiber to the other; a substrate having these optical element, condensing member, and optical fiber mounted thereon; and a sealing part for covering the end face of the optical element mounted on the substrate.例文帳に追加

光モジュールは、半導体光素子と、光ファイバと、両者の間に配置され、半導体光素子と光ファイバの中の一方からの出射光を他方に集光する集光部材と、これらの光素子、集光部材および光ファイバを実装する基板と、基板の上に実装された光素子の端面を覆う封止部とからなる。 - 特許庁

To provide a bonding method for forming a bonded material obtained by bonding two members having different durability levels interposing a bonding film between the members, and enabling the reuse of the member having higher durability by separating these two members without discarding the whole bonded material at the end of the life of the member having lower durability, and to provide a bonded material formed by using the bonding method.例文帳に追加

耐久性の異なる２つの部材同士が接合膜を介して接合された接合体において、耐久性の低い部材の寿命に合わせて接合体を廃棄することなく、２つの部材を分割し、耐久性の高い部材を再利用することができる接合方法、かかる接合方法を用いて形成される接合体を提供すること。 - 特許庁

The method is improved where the laser is radiated to an outer surface of a steel pipe, many echoes of the generated ultrasonic wave reflecting and reciprocating in the wall thickness between the inner surface and outer surface of the steel pipe are detected, the progress times and reflection angles of the echo travelling in the wall thickness are determined, and the wall thickness is calculated based on these values and propagation speed of the ultrasonic wave.例文帳に追加

鋼管の外面にレーザを照射し、発生した超音波が鋼管内面と外面との間の肉厚内で反射、往復する多数のエコーを検出し、前記肉厚内で進行するエコーの進行時間及び反射角を定め、それらの値と超音波の伝播速度とから肉厚を計算する肉厚測定方法を改良した。 - 特許庁

A carrying part 23 arranged on the downstream side of the separation styli 17 in the sheet carrying direction comprises a plurality of carrying boards 26 for guiding the carrying of the sheet and earth plates 40 arranged between these carrying boards 26 and the earth plate 40 is connected to an earth part of the apparatus body so that barriers can be observed from the tips of the separation styli 17.例文帳に追加

また、分離針１７よりもシート搬送方向下流側に設けられた搬送部２３は、シートの搬送をガイドする複数の搬送板２６と、これら搬送板２６間に配置されたアース板４０を有し、このアース板４０は、分離針１７の先端から障壁なく見えるようにして装置本体のアース部に接続されている。 - 特許庁

Accordingly, by forming the drive power supply line 93 and the common potential line 91 on the TFT array substrate 10 and forming the interlayer insulating film 43 between these lines, a capacitance can be constituted by using the multilayer structure, as it is, formed on the TFT array substrate 10, without having to install a capacitor element that is to be a capacitance.例文帳に追加

したがって、ＴＦＴアレイ基板１０上に駆動電源線９３及び共通電位線９１と、これら配線間に層間絶縁膜４３を形成することによって、容量とされるコンデンサ素子を設けることなく、ＴＦＴアレイ基板１０上に形成された多層構造をそのまま利用して容量を構成することが可能である。 - 特許庁

The water electrolysis tank of a solid polymer type is mainly comprised of a main anode 1 and a main cathode 2 arranged at both ends of the tank, several unit cells arranged in series between these main electrodes, and a pair of tightening flange 13 for tightening a combination of the main anode 1-the several unit cells 16-the main cathode 2, from both sides.例文帳に追加

固体高分子型水電解槽は、両端に配された陽極主電極1 および陰極主電極2 と、これらの主電極の間に直列に配された複数の単位セルと、陽極主電極1 −複数の単位セル16−陰極主電極2 の組み合わせを両側から締め付ける一対の締め付けフランジ13とから主として構成されている。 - 特許庁

One end of a coupling loop 105 is grounded to a metallic base 103, and the other end is connected to a coupling loop lead-out conductor bar 201, and a constricted part of the coupling loop lead-out conductor bar 201 is held between support bases 201 for the coupling loop lead-out conductor bar, and these support bases are fixed to the metallic base 103.例文帳に追加

結合ループ１０５の一方の先端を金属台１０３に接地し、他方の先端を結合ループ取り出し用導体棒２０１と接続し、結合ループ取り出し用導体棒２０１のくびれ部を結合ループ取り出し用導体棒支持台２０２で挟持し、結合ループ取り出し用導体棒支持台２０２を金属台１０３に固定する。 - 特許庁

To retard the release of the restraint between the front end faces of nonslip projections or nonslip projecting lines, etc., and road surfaces and to enhance a nonslip characteristic relating to the outsole structures of sporting shoes by forming the cross-sectional shapes of these projections, etc., to shapes flaring forward from their base parts toward their front ends.例文帳に追加

本発明は、主に防滑性を向上させることを目的としたスポーツシューズのアウトソール構造に関するものであり、防滑突起又は防滑突条の断面形状をその基部から先端部に向かって先広がり状に形成することにより、突起等の先端面の路面との拘束の解除を遅らせて防滑性を高めることを目的とする。 - 特許庁

This system exchanges voice, images or information including these acquisition request data in a two-way manner between a care device 66 performing a care operation including monitoring an elderly care person as an object under the monitoring in an area to be monitored and an information terminal 30 used at least when the care operation of the care device is remotely controlled.例文帳に追加

被監視領域で監視下におかれた要介護者を対象とした監視を含む介護動作を行う介護装置６６と、少なくともこの介護装置の介護動作を遠隔操作する際に用いられる情報端末３０と、の間で音声、画像、又はこれらの取得要求データを含む情報を双方向に交換する。 - 特許庁

Four movable blocks 71, 72, 73 and 74 are provided to the lower mold and energized by the hydraulic cylinders 65 but a support plate 61 for collecting these movable blocks 71, 72, 73 and 74 is interposed between the movable blocks 71, 72, 73 and 74 and the hydraulic cylinders 65.例文帳に追加

下型には４つの可動ブロック７１、７２、７３、７４が設けられており、これら各可動ブロック７１、７２、７３、７４はいずれも油圧シリンダ６５によって付勢されるが、この可動ブロック７１、７２、７３、７４と油圧シリンダ６５との間には、これら各可動ブロック７１、７２、７３、７４を一括して支持する支持プレート６１が介在されている。 - 特許庁

Even when a first and a second corrugate tubes with different pitch in valley portion or crest portion are installed on a connector 10, the different corrugate tubes can be appropriately locked to both of a first locking projection 32 and a second locking projection 34, since the distance between the first locking projection 32 and the second locking projection 34 is made a common multiple of these respective pitches.例文帳に追加

谷部又は山部のピッチが異なる第１及び第２のコルゲートチューブがコネクタ１０に取り付けられる場合であっても、第１の係止突起３２と第２の係止突起３４との距離を、それら各ピッチの公倍数としたことで、異なるコルゲートチューブを適正に第１の係止突起３２と第２の係止突起３４との両方に係止できる。 - 特許庁

The output shaft 41 is coupled directly with a driving system for the rear wheels so that the power is transmitted to the rear wheels, and the first 52 and second clutches 54 are interposed between the output shaft 41 and the driving system for the front wheels, and power transmitting is made practicable from the output shaft 41 to the front wheels through at least one of these clutches.例文帳に追加

出力軸４１と後輪６側の駆動系を直結して後輪６に動力伝達可能にするとともに、出力軸４１と前輪３の駆動系との間に第１のクラッチ５２と第２のクラッチ５４を介装し、少なくともこれらのうち一のクラッチを介して出力軸４１から前輪３に動力伝達可能にする。 - 特許庁

The second separator 142 is made of a first metallic plate 148 having a portion where a recessed part 152 and a protruded part 154 are consecutively mutually connected and a second metallic plate 150 having a portion where a protruded part 158 and a recessed part 156 are consecutively mutually connected, and between these first metallic plate 148 and second metallic plate 150, a plate spring 160 is interposed.例文帳に追加

第２セパレータ１４２は、凹部１５２と凸部１５４が互いに連続する部位を有する第１金属板１４８と、凸部１５８と凹部１５６が互いに連続する部位を有する第２金属板１５０とからなり、これら第１金属板１４８と第２金属板１５０との間には、板ばね１６０が介装されている。 - 特許庁

