「Built」に関連した英語例文の一覧と使い方(431ページ目) - Weblio英語例文検索

Computer components such as CPU 6, memory IC 10 and input/ output interface 14 are built in a cubic casing 4 and signal transmitting elements 22 and 24, to which the input/output interface of the adjacent computer is to be cordlessly combined when being adjacent to the other computer of the same structure, are arranged inside the respective six faces of the casing 4.例文帳に追加

立方体形状のケーシング４に、ＣＰＵ６やメモリＩＣ１０及び入出力インターフェース１４などのコンピュータ構成要素が内蔵され、ケーシング４の六面の各々の内側に、他の同じ構造のコンピュータと隣接したとき、隣接したコンピュータの入出力インターフェースがコードレスで結合するための信号伝達素子２２，２４が配設されている。 - 特許庁

In the air-conditioning converting area 5, a plurality of heat exchange pipes 6 connect the storage tanks 2 and 3 vertically set in the box body 1, and liquid filled in the lower storage tank 3 is heated with a heater 4 built into the lower storage tank 3 to transmit the heat through the heat exchange pipes 6 to the upper storage tank 2.例文帳に追加

空調変換エリア５内であって、筐体１内の上下に設置された貯水タンク２、３を接続する複数の熱交換パイプ６は、下部の貯水タンク３内に充填された液体が、下部の貯水タンク３内に内蔵されたヒーター４により加温され、その熱が熱交換パイプ６を介して、上部の貯水タンク２へと伝わる。 - 特許庁

The audio information recording apparatus for recording music data to the built-in HDD is provided with a temporary buffer section B for temporarily storing the captured music data; and a correction section K for correcting the average audio signal level of the music data read from the temporary buffer section, and the music data which are arranged at a prescribed level by the correction section are recorded in the HDD.例文帳に追加

音楽データを内蔵ＨＤＤに記録するオーディオ情報記録装置に、取り込まれた前記音楽データを一時的に格納するテンポラリバッファ部Ｂと、該テンポラリバッファ部から読み出した音楽データの平均音信号レベルを補正する補正部Ｋを備え、該補正部で所定レベルに揃えられた音楽データを前記ＨＤＤに記録する。 - 特許庁

The driver including a casing and a mechanical chassis having a drive mechanism section which is built into the casing and is used to reproduce a recording medium or to record data to the recording medium is provided with impact-attenuating dampers for attenuating the impact separately from vibration-attenuating dampers for attenuating vibrations between the casing and the mechanical chassis.例文帳に追加

筐体と、筐体内に組み込まれ、記録媒体を再生または記録媒体へデータを記録するためのドライブ機構部を有するメカシャーシとを具備するドライブ装置において、筐体と前記メカシャーシとの間に、振動を減衰させる振動減衰用ダンパとは別個に、衝撃を減衰させる衝撃減衰用ダンパを設けたことを特徴とする。 - 特許庁

The ball 11 and a spring pressing the ball 11 toward the narrow part of the wedge shape space 8 are built in each pocket 10, the spring 12 is supported by an end plate of a housing 1, and slippage of phase of the ball 11 and the spring 12 is prevented to surely press the ball 11 in the narrow part of the wedge shape space 8.例文帳に追加

各ポケット１０内にボール１１と、そのボール１１をくさび状空間８の狭小部に向けて押圧するスプリング１２とを組込み、そのスプリング１２をハウジング１の端板３で支持して、ボール１１とスプリング１２の位相がずれるのを防止し、ボール１１をくさび状空間８の狭小部に確実に押し込むことができるようにする。 - 特許庁

When a telephone call is not to be executed, ordinary voice input processing is performed by connecting the input voice of a built-in microphone 5 or headset microphone 10a to a personal digital assistant module 11, and operating sound generation or music reproduction is performed by connecting an output voce from this module 11 to an incorporated speaker 6 or headset earphones 9R and 9L.例文帳に追加

