「CASH」に関連した英語例文の一覧と使い方(77ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent each cash handled by a bank clerk and a customer from being mixed, in a monetary transaction processing device installed on a window counter of a financial business store, and enabling each operation from both sides of the inside and the outside of the counter in the installed state.例文帳に追加

金融営業店の窓口カウンターに設置され、設置された状態でカウンターの内側と外側の両方から操作が行える貨幣取引処理装置において、行員と顧客がそれぞれ取り扱う現金が混同しないようにする。 - 特許庁

The automatic transaction device 40 receives a receiver bank name, a branch office name, an account item, an account number, and the name of the account from a user (step S101), and inquires, upon receipt of a transfer amount of 100,000 Yen or more, whether the user has a cash card or not (steps S103, S103: NO, S104).例文帳に追加

自動取引装置４０は、振込先の銀行名や支店名や科目や口座番号やその口座の名義を利用者から受け付け（ステップＳ１０１）、１０万円以上の振込額を受け付けると、キャッシュカードの有無を質問する（ステップＳ１０３，Ｓ１０３；ＮＯ，Ｓ１０４）。 - 特許庁

Then cash card settlement information management system 30 totals transaction detail data D10 obtained from a clearing system 24 for each store by specifying the stores according to terminal identification information included in the transaction detail data D10.例文帳に追加

そして、キャッシュカード決済情報マネージメントシステム３０は、クリアリングシステム２４から取得した取引明細データＤ１０を、この取引明細データＤ１０に含まれている端末識別情報に基づいて、その店舗を特定し、店舗別に集計する。 - 特許庁

Due to the infrequency of business-to-business credit transactions and prevalence of cash settlements in host economies, overseas affiliates experience constant demand for working capital. Due in part to the difficulty of obtaining loans from local financial institutions, however, affiliates may have little spare financial capacity. 例文帳に追加

現地においては、企業間信用取引が少なく、現金決済が多いことから、恒常的に運転資金需要があるものの、現地の金融機関からの借入が難しいこともあって、資金繰りに余裕がない可能性がある。 - 経済産業省

In the future,the government intends to deliberate on permanent measures concerning the easing of rules on compensation for mergers and other transactions, which will allow either stocks of parent companies,including foreign companies, or cash to be used as consideration for mergers, assimilations and spin-offs or stock swaps.例文帳に追加

今後、外国会社を含む親会社株式や現金を対価として、合併、吸収分割または株式交換を行うことを可能とする「合併等対価の柔軟化」についての恒久的な措置化について、検討を行うこととしている。 - 経済産業省

However, the factors which are shrinking these imbalances are just temporary and in the future while global trade recovers, cash flows improve and product prices are stable at a high level, the imbalance in current accounts is projected to remarkably increase.例文帳に追加

ただし、それら不均衡を縮小させている要因は一時的なものであり、今後、世界貿易の回復や資金繰りの改善、そして商品価格が高水準で安定する中で経常収支の不均衡は著しく増大すると見込まれる。 - 経済産業省

To make it possible to transfer received paper money upward from a 1st unit up to a 2nd unit through a single transfer station regardless of whether the cash distribution mechanism is of the forward loading mode or backward loading mode.例文帳に追加

キャッシュ分配機構が前方ローディング形態であるか或は後方ローディング形態であるかにかかわらず、受け入れられた紙幣を第１ユニットから上方へ向けて、単一転送ステーションを介して、第２ユニットまで移送させることができる、キャッシュ分配機構を提供する。 - 特許庁

The coin case 1 is stored in the drawer D of the cash register R for use and characterized in that a plurality of oblique grooves 51 to 56 which hold many coins in a forward raised state and each have a downward stage 4 halfway are arranged successively.例文帳に追加

金銭用レジスターＲのドロワＤに収納されて使用されるコインケース１であって、多数枚のコインを先上がり傾斜状態で重ね一列に保持するとともに、中間に下がり段４を有する複数の傾斜溝５１〜５６を並設したことを特徴とする。 - 特許庁

Further, transfer of the containing box between a transport truck B and a loading room 2 provided in the cash transport vehicle A is carried out in such a manner that arms 14 and 14 mounted on the transport truck B are moved to the inside and the outside of the loading room 2 with the containing box C held by the arms.例文帳に追加

さらに、運搬台車Ｂと現金輸送車Ａに設けられた積載部屋２との間の収納箱の移し替えは、運搬台車Ｂに設けられたアーム１４、１４を収納箱Ｃを保持したまま積載部屋２内外に出入りさせる。 - 特許庁

To provide a cash processing system, with which plural exchange rates are set on the basis of exchange commissions for every transaction kind, any exchange rate is rightly selected corresponding to the kind of a transaction and calculation corresponding to plural kinds of exchange rates is automatically executed.例文帳に追加

各取引種別毎の為替手数料に基づく複数の交換レートの設定を備え、取引の種類に対応して交換レートを正しく選択し、複数の種類の各交換レートに対応する計算を自動的に行なう現金処理システムを提供する。 - 特許庁

When a printing button of a display device for customers is pressed down, a controller of a cash register transmits details of a displayed advertisement and printing information of a merchandise application form to a digital copying machine to print out the advertisement details and the merchandise application form.例文帳に追加

顧客用表示装置の印刷ボタンが押下された際、キャッシュレジスタの制御装置は、表示している広告の詳細や商品の申込書の印刷情報をデジタル複写機へ送信して広告の詳細や商品の申込書を印刷出力する。 - 特許庁

The relationship between the ID and the commodity information created at the cash register terminal serves as the information that only the consumer's tag reader retains, thus restricting the tag reader that is capable of reading information from the commodity tag, and preventing information leaks from the commodity tag.例文帳に追加

レジ端末にて生成されたＩＤと商品情報の関連は、消費者のタグリーダのみが保持する情報であり、これによって前記商品タグから情報を読み取ることのできるタグリーダを限定し、商品タグからの情報漏洩を防ぐことができる。 - 特許庁

Then, when the driver does not select cash settlement before a settlement period timer reaches a timeout (step S37;No), the CPU returns to step S22 and again inquires the driver about whether to settle the parking fee by DSRC.例文帳に追加

そして、選択期間タイマがタイムアウトする前に、運転者が現金決済としないことを選択した場合には（ステップＳ３７；Ｎｏ）、ステップＳ２２の処理へとリターンして、再度運転者に駐車料金の決済をＤＳＲＣ決済とするかしないかを問い合わせる。 - 特許庁

I am Namikawa from Toyo Keizai. I will ask you about underground money lenders. Money lenders who allow cashing of the credit shopping quota (receiving cash-back in exchange for purchasing goods on credit) are increasing very much. Although the FSA is keeping a close watch on this according to my investigation, it is spreading very wide. 例文帳に追加

ヤミ金問題的なことなのですけれども、クレジットカードのショッピング枠を現金化する業者が非常に多くなっていて、それは金融庁も注視なさっておられると僕は取材しているのですけれども、非常に拡大しているようです。 - 金融庁

On an IC card that a financial institution issues as a cash card, fingerprint information on the owner and information on substitutes are registered and transaction contents that the substitutes can or can not handle is registered by the substitutes.例文帳に追加

金融機関がキャッシュカードとして発行するＩＣカードに、本人の情報と指紋情報および代理人の情報と指紋情報を登録しておき、さらに各代理人毎にその代理人が取引できる取引内容又は取引できない取引内容を登録しておく。 - 特許庁

This collection iron strongbox 1 is constituted of a storage part 2 for spring the cash bags collecting sales by inputting them and an input part 3 forming a one-way passage to the storage part 2 and is fixed on a floor of an assistant driver's seat of an automobile.例文帳に追加

売上金を回収した現金袋を投下して収容する収納部２と、収納部２に通じる一方通行の通路を形成する投入部３とで構成され、自動車の助手席のフロアーに分離不能に固定された回収鉄庫１である。 - 特許庁

Thus, by opening the cash box 12 housing the money case 13 from the drawer housing 5 and drawing out the coin cases 14 and 15 from the money case 13, a ticket housing part 6 for housing the tickets concerning transaction is exposed under the coin cases 14 and 15.例文帳に追加

これにより、マネーケース１３を収納したキャッシュボックス１２をドロワ筐体５から開放して、コインケース１４，１５をマネーケース１３から引き出すことにより、コインケース１４，１５の下方に取り引きに関わる券を収納する券収納部６が露出する。 - 特許庁

An MPU 3 constituting the control part of the cash register calculates the total amount of money for classifications and quantities of these commodities by procedures of a total amount processing part 5a and displays it on a display part 2 consisting of a VFD or the like or prints it out by a printer 4.例文帳に追加

金銭登録機の制御部を構成するＭＰＵ３では、合計金額処理部５ａの手順により商品の種類及びその数量からその合計金額を計算し、ＶＦＤ等かなら表示部２に表示又はプリンタ４から印刷出力する。 - 特許庁

To provide a back door reinforcing structure of a special vehicle such as a cash transport vehicle capable of making effective use of the resources without dismantling the existing member of an ordinary vehicle, establishing through easy reform of the ordinary vehicle, and suppressing the cost.例文帳に追加

一般車両における既存の部材を取り外すことなく資源の有効利用が可能であると共に、一般車両からの改造が容易でコストの低減化が可能な現金輸送車両等の特殊車両におけるバックドア補強構造の提供。 - 特許庁

When payment data including data on payment destination account information, payment source account information, amount payable, etc., are received from a group company terminal 10, a management computer 21 records the data in a CMS (Cash Management Services) data storage part 24 as a loan to a group company.例文帳に追加

グループ会社端末１０から支払先口座情報、支払元口座情報、支払金額等に関するデータを含む支払データを受信した場合、管理コンピュータ２１は、ＣＭＳデータ記憶部２４に支払元のグループ会社に対する貸付金として記録する。 - 特許庁

All fees shall be paid in cash at the Patent Office. The Commissioner may, however, accept payments made in any other form, but in such case he may delay or cancel the credit until collection is made.例文帳に追加

手数料はすべて特許庁において現金で納付しなければならない。ただし，局長は他の何らかの方法で行った納付を受け入れることもできるが，その場合納付の事実の認定を手数料が回収されるまで保留するか又は取り消すことができる。 - 特許庁

The scanner 13 of an electronic cash register 2 reads the barcode printed on the parking ticket and a receipt having a parking ticket appended, and sales registered data, a sales registering time and the parking data are transmitted to a central processor 4 through a LAN interface 16.例文帳に追加

電子式金銭登録機２のスキャナ１３によって駐車券および駐車券付レシートに印刷されたバーコードを読取り、売上登録データ、売上登録時刻および駐車データを中央処理装置４にＬＡＮインターフェイス１６を介して送信する。 - 特許庁

To accurately detect the full state of a coin storage part 6 or the like without providing many optical sensors, to perform efficient storage, to eliminate overflowing of coins 8 from the coin storage part 6 or the like and to prevent redoing of counting and mistakes in cash calculation.例文帳に追加

多数の光学センサを設けることなく、硬貨収納部６等のフル状態を正確に検出し、効率的な収納をするとともに、硬貨収納部６等から硬貨８があふれことをなくし、計数のやり直しや現金違算などが発生しないようにする。 - 特許庁

If withdrawal from deposits is performed, an ATM 2b compatible with the magnetic card transmits transaction information, including management account specific information including branch number corresponding to the magnetic card read from the magnetic type memory means 12 of the cash card 1 and information on the payment amount.例文帳に追加

磁気カード対応のＡＴＭ２ｂは、預貯金の引き出しが行われると、キャッシュカード１の磁気式記憶手段１２から読み出した磁気カードに対応した枝番を含む管理口座特定情報と、支払金額の情報とを含む取引情報を送信する。 - 特許庁

Thus, if the customer carries the cellular phone 18, it is possible to pay for the fuel by reading the prepaid sum information by the phone 18, and the fuel can be fed without cash, a prepaid card or a credit card.例文帳に追加

そのため、顧客が携帯型電話機１８を所持していれば携帯型電話機１８よりプリペイド金額情報を読み取って燃料料金を清算することが可能になり、現金またはプリペイドカードやクレジットカードがなくても燃料の供給が行える。 - 特許庁

On the other hand, Rito (pro-government political parties) opposing Minto, did not generally disagreed with this principle and demanded to shift the land tax payday to the pre-harvest months (the burden on peasants would be reduced if rice is exchanged to cash while the rice price was high for paying tax), which was more feasible than reducing land tax. 例文帳に追加

一方、民党に対峙する吏党もこの方針には一概に反対ではなかったが、地租の削減よりも現実的な地租納期の端境期への変更（米価が高い時期に換金して納税すれば、結果的に農民の負担は軽くなる）を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The effect that the financial statements prepared by the management present fairly, in all material respects, the financial position, the results of operations, and the cash flows of the entity in accordance with generally accepted accounting principles. 例文帳に追加

経営者の作成した財務諸表が、一般に公正妥当と認められる企業会計の基準に準拠して、企業の財政状態、経営成績及びキャッシュ・フローの状況をすべての重要な点において適正に表示していると認められること - 金融庁

In cases where the over-the-counter derivatives business operator manages cash margins or other deposits pertaining to currency-related over-the-counter derivative transactions and so forth (activities specified in Article 143(3)(ii) of the FIB Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereafter), it shall perform supervision, focusing on the following points: 例文帳に追加

店頭デリバティブ取引業者が通貨関連店頭デリバティブ取引等（金商業等府令第 143条第３項第２号に掲げる行為をいう。以下同じ。）に係る金銭その他の保証金を管理する場合、以下の点に留意して監督するものとする。 - 金融庁

(iii) The “types and calculation methods of cash margin and other deposits to be made by customers with regard to the relevant derivatives transactions, etc.,” as specified under Article 93(1)(iv) of the FIB Cabinet Office Ordinance shall include items related to minimum margin deposits. 例文帳に追加

③ 金商業等府令第93条第１項第４号に規定する「顧客が当該デリバティブ取引等に関し預託すべき委託証拠金その他の保証金の種類及び金額の計算方法」には、最低証拠金に関する事項を含むものとする。 - 金融庁

The MOF's announcement yesterday revealed the large scale and chronic nature of this problem.What do you think about the fact that the practice of taking cash and gifts has become endemic among national civil servants throughout ministries and agencies in Kasumigaseki? 例文帳に追加

昨日、財務省では大きな数字が出て、継続的に金品を受け取っていたということがあったわけですけれども、霞が関全体として、国家公務員が金品をもらっていることが常態化していたということについて大臣はいかがお考えでしょうか。 - 金融庁

Similar to the currency exchange of later days, tally worked as follows: one party bought a tally issued by a merchant near the other end to buy merchandise and sent the tally to the other party in advance; the other party requested the issuer to cash the tally he had received, and settled the transaction with money. 例文帳に追加

後世の為替と同じ様に先に相手先近くの商人が商品購入のために発行した割符を購入して相手先に送り、相手が受け取った割符を発行者に換金を要求してその代金をもって決済する仕組であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning of the Sengoku Period, battles which were usually conducted in off-season for farmers were an opportunity for peasant soldiers for short-term employment with ikkyoryotoku (killing two birds with one stone) where they could obtain wages to be paid and army provisions including a combat ration, in other words, cash income and a decrease in payment for food. 例文帳に追加

戦国時代初期の頃は通常農閑期に行われる戦は農民兵たちにとって支給される賃金と陣中食はじめ兵糧、即ち現金収入がある出稼ぎと食い扶持減らしの出来る一挙両得の短期雇用の場であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) In cases of releasing a captive person pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 9, paragraph (3) of Article 13, or paragraph (2) of Article 17, the designated unit commanders or the recognition officers of internment status shall return the cash and articles under retention to the captive person. 例文帳に追加

４　指定部隊長又は抑留資格認定官は、第九条第三項、第十三条第三項又は第十七条第二項の規定により被拘束者を放免するときは、その領置している金品を当該被拘束者に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The person who brought or sent the cash and articles shall be notified and be requested to retrieve the article which the detainee is not permitted, pursuant to the provision of the preceding paragraph, or refuses, to be delivered. 例文帳に追加

３　前項の規定により交付を受けることを許さない金品又は被収容者が交付を受けることを拒んだ金品については、その金品を持参し、又は送付した被収容者以外の者にその旨を通知して、その金品を引き取るよう求めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 248 (1) In cases where any of the cash or the articles listed in item (iii) of Article 246 falls under any of the cases set out under the following items, the coast guard detention services manager shall request the outside supplier to retrieve the article: 例文帳に追加

第二百四十八条　海上保安留置業務管理者は、第二百四十六条第三号に掲げる現金又は物品が次の各号のいずれかに該当するときは、その現金又は物品の差入人に対し、その引取りを求めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 538 (1) A Liquidating Stock Company may convert its assets into cash pursuant to the provisions of the Civil Execution Act and other laws and regulations on compulsory execution procedures. In such cases, the provisions of item (i), paragraph (1) of Article 535 shall not apply. 例文帳に追加

第五百三十八条　清算株式会社は、民事執行法その他強制執行の手続に関する法令の規定により、その財産の換価をすることができる。この場合においては、第五百三十五条第一項第一号の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In such a case that the data registered in an external memory 1-3 low in reading speed is utilized as printing data, a registered image is read prior to transferring the printing job to be stored in a cash memory 1-6-C being an internal memory.例文帳に追加

印刷データが読み出し速度の遅い外部メモリ１−３に登録されているデータを利用している場合には、印刷ジョブの転送に先立って登録画像を内部メモリとしてのキャッシュメモリ１−６−Ｃに読み出して格納しておく構成を特徴とする。 - 特許庁

This cash storage device for storing a drawer freely operably inward/outward inside a cabinet is provided with a push-up part for pushing up a stored bill tip part and a pressing part pressing down the center part of the stored bill when the push-up part pushes up the bill.例文帳に追加

キャビネット内に引き出し操作自在にドロアを収容した金銭収納装置であって、 収納紙幣先端部を押し上げる押し上げ部と、 押し上げ部の押し上げ動作時に収納紙幣の中央部を押さえ付ける紙幣押さえ部とを有して構成する。 - 特許庁

To improve the operating rate of a game hall while eliminating labor for making up for the shortage of money possessed by a player by demanding for the dispensing of game media even when the player possesses no cash (currency) on hand.例文帳に追加

遊技客が現金（貨幣）を直に所持していなくても、遊技媒体の貸出し要求を行なえるようにし、これにより、遊技客の所持金不足の補充を行なうための労力を解消するとともに、遊技場の稼働率の向上を行なえるようにする。 - 特許庁

To easily manage information of a change amount generated with commercial transactions in a store, to also enable a customer to easily use accumulated change and also to enclose customers in a store with a cash paying machine installed.例文帳に追加

店舗内における商取引によって生じた釣銭金額の情報を簡易に管理することができるとともに、累計された釣銭を、顧客が容易に使用することができ、又、現金出金機を設置した店舗に顧客を囲い込むことができるようにする。 - 特許庁

To provide a cash transaction device that allows confirming whether or not a noncontact data recording medium such as a noncontact IC card is placed in its normal position, without using a sensor for detecting the position of a noncontact data recording medium such as a noncontact IC card.例文帳に追加

非接触ＩＣカード等の非接触データ記録媒体の位置検知を行うためのセンサを使用することなく、非接触ＩＣカード等の非接触データ記録媒体が正規の位置に置かれているか否かを確認することができる現金取引装置を提供する。 - 特許庁

Scientific, nautical, surveying and electrical apparatus and instruments (including wireless), photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life saving and teaching apparatus and instruments; coin or counter-freed apparatus; talking machines; cash registers; calculating machines; fire-extinguishing apparatus例文帳に追加

科学用機器，航海用機器，測量用機器，電気機器(無線を含む)，写真用機器，映画用機器，光学機器，重量測定用機器，測定機器，信号用機器，検査(監視)機器，救命用機器及び教育用機器。自動販売機。蓄音機。金銭登録機。計算機。消火器 - 特許庁

The Hearing Officer shall, after due notice and hearing, order the discharge of the attachment if the movant makes a cash deposit, or files a counter bond with the Office of the Director in an amount equal to that fixed by the Hearing Officer in the order of attachment, exclusive of costs.例文帳に追加

聴聞官は，適切な通知及び聴聞を行った後に，申立人が，局長室に，聴聞官が差押命令に定める額と等しい額(費用を除く)の現金又は逆保証証書を供託した場合は，差押の解除を命じるものとする。 - 特許庁

The fees payable under these rules may either be paid in cash or though electronic means or may be sent by bank draft or cheque payable to the Controller and drawn on a scheduled bank at the place where the office is situated. 例文帳に追加

これらの規則に基づいて納付すべき手数料は、現金又は電子的方法によるか、または特許庁の住所の指定銀行から引き出すことの出来る長官を名宛人にした銀行為替手形又は小切手を送付することで納付することができる。 - 特許庁

A network banking system 3 has a member store system 17 which is applicable with debit payment and a member store terminal (member store system) function of accepting information needed for the debit payment sent from a user terminal 1 in order to replace cash cards that users own.例文帳に追加

ネットバンキングシステム３は、デビット決済を適用できる加盟店システム１７及び利用者所有のキャッシュカードに成り代わるために、利用者端末１から送信されるデビット支払に必要な情報を受付ける加盟店端末（加盟店システム）機能を有する。 - 特許庁