「Contrary」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

Terms in patent licences that include dispositions which are contrary to those of article 3 of Regulation number 2349/1984 of the Commission of European Communities (Official Journal No. L 219/15) concerning the implementation of article 85 par. 3 of the EEC Convention, to classes of agreements relating to the licence for exploitation of patents; 例文帳に追加

欧州共同体委員会の，欧州経済共同体条約第85条(3)の実施に関する規則2349/1984(官報No.L219/15)第3条の規定と矛盾する規定又は特許発明のライセンス契約に関する分類と矛盾する規定を含む特許実施契約の条件 - 特許庁

The Minister of Industry, Energy, and Technology may, by his decision, permit the conclusion of a contract containing a clause banning exportation, if this is imposed by serious reasons of economic development and public interest and provided that the ban is not contrary to international obligations of the country. 例文帳に追加

ただし，工業・エネルギー・技術大臣は，その決定により，経済的発展のため及び公益上の深刻な理由がある場合に限り，また，輸出の禁止がギリシャの国際的義務に反するものでない限りにおいて，輸出禁止規定を含む契約の終結を許可することができる。 - 特許庁

If a written agreement is filed together with the application, it shall be admissible to register an identical trademark intended to distinguish identical or similar goods or services, in whole or in part, provided that there is no likelihood of confusion and that it is not contrary to the public interest. 例文帳に追加

願書とともに契約書が提出される場合は，同一の又は類似する商品又はサービスの全部又は一部を識別するよう意図された同一商標を登録することができる。ただし，混同を招く虞がないこと及び公益に反さないことを条件とする。 - 特許庁

Subject to any filing to the contrary under this section, on the grant of an application for a patent, the address for service of the applicant shall be treated as the address for service of the proprietor of the patent for the purposes of all proceedings before the Registrar concerning that patent. 例文帳に追加

本条に基づく別異の提出に従うことを条件として，特許出願に対する特許付与時，出願人の送達宛先は，当該特許に関して，登録官に対するすべての手続のために特許所有者の送達宛先として取り扱われる。 - 特許庁

A registered trade mark is infringed by any advertising of that trade mark if such advertising - (a) takes unfair advantage of and is contrary to honest practices in industrial or commercial matters; or (b) is detrimental to its distinctive character; or (c) is against the reputation of the trade mark. 例文帳に追加

登録商標は，当該商標の広告が次に掲げる場合は，その広告によって侵害される。(a) 工業又は商業事項における善意の慣行を不当に利用し，かつ，それに反する広告，又は (b) その識別性を損なう広告，又は (c) 当該商標の評判に反する広告 - 特許庁

Notwithstanding anything in any other law to the contrary, a registered trade mark shall, subject to the provisions of this Chapter, be assignable and transmissible, whether with or without the goodwill of the business concerned and in respect either of all the goods or services in respect of which the trade mark is registered or of some only of those goods or services. 例文帳に追加

他の法律の反対規定に拘らず，登録商標は，この章の規定に従うことを条件として，関係する営業権とともにするか否かを問わず，かつ，指定商品若しくはサービスの全部又は一部のみの何れでも，譲渡及び移転することができる。 - 特許庁

Upon the approval of the Minister, the Patent Office may decide not to announce a patent application if in its opinion such invention and its announcement are considered to be potentially disturbing to or contrary with the defence and security interests of the country. 例文帳に追加

特許局の判断によると，当該発明及びその公開が，国の防衛及び安全保障上の利益を妨げ又は利益に反することになり得ると推測される場合は，大臣の承認を得て，特許局は，特許出願を公開しないように決定することができる。 - 特許庁

Where the Controller is required or authorised under the Act or Rules to: (a) send or give any notice or other document; (b) give any directions; or (c) furnish any information, he or she may, notwithstanding any provision in these Rules to the contrary, do so by means other than by post.例文帳に追加

長官は，法又は本規則に基づき次のことを要求又は授権されている場合は，本規則に反対の規定があっても，郵便以外の手段を用いてそうすることができる。 (a) 通知その他の書類を送付し，又は与えること (b) 指示を出すこと，又は (c) 情報を提供すること - 特許庁

To suppress "the sense of incompatibility that the steering force during a counter-steering operation is reduced contrary to expectation" felt by a skilled driver, when applying a stabilizing force to a steering operation member for inducing or assisting the counter-steering operation, when the counter-steering operation is necessary.例文帳に追加

カウンタステア操作が必要な場合にカウンタステア操作を誘導又は補助するための安定化力を操舵操作部材に対して付与する場合において、熟練運転者が覚える「カウンタステア操作中の操舵力が予想に反して軽減されるという違和感」を抑制すること。 - 特許庁

On the contrary, when sensing that the PDA2 with the camera is drawing apart while the audio apparatus 5 is reproducing the music "Red dragonfly", the personal computer 3 makes the PDA2 restart reproducing the continuation of the "Red dragonfly", while making the audio apparatus 5 stop reproducing the "Red dragonfly".例文帳に追加

またオーディオ機器５が音楽「赤トンボ」を再生している際に、カメラ付ＰＤＡ２が離開していくことを認識すると、カメラ付ＰＤＡ２に対して当該「赤トンボ」の続きを再生開始させるようにする一方、オーディオ機器５に対して当該「赤トンボ」の再生を停止させる。 - 特許庁

Contrary, if the difference between the two fields is large (weak in the correlation), the blocks are coded in a field coding process 5 in which a research on the correlation in each field (intra-field) and the correlation between each field and adjacent fields (inter-fields) is enhanced.例文帳に追加

一方、ブロック内の２フィールド間の差が大きければ（すなわち相関が低ければ）、そのブロックは、それぞれのフィールド内の（イントラフィールド）相関およびそれぞれのフィールドとその隣接フィールドとの（インタフィールド）相関の調査が強化されるフィールド符号化プロセスによって符号化される（５）。 - 特許庁

Contrary to a conventional TV antenna, the inventive antenna can be realized as a small flat antenna and can be incorporated in a liquid crystal TV receiver or a portable TV receiver, and thereby a high sensitivity and wide directivity antenna assembly not requiring an extra space can be realized.例文帳に追加

したがって、このアンテナ装置は、従来のＴＶアンテナとは異なり、小型平面アンテナとすることができ、液晶ＴＶ受像機や携帯ＴＶ受像機に内蔵することが可能となり、余分なスペースを必要とせず、高感度で広指向性の小型アンテナ装置を実現できる。 - 特許庁

While, since an HC generating quantity increases to the contrary without securing vaporization of atomization in a stage just after starting of the low cylinder temperature, an interval T up to the ignition timing from the fuel injection timing is set large as the cylinder temperature becomes low, and a temporary HC increase is avoided just after the cold start.例文帳に追加

一方、筒内温度が低い始動直後の段階では、噴霧の気化が確保されずにＨＣ生成量が逆に増加するので、筒内温度が低いほど燃料噴射時期から点火時期までの間隔Ｔを大きく設定し、冷間始動直後の一時的なＨＣ増加を回避する。 - 特許庁

On the contrary, the optical signal illegally invading from the wavelength multiplexing/demultiplexing part 101 in the building 1 by using a wavelength λ_4, which is not utilized for this system, is cut at a hardware-like firewall 103 of the WDM network transmitting device 6 in the building 2 and can not illegally invade the building 3.例文帳に追加

それに対して、このシステムで利用されていない波長λ４を用いて、ビル１の波長合分波部１０１から不正侵入した光信号は、ビル２のＷＤＭネットワーク伝送装置６のハード的ファイアウォール１０３において遮断され、ビル３に不正侵入することはできない。 - 特許庁

(2) A publisher of an anonymous or a pseudonymous work may file a complaint with respect to a crime provided for in the preceding paragraph with respect to his work; provided, however, that the foregoing shall not apply in cases where the proviso to Article 118, paragraph (1) is applicable and where such complaint is contrary to the clear indication of intent by the author. 例文帳に追加

２　無名又は変名の著作物の発行者は、その著作物に係る前項の罪について告訴をすることができる。ただし、第百十八条第一項ただし書に規定する場合及び当該告訴が著作者の明示した意思に反する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Meanwhile, since a bank groove 20 shows hydrophillic property as explained above, the conductive liquid material 11 having reached a substrate 10 receives a compressing force from the liquid repellent agent 80 allocated on the upper surface of bank 12e and also receives, on the contrary, a tension from the bank groove 20.例文帳に追加

一方、バンク溝部２０は前述したように親水性となっているために、基板１０に到達した導電性液状材料１１は、バンク上面１２ｅに配設されている撥液剤８０から圧縮力を受け、逆にバンク溝部２０からは張力を受ける。 - 特許庁

On the contrary, when the current IAC becomes substantially zero and it is determined that the voltage VAC is normal, i.e. it is an AC voltage corresponding to the power supply outside the vehicle (YES in S30), it is identified that the abnormal conditions occur in the charging circuit inside the vehicle (S70).例文帳に追加

一方、電流ＩＡＣが略零となり、かつ、電圧ＶＡＣが正常すなわち車両外部の電源に応じた交流電圧であると判定されると（Ｓ３０にてＹＥＳ）、車両内部の充電経路において異常が発生したものと特定される（Ｓ７０）。 - 特許庁

On the contrary, the preferential mode is a mode for storing the telephone directory data including an opposite party telephone number and an opposite party mail address stored as the communication history of the composite machine 1 preferentially to the telephone directory data not including them, out of the telephone directory data acquired from the cellular phone 2.例文帳に追加

一方、優先記憶モードとは、携帯電話機２から取得した電話帳データのうち、複合機１の通信履歴として記憶されている相手先の電話番号や相手先のメールアドレスを含む電話帳データを、含まない電話帳データよりも優先して記憶するモードである。 - 特許庁

The method for producing the artificial zeolite comprises charging a raw material (slurry) preliminary heated to the reaction temperature into a reactor, and holding the reaction temperature basically by keeping warm for a prescribed reaction time to obtain an artificial zeolite with equal quality as that prepared in the laboratory, which is contrary to the conventional concept of heating and reacting in a reactor.例文帳に追加

釜の中で加熱し反応させるという従来の考えを捨て、反応温度まで上昇させた原料（スラリー）を反応器に入れ、反応器では基本的には保温した状態で反応温度で反応時間を経過させ、実験室並の人工ゼオライトを製造する。 - 特許庁

On the contrary, in a second disc valve 9, as driving force is transmitted by a circular arc groove 932 of a second gear 93 and an engaging projection 916 of a second valve element 91, the transmission of drive to the second valve element 91 is blocked for a predetermined period when a driving direction is reversed.例文帳に追加

これに対して、第２のディスク弁９では、第２の歯車９３の円弧状の溝９３２、および第２の弁体９１の係合突起９１６で駆動力が伝達されるため、駆動方向を反転すると、所定期間、第２の弁体９１への駆動伝達を遮断される。 - 特許庁

To solve the problems such that secure information detecting has a trade-off that using construction elements of dot patterns focusing on suppressing the reduction in image quality when embedding the dot patterns in an image loses the accurate information, and on the contrary, using the construction elements aiming to improve detecting accuracy, reduces the image quality.例文帳に追加

画像にドットパターンを埋め込む際に、画質劣化を抑えることに主眼を置くドットパターンの構成要素を用いれば正確な情報検出が犠牲になり、逆に、検出精度を向上させることを目的にする構成要素を用いれば画質劣化が激しくなる。 - 特許庁

Thereby, even the slight "color shift" generated at recording the colorless dot can be corrected by the small colored dot with a hue contrary to the direction of "colorshift", and then the high-definition gray scale image for which "color shift" or "undesired-color printing" is suppressed can be formed.例文帳に追加

これにより、無彩ドットを記録した際に発生する僅かな「発色ずれ」も、色ズレの方向と逆の色相を有する小さな有彩色ドットによって補正することができ、「発色ずれ」や「色転び」の抑制された高品位なグレースケール画像を形成できるようになる。 - 特許庁

On the contrary, when the mobile communication terminal 180 transmits the identification information and the performance command to the WEB server 190, the identification information is accumulated in the WEB server 190, and an image of the performance corresponding to the performance command is transmitted to the mobile communication terminal 180.例文帳に追加

これに対して、携帯通信端末１８０が識別情報及び演出コマンドをＷＥＢサーバ１９０に送信すると、識別情報がＷＥＢサーバ１９０に蓄積され、演出コマンドに対応する演出の画像が携帯通信端末１８０に送信される。 - 特許庁

With regard to the hardening synthetic resin film 8, on the contrary, since the thick film 8a covering the connection region of the lead wire 4 for the bias voltage supply is thicker than the thin film 8A covering the effective pixel region SA, the creeping discharge preventing function of the hardening synthetic resin film can be suppressed from being reduced.例文帳に追加

また逆に、硬化性合成樹脂膜８ではバイアス電圧給電用のリード線４の接続領域を覆う厚膜部分８ａが、有効画素領域ＳＡを覆う薄膜部分８Ａより厚くなっているので、硬化性合成樹脂膜８の沿面放電防止機能の低下を抑制できる。 - 特許庁

And when the memory access which is already stored in a queue 231 exists, it is compared with the priority of the memory access, when it is higher than the priority of the stored memory access, the execution orders are replaced and when it is lower on the contrary, it is stored in the queue 231 without replacing the execution orders.例文帳に追加

そしてキュー２３１に既に格納されているメモリアクセスが存在するときには、該メモリアクセスの優先度と比較を行い、格納されているメモリアクセスの優先度よりも高い場合には実行順序を入換え、逆に低い場合には実行順序を入換えずにキュー２３１に格納する。 - 特許庁

On the contrary, when a backward corresponding relationship in which an increase in the threshold value moves the trace lines 338 and 340 downward on the tomogram 300 materializes, the threshold value is decreased by operating the knob 330B clockwise and the threshold value is increased by operating the knob 330B counterclockwise.例文帳に追加

一方それとは逆に、閾値を増加させると断層画像３００上においてトレースライン３３８，３４０が下方へ移動する逆対応関係が成立している場合には、つまみ３３０Ｂの時計回り操作により閾値を減少させ、つまみ３３０Ｂの反時計回り操作により閾値を増加させる。 - 特許庁

To provide a mounting structure of a jack cable on a jack board in which the jack cable main body has only to be plugged in into an opening of the jack board, and, after mounting, will not come off even with a shock from the side, and on the contrary, can reinforce the mounting.例文帳に追加

ジャックケーブルの本体をジャックボードの開孔部に差し入れるだけで装着でき、装着した後には、ジャックケーブルの本体に横からの衝撃などがあってもジャックケーブルの本体が外れずに、ジャックケーブルの本体の取り付けを強化できるジャックボードへのジャックケーブルの装着構造を提供する。 - 特許庁

To provide a rear-side side alarm device for vehicle capable of preventing the continuation of alarm even after another vehicle passes the side of one's own vehicle and, on the contrary, the stop of alarm before the other vehicle passes the side of the own vehicle by determining a proper alarm stop position.例文帳に追加

適切な警報停止位置の決定により、他車が自車の側方を通過後でも警報が持続してしまうことや、逆に、他車が自車の側方を通過する前に警報が停止してしまうことを解消することができる車両用後側方警報装置を提供すること。 - 特許庁

On the contrary, when the end of the adjusting rod 24L is rotated clockwise to make the connecting pins separate from each other by the screw action, the pair of v-shaped links are decreased in length to contract the link mechanism 13L, and the distance between the idler 11L and the sprocket is shortened to decrease the tension of the conveyer chain.例文帳に追加

逆に、調整用ロッド２４Ｌの端部を、ねじ作用によって連結ピン同士が離反する時計回りに回転操作すると、一対のくの字状リンクのリンク長さが短くなってリンク機構１３Ｌは縮み、アイドラ１１Ｌおよびスプロケット間の距離が縮んでコンベヤチェーンの張りが弱められる。 - 特許庁

To the contrary, when the key inserted into the cylinder part 90 is rotated clockwise, the pawl part 90C pushes down the pressurizing part 91, thus the sliding plate 51 is lowered, the front end part of the upper latch 60 is turned downward, locking of the lower latch 80 and a lower locking part 17 is released, and the lower door 40 is unlocked.例文帳に追加

反対に、シリンダー部90に差し込んだ鍵を時計方向に回転操作すると、爪部90C が押圧部91を押し下げ、これにより、摺動板51が下降し、上方ラッチ60の先端部分を下方へ回動させ、下方ラッチ80と下方係止部17との係止を解除し、下扉40の解錠を行う。 - 特許庁

To the contrary, the identical color whose lightness is five or below in Munsell value is applied to the right opening/closing door 13, left opening/closing door 14 and rear opening/closing door 15 such that a difference in lightness in Munsell value between these doors and the main body of the external member 10 is three or greater as compared with the main body of the external member 10.例文帳に追加

これに対し、右開閉扉１３、左開閉扉１４及び後開閉扉１５は、外装部材１０の本体部に比較して、マンセル値における明度差が３以上となるように、マンセル値における明度５以下の色で、同色に着色されている。 - 特許庁

In order to obtain such information, the tax authorities of that Contracting State, if necessary to comply with its obligations under this paragraph, shall have the power to enforce the disclosure of information covered by this paragraph, notwithstanding the provisions of paragraph 3 or any contrary provisions in its domestic laws. 例文帳に追加

これらの情報を入手するため、当該一方の締約国の税務当局は、この５の規定に基づく義務を履行するために必要な場合には、３の規定又は当該一方の締約国の法令のいかなる規定にもかかわらず、当該情報を開示させる権限を有する。 - 財務省

With reference to paragraph 6 of Article 7 (Business Profits) of the Convention: It is understood that, for the purposes of the paragraph, a good and sufficient reason to the contrary shall be considered to exist where there is an alternative method that gives the most appropriate determination of the profits in accordance with the principles contained in the Article. 例文帳に追加

条約第七条６（事業利得）の規定に関し、同規定の適用上、同条に定める原則に従って事業の利得を最も適切に決定する別の方法がある場合には、当該別の方法を用いることにつき正当な理由があるとされることが了解される。 - 財務省

The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the provisions of the Convention. 例文帳に追加

両締約国の権限のある当局は、この条約の規定又はこの条約が適用される租税に関する両締約国の法令（当該法令に基づく課税がこの条約の規定に反しない場合に限る。）の規定の実施に関連する情報を交換する。 - 財務省

The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic law of the Contracting States concerning taxes of every kind and description imposed by a Contracting State insofar as the taxation thereunder is not contrary to the provisions of the Convention. 例文帳に追加

両締約国の権限のある当局は、この条約の規定又は両締約国が課するすべての種類の租税に関する両締約国の法令（当該法令に基づく課税がこの条約の規定に反しない場合に限る。)の規定の実施に関連する情報を交換する。 - 財務省

In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose upon either of the Contracting States endeavoring to collect the taxes the obligation to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that Contracting State or which would be contrary to the public policy (ordre public) of that Contracting State. 例文帳に追加

１の規定は、いかなる場合にも、１の租税を徴収するよう努めるいずれの締約国に対しても、当該締約国の法令及び行政上の慣行に抵触し又は公の秩序に反することになる行政上の措置をとる義務を課するものと解してはならない。 - 財務省

Increased use of the Chinese renminbi is not inconsistent at all with increased use of Japanese yen. On the contrary, further use of the renminbi between the two countries and in Asia is expected to induce more use of the yen and also to increase business opportunities for the private financial sectors of both countries. As such, wider use of the two currencies should be considered as mutually complementary. 例文帳に追加

人民元の使用拡大は、日本円の使用拡大と背馳するものでは全くなく、むしろ日中二国間やアジアでの人民元の使用拡大が円の使用も誘発し、また、日中の民間金融セクターのビジネスチャンスにもつながる、相互補完的なものと考えるべきである。 - 財務省

“Person interested” includes any person who is affected or reasonably apprehends that he may be affected by any entry in the register, or by any act or omission or contemplated act or omission under or contrary to this Act, and includes the Attorney General of Canada. 例文帳に追加

「利害関係人」とは，登録簿への何らかの記入，又は本法律に基づく若しくは反する何らかの行為若しくは無為，又は企図された作為若しくは不作為により影響を受ける者，又は影響を受ける可能性があると合理的に懸念する者を含む。かつ，カナダ司法長官を含む。 - 特許庁

Where in any action under this section the court finds that the importation is or the distribution would be contrary to this Act, it may make an order prohibiting the future importation of wares to which the trade-mark, trade-name or indication of origin has been applied. 例文帳に追加

本条に基づく訴訟において，裁判所がその輸入が本法律に反し又は流通が本法律に反することとなると認定した場合は，裁判所は，その商標，商号又は原産地表示が付された商品の将来における輸入禁止を命令することができる。 - 特許庁

Where a design has been registered contrary to Section 1, 1a, 2, 3, 3a, 4, 4a or 4b and an obstacle to registration still remains, the Court shall, if an action is brought to that end, cancel the registration in whole or in part. 例文帳に追加

意匠が第1条，第1a条，第2条，第3条，第3a条，第4条，第4a条又は第4b条に反して登録され，かつ，登録に対する支障が存続している場合において，裁判所は，登録取消訴訟が提起されたときは，当該登録の全部又は一部を取り消すことができる。 - 特許庁

If anyone contrary to the provisions of Section 5a uses a design that is the subject of an application for registration after the application documents have become available to the public, the provisions of this Act with respect to infringement of the right to a design shall apply correspondingly in so far as the application leads to registration. 例文帳に追加

意匠登録出願書類が公衆の利用に供された後に当該出願の対象である意匠を何人かが第5a条の規定に違反して使用した場合は，当該意匠の登録が認められる限りにおいて，意匠権侵害に関する本法の規定が準用される。 - 特許庁

If the invention for which a patent is granted is a process for obtaining a new product, the same product produced by a person other than the proprietor of the patent or a licensee of his shall, unless the contrary is proved, be taken in any proceedings to have been obtained by that process. 例文帳に追加

特許が付与されている発明が新製品を取得するための方法である場合は，特許所有者又はその実施権者以外の者により製造される同一の製品は，反証がない限り，如何なる手続においても，当該方法により取得されたものとみなされる。 - 特許庁

To provide a spherical silicone resin minute particle as an additive for various base feed materials which does not deteriorate transparency of various base materials nor show white color by reflection of light, and in some usage, on the contrary, improves a defect of deteriorating reflection efficiency of light.例文帳に追加

各種基材の透明性を損なうこと、光の反射のため白く発色してしまうことなどがなく、用途によっては逆に光の反射効率が悪くなるという欠点をも改良することのできる各種基材原料への添加用の球状シリコーン樹脂微粒子。 - 特許庁

On the contrary, until the fifteenth symbol variation game is executed from the setting of a presentation mode, when the probability oscillation state is awarded, the first presentation mode indicating probability oscillation is configured such that the normal mode is set at a low probability compared with the second presentation mode indicating probability oscillation.例文帳に追加

その一方、演出モードが設定されてから１５回目の図柄変動ゲームが実行されるまで、第１の確変示唆演出モードは、確変状態が付与されている場合、第２の確変示唆演出モードが設定されているときよりも、低確率で通常モードが設定される。 - 特許庁

To provide a thin roller which is held by using liquid reacting to a magnetic field to realize contrary factors of thinning for reduction in thermal capacity and higher rigidity for increase in processing precision, and improved in rigidity, and a method for manufacturing the thin roller.例文帳に追加

熱容量を小さくするための薄肉化の、また、加工精度向上のための高剛性化の、相反する要因を両立するために磁界に反応する流体を用いて、薄肉ローラを保持し、かつ剛性を向上させる薄肉ローラおよびこの薄肉ローラの製造方法を提供する。 - 特許庁