電話通話が行われないとき、内蔵マイク５又はヘッドセットマイク１０ａの入力音声を携帯情報機器モジュール１１へ接続して通常の音声入力処理を行い同モジュール１１からの出力音声を内蔵スピーカ６又はヘッドセットイヤホン９Ｒ，９Ｌに接続して操作音発生や音楽再生などを行う。 - 特許庁

To provide a silicone foam which has a small coefficient of thermal expansion, ensures little thermal deterioration, and keeps the frictional force of a roller surface in a certain range so that stable sheet transporting power can be maintained, a fixing roller using the silicone foam, and a fixing device of an electrophotographic image forming apparatus having the fixing roller built-in.例文帳に追加

熱膨張率が小さく、熱劣化が少ない他、安定したシートの搬送能力を維持することができるようにローラ表面の摩擦力が一定の範囲にあるシリコーン発泡体と、このシリコーン発泡体を用いた定着ローラ、及びこの定着ローラを内蔵した電子写真画像形成装置の定着装置を提供する。 - 特許庁

To improve the sealability of a lowly viscous liquid content between a movable seal member and the inner circumferential surface of a vessel body in an airless pump mechanism, and to prevent deterioration of the sealability when a film shrink work is conducted to the outer surface of the vessel body not filled with a content with the movable seal member built in the vessel body.例文帳に追加

エアレスポンプ機構において、低粘度の液状内容物に対する可動シール部材と容器本体内周面との間のシール性向上と、当該可動シール部材が容器本体に組み込まれた状態で内容物未充填の容器本体外面へフィルムシュリンク加工を行う場合の当該シール性の劣化防止とを図る。 - 特許庁

This single chip microcomputer with a built-in rewritable nonvolatile memory is provided with serial interfaces 14A and 14B for mediating the input-output of data with the outside, and sequencers 13A and 13B for controlling a series of operation tests of nonvolatile memories 11A and 11B while performing data transfer (communication) with the outside through the serial interfaces.例文帳に追加

書き換え可能な不揮発性メモリを内蔵したシングルチップマイクロコンピュータにおいて、外部とのデータの入出力を仲介するためのシリアルインタフェース１４Ａ，１４Ｂと、このシリアルインタフェースを介して外部とデータの転送（通信）を行いながら不揮発性メモリ１１Ａ，１１Ｂの一連の動作試験を制御するシーケンサ１３Ａ，１３Ｂを備える。 - 特許庁

This radio communication terminal equipment is provided with an RF circuit 3 which supplies a high frequency signal to an antenna element 13, the antenna element 13 which has this RF circuit 3 built-in, and a circuit board 15 which has a baseband signal circuit 4 connected to the RF circuit 3 and has a ground layer 16 which short-circuits a part of the antenna element 13.例文帳に追加

この発明の無線通信端末装置は、アンテナ素子１３に高周波信号を供給するＲＦ回路３と、このＲＦ回路３を内部に内蔵させるアンテナ素子１３と、前記ＲＦ回路３と接続されるベースバンド信号回路４を有し、前記アンテナ素子１３の一部を短絡させるグランド層１６を形成した回路基板４とを備える。 - 特許庁

The integrated circuit 1 with built-in ROM having an error correction function comprises: a terminal 13A outputting data read from a data cell array 11A in a ROM 11 having an error correction function to the outside; and a terminal 13B outputting an error correction code read from an error correction code cell array 11B in the ROM 11 having an error correction function.例文帳に追加

誤り訂正機能付きＲＯＭ内蔵集積回路１は、誤り訂正機能付きＲＯＭ１１のデータセルアレイ１１Ａから読み出したデータを外部へ出力する端子１３Ａと、誤り訂正機能付きＲＯＭ１１の誤り訂正コードセルアレイ１１Ｂから読み出した誤り訂正コードを外部へ出力する端子１３Ｂと、を有する。 - 特許庁

When updating various functions for basic application programs built in an electronic imaging apparatus 114, a removable memory device 354 is inserted into an external connector 352 of the electronic imaging apparatus, and then a computer 118 in the electronic imaging apparatus automatically scans the removable memory device 354 and displays executable software items on various menus.例文帳に追加

電子画像装置１１４に内蔵された基本的アプリケーションプログラムの種々の機能を更新する場合、着脱式メモリデバイス３５４を電子画像装置の外部コネクタ３５２に挿入すると電子画像装置のコンピュータ１１８は、着脱式メモリデバイス３５４を自動的に走査し、種々のメニューに実行可能なソフトウェア項目を表示する。 - 特許庁

The speech input device equipped with a portable microphone detects a user putting the microphone 9 built in the navigation remote controller 7 close to the mouse so as to input a voice and then changes voice input characteristics by making the amplification factor of an input signal or the directivity of the microphone 9 narrow.例文帳に追加

可搬型マイクロフォンを備えた音声入力装置において、使用者が音声を入力するために、ナビリモコン７に内蔵されたマイクロフォン９を口近傍に近付けた状態を検知し、この状態を検知したときに、入力信号の増幅率を小さくしたり、マイクロフォン９の指向性を狭くするなど、音声入力特性を変更する。 - 特許庁

To shorten the time required for verifying the functions of LSI without using expensive test jigs on both a semiconductor integrated circuit which implements various functions by cooperation between functional hardware having various functions and function of executing software operating on a built-in CPU for executing the various functions and a method for verifying its functions.例文帳に追加

各種の機能を有する機能ハードウェアと、内蔵されたＣＰＵ上で動作して各種の機能を実行させるための機能実行ソフトウェアとの協働によって各種の機能が実現される半導体集積回路およびその機能検証方法に関し、高価な試験治具を用いずにＬＳＩの機能検証に要する時間を短縮することを目的とする。 - 特許庁

The display controller 50 includes a memory 90 where the transmitted multimedia processing program is loaded, a built-in CPU 70 for carrying out a software processing portion assigned to software processing in multimedia processing, based on the multimedia processing program, and an H/W accelerator 80 for carrying out hardware processing assigned to hardware processing in the multimedia processing.例文帳に追加

表示コントローラ５０は、送信されたマルチメディア処理用プログラムがロードされるメモリ９０と、マルチメディア処理用プログラムに基づいてマルチメディア処理のうちソフトウェア処理に割り当てられたソフトウェア処理部分を実行する内蔵ＣＰＵ７０と、マルティメディア処理のうちハードウェア処理に割り当てられたハードウェア処理部分を実行するＨ／Ｗアクセラレータ８０を含む。 - 特許庁

A voting protocol is built using both a homomorphous public key cryptosystem, capable of collecting encrypted sentences of votes without having to decrypt the encrypted sentences of the vote, and decrypting the plaintexts of results of collection from the encrypted sentences of the vote, and a blind signature system that enables each voter to give a signature, without disclosing the contents of a vote.例文帳に追加

投票の暗号文を復号化せずに投票の暗号文の集計することができ，その集計した投票の暗号文から集計結果の平文を復号できる準同型系公開鍵暗号方式と，投票内容を見せずに投票に署名を付与できるブラインド署名方式との両方を用いて投票プロトコルを構築する。 - 特許庁

A black-and-white silver halide photographic sensitive material having a built-in auxiliary developing agent containing a 1-phenyl-3-pyrazolidone derivative with a specified structure is processed by using a developing solution containing ascorbic acids as a developing agent (and not containing a dihydroxybenzene type developing agent) without incorporating an auxiliary developing agent comprising 1-phenyl-3-pyrazolidones.例文帳に追加

アスコルビン酸類を現像主薬として含有する現像液（ジヒドロキシベンゼン型の現像主薬を含有せず）を、１−フェニル−３−ピラゾリドン類の補助現像主薬を含有させることなく用いて、特定構造の１−フェニル−３−ピラゾリドン誘導体を含有する補助現像主薬内蔵型の黒白ハロゲン化銀写真感光材料を処理する。 - 特許庁

When backfilling the built shield tunnel, a disassembling machine 8 is assembled with the timbering member as a skin plate at the backfilling starting expected point, and the segment 5 is disassembled and removed on its inside while timbering by the disassembling machine, and a backfilling material 11 is filled on the rear side in its moving direction while moving the disassembling machine.例文帳に追加

築造したシールドトンネルを埋め戻す際には、埋め戻し開始予定地点において前記支保部材をスキンプレートとする解体機８を組み立て、該解体機により支保しつつその内側においてセグメント５を解体して撤去するとともに、該解体機を移動させていきつつその移動方向後方側に埋め戻し材１１を充填していく。 - 特許庁

To provide a gas meter capable of determining whether a governor is built in a gas consumption equipment used in a user side or not, without requiring fine valve opening regulation for a cut-off valve, even when a low flow rate of gas consumption condition is continued in the user side, and capable of determining the presence of generation of gas leakage.例文帳に追加

ユーザ側で小流量のガス消費状態が継続されている場合であっても、遮断弁の微妙な弁開度調節を必要とすることなしに、ユーザ側で使用されているガス消費機器にガバナが組み込まれているか否かを判定したり、ガス漏洩発生の有無を判定したりすることのできるガスメータを提供する。 - 特許庁

To provide a telephone device and a telephone system that can utilize an IP telephone instead of the hand set of a PC-side soft phone dynamically without requiring any presetting only by connecting a PC to the IP telephone with a built-in hub in an office environment of free layout, and can receive both of a call to the IP telephone and that to the soft phone.例文帳に追加

レイアウトフリーなオフィス環境においてハブ内蔵型ＩＰ電話機にＰＣを接続するだけで事前の設定を必要とせず動的に、ＰＣ側ソフトフォンのハンドセット代わりにＩＰ電話機を利用でき、かつＩＰ電話機に掛けられた電話もソフトフォンに掛けられた電話も両方とも受けることができる電話装置および電話システムを提供する。 - 特許庁

To provide a wiring board having a structure which has a condenser built near a mounted IC chip, which is easily manufactured with high production yield, and a reduced loss in cost, even if a nonconformity of capacitor is found in a manufacturing process, a core board using the wiring board, and a method of manufacturing the core board easily at a low cost.例文帳に追加

搭載する電子部品の近くにコンデンサを内蔵し、しかも製造容易で、歩留まりが高く、製造工程中にコンデンサの不具合が発見されても損失金額が少ない構造とした配線基板、およびそのような配線基板に用いるコア基板、さらには、このコア基板の容易かつ安価な製造方法を提供すること。 - 特許庁

Related to a manufacturing method of an impeller with a built-in ring magnet for a flowmeter, a ring magnet 13 is attached to an axis part 91 of a primary molding 9 of the impeller, which is forcedly rotated by a prescribed angle around a revolution center line 3a in one direction so that the inside surface of its center hole 131 crushes four corner parts 911 of the axis part 91.例文帳に追加

流量メータのリング状磁石内蔵型羽根車の製造方法では、リング状磁石１３を、羽根車一次成形品９の軸部９１に装着して、回転中心線３ａ周りの一方に所定の角度だけ強制回転させて、その中心孔１３１の内面によって、軸部９１の４つの角部９１１を押しつぶす。 - 特許庁

To provide an IC card mounted with a CPU used for communication, a memory for storing a data displayed on a display part and a CPU of low electric power consumption for staring up the memory, and capable of restraining a built-in battery from being consumed, by using only the CPU of low electric power consumption, when displaying the data on the display part.例文帳に追加

通信用に用いるＣＰＵと表示部に表示するためのデータを記憶するメモリと該メモリを起動させるための低消費電力なＣＰＵとを搭載することで表示部にデータを表示する際には、低消費電力なＣＰＵのみを使用することで、内蔵された電池の消耗を抑えることが可能なＩＣカードを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a semiconductor device that can secure stable continuity and a manufacturing method of the semiconductor device, a circuit board where the semiconductor device is packaged and a manufacturing method of the circuit board, an electro-optical device in which the semiconductor is built, and a manufacturing method of the electro-optical device, electronic equipment having the electro-optical device, and a connection structure.例文帳に追加

本発明は、安定した導通を確保することのできる半導体装置、この半導体装置の製造方法、この半導体装置が実装された回路基板、回路基板の製造方法、半導体装置が組み込まれた電気光学装置、電気光学装置の製造方法、この電気光学装置を備えた電子機器、及び接続構造を提供する。 - 特許庁

To fill in advance the inside of the recessed-shaped joint section of a diaphragm wall member made of steel with padding such as foamed styrene when a diaphragm wall made of steel is built, and to solve the trouble of deterioration of cutoff properties in the joint section generated, when padding is crushed and the adjacent diaphragm wall member of steel is connected when the diaphragm wall member made of steel is dropped in.例文帳に追加

鋼製地中連続壁を構築する際に、鋼製連壁部材の凹形状の継手部内に発泡スチロール等の詰め物を充填しておき、次の鋼製連壁部材を落とし込むときに詰め物を粉砕して隣接する鋼製連壁部材を連結する場合に発生する継手部における止水性低下の問題を解決する。 - 特許庁

A nonvolatile memory built in the integrated circuit 2 of a hearing aid main body 10 stores information associated with frequency characteristics measured in advance as to each of the prepared earplugs 5 to 7 of a plurality of kinds and earplug selection information for specifying the kind of the earplug selected from the earplugs of the plural kinds and fitted to the hearing aid main body.例文帳に追加

複数種類用意された耳栓５〜７のそれぞれについてあらかじめ測定された周波数特性に関する情報と、複数種類の耳栓のうちから選択され補聴器本体に装着された耳栓の種類を特定する耳栓選択情報とを補聴器本体１０の集積回路２に内蔵された不揮発性メモリに記憶しておく。 - 特許庁

In this power supply, when an input DC voltage Vi is a voltage which is considerably lower than the ordinary usage range of an IPD 3 (an integrated switching device with a built-in control circuit), a control signal Sc is supplied to a control terminal TC of the IPD 3 from a control circuit 7, and the IPD 3 is pulled into an operational state.例文帳に追加

この発明のスイッチング電源では、入力直流電圧ＶｉがＩＰＤ３（制御回路内蔵形集積化スイッチングデバイス）の通常使用範囲より相当低い電圧である場合に、制御回路７からＩＰＤ３の制御端子ＴＣに制御信号Ｓｃを供給してＩＰＤ３を動作可能状態に引き込む。 - 特許庁

A chain 3 connecting a plurality of steps 5 is composed of a plurality of outer link plates 11, a plurality of inner link plates 12, a plurality of metal rollers 13 rotatably arranged between the outer link plates 11 and the inner link plates 12 through pins 14, and the loads of the steps 5 are supported by the rollers 13 built into the chain 3.例文帳に追加

多数のステップ５を連結するチェーン３を、多数の外側リンクプレート１１及び多数の内側リンクプレート１２と、これら外側リンクプレート１１と内側リンクプレート１２との間にピン１４を介して回動自在に配置された多数の金属ローラ１３とで構成し、このチェーン３に組み込まれた金属ローラ１３でステップ５の荷重を支持する構造とする。 - 特許庁

To provide a motor driving circuit of a digital player that uses a non-composite CMOS (complimentary metal oxide semiconductor) which does not have to use a Bi-CMOS, can generate a high output current, can attain cost reduction and can further be built in the same IC as that of a control circuit by constituting the motor driving circuit by a COMS in particular.例文帳に追加

特にＣＯＭＳによりモータ駆動回路を構成することにより、Ｂｉ−ＣＭＯＳを用いなくてもよく、高い出力電流を発生させることかでき、且つ低コスト化を図ることができ、更には制御回路と同一ＩＣ内に組み込むこともできる非混成型ＣＭＯＳを使用したデジタルプレーヤーのモータ駆動回路を提供する。 - 特許庁