In the liquid crystal display device having a module which includes a liquid crystal display panel, a middle frame positioning the liquid crystal display panel, and a back light disposed on a rear side of the liquid crystal display panel, and is constituted by holding at least these members between an upper frame and a lower frame, a fixing part for coupling with a member other than the module is formed on the middle frame.例文帳に追加

液晶表示パネルと、該液晶表示パネルを位置決めする中フレームと、前記液晶表示パネルの背面に配置されるバックライトと、少なくともこれら部材を上フレームと下フレームとで挾持して構成されるモジュールを有する液晶表示装置において、中フレームに前記モジュール以外の部材との結合を図る固定部が形成されている。 - 特許庁

This medium is arranged with a plurality of test areas (TEST1- TESTn) to which trial write operation is performed by a light beam, and a plurality of power setting information recording areas (PREC1-PRECn), positioned between each of a plurality of these test areas to record an optimal power setting parameter and device identification information for a recording device, to which the trial write operation is performed.例文帳に追加

光ビームによって試し書きされる複数のテストエリア（ＴＥＳＴ１〜ＴＥＳＴｎ）と、この複数のテストエリアの夫々の間に配置されており、最適パワー設定パラメータと試し書きした記録装置の機器識別情報とを記録する複数のパワー設定情報記録エリア（ＰＲＥＣ１〜ＰＲＥＣｎ）と、を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

To remove backlash at engaging parts between a driven gear which forms a double gear, and an output gear without using separate components such as a compression coil spring, also to eliminate such a state that these gears oscillate at the rotation and generate an abnormal sound, even though the backlash exists at the engaging parts of each of the first and second gears which form the double gear.例文帳に追加

二重歯車でなる従動歯車と出力歯車との噛合い部分でのバックラッシュを、圧縮コイルばねなどの別部品を用いることなく取り除き、併せて、二重歯車を形成している第１及び第２の各歯車の嵌合部分にがたつきが存在していても、それらの歯車が回転時に振れて異音を発生するという事態を無くする。 - 特許庁

An image capturing apparatus is configured to detect a plurality of face recognition parameters such as a degree of smiling of faces, positions inside an image frame, inclinations of detected faces and attributes of subjects such as sex from each of the subjects and to perform image capturing control such as timing determination of a shutter and setting of a self-timer on the basis of the correlation between these detected face recognition parameters.例文帳に追加

各々の被写体から、笑顔度、画像フレーム内での位置、検出顔の傾き、性別などの被写体の属性といった、複数の顔認識パラメータを検出し、検出されたこれらの顔認識パラメータの相互の関係に基づいて、シャッターのタイミング決定やセルフ・タイマーの設定などの撮影制御を行なうように構成されている。 - 特許庁

A sheet bar storing device 50 which is provided with deflector rolls 52 and a push-up roll 51 is disposed so as to store the sheet bars between a rough-rolling mill 20 continuously applying the rolling to the long plate-like hot material to produce sheet bars and a finish-rolling mill 30 continuously applying the rolling to these sheet bars to produce the hot-rolled steel sheets.例文帳に追加

長尺の板状の熱間材料に対して連続的に圧延を施してシートバーとする粗圧延機20と、このシートバーに連続的に圧延を施して熱延鋼板とする仕上圧延機30との間に、デフレクターロール52と押上げロール５１とを備えたシートバー蓄積装置50を設置して、シートバーを蓄積するようにした連続熱間圧延装置。 - 特許庁

A base link mechanism with 4 apexes of A, B, C and D is provided by forming an on-base arm and an under-based arm which are rotatable around an upper and lower pair of supporting points A and B, respectively, provided on the car body side and a base connecting member connected between working points C and D on each of the rotating ends of these arms.例文帳に追加

車体側に設けられた上下一対の支点Ａ及びＢをそれぞれ中心として回動可能な基部上アーム及び基部下アームと、これらのアームの各回動端側における作用点Ｃ及びＤの間に接続された基部連結部材とによって、Ａ,Ｂ,Ｃ及びＤを４頂点とする基部リンク機構を設ける。 - 特許庁

A plurality of separation styli 17 are arranged along a direction orthogonal to a sheet carrying direction on the downstream side of a transfer roller 14 in the sheet carrying direction, and when separation voltage is applied to these separation styli 17, discharge is generated between the photoreceptor drum 2 and the separation styli 17 and the charged sheet is destaticized by a transfer roller 14 and separated from the photoreceptor drum 2.例文帳に追加

転写ローラ１４よりもシート搬送方向下流側で、シート搬送方向に対して直交する方向に沿って分離針１７が複数配置され、この分離針１７に分離電圧が印加されると感光体ドラム２と分離針１７間で放電し、転写ローラ１４で帯電させられたシートを除電して感光体ドラム２から分離する。 - 特許庁

In an impeller 1 for a centrifugal fan comprising a main plate 2 directly connected to a drive source, a side plate 3 arranged oppositely to the main plate 2 and a plurality of blades 4 arranged circumferentially between these main plate 2 and side plate 3, a plurality of projections 7 of a regular tetrahedron are arranged with a suitable pitch in the width direction near the blow-out side of each blade 4.例文帳に追加

駆動源に直結される主板２と、該主板２に対向配置された側板３と、これらの主板２と側板３との間に周方向に配列された複数枚の翼４を備えた遠心ファン用羽根車１において、前記各翼４の吹出側近傍に、正四面体から成る複数の突起７を幅方向に適当なピッチで配置する。 - 特許庁

This mobile communication system is composed of a portable telephone 400, a contents delivery device 200, and a accounting information notifying device 100 relaying communication between these devices, and HTTP response in which an accounting rule is recorded in the header with the contents delivery device 200 to HTTP request S101 from the portable telephone 400 is transmitted (S102) to the accounting information notifying device 100.例文帳に追加

携帯電話機400、コンテンツ配信装置200及びこれら装置間の通信を中継する課金情報通知装置100により構成されたシステムにて、携帯電話機400からのＨＴＴＰリクエスト(S101)に対して、コンテンツ配信装置200によって、ヘッダに課金ルールが記録されたＨＴＴＰレスポンスが課金情報通知装置100へ送信される(S102)。 - 特許庁

Outward flow of heat from the side plates is controlled during the thermal expansion step, and expansion of these plates while temperature is changing is aligned with that of the cylinder 4, in order to easily keep the constant or almost constant operational gap or carding gap between the cylinder wire 4a and the corresponding member with or without wire.例文帳に追加

熱膨張時に、シリンダワイヤと、ワイヤを有するおよび／またはワイヤを有しない相手部材との間の一定の、またはほぼ一定の作業間隔もしくはカーディングギャップを簡単に維持できるようにするために、側板の外方への排熱が低減されており、温度変化時に側板の膨張挙動がシリンダの膨張挙動に適合されている。 - 特許庁

This device gathers a plurality of times of an absolute value of a speed deviation between a speed command to a driving means for opening and closing the elevator door with respective story floors and an actual speed of the driving means; and determines a speed deviation value with respective story floors by comparing these deviation values with a value of doubling a predetermined speed deviation value by a constant.例文帳に追加

各階床毎にエレベータドアの開閉を行う駆動手段に対する速度指令と前記駆動手段の実際速度との速度偏差の絶対値を複数回採取し、これらの偏差値を予め決められた所定の速度偏差値を定数倍した値と比較して各階床毎の速度偏差値を求めることを特徴とする。 - 特許庁

The recesses 48 defines resilient fingers 56 and 58, and these are separated to accept the ends of headers 10 and 12, and besides this can be grasped frictionally by friction, and the necessity of fixation in this position is removed, and the side part 42 guarantees the grasp with good matching between the headers 10 and 12, and assures consistent bond.例文帳に追加

凹部４８は弾性フィンガー５６、５８を規定し、これらはヘッダー１０、１２の端部を受容するために分離し、かつ、これを摩擦によって握ることができ、この位置での固定の必要性を除去し、側部部品４２によってヘッダー１０、１２の強い整合性のある握りを保証し、高品質な整合性のある結合を保証する。 - 特許庁

A grid board assembly, which is for a plasma-ashing machine used for removing a photoresist as an integrated circuit and a micro electromechanical device are worked, is provided with an upper grid board and an lower grid board that is separated from the upper grid board with a variable gap in between, and each of these upper and lower grid boards has a chain of holes.例文帳に追加

集積回路及びマイクロ電気機械デバイスを加工する時のホトレジスト除去のために用いられるプラズマ灰化機械のためのグリッド板組立体において、上方グリッド板と、前記上方グリッド板から可変間隙により分離された下方グリッド板とを具え、然も、前記上方及び下方のグリッド板が一連の孔を有する、上記グリッド板組立体。 - 特許庁

By removing the separator 30 from the anisotropic conductive film 10 after the temporary connection, the anisotropic conductive adhesive layer 40 is made exposed, its exposed face and a prescribed face of a covered body 30 are pasted together, and the covered body 20 and the covered body 30 are crimped and finally connected in a state that the anisotropic conductive adhesive layer 40 is interposed between these.例文帳に追加

仮接続後の異方導電性フィルム１０からセパレータ３０を除去して異方導電性接着剤層４０を露出させ、その露出面と被着体３０の所定面とを貼り合わせ、被着体２０と被着体３０とをこれらの間に異方導電性接着剤層４０が介在した状態で圧着して本接続する。 - 特許庁

A winding device 30 comprises: tab welding devices 35 and 36 for welding tabs; detection sensors 33 and 34 for detecting predetermined positions on an electrode sheet; a correction mechanism 37 arranged between both tab welding devices 35 and 36; pinch rollers 38a and 38b arranged downstream of the second tab welding device 36; and a control unit 50 electrically connected to these components.例文帳に追加

巻回装置３０は、タブ溶接を行うタブ溶接装置３５，３６と、電極シートの所定部位を検出する検出センサ３３，３４と、両タブ溶接装置３５，３６間に配置された補正機構３７と、第２タブ溶接装置３６の下流側に配置されたピンチローラ３８ａ，３８ｂと、これらと電気的に接続された制御装置５０とを備えている。 - 特許庁

The fiber reinforced thermoplastic sheet is manufacture by a process wherein the mixed fiber mat 1b is continuously formed while the reinforcing fibers and the thermoplastic resin fibers are mixed and the reinforcing fiber cloth 10a is longitudinally inserted in the gap between the mats 1b and these mats 1b are bonded under heating and pressure to bond the reinforcing fibers by the molten resin of the thermoplastic resin fibers.例文帳に追加

また、強化繊維と熱可塑性樹脂繊維とを混合しながら連続的に混合繊維マット１ｂを形成し、このマット１ｂの間に強化繊維クロス１０ａを長手方向に挿入した後、混合繊維マット１ｂを加熱圧着して強化繊維を熱可塑性樹脂繊維の溶融樹脂で結合するようにして製造した。 - 特許庁

If differences between the densities on the surface of the intermediate transfer belt 8 in the direction of the rotation axis, detected by these density detection sensors 14, exceeds a reference value, the intermediate transfer belt 8 is rotated while a specific toner pattern is formed in the highest density area on the surface of the intermediate transfer belt 8 within a period of non-transfer to paper P.例文帳に追加

これらの濃度検出センサ１４を用いて検出した中間転写ベルト８自体の、回転軸線方向における表面濃度のばらつきが基準値を超えているときには、用紙Ｐへの非転写期間内で、中間転写ベルト８表面の濃度が高い箇所に所定のトナーパターンを形成しながら中間転写ベルト８を回転させる。 - 特許庁

On an absorbent 5 having a water permeable surface sheet 2, a water impermeable back sheet 3, an absorptive core 4 intervening between these both sheets, the hook member 6 of the fastener in which a plurality of hook elements 8 having an elliptical cap 10 with a diameter of 275-375 μm are lined up, is arranged and constituted on the back sheet 3 of the absorbent 5.例文帳に追加

透水性表面シート２と、不透水性裏面シート３と、これら両シート間に介在する吸収性コア４とを有する吸収５に、径が２７５〜３７５μｍである楕円形状のキャップ１０を有するフック素子８を多数個配列したファスナーのフック部材６を前記吸収体５の裏面シート３に配設して構成する。 - 特許庁

The valve drive part 4, a support member 110 with a housing space for the electrical insulator 12, and a setup coil spring 13 between these are retained in a sandwiched relation in a unit holding member 150 with an inspection window 150d, which forms a valve drive part unit 40 telescopically movable with respect to the inside of the bottomed cylindrical member 3a of the valve casing 3.例文帳に追加

弁駆動部４と、電気絶縁体１２の収納空間を有する支持部材１１０と、これらの間のセットアップ用コイル状ばね１３とを、検査用窓１５０ｄを有するユニット保持部材１５０で挟むように保持して、弁筐体３の有底筒状部材３ａの内部に対し出し入れ自在な弁駆動部ユニット４０を形成する。 - 特許庁

To maintain normal relation with a post-step treatment and stabilize the post-step treatment and thus improve a yield and productivity, by absorbing the deviation between two molding takeout machines, one of which is installed for each one of two molding machines, and synchronously operating these takeout machines.例文帳に追加

２台の成形機のそれぞれに１台装備された成形品取出機間の偏差を吸収してこれら取出機を同調運転させることにより、後工程処理との正常な関係を維持して、後工程処理を安定させて、歩留まりおよび生産性を向上させることができる後工程機への成形品の移載方法を提供する。 - 特許庁

The organic EL device 1 comprises: a transparent electrode 24; a semi-transparent half-reflecting electrode 32; a light-emitting layer 28 arranged between these electrodes; and a reflecting layer 22 which is arranged on the opposite side interposing the transparent electrode 24 viewed from the light-emitting layer 28 and reflects light from the light-emitting layer 28 toward the semi-transparent half-reflecting electrode 32.例文帳に追加

有機ＥＬ装置１は、透明電極２４と、半透明半反射電極３２と、これらの電極の間に配置された発光層２８と、発光層２８からみて透明電極２４を挟んだ反対側に配置されて発光層２８からの光を半透明半反射電極３２に向けて反射する反射層２２とを備える。 - 特許庁

The previous chapter discussed the issues concerning capital policies, including raising capital through third-party share issuance. In considering how the authority should be best shared between the shareholders and the board for decisions relating to these corporate actions, an important factor for consideration will be the question of whether the board of directors has secured enough confidence from shareholders. 例文帳に追加

また、前章では、第三者割当増資をはじめとする資金調達等の問題を取り上げたが、これらの企業の行為に係る決定について、株主総会と取締役との権限分担をどのようにしていくべきかを考えていく上でも、取締役会が株主から十分な信認を得ているかどうかは重要な考慮要素となろう。 - 金融庁

While debates continued within the Japanese government between factions including Jutaro KOMURA, Taro KATSURA, and Aritomo YAMAGATA and an anti-war faction including Hirobumi ITO and Kaoru INOUE, these discussions were mirrored in the public sphere by an pro-war petition circulated by seven professors (Seven Professor's Petition) including Hirondo TOMIZU and an anti-war argument and discussion by Shusui KOTUKU which was published in the Yorozuchoho (a daily newspaper). 例文帳に追加

日本政府内では小村寿太郎、桂太郎、山縣有朋らの対露主戦派と、伊藤博文、井上馨ら戦争回避派との論争が続き、民間においても日露開戦を唱えた戸水寛人ら七博士の意見書（七博士建白事件）や、万朝報紙上での幸徳秋水の非戦論といった議論が発生していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumitomo was connected with a series of these incidents because 藤原三辰, the former Yamashiro no jo (an official of Yamashiro Province), was the senior commander of Sumitomo's army, and also because, ever since his attack on FUJIWARA no Sanetaka as mentioned above, his influence had become prevalent amongst not only pirates of the Seto Inland Sea, but also armed discontented elements, or 'robbers', based in the area between Heian-Kyo (the ancient capital in present-day Kyoto) and Settsu Province. 例文帳に追加

なお、この一連の事件と純友との関係について純友軍の幹部に前山城掾藤原三辰がいる事や先の藤原子高襲撃事件などから、実は純友の勢力は瀬戸内海のみならず平安京周辺から摂津国にかけてのいわゆる「盗賊」と呼ばれている武装した不満分子にも浸透していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス