「CATCHING」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

In the electron beam vapor deposition system provided with a pierce type electron gun, sensors for catching electrons sprung from or result from electron beams are installed in the vicinities of beam paths, and electric current and/or voltage based on the electrons caught by the sensors is detected, thus the state of the beam is monitored.例文帳に追加

本発明の電子ビーム蒸着装置は、電子ビームに起因乃至由来する電子を捕捉するためのセンサがビームパスの近傍に設置され、センサによって捕捉された電子に基づく電流および／または電圧を検出することで、ビーム状態をモニタするようにしたピアス式電子銃を備えてなることを特徴とする。 - 特許庁

The loading/unloading of the laundry is facilitated by deflecting the center of the laundry loading/unloading opening 6 relative to the rotation center of the rotating drum 5, and a loading/unloading opening frame 14 having the catching prevention projection 13 projecting inward the rotating drum 5 is mounted around the circumferential edge of the laundry loading/unloading opening 6.例文帳に追加

回転ドラム５の回転中心に対して洗濯物出入口６の中心を偏心させることにより洗濯物の出し入れを容易にし、洗濯物出入口６の周縁部に回転ドラム５内に向けて突出する噛み込み防止突起１３を設けた出入口枠体１４を装着する。 - 特許庁

This latch mechanism R positions a turning body D, at a reference position by a catcher 2 for catching a striker body 1 which approaches moved from a side in front of user at a standby position and advancing, turning it up to a run-around position, when operating the turning body D in a turning manner so as to position it toward the reference position.例文帳に追加

回動体Ｄを展開位置から基準位置に向けて回動操作したときに手前側から移動されてくるストライカ体１を待機位置で捕捉して回り込み位置まで往動回動されるキャッチャー２によって回動体Ｄを基準位置に位置づけるようにしたラッチ機構Ｒである。 - 特許庁

To provide a motor where the facilitation of the fixing of the paired casings for catching a stator, the reduction of parts items and manufacture processes, and the prevention of bad rotation caused by the occurrence of contaminant at fixation are contrived, consequently the production efficiency improves, and further the stable fixing state of the stator can be secured for a long period of time.例文帳に追加

ステータを挟持するケーシングどうしの固定の容易化、部品点数および製造工程の削減、固定時のゴミの発生に起因する回転不良の防止が図られ、これらの結果として生産効率が向上し、さらに安定したステータの固定状態を長期にわたって確保することができるモータを提供する。 - 特許庁

To provide an edge over coat preventing device capable of preventing edge over coat in electroplating, suppressing the folding or wrinkle of a material to be plated due to the contact with a plated film deposited on an auxiliary cathode and free from catching the plated film by the material to be plated, and a method of manufacturing an electroplated material using the same.例文帳に追加

電気めっき時のエッジオーバーコートを防止すると共に、補助陰極上に析出しためっき被膜との接触による被めっき材の折れやシワを抑制し、めっき被膜の被めっき材への噛み込みをなくしたエッジオーバーコート防止装置及びそれを用いた電気めっき材の製造方法を提供する。 - 特許庁

Meanwhile, South Korean manufacturers (with conditional targets of achieving 70% of local procurement within four years in exchange for its sole capital contribution), active technology transfer, and exporting 50% of sales, etc.) are now catching up in the market and the other two Japanese manufacturers who lagged behind also have made a full-scale entry in the market by launching strategic cars for emerging economies.例文帳に追加

他方、市場では現在、韓国メーカー（単独出資の見返りに4年以内で現地調達率70%達成、技術移転を積極的に行う、販売の50%を輸出に回すこと等の条件）の追い上げ、遅れていた別の日系メーカー2社も新興国戦略車を投入し、市場に本格的に参入している。 - 経済産業省