An expandable stay 10 built between the ceiling and the floor opposing to each other or between the side walls in an accommodation room for a cargo is mainly formed by a large diameter stay member 20 and a small diameter stay member 30 slidably fitted to each other and an adjusting member 40 for adjusting a length of the small diameter stay member 30 projected against the large diameter stay member 20.例文帳に追加

貨物を収容する室の対向する天井、床間又は側壁間に架設される伸縮可能なステー１０を、互いに摺動可能に嵌合される大径ステー部材２０と、小径ステー部材３０と、大径ステー部材２０に対して小径ステー部材３０の突出長さを調整する調整部材４０とで主に構成する。 - 特許庁

Destroying the Russian Baltic Fleet in the Battle of Tsushima, Togo invited Oguri's bereaved family who lived in a remote village to his private residence to praise Oguri's distinguished service (Oguri had built the Yokosuka Dockyard for future Japan before his death) and to express his deep gratitude to them, saying, "The Yokosuka Dockyard was able to provide enough supplies and maintenance for the Combined Fleet, which brought us victory in the Battle of Tsushima." 例文帳に追加

日本海海戦でバルチック艦隊を破って後、山村で隠棲していた彼の遺族を私邸に招き、「日本海海戦で勝利を得たのは、（小栗上野介が生前に建造した）横須賀造船所で艦隊の十分な補給と整備を受けることができたからである」と故人の功績を称え、感謝の言葉を惜しまなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to handle this situation, Ikenoue took charge of the siege of Kumamoto-jo Castle; Yaichiro NAGAYAMA was sent to watch the coastline; Toshiaki KIRINO (Sanka-shotai platoon) advanced to Yamaga and Kunimoto SHINOHARA (Rokka-shotai platoon) to Tahara; and Murata and Shinsuke BEPPU led the Goka-shotai platoon and built the temporary headquarters in Kitome, trying to attack the Government army from multiple sides and occupy Takase. 例文帳に追加

これに対処するために、熊本城攻囲を池上にまかせ、永山弥一郎に海岸線を抑えさせ、桐野利秋（三箇小隊）は山鹿へ、篠原国幹（六箇小隊）は田原へ進出し、村田は別府晋介とともに五箇小隊を率いて木留に出張本営を設け、政府軍を挟撃し、高瀬を占領しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said (in "Tango no Kuni Fudoki" (The Records of the Culture and Geography in Tango Province)) that the location of this shrine is where the god was enshrined before it was transferred to Ise in 478, or according to another legend, it was originally enshrined at the location of the Hinumanai-jinja Shrine (present-day Mineyama-cho, Kyotango City), and then temporarily settled where this shrine is now built on the way to Ise ("The Records of Kasa-gun County") in 478. 例文帳に追加

それに基づいて当神社は雄略天皇22年に伊勢へ遷座したその故地であるといい（『丹後風土記』）、或いは、元鎮座地は比沼麻奈為神社（現京丹後市峰山町に鎮座）であるが、雄略天皇22年に伊勢へ遷座する途中で当神社の地にしばらく鎮座し、その跡地に建立したものであるともいう（『加佐郡誌』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 7th century, when the Yamato kingdom came under the influence of the political system of the Chinese continent, emperors' tumuli came to be built in a large rectangular or round shape, and from the mid-7th to early 8th centuries, in an octagonal shape (e.g. Dannozuka Tumulus of Emperor Jomei, Gobyono Tumulus of Emperor Tenchi, Noguchino Imperial Tumulus of Emperor Tenmu and Empress Jito, and Nakaoyama Tumulus of Emperor Monmu). 例文帳に追加

7世紀になり、ヤマト王権が大陸の政治システムの影響を受けるようになると大型の方墳、円墳へと変化し、さらに7世紀中頃から8世紀初頭まで天皇陵には八角墳が採用されるようになる（舒明陵の段ノ塚古墳、天智陵の御廟野古墳、天武・持統合葬陵の野口王墓、文武陵の中尾山古墳）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another theory mentioned in "Zoku nihonshoki" (A Sequel to the Chronicles of Japan) is that FUNYA no Kiyomi, grandson of Emperor Tenmu, built the temple while he was director for construction of the temple, in order to pray to Buddha for the happiness of Crown Prince Motoi, the only son between Emperor Shomu and Empress Komyo, who died young in 728. 例文帳に追加

別の説が『続日本紀』に書かれていて、そこには、聖武天皇と光明皇后の間に生まれた唯一の男子で皇太子となったが、神亀5年（728年）に夭逝した基王の菩提を弔うのを目的として、天武天皇の孫に当たる文室浄三が造山房司長官となって山房を建立した、というものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They also built Hiyoshi-cho Kyodoshiryokan (Hiyoshi-cho Town Folk Museum) and Kyoto Fumin no Mori (Kyoto Prefectural Citizen's Forest) in the area, and the dam lake, Lake Amawakako, became popular as the best spot for fishing in the north of the Kansai region, with a reciprocal effect of creating an extensive outdoor pleasure spot including Ono Dam and Wachi Dam which had long been famous in the country for bass fishing, and the Yura-gawa River which provided a course for the canoe competition at Kyoto Kokutai (National Sports Festival) in 1963. 例文帳に追加

日吉町郷土資料館や京都府民の森等もダム近辺に整備、また天若湖は関西北部屈指の釣りスポットとして有名となり、古くから全国的にバスフィッシングで有名な大野ダム、和知ダム、63年京都国体のカヌー会場にもなった由良川との相乗効果で一大アウトドアスポットとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several castles which were built under the influence of the western castle construction style for artillery battles and the bastion-type fortresses (such as Goryokaku), but except for Goryokaku, they were not fit for actual fighting because of reduced construction period and budget, and the construction work for most of them was suspended by Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures). 例文帳に追加

また、大砲戦に対応した西洋式築城の影響を受けて、五稜郭など稜堡式要塞の影響を受けて築城された城もいくつか存在するが、五稜郭以外は、工期・予算を大幅に短縮又は圧縮されてとても実戦に耐えうるものではないもの、廃藩置県により工事が中止になったものがほとんどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michio MAEZONO (Professor, Nara College of Arts) and Taichiro SHIRAISHI (Professor, Nara University) argue that it is highly possible Prince Anahobe (uncle of Prince Taishi, assassinated by SOGA no Umako) and Prince Yakabe (prince of the Emperor Senka) are the ones that were buried in this tumulus, because the tumulus was built when an assassination happened in June 587 according to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan). 例文帳に追加

前園実知雄（奈良芸術短期大学教授）や白石太一郎（奈良大学教授）は、2人の被葬者が『日本書紀』が記す587年6月の暗殺時期と一致する事などから、聖徳太子の叔父で蘇我馬子に暗殺された穴穂部皇子と、宣化天皇の皇子ともされる宅部皇子の可能性が高い事を論じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that the castle had the following characteristics to prepare against the attacks by the enemy: The castle was constructed in the shape of cross braces with the construction methods of the Chinese-style yamajiro; several watchtowers are placed along the ridge of the mountain; facing the flat ground at the west foot of the mountain, the earth and stone mounds which were 10 meters high were stretched into 2 kilometers from south to north to strengthen the defense; and castle gates and sluice gates were built between the both ends of the mounds. 例文帳に追加

城の特徴は中国式山城の築城法でもってたすき状に築かれ、山の尾根づたいに望楼（物見やぐら）を配し、西麓の平地に面して高さ10メートル南北2キロメートルにわたる土塁・石塁をもって固め、その間に城門や水門等を造り、敵襲に備えたとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Musashi Fuchu Kumano Jinja Tumulus was designated as a national historical site on July 14, 2005 for the following reasons: it is a rare tomb with a dome-shaped mound on a square base in Japan; it is one of the largest tumuli built in the ancient Musashi Province; and it is archaeologically and sociologically valuable remains since Musashi Fokufu was established nearby immediately after its construction. 例文帳に追加

武蔵府中熊野神社古墳は日本国内でもまれな上円下方墳であり、当時の武蔵国最大級の古墳で、古墳造営直後には近隣に武蔵国府が設置されるなど、古墳の考古学的価値と並んで社会的に見ても貴重な遺跡であることが評価され、2005年（平成17年）7月14日、国の史跡に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1613, with the help of Sebastian VIZCAINO, the Sendai clan built a ship named San Juan Bautista and dispatched the Keicho era mission to Europe including Luis SOTELO and Tsunenaga HASEKURA to Spain via Nueva Espana, and Tsunenaga and others were presented to Felipe the Third (King of Spain) in Madrid in January of 1615 and in November of the same year, they were presented to the Pope Paulus the Fifth at the Vatican in Rome. 例文帳に追加

1613年（慶長18年）に、セバスティアン・ビスカイノの協力でサン・フアン・バウティスタ号を建造した仙台藩が、ルイス・ソテロや支倉常長等の慶長遣欧使節団をヌエバ・エスパーニャ経由でスペインに派遣し、常長等は1615年1月にマドリードでフェリペ3世(スペイン王)に、同年11月にはバチカンでローマ教皇パウルス5世(ローマ教皇)に謁見する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In western countries, people confronted their government, and were enlightened, and rebelled against oppression, and built up arms, and a government which loses public favor could not control domestic and diplomatic affairs, and was gradually compelled to distribute ruling powers, and finally a national diet was established. 例文帳に追加

「そもそも西洋諸国に行わるる国会の起源またはその沿革を尋ぬるに、政府と人民相対し、人民の知力ようやく増進して君上の圧制を厭い、またこれに抵抗すべき実力を生じ、いやしくも政府をして民心を得さる限りは内治外交ともに意のごとくならざるより、やむを得ずして次第次第に政権を分与したる. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also Nitobe pointed out that Bushido was not based on Japanese tradition because it became outdated soon and was an ideology of governing class that consisted only a small percent of the population, but "Bushido" of Nitobe which reinterpreted the inheritance of Japanese tradition built an image of Japanese samurai in abroad with 'Hagakure' of Jocho YAMAMOTO. 例文帳に追加

また、新渡戸は武士道が速やかに廃れたこと、人口の数パーセントを占める支配階級の理念でしかないことから、日本人の伝統に根ざしたものではないとも指摘しているが、日本人の伝統として受け継いだ内容を再解釈した新渡戸の『武士道』は山本常朝の「葉隠」とともに、海外における日本の侍のイメージを決定づけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the formal reason was to concentrate the power on Hongan-ji Temple by suppressing the power of large-scale branch temples, the real reason was seemingly to revenge the permanent disadvantage of Renjun's newly-built Kensho-ji Temple in Otsu city in a scramble for followers and donations between Hongan-ji Temple whose parish overlapped with that of Kensho-ji Temple. 例文帳に追加

そのため、表向きはこうした大規模な末寺の権力を抑圧して本願寺に権力を集めることとされたが、実際には大津市にあった蓮淳の顕証寺と地域が重複するために門徒・布施の取り合いとなり、常に新興の顕証寺が不利に立ってしまうことに対しての腹いせであったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the station opened, the Randen-Tenjingawa Station opened between Kaikonoyashiro and Yamanouchi stations (Kyoto Prefecture) on the Arashiyama Line of the Keifuku Electric Railroad on March 28, 2008; SANSA Ukyo was built on the aboveground of the station as a new base of Ukyo Ward, into which the Kyoto Municipal Transportation Bureau Government Office, Ukyo Ward Office, a welfare office and a healthcare center were moved. 例文帳に追加

当駅開業に伴い、2008年3月28日に京福嵐山線の蚕ノ社～山ノ内駅(京都府)間に嵐電天神川駅が開業し、右京区の新たな拠点となる市街地再開発施設SANSA右京が駅地上部に建設され、京都市交通局本庁舎、右京区役所や福祉事務所、保健所などの移転している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス