「Contrary」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

(8) In the absence of a provision of this Act to the contrary, the Hungarian Patent Office may withdraw or modify its decision ? terminating the procedure ? taken in the matters referred to in paragraph (7)(c) to (e) on the basis of a request for review only if it establishes that its decision infringes legislation or if the parties request unanimously the modification or withdrawal of the decision.例文帳に追加

(8) 本法に別段の規定がない場合は，ハンガリー特許庁は，その決定が法律に違反することを確証した場合又は当事者が一致して決定の変更若しくは撤回を求める場合に限り，再審理請求に基づき(7)(c)から(e)までにいう事項に関して下した，手続を終了させる決定を撤回又は変更することができる。 - 特許庁

(1) If the invention for which a patent is granted is a process for obtaining a new product, the same product produced by a person other than the patentee or a licensee of the patentee shall, unless the contrary is proved, be taken in any proceedings for infringement of the patent to have been obtained by that process.例文帳に追加

(1) 特許を付与されている発明が新規な製品の取得方法であるときは，当該特許権者又は当該特許権者の実施権者以外の者により製造された同一製品は，別段の証明がされない限り，如何なる特許の侵害訴訟においても前記方法によって取得されたものと解釈しなければならない。 - 特許庁

(b) In an action against a party who has employed deception or any other means contrary to good faith by which he shall pass off the goods manufactured by him or in which he deals or his business or services for those of the one having established such goodwill, or who shall commit any act calculated to produce said result whether or not a mark is involved;例文帳に追加

(b) 標章に係わるか否かを問わず，欺瞞その他善意に反する手段を用いることにより，自己が製造し若しくは取り扱う商品，又は自己の事業若しくはサービスを，営業権を確立している者のものと見せかけるか又はそのような結果を生じさせることを意図した行為を犯した者に対する訴訟 - 特許庁

(1) A declaration that the making, importing, using, disposing or reproducing of an article by any person does not or would not constitute an infringement of a registered design, may be made by the court in proceedings between that person and the registered proprietor, notwithstanding that no assertion to the contrary has been made by the registered proprietor or licensee, if it is proved that -例文帳に追加

(1) 次が証明される場合は，登録所有者又は実施権者により別段の主張がされなかったとしても，何人かによる物品の製造，輸入，使用，処分又は複製も登録意匠の侵害とはならない旨の宣言を，その者と登録所有者との間の訴訟手続において，裁判所がすることができる。 - 特許庁

When a divisional application is made on claims violating requirements for unity of application as a result of notice of reasons for refusal concerning unity of application, disallowing the divisional application on grounds of identity of inventions between the original and divisional applications (against section 39) would be contrary to the purport of Patent Law section 37. 例文帳に追加

なお、出願の単一性についての拒絶理由通知の結果、単一性を満たされない原因となる請求項を分割出願した後に、分割出願に係る発明が原出願に係る発明と同一であるとして、第39 条違反とすることは、そもそも二以上の発明についての要件を規定する第37 条の趣旨にも沿わないものとなる。 - 特許庁

The chief executive or any customs officer must release any goods under section 149 if every legal requirement as to importation of the goods is satisfied; and every requirement made under any regulations that require the deposit of a security to be satisfied; and the release of the goods is not contrary to law.例文帳に追加

税関長又は税関職員は，次の各号の条件が満たされる場合は，第149条に基づく商品を引き渡さなければならない。その商品の輸入に関するすべての法的要件が満たされること，及び担保の寄託を要求する規則に基づいて行われたすべての要求が，満たされること，及び商品の引渡が法律に違反しないこと - 特許庁

A registered patent agent or a registered trade mark agent duly authorized by a person under subsection (1) to act as his or her agent may, subject to any agreement to the contrary between the agent and that person, on giving notice to the Controller and that person, cease to act as agent for that person.例文帳に追加

(1)に基づいてある者によりその者の代理人として行為する権限を適正に与えられた登録特許代理人又は登録商標代理人は，自己とその者との間に別段の合意があればそれに従うことを条件として，授権者及び長官に通知を与えることによって授権者の代理人たる地位を辞することができる。 - 特許庁

In the absence of an express term to the contrary, inventions made by the employee or person commissioned which do not come within sub-article 3 of this article anti which result from both the personal contribution of the author and the resources, data, means, materials or equipment of the employer shall be owned jointly in equal shares. 例文帳に追加

反対の明示的な合意がない場合で、従業員又は受託者による発明が、本条(3)の規定に該当せず、かつ、創作者の個人的貢献と雇用主が提供する資源、データ、手段、材料又は器材の双方をもとに生み出されたときは、従業員又は受託者と雇用主が相等しい持分で共有するものとする。 - 特許庁

Where the Registrar keeps a record of a document or other thing in a form that differs from that in which the document or thing was originally filed with, or originally generated by, the Registrar, the record of that document or thing shall be presumed, unless the contrary is shown, to accurately represent the information contained in the document or thing as originally filed or generated. 例文帳に追加

書類その他の物が最初に登録官に提出され又は登録官により最初に作成された様式とは異なる様式により，登録官が書類その他の物を保存する場合は，当該書類その他の物の記録は，反証がない限り，最初に提出又は作成された情報を正確に表現するものとみなされる。 - 特許庁

Where the Registrar keeps a record of a document or other thing in a form that differs from that in which the document or thing was originally filed with, or originally generated by, the Registrar, the record of that document or thing shall be presumed, unless the contrary is shown, to accurately represent the information contained in the document or thing as originally filed or generated. 例文帳に追加

登録官が，書類その他の物の記録を，それらが最初に登録官に提出され又は最初に登録官により作成された様式とは異なる様式で保管する場合は，当該書類又は物の記録は，反証がない限り，最初に提出又は作成された書類又は物に含まれる情報を正確に表示するものとみなされる。 - 特許庁

Subject to subsection (4) and to any agreement to the contrary, each co-owner is entitled, by himself or his agents, to do for his own benefit and without the consent of or the need to account to any other co-owner, any act which would otherwise constitute an infringement of the registered trade mark. 例文帳に追加

(4)及び別段の合意があればそれに従うことを条件として，各々の共有者は，自ら又は代理人により，自らの利益のために，かつ，他の共有者の同意又は他の共有者に対する説明を要さずに，共有者でない場合は登録商標の侵害を構成することになるであろう行為をする権限を有する。 - 特許庁

The primary electron beams generated from the electron gun incident into the beam separator along an electron-optical axis always irradiate from the beam separator along the electron-optical axis, and the secondary electron beams generated from the sample and incident contrary to the primary electron beams can be selectively deflected in a first and a second directions away from the electron-optical axis.例文帳に追加

ビームセパレータは、電子銃から発生し電子光学軸に沿ってビームセパレータに入射した一次電子ビームは常に電子光学軸に沿ってビームセパレータを出射し、試料から発生し一次電子ビームと逆向きに入射する２次電子は電子光学軸から離れる異なった第１及び第２の方向に選択的に偏向可能である。 - 特許庁

Article 19 The head of the local governments establishing the port authority may dismiss any member of the board of directors with the consent of its assembly when he/she considers the said member is unable to perform his/her duties owing to a mental or physical disorder or when he/she considers the said member has acted contrary to his/her duties or the behavior of the said member is not acceptable as a member of the board of directors. 例文帳に追加

第十九条　港務局を組織する地方公共団体の長は、委員が心身の故障のため職務の執行ができないと認める場合又は委員に職務上の義務違反その他委員たるに適しない非行があると認める場合においては、当該地方公共団体の議会の同意を得て、これを罷免することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The scope, the amount and the payment of the costs in connection with a trial, and the payment required for undertaking a procedure for a trial shall be governed by the relevant provisions of the Act on Civil Procedure Costs, etc. (Act No. 40 of 1971) (excluding provisions in Chapter II, Sections 1 and 3 of the said Act) unless such provisions are contrary to the nature of the said matters. 例文帳に追加

６　審判に関する費用の範囲、額及び納付並びに審判における手続上の行為をするために必要な給付については、その性質に反しない限り、民事訴訟費用等に関する法律（昭和四十六年法律第四十号）中これらに関する規定（第二章第一節及び第三節に定める部分を除く。）の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a pressure in a reformer 1 becomes lower than a target operating pressure, the pressure in the reformer is raised by reducing the outflow of reforming gas, and if the pressure in the reformer 1 gets higher than the target operating pressure on the contrary, the pressure in the reformer is lowered by increasing the outflow of the reforming gas.例文帳に追加

改質器１内の圧力が目標運転圧力よりも低くなれば、改質ガスの流出量を絞ることによって改質器内の圧力を高め、逆に改質器１内の圧力が目標運転圧力よりも高くなれば、改質ガスの流出量を増やすことによって改質器内の圧力を低める。 - 特許庁

To provide an electronic signature device that lightens the operation load of new issue of an electronic certificate to be used for an electronic signature of a content, perform new issue processing for a plurality of electronic certificates and uniform management on electronic certificates having been newly issued, and prevent the validity of an electronic certificate from expiring contrary to intention.例文帳に追加

コンテンツの電子署名に使用される電子証明書の新規発行の際の作業負担を軽減できるとともに、複数の電子証明書の新規発行処理及び新規発行済みの電子証明書の一元管理が可能になり、しかも意に反した電子証明書の有効期限切れを防止することができる電子署名装置を提供する。 - 特許庁

By prorating relatively much electric energy to the object space of high degree of demand for change, and on the contrary, by prorating relatively small electric energy to the object space of low degree of demand for change, the comfort of the plurality of object spaces as a whole is improved while saving energy by reducing consumption of electric energy as a whole.例文帳に追加

故に、変更を要望する度合が高い対象空間には相対的に多くの電力量を按分し、反対に変更を要望する度合が低い対象空間には相対的に少ない電力量を按分することで全体としては電力量の消費を抑えて省エネルギ化を図りつつ複数の対象空間全体の快適性が向上できる。 - 特許庁

When the lane deviation on a curve is detected contrary to the operation intention of the driver, as a specific warning, a treatment for increasing the fastening force of the seat belt and a treatment for maintaining the fastening force are alternately repeated, warning to the lane deviation on the curve is informed to the occupant and restriction force to the occupant is increased step-by-step.例文帳に追加

運転者の運転意志に反してカーブでの車線逸脱が検知された場合には、特殊警報として、シートベルトの締め付け力を増大させる処理と、締め付け力を維持する処理とを交互に繰り返し、カーブでの車線逸脱に対する警報を乗員に報知すると共に、乗員に対する拘束力を段階的に増大させる。 - 特許庁

The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Convention or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed by or on behalf of the Contracting States, or on behalf of the local authorities of Japan, insofar as the taxation thereunder is not contrary to this Convention. 例文帳に追加

両締約国の権限のある当局は、この条約の規定の実施又は両締約国若しくは日本国の地方公共団体が課するすべての種類の租税に関する両締約国の法令（当該法令に基づく課税がこの条約の規定に反しない場合に限る。）の規定の運用若しくは執行に関連する情報を交換する。 - 財務省

The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Convention or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States or of their local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to this Convention. 例文帳に追加

両締約国の権限のある当局は、この条約の規定の実施又は両締約国若しくはそれらの地方公共団体が課するすべての種類の租税に関する両締約国の法令（当該法令に基づく課税がこの条約の規定に反しない場合に限る。）の規定の運用若しくは執行に関連する情報を交換する。 - 財務省

The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeable relevant for carrying out the provisions of this Convention or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political or administrative subdivisions or local authorities, insofar as the taxation there under is not contrary to the Convention. 例文帳に追加

両締約国の権限のある当局は、この条約の実施又は両締約国若しくはそれらの地方政府、自治州若しくは地方公共団体が課する全ての種類の租税に関する両締約国の法令（当該法令に基づく課税がこの条約に反しない場合に限る。）の運用若しくは執行に関連する情報を交換する。 - 財務省

If an industrial design is not contrary to the requirements of § 4, clauses 9 2) and 4) or subsection 10 (1) or (2) of this Act and the registration application complies with the substantive and formal requirements provided for in § 19 and subsection 33 (3) of this Act, the Patent Office shall make a decision to register the industrial design and shall notify the applicant thereof in writing. 例文帳に追加

意匠が第4条，第9条2)及び4)又は第10条 (1)若しくは(2)の要件に違反しておらず，かつ，登録出願が第19条及び第33条 (3)に規定する実体及び方式の要件を遵守している場合は，特許庁は，意匠登録をするべき旨の決定をし，出願人にその旨を書面をもって通知するものとする。 - 特許庁

If, as a result of verification, it becomes evident that an international registration is not contrary to the requirements of § 4, clauses 9 2) and 4), subsections 10 (1) and (2) or § 19 of this Act, a notice of the international registration shall be published in the official gazette of the Patent Office six months after the date on which the International Bureau sent a copy of publication of the international registration to the Patent Office. 例文帳に追加

確認の結果，国際登録が第4条，第9条2)及び4)，第10条 (1)及び(2)又は第19条の要件に違反していないことが明らかになった場合は，国際事務局が当該国際登録の公告の写しを特許庁に送付した日から6月後に，当該国際登録の通知を特許庁の公報に公告するものとする。 - 特許庁

signs which include a flag, coat of arms or another symbol other than those covered by Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property the registration of which is contrary to public interest, unless the competent authorities or officials give written consent for the registration 例文帳に追加

標識であって，工業所有権の保護に関するパリ条約第6条の3の対象とはされていないが，登録することが公共の利益に反する旗，紋章その他の表象を含んでいるもの。ただし，権限を有する行政機関又は公務員がその登録について書面をもって承諾を与えているときは，この限りでない。 - 特許庁

In the absence of a provision of the Patent Act to the contrary, the Hungarian Patent Office may withdraw or modify its decision - terminating the procedure - taken in the matters referred to in paragraph (4) (c) and (d) on the basis of a request for review only if it establishes that its decision infringes legislation or if the parties request unanimously the modification or withdrawal of the decision. 例文帳に追加

特許法に別段の規定がない場合は，ハンガリー特許庁は，その決定が法律を侵害することを確認する場合に限り又は当事者が一致してその決定の変更又は取下を請求する場合に限り，手続を終結して(4) (c)及び(d)にいう事項において再審査請求に基づいて下した決定を取下又は変更することができる。 - 特許庁

To produce heat barrier type ceramic coating deposited by a vapor deposition method having heat resistance equal to that of the conventional ceramic coating and 1/2 thermal conductivity obtd. by the conventional EB-PVD deposition method, and in which thermal conductivity does not change in accordance with aging in the action, on the contrary, it improves.例文帳に追加

気相付着方法により付着される熱バリア型セラミック被覆であって、従来のセラミック被覆の耐熱性と同等の耐熱性と、従来のＥＢ−ＰＶＤ付着方法で得られる熱伝導率の１／２の熱伝導率とを有し、熱伝導率が動作における老化とともに変化せず、向上さえする、セラミック被覆を作製する。 - 特許庁

Each arm of the power conversion device is connected to one chip connected in two parallel lines to semiconductor chips 11, 12 such as IGBT, for instance, connected serially to inductance or an element 14 equivalent to the inductance for the semiconductor chip 12, and a reflex diode 13 is connected in the contrary parallel lines thereto.例文帳に追加

電力変換装置の各アームを、ＩＧＢＴ等の半導体チップ１１，１２と２並列に接続された一方のチップ、例えば半導体チップ１２に対し直列にインダクタンスまたはインダクタンスと同等の要素１４を直列に接続し、これらと逆並列に還流ダイオード１３を接続して構成することにより、上記課題の解決を図る。 - 特許庁

To obtain a biologically active substance which has an elution rate not to extremely increase with following temperature rise even in the case of uses in a vinyl greenhouse cultivation and mulch cultivation liable to cause an extreme temperature rise, on the contrary, not to extremely decrease with following a low soil temperature even in the case of use in cultivation in a low-temperature period.例文帳に追加

極端な温度上昇が起こりやすいビニールハウス栽培やマルチ栽培に用いた場合であっても、温度上昇に追随して溶出速度が極端に大きくなることがなく、反対に、低温期における栽培に用いた場合であっても、低い地温に追随してその溶出速度が極端に小さくなることがない生物活性物質の提供。 - 特許庁

To solve the problem that it is difficult to maintain optimum control since the state of disturbance momentarily changes and there is the case that the control gain has to be re-tuned, although the control gain needs to be re- tuned according to the state of the disturbance since there are disturbance cycles which can be attenuated by feedback control and disturbance cycles which increase to the contrary.例文帳に追加

フィードバック制御で減衰できる外乱周期とかえって増大してしまう外乱周期があるので、外乱の状況に応じて制御ゲインをチューニングしなければならないが、外乱の状況は時々刻々と変化するので最適の制御を維持することが難しく、また再チューニングしなければならない場合もあったという課題を解決する。 - 特許庁

Accordingly, when the load of a spring means for energizing to the steering angle neutral position is constant, the caster trail is enlarged so that the restoring force to the apparent neutral position is reduced to heighten the steering easiness and on the contrary, the caster trail is reduced so that the storing force to the apparent neutral position is enlarged to heighten the steering stability.例文帳に追加

これにより、舵角中立位置へ付勢するばね手段の荷重を一定とした場合、キャスタトレールを大きくすれば見かけ上の中立位置への復元力が小さくなので転舵容易性が高められ、この反対にキャスタトレールを小さくすれば見かけ上の中立位置への復元力が大きくなるので操縦安定性が高められる。 - 特許庁

The impedance is forcibly reduced so as to control the internal arrival depth of the low-frequency high-voltage pulse by superimposing ultrasonic oscillators 3, 4 on low-frequency pulse electrodes 1, 2 so as to add a ultrasonic oscillation to body cells, contrary to the technique for transmitting a high-voltage pulse to a part with high impedance by using an intermediate frequency.例文帳に追加

中周波を利用することで、インピーダンスの高い所に高電圧パルスを送ろうとする技術とは逆に、低周波パルス電極１，２に超音波振動子３、４を重ね、体細胞に超音波振動を加えることにより、インピーダンスを強制的に下げることで低周波高電圧パルスの人体内到達深度をコントロールする。 - 特許庁

To provide a method for producing a cup core material for a ladies' garment, well fitting an upward rising portion at the underside of the breast, and simultaneously satisfying such contrary characteristics as shape retention based on rigidity and a fitting property based on elasticity, and a characteristic of shape recovery in deformation of the garment caused by external force during washing.例文帳に追加

乳房の下側上立ち上り部によくフィットし、剛性に基づく形状保持性と弾性に基づくフィッティング性という相反する特性、ならびに衣料の洗濯時の外力で変形が加わったときの形状回復性という諸特性を同時に満足する、婦人用衣料に用いるカップ芯材の製造方法を提供する。 - 特許庁

On the other hand, the advanced economies, contrary to periods from 2007 to 2008 when the economy was booming and the unemployment rate was low, were moderately recovering from the economic recession following the world economic crisis. And Japan still had difficulty to break away from the deflationary situation.例文帳に追加

一方、先進国については、景気が好調で失業率も低位であった2007～2008年当時と異なり、世界経済危機後の景気後退からの緩やかな回復の途上にあり、日本はデフレからの脱却もおぼつかない状況にあることから、資源・食料価格の高騰のコストを吸収する力が弱まっている可能性があると考えられる。 - 経済産業省

The new regulation expands the scope of the transactions subject to the regulation and clearly stipulates that acquiring less than 10% of the shares in a company is also subject to the regulation if it is not for passive investment purposes, and the passive investment is determined based "whether or not the investor has an ability and intention to take control and whether or not the investor is acting contrary to the passive investment."例文帳に追加

本規則では、10％未満の株式取得であっても、純投資目的ではない場合には規制対象になることを明確化し、純投資か否かは「支配する能力及び意図を保有しているか、純投資と非整合的な行動を行っているか」の基準で判断するなど、規制対象取引を拡大している。 - 経済産業省

On the contrary, from the other viewpoint of the whole pharmaceutical industry including related industries, it has also repercussion-growth structure that innovation is affecting activation of market of the whole industry such that research and development / innovation take a lead in the whole industry which become new product group in generic market after termination of patent time.例文帳に追加

一方、関連産業も含めた医薬品産業全体という別の視点でみてみると、研究開発・イノベーションが業界全体を引っ張り、それが、例えば特許期間満了後、後発医薬品市場の新たな製品群となるように、イノベーションが業界全体の市場活性化に波及していくという波及発展型の構造も併せ持っている。 - 厚生労働省

During the late Edo period, contrary to the popular Chinese literature in those days, cheap novels such as "Nise Murasaki Inaka Genji (The tale of Genji in the Muromachi period)" (by Tanehiko RYUTEI) were written, which was turned into Kabuki, and a lot of 'Genjie paintings' (a kind of ukiyoe) were made, thus triggering the boom, but they soon disappeared with the emergence of the Tempo reforms. 例文帳に追加

江戸時代後期には、当時の中国文学の流行に逆らう形で、設定を室町時代に置き換えた通俗小説ともいうべき『偐紫田舎源氏』（柳亭種彦著）が書き起こされ、「源氏絵」（浮世絵の一ジャンル）が数多く作られたり歌舞伎化されるなど世に一大ブームを起こしたが、天保の改革であえなく断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The danger prediction determination unit 48 determines whether collision of other vehicles with own vehicle is a danger prediction state in which such situations are anticipated that the own vehicle advances into the opposite lane, a toward lane or a walkway which adjoins the own-lane from the own-lane in which the own vehicle is located contrary to the intent of the driver.例文帳に追加

危険予測判定手段４８は、他車両が自車両に衝突することで自車両が該自車両の位置している自車線から対向車線あるいは自車線に隣接する車線あるいは歩道に向かって運転者の意図に反して進入する事態が予測される危険予測状態であるか否かを判定するものである。 - 特許庁

To provide a pattern displaying apparatus in a game machine by which e.g. a pattern of ready-to-win and the other patterns can be easily displayed without giving an influence on an original display of a pattern of a reel tape of a rotating reel or on the contrary, without being influenced by the display and the constitution for it is made easy and which can be inexpensively manufactured.例文帳に追加

回転リールのリールテープの図柄本来の表示に影響を与えたり、逆にその表示の影響を受けることなく、例えば、「リーチ目」の図柄やその他の図柄を遊戯者に分かり易く表示でき、また、そのための構成を容易にして安価に製作できる遊技機における図柄表示装置を提供することである。 - 特許庁

If so, even if the seller is barred from claiming the invalidity of his/her declaration of intent, the seller.s economic risk arising therefrom would only be that the seller, who wished to sell a product in any event at a list price exceeding the market price in the group of people ends up, contrary to his/her expectations, concluding a purchase agreement at the market price and consequently he/she loses potential sale proceeds in an amount equivalent to the difference between his/her list price and the market price. 例文帳に追加

そうすると、売主が錯誤無効を主張できないことにより被る経済的リスクは、単に当該コミュニティにおける市場価格より高額で販売することを希望し、希望価格以下では販売する意図はなかったのに、市場価格でしか販売できなかったことに伴う希望価格との差額に過ぎない。 - 経済産業省

Under a stable exchange rate environment, German enterprises focus on increasing their brand value and attaching importance to innovations in their niche but specialty areas, while maintaining and increasing their pricing power. On the contrary, Japanese and South Korean enterprises cannot but help waging export price competition to some extent. In conclusion, this analysis demonstrates these differences in export strategies between German enterprises and their counterparts of Japan and South Korea.例文帳に追加

安定的な為替環境の下で、ブランド価値の向上や、ニッチ分野ながらも自社にしかできないイノベーションを重視する姿勢、価格決定力の維持・向上等を中心としたドイツ企業の輸出戦略と、未だ輸出価格の競争力である程度勝負せざるを得ない日韓両国企業との差が示唆される結果となった。 - 経済産業省

On the contrary, approximately 40% of companies do not utilize whereas there is available country/region. In addition, among the companies that do not utilize due to the reason of no available country/region, more than 25% companies would not utilize even if FTA, EPA are concluded with certain country/region. Therefore, companies, which are negative against utilization of FTA, EPA, account for nearly half of the all companies (Figure 3-1-4-1).例文帳に追加

逆に、活用できる国・地域がありながら、活用していない企業も約40％あり、また、活用できる国・地域がなく活用していない企業の内、活用できる国・地域とFTA・EPA を締結しても活用しない企業も25％以上おり、FTA・EPA の活用に消極的な企業も全体の約半数となっている（第3-1-4-1 図）。 - 経済産業省

71 However, the study result of NESDB/World Bank (2010) indicates that the skilled labor ratio in the electric/electronics industry is high in the southeast of Bangkok and low in the north, such as Ayutthaya Province, which is contrary to its industrial cluster. Still, the study concludes that the result is consistent with the reality that new investments are in progress by multinational enterprises in the southeast region.例文帳に追加

71 ただし、NESDB・世界銀行（2010）の調査結果では、電機・電子産業の熟練労働者比率は、バンコク東南部が高く、アユタヤ県等の北部は低い結果となっており、集積の状況と反しているが、同調査ではこの結果は多国籍企業の新たな投資が東南部で進んでいることと整合的であるとの分析をしている。 - 経済産業省

Under this regime, not only is the outside public ill-qualified, for want of practical experience, to criticize or check the mode of operation of the bureaucracy, but even if the accidents of despotic or the natural working of popular institutions occasionally raise to the summit a ruler or rulers of reforming inclinations, no reform can be effected which is contrary to the interest of the bureaucracy. 例文帳に追加

この体制の下では、部外の公衆は、実践上の経験を欠いているため、官僚制の業務運営の様式を批判したりチェックしたりする資格がないというだけでなく、専制制度の気まぐれか民主制度の自然な働きで、改革志向の支配者が頂点に立ったとしても、官僚制の利害に反する改革は達成できないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

To prevent dew condensation while properly keeping a humidity of a refrigerator or a refrigerating vehicle by disposing a humidity conditioning sheet superior in reversibility and responsiveness of humidity absorbing/releasing performance to quickly absorb humidity when a humidity of ambient environment is high, on the contrary to quickly release the absorbed humidity when the humidity in the ambient environment is low, in the refrigerator or the refrigerating vehicle.例文帳に追加

周囲環境の湿度が高い場合には湿気を速やかに吸収し、逆に周囲環境の湿度が低い場合には吸収した湿気を速やかに放出することができる吸放湿性能の可逆性と応答性に優れた調湿シートを冷蔵庫又は冷蔵車内に設けることにより、冷蔵庫又は冷蔵車内を適度な湿度に維持した上で結露を防止する。 - 特許庁

A hydraulic motor 62 for shifting applies a torque in the decelerating direction to the hydraulic pump 60 for shifting when the pressure of a working oil at the first port 62a is higher than the pressure of the working oil at the second port 62b, and in the contrary case, applies a torque in the accelerating direction to the hydraulic pump 60.例文帳に追加

変速用油圧モータ６２は、第１ポート６２ａの作動油の圧力が第２ポート６２ｂの作動油の圧力より高いときは変速用油圧ポンプ６０に減速方向の回転力を作用させ、第２ポート６２ｂの作動油の圧力が第１ポート６２ａの作動油の圧力より高いときは変速用油圧ポンプ６０に増速方向の回転力を作用させる。 - 特許庁