Article 16 (1) If the number of persons participating in a certified agreement is not less than two thirds of all the persons who carry out the gathering or catching of the specified living marine resources or designated living marine resources subject to the certified agreement by the mode of gathering or catching mode and in the area of the sea subject to said certified agreement, and if such number of all such persons exceed the rate prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and also conforms to other standards prescribed by Ordinances of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the participants may request that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the governor of the relevant prefecture take the measures necessary for the achievement of the purpose of the certified agreement, as provided by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

第十六条　認定協定に参加している者は、その数が認定協定の対象となる海域において認定協定の対象となる特定海洋生物資源又は指定海洋生物資源について認定協定の対象となる種類の採捕を行う者のすべての数の三分の二以上であって農林水産省令で定める割合を超えていることその他の農林水産省令で定める基準に該当するときは、農林水産省令で定めるところにより、農林水産大臣又は都道府県の知事に対し、認定協定の目的を達成するために必要な措置を講ずべきことを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may ask any person who operates a designated fishery, etc. and who gathers or catches specified living marine resources or any other relevant person to report on his/her gathering or catching status and on any other necessary matters, and the governor of a prefecture may ask any person who operates a fishery permitted by the governor and who gathers or catches specified living marine resources or any designated living marine resource of said prefecture or any other relevant person to report on his/her gathering or catching status and on any other necessary matters, and the Minister or the governor may have any of his/her employees enter the fishing area, ship, workplace, office, or warehouse of any of such persons, for inspecting the status of business or the catch, books, documents, or other articles thereof to the extent necessary for the enforcement of this Act. 例文帳に追加

第十八条　農林水産大臣は特定海洋生物資源の採捕を行う指定漁業等を営む者その他の関係者に対し、都道府県の知事は特定海洋生物資源又は当該都道府県の指定海洋生物資源の採捕を行う知事許可漁業を営む者その他の関係者に対し、この法律の施行に必要な限度において、採捕の状況その他の必要な事項に関し報告を求め、又はその職員に、これらの者の漁場、船舶、事業場、事務所若しくは倉庫に立ち入り、業務の状況若しくは漁獲物、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 65 (1) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governors may prohibit the fisheries operated for the purpose of gathering and catching the specific kinds of aquatic animals and plants prescribed in an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules, and the fisheries operated with the specific fishing methods prescribed in an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules (limited to the methods for gathering or catching aquatic animals and plants) for fisheries regulation and other fisheries adjustment, and may ensure that these fisheries can be performed if the permissions are granted by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned as prescribed in an Ordinary of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules. 例文帳に追加

第六十五条　農林水産大臣又は都道府県知事は、漁業取締りその他漁業調整のため、特定の種類の水産動植物であつて農林水産省令若しくは規則で定めるものの採捕を目的として営む漁業若しくは特定の漁業の方法であつて農林水産省令若しくは規則で定めるものにより営む漁業（水産動植物の採捕に係るものに限る。）を禁止し、又はこれらの漁業について、農林水産省令若しくは規則で定めるところにより、農林水産大臣若しくは都道府県知事の許可を受けなければならないこととすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The measurement device is provided with a holder 2 providing a contact plate 3 catching a lead 7 with a contact 4 corresponding to the lead 7, a contact plate 10 for pressing the lead 7 of a measured semiconductor device 6 to a side face opposed to the holder 2 with the contact 11, and one or plurality of movable carriages 8 movably provided in an approaching and separating direction to the holder 2.例文帳に追加

リード７をそれに対応するコンタクト４にて受けるコンタクトプレート３を設けた支持台２と、支持台２と対向する側面に被測定半導体装置６のリード７をコンタクト１１にて押圧するためのコンタクトプレート１０を有し、支持台２に対して近接離間方向に移動可能に設けられた一又は複数の移動台８を備えてなる。 - 特許庁

This earthquake security system comprises a gas supply shut-off means 4 which has a communication type gas security meter 1 connected to a gas supply pipe and having a radio communication slave unit 2, an earthquake sensor 3 connected to the upstream side of the gas security meter 1 connected to the gas supply pipe for catching the earthquake and a radio communication master unit 5 for communicating with the radio communication slave unit 2.例文帳に追加

ガス供給管に接続され無線通信用子機２を有する通信型のガス保安メータ１と、ガス供給管に接続されたガス保安メータ１の上流側に接続されると共に、地震をキャッチする感震器３と無線通信用子機２と交信する無線通信用親機５とを有するガス供給遮断手段４を備えている。 - 特許庁

Further, the square pipe is formed into a tapered-shaped fitting structure, a tapered projection and dent are provided on the L-shaped FRP at the panel end, a catching projection is provided on the dent at the tapered projection tip, or a magnet or fastener is used, whereby the number of bolts can be reduced, or an easily fastenable structure requiring no bolt can be obtained.例文帳に追加

さらに、角パイプをテーパ形状のはめあい構造にしたり、また、パネル端部のＬ字型ＦＲＰにテーパ状の突起と窪みを設けたり、また、テーパ状突起部先端に窪みに引っかける突起を設けたり、また、磁石やファスナーを用いたりすることにより、ボルト本数を減らし、あるいはボルトの不要な締結容易な構造にすることができる。 - 特許庁

To provide a piping joint which can achieve the stable catching action of a claw on the outside surface of piping and the stable looseness preventing action of the claw to the piping, and can reduce a required inserting load by reducing the elastic deformation resistance of the claw at inserting the piping into the claw, and can softly insert the piping into the claw by improving the insertion performance of the piping.例文帳に追加

配管の外面に対する爪の安定した食込作用、爪による配管の安定した抜止作用が得られるとともに、配管の挿入時においては爪の弾性変形抵抗を小さくして配管の所要挿入荷重を小さくし得、配管の挿入性を高めて挿入をやわらかく行うことのできる配管継手を提供する。 - 特許庁

This device is provided with the variable displacement type turbo charger 15, the filter 20 carrying occlusion-reduction type NOx catalyst provided in to downstream side of the variable displacement type turbo charger 15 to be capable of temporarily catching particles in exhaust, and a reducer adding means 28 provided between the variable displacement type turbo charger 15 and the filter 20 to add a reducer to exhaust.例文帳に追加

可変容量型ターボチャージャ１５と、可変容量型ターボチャージャ１５の下流に設けられ排気中の微粒子を一時期捕獲可能で且つ吸蔵還元型ＮＯx触媒を担持したフィルタ２０と、可変容量型ターボチャージャ１５とフィルタ２０との間に設けられ排気中に還元剤を添加する還元剤添加手段２８と、を備えた。 - 特許庁

Then, the main body A is supported by catching the circuit board 1 with a plurality of retaining leads 4, using a support B consisting of the above plural leads which are installed, being fixed to a supporting board 4, with the direction roughly vertical to the circuit board 1 as the longitudinal direction, and also at least one of the retaining leads 4 is used as a lead terminal.例文帳に追加

そして、回路基板１に対して略垂直な方向を長手方向として、支持板５に固定されて設置された複数の保持リード４からなる支持部Ｂを用い、この複数の保持リード４で回路基板１を挟持することによって本体部Ａを支持するとともに、保持リード４の少なくとも１つをリード端子として用いる。 - 特許庁

The plate P is so formed that a flat section Pc of the plate P, an adhesive e as a means to fill the clearance between the inner peripheries of the windows W and the first wire sheet A, the first fine wire sheet A for catching chips, a second rough wire sheet B for preventing the deformation of the first wire sheet, and a support plate D are assembled sequentially from the top.例文帳に追加

プレート板Ｐは、上から、プレート板Ｐの平坦部Ｐｃ，複数の窓Ｗの内周縁と第１の金網Ａとの隙間を埋める手段としての接着剤ｅ，切削屑を捕捉するための細かい網目の第１の金網Ａ，第１の金網の変形を防止するための粗い網目の第２の金網Ｂ，支え板Ｄの順に組み付ける。 - 特許庁

This lubricating device is provided with a first catch tank 30 for catching and storing oil 27 scraped up from the internal bottom part 26 of the casing 10 by a ring gear 16 and a second catch tank 31 provided separately from the first catch tank 30 to catch and store the oil 27 scraped up from the internal bottom part 26 of the casing 10 by a driving gear 24.例文帳に追加

リングギヤ１６によりケーシング１０の内底部２６から掻き上げられたオイル２７を捕捉して貯留する第１キャッチタンク３０と、この第１キャッチタンク３０とは別個に設けられ、駆動ギヤ２４によりケーシング１０の内底部２６から掻き上げられたオイル２７を捕捉して貯留する第２キャッチタンク３１とを設ける。 - 特許庁

To improve resistance for preventing fuel in a fuel tube 1 from catching on fire by preventing the occurrence of a spark due to the accumulation of static electric charges in the fuel tube 1 including a tube body 2 formed by radially laminating four layers 4-7 and composing an innermost layer 4 with a conductive resin and a connector 3 connected to the end of the tube body 2 by welding.例文帳に追加

四つの層４〜７を径方向に積層してなり且つ最内層４が導電性樹脂で構成されたチューブ本体２と、該チューブ本体２の端部に溶接により接続されたコネクタ３とを備えた燃料チューブ１において、静電荷の蓄積によるスパークの発生を防止して、燃料チューブ１の耐燃料引火性を向上させる。 - 特許庁

The supply and demand plan information 31 developed by a plurality of the power generation agencies 3 is collected by a power generation information catching means 11, to sum it up as comprehensive information 32 by a comprehensive information developing means 13 based on the time-slot gas emissions and an environment coefficient multiplier value of each power generator included in the collected information 31.例文帳に追加

複数の発電事業者３が作成した需給計画情報３１を発電情報把握手段１１により収集し、当該収集情報３１に含まれる各発電機における時刻別ガス排出量および環境係数乗算値をもとにして総括情報作成手段１３で総括情報３２にまとめる。 - 特許庁

The fluid detection sensor comprising a light-projecting means, a light-receiving means, and a signal-processing means, and detachably attached outside a fluid-flowing translucent tube includes a housing section thereof freely opened and closed by a hinge mechanism, a tube catching mechanism, and a plurality of light-projecting elements comprising the light-projecting means arranged in an array.例文帳に追加

投光手段と受光手段と信号処理手段からなり、流体が流通する透光性のチューブの外側に着脱自在に設けられる流体検知センサであって、流体検知センサのハウジング部がヒンジ機構により開閉自在とされ、チューブを挟み込める機構を備え、投光手段がアレイ状に配置された複数の投光素子から構成される。 - 特許庁

Inserting a second housing mounting section 6 into a female housing 17 by holding a second detachable operation sections 7, 7 and catching a locking recess 19 at the projection 21 of the cap, the installation of the dust-proof cap 1 is completed to the optical connector 3 when a click is felt, and the dust in the air is prevented from sticking.例文帳に追加

また、これとは別に、第二着脱操作部７、７を持ちながら第二ハウジング取付部６をメスハウジング１７に嵌め込むと、係止凹部１９が防塵キャップ用係止突起２１に引っ掛かり、その引っ掛かりの感触が得られると、光コネクタ３に対する防塵キャップ１の取り付けが完了し、要部への空気中の塵や埃の付着が阻止される。 - 特許庁

The noxious matter-containing gas is brought into contact with an ionic liquid by a method of spraying the ionic liquid to the noxious matter-containing gas, or passing the noxious matter-containing gas through the ionic liquid, to clarify the noxious matter-containing gas by catching at least part of noxious matter contained in the noxious matter-containing gas by the ionic liquid.例文帳に追加

有害物質含有ガスにイオン液体を噴霧したり、有害物質含有ガスをイオン液体中に通したりする等の手法により、有害物質含有ガスと、イオン液体とを接触させ、有害物質含有ガスに含まれる有害物質の少なくとも一部をイオン液体で捕捉して有害物質含有ガスを浄化する。 - 特許庁

The terminal part 2 is composed of terminal lock parts 10a and 10b having a shape branched into a bifurcated structure, and heat radiation fins 11a and 11b formed by being folded perpendicularly to the catching direction of the outside electric component by the terminal part 2 for forming facing ends 12a and 12b of the lock parts 10a and 10b.例文帳に追加

端子部２は、二股構造で分岐した形状の端子係止部１０ａ，１０ｂ及びこの端子係止部１０ａ，１０ｂの対向端部１２ａ，１２ｂを形成するために、端子部２による外部電装部品の挟み込み方向と直角に折り曲げられて形成された放熱フィン１１ａ，１１ｂを備えて構成されている。 - 特許庁

The humidifying/dehumidifying/deodorizing device comprises a humidifying device for converting water to miniaturized particles, converting the miniaturized particles to the atomized water, and delivering it to perform the humidifying and deodorizing, and a dehumidifying device that recovers the sprayed miniaturized particles catching contaminated particles floating in the atmosphere in the room, dehumidifies the inside of the room, and removes the contaminated particles.例文帳に追加

水を微細化粒子とし、該微細化水粒子を噴霧水として吐出して加湿と消臭を行なう加湿装置及び室内の大気中に浮遊する汚染粒子を捕捉した噴霧された微細化水粒子を回収し、室内の除湿と汚染粒子の除去を行なう除湿装置とより構成したことを特徴とする加除湿・消臭装置。 - 特許庁

This transfer device is provided with a transfer device 1 movable in a transfer direction, lower conveyers 5 mounted to the transfer device 1 and each having a tilting linear part 5b, and side conveyers 6 disposed on both sides of the lower conveyers 5, being movable in a direction for catching a load from both its sides, and rotating in the same direction as the lower conveyers 5.例文帳に追加

移載方向に向かって移動可能な移載装置１と、移載装置１に設けられ、端部に傾斜直線部５ｂを備えた下部コンベヤ５と、下部コンベヤ５の両側に設けられ、荷を両側から挾持する方向に移動可能で、かつ下部コンベヤと同一方向に回動するサイドコンベヤ６を設けたことを特徴とする移載装置。 - 特許庁

To provide an assist device using a magnetostriction type torque sensor capable of improving torque detection precision of the magnetostriction type torque sensor used in the assist device capable of assisting operation force and improving sense of operation when operating a shift lever of a gear shift operation device of an automatic transmission to convert torque into an electric signal by catching torque as magnetostriction.例文帳に追加

主に、自動変速機の変速操作装置のシフトレバーを操作する際、操作力をアシストして、操作感を向上させるアシスト装置に用いられて、トルクを磁歪として捉えて電気的信号に変換する磁歪式トルクセンサのトルク検出精度を向上させることが出来る磁歪式トルクセンサを用いたアシスト装置を提供する。 - 特許庁

To provide a bag body catching method for a bag unpacking apparatus which can execute automatically and efficiently works for taking grains out of bags having the grains housed therein and stacked up on a pallet and for accumulating the taken-out grains at a specified place and is contributable greatly to improvement of workability while being controllable easily by simplicity of its structure.例文帳に追加

内部に穀物が収容されパレット上に積み重ねられた袋体から穀物を取り出して所定箇所に集積するという作業を、自動的かつ極めて効率良く実施することができて作業性が大幅に向上し、しかもその構造や制御が簡単な解袋装置における袋体掴み取り方法を得る。 - 特許庁

During the operation of an engine, the exhaust fine grains included in the exhaust gas is caught by a catching filter 7, and NOx in the exhaust gas is absorbed by the NOx absorbing agent 11.例文帳に追加

流入する排気ガスの空燃比がリーンであるときにＮＯｘを吸収し、流入する排気ガス中の酸素濃度が低下すると吸収したＮＯｘを放出するＮＯｘ吸収剤を内燃機関の排気通路に配置すると共に、排気微粒子を捕集するための捕集手段を前記ＮＯｘ吸収剤の上流側の排気通路に配置する。 - 特許庁

To provide a treatment method capable of catching and utilizing in the system tars, high-boiling nondecomposed organic matter, ammonia, hydrogen chloride, etc. produced when water-rich organic matter is subjected to gasification treatment with supercritical water to obtain fuel gas for energy recovery and feedstock gas for dimethyl ether, etc.例文帳に追加

本発明は、含水率の高い有機物を超臨界水によりガス化処理し、エネルギー回収用燃料ガスならびにジメチルエーテルの原料ガス等を獲得しようとする場合、生じてくるタール分、高沸点非分解有機物、アンモニア、および塩化水素などを捕捉しかつこれらをシステム内で利活用可能な処理方法を提供することを目的の一つとする。 - 特許庁

The infusion pump has: a rotating arm which is rotatably fitted to a body so that its end may be exposed from a front panel and which forms the tube clamp catching and blocking an infusion tube between itself and protrusions fixed to the front panel; and a release lever which converts an applied pressing force into a rotational force for the rotating arm in order to release the tube clamp.例文帳に追加

輸液ポンプは、先端部が正面パネルより露出するように本体に回動可能に設けられ、正面パネルに固定された凸部との間に輸液チューブを挟んで閉塞するチューブクランプを構成する回動アームと、印加された押圧力をチューブクランプを解放状態にするための回動アームへの回動力に変換する解除レバーとを有する。 - 特許庁

To provide an ultrafine fiber nonwoven fabric which contains ultrafine fibers, is especially suitable as a sheet for washing skins, a wiping cloth for cleaning or catching fine dusts, a pressure sore-preventing base material, or a filter for removing fine dusts, has excellent shape retainability and excellent flexibility; and is excellent in touch with skins, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

極細繊維を含有した不織布に関し、特には皮膚洗浄用シート、微細な塵埃を清拭、捕捉するためのワイピングクロス、床ずれ防止基材、微細な塵埃を除去するためのフィルタとして好適な、保形性に優れ且つ柔軟性に優れるとともに、皮膚への触感に優れた極細繊維不織布、およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an air shower device easily catching dust included in circulated air by a water filter and preventing the dust from being attached again to a body or clothes of a person entering a room in the air shower device performing filtering with the usage of the water filter as a means for cleaning the air circulated in the air shower device.例文帳に追加

エアシャワー装置内を循環する空気を清浄化する手段として水フィルタを用いた濾過を行うエアシャワー装置に関し、水フィルタが該循環空気に含まれている塵埃の捕捉を行い易くすることができ、かつ、該塵埃が入室者の体及び衣服に再度付着することを防止することのできるエアシャワー装置を提供する。 - 特許庁

By loading an electrostatic atomization unit for discharging charged corpuscle water containing radical components for inactivating the viruses, bacteria and mold fungi on the vacuum cleaner, in addition to electrically charging and effectively catching the fine dust in the air, the viruses, bacteria and mold fungi remaining in the air are inactivated, and a further cleaner indoor environment is attained.例文帳に追加

電気掃除機にウィルスや雑菌・カビ菌を不活性化させるラジカル成分を含んだ帯電微粒子水を放出する静電霧化ユニットを搭載することで、空中の微細塵を帯電させて効果的に捕集できることに加え、空中に残存したウィルスや雑菌・カビ菌を不活性化させ、さらにきれいな室内環境とすることが可能となる。 - 特許庁

To provide a working vehicle capable of preventing adhesion of mud and muddy water scattered from a field surface to an oil filter by covering the oil filter from below by an oil filter cover and facilitating operation in which catching and dragging of weeds and waste straw and the like are suppressed by covering the oil filter without lowering the minimum ground height.例文帳に追加

オイルフィルタを下方からオイルフィルタカバーによって覆うことにより、圃場面から飛散してくる泥土や泥水のオイルフィルタへの付着を防止すると共に、最低地上高さを低下させることなくオイルフィルタを覆って雑草や藁屑等の引っ掛かりや引きずりを抑制した作業を行うことができる作業車両を提供する。 - 特許庁

The method for suppressing carbon deposition in a carbonization chamber of a coke oven is characterized by catching deposited carbon formed during coal carbonization by installing, in a carbonization chamber of a coke oven, a rectification box 1 which has a gas stream passageway consisting of a cavity 4 penetrating in the direction of oven length therein and a gas stream entrance consisting of an opening 5 on the bottom surface thereof.例文帳に追加

コークス炉の炭化室内に、内部に炉長方向に貫通する空洞４からなるガス流通路を有し、且つ、底面に開口部５からなるガス流入口を有する整流ボックス１を載置して、石炭乾留中に生成する付着カーボンを捕捉することを特徴とするコークス炉炭化室のカーボン付着抑制方法。 - 特許庁

The fire extinguishing structure of the oil tank extinguishes the oil fire caused by the oil inside the tank catching fire, a floating element in which a water glass dry substance is stored inside a shell body molded in a hollow shape is floated beforehand on the surface of the oil and the water glass dry substance leaks out from the floating element destroyed by heat when a fire occurs.例文帳に追加

タンク内部の油に引火して生じた油火災を消火する油タンクの消火構造であって、前記油の表面に、中空形状に成型した殻体の内部に水ガラス乾燥物を収容した浮体を予め浮遊させ、火災の際に熱で崩壊した同浮体より前記水ガラス乾燥物が漏出するように構成した。 - 特許庁

Article 13 (1) A person who carries out gathering or catching related to quantity control by the Minister or fishing effort control by the Minister may enter into an agreement on the preservation and control of the specified living marine resources those are related to said quantity control by the Minister or fishing effort control by the Minister, and may obtain certification from the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to the effect that said agreement is appropriate. 例文帳に追加

第十三条　大臣管理量又は大臣管理努力量に係る採捕を行う者は、当該大臣管理量又は大臣管理努力量に係る特定海洋生物資源の保存及び管理に関する協定を締結し、当該協定が適当である旨の農林水産大臣の認定を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who carries out gathering or catching related to quantity control by the governor or fishing effort control by the governor may enter into an agreement on the preservation and control of the specified living marine resources or designated living marine resources those are related to said quantity control by the governor or fishing effort control by the governor, and may obtain certification from the governor of the prefecture concerned to the effect that said agreement is appropriate. 例文帳に追加

２　知事管理量又は知事管理努力量に係る採捕を行う者は、当該知事管理量又は知事管理努力量に係る特定海洋生物資源又は指定海洋生物資源の保存及び管理に関する協定を締結し、当該協定が適当である旨の都道府県の知事の認定を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a rotating float for fishing designed to precisely drop a terminal tackle for fishing into a point, make a fish carry the terminal tackle for fishing into water without providing a sense of incompatibility to the fish, further relax the resistance to the float in water when the terminal tackle catching the fish is pulled from the interior of water and well catch the fish.例文帳に追加

魚釣りの仕掛けを、的確にポイントに落とし、また、釣り仕掛けを、魚に違和感を持たせずに水中へ持っていかせることと、魚が掛かった仕掛けを、水中より引き抜くときの、浮きに対する水中での抵抗を緩和させて、良好にそれを捕らえられる釣り用の回転する浮きを提供することを、その目的としている。 - 特許庁

The stereo adapter 20 has: a pair of mirrors disposed on the respective optical paths of the left and right imaging areas of the camera 40, thereby separating them symmetrically; and a pair of mirrors by which the separate left and right eye optical paths are converted to an optical path for catching the virtual frame into an imaging area from the left and right virtual views.例文帳に追加

前記ステレオアダプタ２０は、カメラ４０の左側撮像領域及び右側撮像領域の光路にそれぞれ設けられ対称に分割する一対のミラーと、分割された左目用光路及び右眼用光路を、左右の仮想視点から前記仮想枠を撮像領域に捉える光路に変換する一対のミラーとを含む。 - 特許庁

This caterpillar is constituted by providing a stopper 2 movable around a belt formed by arranging triangular columns 1 in a fixed scope and catching a claw of a claw part 3 of the stopper in a claw of the triangular column 1 of the caterpillar by contact of the stopper 2 with a step of the stairs in a movable scope to adjust the stopper to height of the step satisfactorily.例文帳に追加

三角柱（１）を並べてベルトにしたベルトの周囲を一定範囲可動するストッパー（２）を設け、そのストッパー（２）が、可動範囲内で階段の段に当たる事によりストッパーの爪部（３）の爪がキャタピラの三角柱（１）の爪に引っかかることによって、段の高さに丁度よくストッパーが調整されることを特徴とするキャタピラである。 - 特許庁

The yarn end pull-out device 16 having a suction port forming member 25 approachable to the package 14 formed with yarns wound on a winding pipe to form a suction port 21 for sucking the yarn end on the surface of the package 14 comprise a yarn end catching member 341 provided at a corner side beyond the end of the suction port 21 of the suction port forming member 25.例文帳に追加

巻取管に糸を巻き取って形成されたパッケージ１４に接近自在に設けられ、パッケージ１４表面の糸端を吸い込む吸引口２１を形成する吸引口形成部材２５を有する糸端引き出し装置１６に、前記吸引口形成部材２５の吸引口２１の先端位置より奥側に糸端引っ掛け部材３４１を設ける。 - 特許庁

To provide an apparatus for removing scattered materials, which includes a simple and small-sized structure, inexpensively removes scattered materials such as straw, weeds etc., during border coating, includes a high degree of freedom of design, hardly obstructs an operation by catching of the apparatus for removing scattered materials in a field even without adjustment at all and a levee plastering machine.例文帳に追加

簡単かつ小型な構造であって、しかも安価に畦塗り時に藁や雑草等の散在物を排除でき、設計の自由度が高く、さらにリバース(後進)作業時でも、何らの調整を行わなくても、散在物除去装置が圃場に引っ掛かるなどして作業の邪魔になることはほとんどない散在物除去装置及び畦塗り機を提供する。 - 特許庁

A polyester is produced by reusing, as a part or the whole of main raw material, (1) a distillate comprising mainly ethylene glycol, generated through an esterification reaction and/or a polycondensation reaction and (2) a cleaning fluid comprising mainly ethylene glycol, discharged after cleaning a polyester oligomer catching unit between a polycondensation reactor and a pressure reducing device with ethylene glycol.例文帳に追加

（１）エステル化反応および／または重縮合反応から発生したエチレングリコールを主体とした留出液／および（２）重縮合反応缶と減圧装置との間のポリエステル低重合体捕捉器をエチレングリコールで洗浄し、排出されたエチレングリコールを主体とした洗浄液を主原料の一部または全量、再利用しポリエステルを製造する。 - 特許庁

To provide a cooking stove having superior usability for a user, and preventing burn injury by flame and fire-catching by clothes, while inhibiting the impairing of efficiency.例文帳に追加

本発明の目的は、バーナによる燃焼時に被加熱物検知手段で被加熱物が無いことを検知した場合にバーナの火力を低下させる火力低下処理を実行するように構成されたコンロであって、使用者の使い勝手に優れ、効率低下を抑制しながら、火炎による火傷及び衣服への着火を防止することができるコンロを実現することにある。 - 特許庁