「COMES TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(147ページ目) - Weblio英語例文検索

When the cartridge 4 is put so that a developing roller 22 comes close to the drum 13 while a bearing body on the end of the developing roller shaft of the roller 22 protruding from the both right and left sides of the case of the developing cartridge 4 is along the groove 37; the cartridge 4 is perfectly fit and set to the housing part 32.例文帳に追加

現像カートリッジ４のケースの左右両側から突出させた現像ローラ２２の現像ローラ軸端の軸受体２３ａ，２３ｂを案内溝３７に沿わせながら、現像ローラ２２が感光体ドラム１３接近するように押し込むと、現像カートリッジ４が収納部３２にきっちりと嵌まり込んでセットされる。 - 特許庁

This carrying apparatus includes: a paper feed cassette 14 having a containing recess 80 recessed from a mounting face 51A mounting a carrying medium; a rubbing pad 90 attached to the containing recess 80; and a feed roller 23 which is provided so as to be displaced up and down, and comes into contact with the rubbing pad 90 by displacement.例文帳に追加

搬送装置は、被搬送媒体が載置される載置面５１Ａから凹んだ収容凹所８０を有する給紙カセット１４と、収容凹所８０に貼り付けられた摩擦パッド９０と、上下に変位可能に設けられており、変位することで摩擦パッド９０と接触する給送ローラ２３と、を備えている。 - 特許庁

In the contact type electrifying device 2 provided with an electrifying member 21 that comes into contact with a photoreceptor 14 and a power source circuit 23 applying constant DC voltage to the electrifying member 21, the power source circuit 23 is provided with a resistor 24 and applies a voltage to the electrifying member 21 through the resistor 24.例文帳に追加

感光体１４に接触する帯電部材２１と、帯電部材２１に直流定電圧を印加する電源回路２３とを有する接触式帯電装置２において、電源回路２３は抵抗器２４を有すると共に当該抵抗器２４を介して帯電部材２１に電圧を印加する。 - 特許庁

When the reproduction of a title is performed, a system controller references a blindfold position table, and when the controller detects that the reproduction lapse time comes to the blindfold start time, the controller starts the blindfold of target point based on the blindfold position and area corresponding to the blindfold start time for the reproduced video of the title.例文帳に追加

タイトルの再生が行われると、システムコントローラは、目隠し位置テーブルを参照して、再生経過時間が目隠し開始時間になったことを検知すると、当該目隠し開始時間に対応する目隠しの位置と目隠しの面積に基づいて目的の箇所の目隠しを当該タイトルの再生映像に対して開始させる。 - 特許庁

The vacuum deposition apparatus comprises the vacuum chamber 1; a rod-shaped evaporation source 2 which is installed so as to freely elevate toward the inside and outside of the vacuum chamber 1; and the workpiece support means 3 for supporting workpieces W which are arranged so as to surround the evaporation source 2 when the evaporation source 2 comes down into the vacuum chamber 1.例文帳に追加

本発明に係る真空蒸着装置は、真空チャンバ１と、該真空チャンバ１の内外に昇降自在に設けられたロッド状の蒸発源２と、前記真空チャンバ１内に降下した前記蒸発源２に対して該蒸発源２を取り囲むように配置されるワークＷを支持するワーク支持手段３を備える。 - 特許庁

When the blind lifting lever 41 turns into a lift stop position, the brake shoe 43 comes in pressure contact with a partition wall 4h to maintain the slider 12 in a locked state, and when the blind lifting lever 41 turns into a liftable position, the brake shoe 43 is spaced from a partition wall 4h to allow lifting of the slider 12.例文帳に追加

ブラインド昇降レバー４１が昇降停止位置へ回動すると、ブレーキシュー４３が仕切壁４ｈへ圧接して、スライダ１２をロック状態に維持し、ブラインド昇降レバー４１が昇降可能位置へ回動すると、ブレーキシュー４３が仕切壁４ｈから離間して、スライダ１２の昇降が可能となる。 - 特許庁

When a first jackpot game condition or a second jackpot game condition comes to an end, the opening of a second start winning device 82 is enlarged and causes a specific game condition that game balls are ready to win at a higher rate than the normal game condition.例文帳に追加

第一の大当たり遊技状態又は第二の大当たり遊技状態が終了すると、所定時間内に第二の始動入賞装置８２の開口が拡大されて遊技球の入賞が可能とされている割合が通常の遊技状態よりも高く設定された特定遊技状態が発生するようにした。 - 特許庁

If it is determined that a user having an authenticated portable terminal 1 with Bluetooth (R) is not present within a prescribed area from a computer 10, the status of an VOIP application is switched to indicate that the user is absent, and if it is determined that the user comes back within the prescribed area, the status is switched to online.例文帳に追加

Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）を備えた認証済みの携帯端末１を所持しているユーザがコンピュータ１０から所定の範囲内にいないと判定されると、ＶＯＩＰアプリケーションのステータスを退席中に切り替え、ユーザが所定の範囲内に戻ったと判定されると、ステータスをオンラインに切り替える。 - 特許庁

To provide an article conveying device capable of acquiring sufficient adhesion prevention effect of an article to the conveyance surface, even in the case of the article such as a food having strong tackiness such as moist square-cut vegetables, pickles, household dishes, concerning the article conveying device having the conveyance surface with which the article comes into contact.例文帳に追加

物品が接触する搬送面を有する物品搬送装置において、水分の多い角切り野菜や、漬物や、惣菜等の粘着性の強い食料品等の物品についても、搬送面への物品の付着防止効果を十分に得ることができる物品搬送装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

By configuring the VCO using a different tuning element being separately adjusted in proportion to the phase error and by an integral function of the phase error, the 3 dB bandwidth frequency of the linear PLL comes to be mainly dependent on a phase detector gain and a VCO gain provided by the proportional adjustment.例文帳に追加

位相誤差に比例して及び位相誤差の積分関数により別個に調節される別個の同調要素を用いてＶＣＯを構成することにより、線形ＰＬＬの３ｄＢ帯域幅周波数は、位相検出器利得と比例調節により提供されるＶＣＯ利得とに主に依存するものとなる。 - 特許庁

In other words, it has an advantage in that deformation protection of the secondary battery 5 or protection of leakage from the battery pack to outside can be achieved with regard to an inside gas or electrolytic solution leaking from the secondary battery 5, since the structural protection comes into function even if a conventional electrical protection does not function.例文帳に追加

すなわち、従来からある電気的保護が機能しなくても、機構的保護が機能することで、二次電池５の変形防止や、二次電池５から漏出した内部ガスや電解液に関して電池パック外部への漏れ防止がなされ、電池パック単体で安全性が確保できるという利点を持っている。 - 特許庁

To realize a recording and reproducing device capable of simply retrieving each of two or more programs continuously recorded in video programs by automatically dividing the program into the contents and recording information being recorded in video for creating a recording history, when each program comes to an end, in the case of continuously two or more programs recorded in video.例文帳に追加

複数の番組を連続して録画する際、各々番組の終了時刻がきたら、自動的に録画中の内容と録画情報を分割して録画履歴を生成することにより、連続で録画した複数の番組の各々を簡単に検索できる記録再生装置を実現することを目的とする。 - 特許庁

The present status of music is expressed by a timing bar 110, and the timing bar 110 is moved from the left to the right of the screen along with the stream of the music, and voice is produced at steps corresponding to the note display position when the timing bar comes there at and is inputted as acoustic signals via a microphone.例文帳に追加

そして、タイミングバー１１０により現時点での曲の進行状況を表現しタイミングバー１１０を例えば画面の左側より右側に曲の進行に併せて移動表示して、このタイミングバーが音符表示位置に来た時に対応する音程で発声してマイクより音響信号として入力させる。 - 特許庁

When the photographer operates the shutter in a state that the upper half of the person to be photographed comes within the proper range of the frame, photographing processing is performed (S105), image data of a photographed image in which the frame is arranged on a through image are recorded in a memory, and print size information is correlated to the image data and is also recorded in the memory (S106).例文帳に追加

枠内に適正な範囲で被撮影者の上半身が収まった状態で撮影者がシャッターを操作すると、撮影処理を実行し（Ｓ１０５）、スルー画像上に枠が配置された撮影画像の画像データをメモリに記録するとともに、この画像データと関連付けてプリントサイズ情報もメモリに記録する（Ｓ１０６）。 - 特許庁

A panel unit section 3 provided with a display section 4 is provided to a phone main body 1 at a freely variable tilt angle, a sectorial rib 12 connected to the panel unit section 3 is clamped by first and second slide member 15, 23 from both sides of an angle tilt axial line, and each of the slide members 15, 23 elastically comes in face contact with the rib 12.例文帳に追加

表示部４を備えるパネルユニット部３が電話機本体１に対して角変位自在に設けられ、パネルユニット部３に連なる扇状のリブ１２が、第１および第２摺動部材１５，２３によって、角変位軸線両側から挟まれ、各摺動部材１５，２３は、リブ１２を弾発的に面接触する。 - 特許庁

(2) If two or more Investment Corporations have implemented a Consolidation-Type Merger, the registration of dissolution shall be completed with regard to the Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger and the registration of establishment shall be completed with regard to the Investment Corporation Established by the Consolidation-Type Merger at the location of the head office within two weeks from the days listed in the following items, whichever comes later: 例文帳に追加

２　二以上の投資法人が新設合併をしたときは、次の各号に掲げる日のいずれか遅い日から二週間以内に、その本店の所在地において、新設合併消滅法人については解散の登記をし、新設合併設立法人については設立の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 The provision of Article 12, paragraph (7) of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as revised by the provision of Article 2 shall apply to the modification of the employment insurance rate in the case where the situation comes to fall under the provision prescribed in the same paragraph during any fiscal year including and after the fiscal year of 1989. 例文帳に追加

第三条　第二条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律第十二条第七項の規定は、平成元年度以後の年度において同項に規定する場合に該当することとなった場合における雇用保険率の変更について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image forming device which can solve the problem that a transfer image shifts owing to close contact between a transfer material and an image carrier or transfer member as the transfer material and the belt surface of the image carrier previously comes into contact with each other in a pre-transfer area before a transfer part.例文帳に追加

転写部手前のプレ転写領域で転写材と像担持体のベルト表面とが予め接触することにより発生する、転写材と像担持体もしくは転写部材との密着による転写画像の画像ズレという問題を解消することができる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

If a predetermined time comes, a main power supply is turned on using an on-timer, the apparatus includes a setting means which predetermines whether to display an image on an LCD (Liquid Crystal Display) screen based on an video signal included in a broadcasting signal received by a tuner, or to display the image on the LCD screen based on data acquired through the Internet.例文帳に追加

設定された時刻になるとオンタイマを用いて主電源をオンにし、チューナにて受信した放送信号に含まれている映像信号に基づく画像をＬＣＤに表示させるのか、または、インタネットを介して取得したデータに基づく画像をＬＣＤに表示させるのかを予め設定する設定手段を設ける。 - 特許庁

In the airbag device for rear end collision, the airbag 32 comes out of a storage space in a roof to an oblique rear-downward direction and deployed and inflated between the rear seat 12 and the rear window glass by a gas injected from the inflator 31 according to a shock from the rear side of the vehicle and flows into an inflation scheduled portion (inflation cells 41-46).例文帳に追加

後突用エアバッグ装置では、車両後方からの衝撃に応じてインフレータ３１から噴出されて膨張予定部（膨張セル４１〜４６）に流入するガスにより、エアバッグ３２がルーフ内の収納空間から斜め後ろ下方へ出され、リヤシート１２及びリヤウインドウガラス間に展開膨張される。 - 特許庁

The bit body 2 comes into contact with the cutting surface A in such a manner that a scoop-shaped and upward curved part 22 is almost parallel to the cutting surface A, and cuts the cutting surface A in such a manner as to thinly scoop it; and cut sediment is scooped and put into a downward opened opening 23 which is formed on the backside of the curved part 22.例文帳に追加

そして、ビット本体２は、スコップ状の上向きに湾曲した湾曲部２２が切削面Ａに略平行となるように接触して切削面Ａを薄くすくい取るように切削し、湾曲部２２の裏側に形成される下方に開口した開口部２３内に切削した土砂がすくい入れられる。 - 特許庁

To solve a problem that each sewing advantageous point in a horizontal shuttle position, a vertical shuttle position and a vertical front shuttle position cannot be shared because the position of a rotating hook bobbin holder for holding a thread bobbin, and the position of a rotating hook rotated on the outside to scoop up a needle thread when a sewing needle comes into a lower position, are fixed in horizonal and vertical directions.例文帳に追加

下糸ボビンを保持する内釜およびその外側を回転して縫い針が下位置に来た時に上糸をすくう外釜の位置が水平および垂直方向に対して固定されているため、水平釜位置、垂直釜位置、垂直正面釜位置での各々の縫製上有利な点を共有できないことである。 - 特許庁

When the time to activate a screen saver comes, it is determined whether a first biometric program using a biometric authentication device for transaction guidance is being executed, and if being executed, the first biometric program is canceled, and a second biometric program is executed using the biometric authentication device to release the screen saver, and then the screen saver is activated.例文帳に追加

スクリーンセーバの起動時間になると、取引案内のために生体認証装置を用いる第１生体プログラムが実行されているか否かを判断し、実行されていれば、第１生体プログラムをキャンセルして、スクリーンセーバ解除のために生体認証装置を用いる第２生体プログラムを実行した上でスクリーンセーバを起動する。 - 特許庁

The width of the communication body 450, however, is narrower than the communication body 440, and providing that a physical length where the transferring electric power between the communication bodies 440-450 comes from the maximum condition through a zero condition to the maximum again is a joining period L, the dimension in the transferring direction of the area of the located opening A is fixed to 1/2 of the joining period.例文帳に追加

但し、通信体４５０の幅は通信体４４０より狭く、また、開口Ａを配置する領域の伝搬方向の寸法は、通信体４４０−４５０間の伝送電力が最大の状態からゼロの状態を経て再び最大となる物理長を結合周期Ｌとしたとき、その１／２に定められている。 - 特許庁

The rotary head cleaner 54 which is fitted rotatably to a shaft 53 at one end of an arm 51 normally stays away from a rotary drum 35, and comes into temporary contact with the rotary head 35 and is rotated fast through the transmission of the rotation of the rotary drum 35 to clean the rotary head.例文帳に追加

回転ヘッドクリーナ５４はアーム５１の一端の軸５３に回転可能に取り付けてあり、通常は、回転ドラム３５から離れて待機しており、回転ヘッドをクリーニングする際に、回転ドラム３５に一時的に接触して回転ドラム３５によって回転を伝達されて勢いよく回転されて回転ヘッドをクリーニングする。 - 特許庁

To provide a dike monitoring system advantageous in the economical and system building aspects for knowing the condition change of a dike body, by measuring the existence of the transmission loss of an optical fiber and location of the transmission loss caused, and utilizing the displacement of a weight buried in the dike body when the weight comes into a hanging state due to the collapse, etc., of the dike body.例文帳に追加

堤体に埋設したウエイトが堤体の崩れ等で宙吊り状態になったときにウエイト変位を利用して光ファイバに伝送損失を発生させ、その伝送損失の有無と発生位置を測定して堤体の状態変化を把握する経済面及びシステム構築面で有利な監視システムを提供する。 - 特許庁

At that time, a grounding conductive part 13 fitted at the connector main body 11 of the mating connector 10 comes in touch with the movable plate 3, so that static generated at the mating connector 10 flows to the movable plate 3 from the grounding conductive part 13, and is discharged from the movable plate 3 to the side of each grounding terminal 4a through each biasing member 4.例文帳に追加

その際、相手側コネクタ１０のコネクタ本体１１に設けた接地用導電部１３が可動板３に接触することから、相手側コネクタ１０に発生した静電気は接地用導電部１３から可動板３に流れ、可動板３から各付勢部材４を介して各接地用端子４ａ側に放電される。 - 特許庁

The other end part of the arm 25 is connected to a tip of a piston rod 37 of a cylinder 36 arranged in the support column 24, and the arm 25 is turned around a shaft fixing part due to the expansion and shrinkage of the piston rod 37 so that the oil atomizing nozzle 35 comes in and out of an inner side of the bucket 9 standing by in the basic part of the frame 6.例文帳に追加

一方、前記アーム２５の他端部を支柱２４に配設したシリンダ３６のピストンロッド３７の先端に連結し、このピストンロッド３７の伸縮によってアーム２５を軸着部を中心にして回動させてフレーム６基部に待機するバケット９の内側に油噴霧ノズル３５を入出させる。 - 特許庁

The annular seal member 12 has seal lips 12a, 12b, part of one seal lip 12a is protruded to outside the annular grooves 113, 114, to come into close contact with an end face of the second/third case members 2, 3, and an external peripheral part comes into elastic contact with an internal peripheral surface of annular protrusions 111, 112.例文帳に追加

環状シール部材１２はシールリップ１２ａ，１２ｂを有し、一方のシールリップ１２ａの一部が環状溝１１３，１１４の外部へ突出し、第二及び第三のケース部材２，３の端面に密接されると共に、外周部が環状突起１１１，１１２の内周面に弾性的に接触する。 - 特許庁

The thickness of a porous member 60 impregnated with an antioxidant provided in a lid member 56 is formed to be a thickness such that when the lid member 56 is attached to the lower end of the lower holder 31 of a holder member, the top of the porous member 60 comes into contact with the printing part 48 of the lower layer of a printing material 3.例文帳に追加

蓋部材５６内に設けられる酸化防止剤が染み込んだ多孔質部材６０の厚みは、蓋部材５６をホルダ部材における下部ホルダ部３１の下端部に取り付けた時に、多孔質部材６０の上面が、印材３の下側層４７の印面部４８に当接する厚みに形成されている。 - 特許庁

The hub 16 can easily fit the fitting screw hole 7 on an upper part of the rotary shaft 3, and a screw is perfectly engaged before it comes close to the fixed yoke part 13 having the strong attracting force, and thereafter, the fitting screw hole 7 can be safely fixed to the predetermined position by a little force.例文帳に追加

ハブ６は取付用捻子穴７を回転軸３の上方へ容易に嵌め込むことができ、強大な吸引力が作用する固定継鉄部１３へ近づくまでに捻子が完全に噛み合い、この後は僅かな力で安全に所定位置へ固着することができる風力発電装置を得られる。 - 特許庁

A home care quick built house 3a to be freely arranged and removed is produced by rebuilding a container to dispose windows and a door, reconstructing the inner part of the container for living, arranging care materials such as care bed inside and providing a filter for filtering air which comes from an outer part into the container.例文帳に追加

コンテナを改造して窓及びドアを設けると共に、コンテナ内部を居住用に改装し、内部に介護用ベット等の介護用品を設置し、外部からコンテナ内に入ってくる空気をフィルタリングするフィルタ装置を設けることで、設置と撤去が自由な在宅介護用簡易住宅３ａ，…を製造する。 - 特許庁

According to this vehicle periphery monitoring system 10, when it is determined that there is the high possibility that the vehicle 1 comes into contact with an object on the basis of an image obtained by an infrared camera 102, a relative speed to the position of the object and the vehicle is estimated when the speed of the vehicle 1 is temporarily changed.例文帳に追加

本発明の車両周辺監視システム１０によれば、赤外線カメラ１０２により取り込まれた映像に基づいて車両１と物体とが接触する可能性が高いと判定された場合、車両１の速度を仮に変化させた場合の物体の位置および車両に対する相対速度が予測される。 - 特許庁

The opening 11 of a case 10, which comes close to an electronic part 21 when a printed board 31 inclines in the direction of board thickenss to be inserted through the opposed slit grooves 13a and 13b at the inwall face 12 of a bag structure of case 10 in an ECU(electronic control unit) 100, is cut aslant.例文帳に追加

ＥＣＵ（電子制御機器）１００における袋構造のケース１０の内壁面１２の対向するスリット溝１３ａ，１３ｂを介してプリント基板３１が挿入される際、プリント基板３１が板厚方向に傾いたとき、電子部品３２に近接するケース１０の開口部１１が斜めにカットされている（図４（ａ））。 - 特許庁

With a transmission function and a reception function of this wireless tag 10a stopped, when a loaded sensor 11 senses vibration, an illuminance or the like to start, a transmission part 12 transmits a synchronization requirement signal to the reader 20 by the transmission function, and the reception function of a reception part 13 comes into a reception signal waiting state.例文帳に追加

無線タグ１０ａの送信機能及び受信機能が停止している状態において、搭載センサ１１が振動や照度などを感知して起動すると、送信部１２は送信機能によりリーダ２０へ同期要求信号を送信し、受信部１３の受信機能は受信信号待機状態になる。 - 特許庁

With radio communication between the digital camera 10 and the watch 30, both of the counting operations are lincked with each other, and when it comes a prescribed time before (several seconds before) up to the photographing execution, information on the necessary time up to the photographing execution is given by a count-down system; and when photographing is finished, information on the effect is given.例文帳に追加

そして、デジタルカメラ１０と腕時計３０とが無線通信を行うことで双方のカウント動作が連動され、撮影実行の所定時間前（数秒前）になると、撮影実行までの所要時間がカウントダウン形式で報知されるとともに、撮影が終了すると、その旨が報知される。 - 特許庁

A slider 84 to make contact with a spring 81 is screwed on a multiple thread screw 87 so that a pressure adjusting means 47 on a regulator 1 for diving has the multiple thread screw 87 and the coil spring 81 for pressure adjustment comes to be in a minimum compression state from a maximum compression state by one turning of the multiple thread screw 87.例文帳に追加

ダイビング用レギュレーター１における圧力調整手段４７が多条ねじ８７を有し、多条ねじ８７の１回転で圧力調整用コイルばね８１が最大圧縮状態から最小圧縮状態となるとなるように、ばね８１に当接するスライダー８４が多条ねじ８７に螺着する。 - 特許庁

A diameter widened part 21c, widening its diameter according as it comes closer to the backside opening, is formed at the side wall part 21a covering the outer periphery of the pressure sensor 20, and the sensor case 21 is mounted to the spark plug body in a way of inserting the front end side of the spark plug body from the backside opening.例文帳に追加

そして、圧力センサ２０の外周面を覆う側壁部２１aには、後方側の開口端縁に近づくほど拡径する拡径部２１ｃが形成されており、その後方側開口部からスパークプラグ本体の前端側が挿通される形でセンサケース２１が該スパークプラグ本体に取り付けられることとなる。 - 特許庁

Notwithstanding the above, when the CPAAOB deems it necessary and appropriate to inspect a Firm in light of public interests or investor protection (for instance, when the CPAAOB comes to notice that a Firm has allegedly made fraudulent or inappropriate attestation), the CPAAOB may conduct inspection on the Firm without going through the process described in “III Information Requirement”. 例文帳に追加

なお、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認められる場合、たとえば、外国監査法人等による虚偽又は不当の証明に関する情報がある場合には、Ⅲの手続きを経ずに、当該外国監査法人等を検査対象先として選定することができるものとする。 - 金融庁

Specifically, in view of the Marxist history described above, although the term "hyakusho" originally had a discriminatory meaning, when the term is recognized as self identification of his or her rank, it comes to have a meaning of demonstrating his or her identity to other people as a converted stigma. 例文帳に追加

すなわち上記のマルクス史観的に捉えれば、"百姓"というのは本来差別的な意味を内包する用法にもかかわらず、自分達の階級に対する対自的な把握手法として認識された場合、それは転換されたスティグマとして、他者に対するアイデンティティの示威としての意味を持つことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The quadrigraded conjugation verbs and the attributive form of adjectives of the dialects in the Togoku region such as 'Ta to tsuku' ('Tatsu to tsuki' [the new moon comes]) and 'Kanashike imo' ('Itoshii Imoto' [my sweet younger sister]) take unique forms different from the standard Japanese; on the other hand, it is known that the Hachijo dialect spoken in Hachijo-jima island such as 'Kakotoki' ('Kakutoki' [when man writes]) and 'Takake yama' ('Takaki Yama' [a high mountain]) takes the same form as that of the ancient dialects of the Togoku region. 例文帳に追加

また、東国方言の四段動詞と形容詞の連体形は、「立と月」「愛（かな）しけ妹（いも）」のように中央語とは異なる独特の語形を取るが、八丈島で話される八丈方言は「書こ時」「高け山」のように、上代東国方言と同様の語形を取ることで知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an operation performed before the occupant comes out of the vehicle in a canceled state of the operation sound is detected, the canceled state of the operation sound generation is released to generate the operation sound again, and the occupant can be made to recognize the blinking of the hazard lamp with acoustic sense before the occupant goes away from the vehicle.例文帳に追加

作動音がキャンセルされた状態で乗員が車外に出るのに先立って行われる操作が検出された際には、作動音発生のキャンセル状態が解除されて作動音が再度発生し、乗員が車両を離れる前にハザードランプが点滅中であることを聴覚を通して認識させることが出来る。 - 特許庁

When the collet 54 comes close to an upper surface of the semiconductor chip 10 in the pickup process, electrostatic discharge is generated between the collet 54 and the grounding line 30 via an opening part 38, and neutralization charge flowing to the grounding line 30 immediately reaches the semiconductor substrate 14, thus bringing the semiconductor substrate 14 into electrostatic balance with a mount film 50.例文帳に追加

ピックアップ工程で半導体チップ10の上面にコレット54が接近すると、開口部38を介してコレット54と接地線30の間で静電気放電が生じ、接地線30に流入した中和電荷が直ちに半導体基板14に達することで、半導体基板14がマウントフィルム50と静電的に釣り合う状態となる。 - 特許庁

The semiconductor device 1 has a 1st semiconductor chip 4 bonded and fixed to the surface of a bed 12 by a 1st adhesive layer 7, and a 2nd semiconductor chip 5 bonded and fixed to the surface of the 1st semiconductor chip 4 by a 2nd adhesive layer 8 so that the reverse surface comes into contact with the 2nd adhesive layer 8.例文帳に追加

半導体装置１では、第１の半導体チップ４が第１の接着層７により、ベッド１２表面に接着固定され、第２の半導体チップ５が第２の接着層８により、裏面を第２の接着層８と接するように、第１の半導体チップ４表面に接着固定されている。 - 特許庁

In the fixing device with a fixing roller, a pressing roller which comes into pressure contact with the fixing roller and a cleaning means to clean up foreign matter sticking to the surface of the fixing roller, a cleaning roller obtained by coating a metallic shaft with a heat resistant artificial leather having ≤10 mm surface roughness Ra is used as the cleaning means.例文帳に追加

定着ローラと、これに圧接する加圧ローラと、前記定着ローラの表面に付着する異物を清掃する清掃手段とを有する定着装置において、清掃手段としては金属性軸体に表面粗さRaが10mm以下である耐熱性の人工皮革を被覆したクリーニングローラを用いる。 - 特許庁