「DEMONSTRATING」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a negative electrode for a lithium ion secondary battery in which, compared with a negative electrode consisting of conventional carbon material containing graphite or metal, there are no pulverization and separation of the active material, thereby discharge capacity is large and excellent cycle characteristics and initial charge and discharge efficiency can be obtained, and the lithium ion secondary battery using this secondary battery negative electrode and demonstrating the above characteristics.例文帳に追加

従来の黒鉛や金属を含有する炭素材料からなる負極と比べて、活物質の微粉化や剥離がなく、したがって放電容量が高く、優れたサイクル特性と初期充放電効率が得られるリチウムイオン二次電池用負極および該二次電池用負極を用いた、前記特性を発揮するリチウムイオン二次電池の提供。 - 特許庁

To provide a method for removing mercury in incinerator waste gas, which makes it possible to remove gaseous metal mercury in the waste gas at a high removal rate by converting it to the form of highly demonstrating the physical adsorptivity of active carbon at the time of blowing the active carbon into the waste gas from the incinerator, leading it to a bag filter and removing injurious substances.例文帳に追加

ごみ焼却炉からの排ガスをこれに活性炭を吹き込み、バグフィルターに導いて有害物質を除去するに際し、排ガス中のガス状金属水銀を、活性炭の物理吸着能が高く発揮される形態に変換することにより、高い除去率で除去できるようにしたごみ焼却炉排ガス中の水銀除去方法を提供すること。 - 特許庁

Furthermore, when the recording contents are the SD contents, the apparatus displays only the SD contents in the bibliographical items or displays all the recorded contents in the bibliographical items displayed to highlight only the SD contents, clearly demonstrating that the contents displayed is reproducible during recording.例文帳に追加

さらに、コンテンツがＳＤコンテンツであるかＨＤコンテンツであるかを識別するコンテンツ識別手段を有し、記録中のコンテンツがＳＤコンテンツの時には前記書誌事項中のＳＤコンテンツ情報のみの表示、または、表示する前記書誌事項には記録している全てのコンテンツの表示をして、ＳＤコンテンツのみをハイライト表示して、記録時に当該表示コンテンツが再生可能である事を明示する。 - 特許庁

Since N element or further Fe element are added to the RuTe_2 which is a catalyst for fuel cell demonstrating a superior catalyst action capable of substituting a noble metal catalyst such as platinum with low cost, the catalyst for the fuel cell with increased oxygen reduction reaction starting potential and having a higher potential and much current can be obtained.例文帳に追加

安価で、白金等の貴金属触媒に代替しうる、優れた触媒作用を発揮する燃料電池用触媒であるＲｕＴｅ_２にＮ元素、或いは更にＦｅ元素を加えることにより、酸素還元反応開始電位が上昇し、より高い電位で多くの電流を与える燃料電池触媒が得られる。 - 特許庁

The material for the shell mold essentially consisting of fireproof aggregates and a phenolic resin binder further contains at least one kind selected from a metal and/or an oxide of the metal having a heat conductivity of ≥50 W.m^-1.K^-1, and a compound demonstrating endothermic properties by decomposition, melting, vaporization or sublimation at the temperature condition of manufacturing the casting.例文帳に追加

耐火性骨材とフェノール系樹脂粘結剤を必須成分とするシェルモールド鋳型材料において、常温における熱伝導率が５０Ｗ・ｍ^-1・Ｋ^-1以上の金属及び／又はこれらの金属の酸化物から選ばれる１種以上と、鋳物製造時の温度条件で分解、融解、気化又は昇華により吸熱性を示す化合物をさらに含有することを特徴とするシェルモールド鋳型材料。 - 特許庁

When a force loaded on the hydrogen permeation membrane greatly exceeds the force required for swelling the expanded portion when the hydrogen permeation membrane absorbs hydrogen to the secondary side, use of the support allows the swelling of the hydrogen permeation membrane toward the secondary side, causing no winkles and applying no load due to a pressure difference of both sides of the membrane, demonstrating preferable crack resistance.例文帳に追加

水素透過膜に負荷される力が、水素透過膜の水素吸収時の膨張分を二次側へ膨らませるために必要な力を大幅に上回る場合、上記支持体を用いれば、水素透過膜は二次側に膨らんで皺が発生せず、かつ膜の両側の圧力差による負荷もかからない状態となり、良好な耐割れ性を示す。 - 特許庁

To provide a damper in which a vibration absorbing member consisting of a viscoelastic polymer material is held between two support members opposite to each other which is capable of demonstrating the excellent vibration damping effect even in a small vibration or a tremor, and free from any temperature-dependent problems of the vibration absorbing member.例文帳に追加

相対する２つの支持部材の間に粘弾性高分子材料からなる振動吸収部材が挟持されているダンパーに関し、微小な振動あるいは揺れのの時でも優れた制振効果を発揮することができ、振動吸収部材の温度依存性の問題も伴わないようなダンパーを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a safe and secure method for retaining freshness of agricultural products/horticultural products achieving overall the sustained freshness retention of the agricultural horticultural products through sustainedly gradually producing carbon dioxide, sustainedly suppressing ethylene concentration in the peripheral atmosphere of the agricultural horticultural products, and also effectively demonstrating green color retaining action and even antibacterial action of the agricultural horticultural products.例文帳に追加

炭酸ガスを少量づつ持続的に発生させ、農園芸産物の周辺雰囲気のエチレン濃度を持続的に抑えながら、尚且つ農園芸産物の緑色保持作用及び抗菌作用をも効果的に発揮し、総合的に農園芸産物の持続的な鮮度保持を実現する、安全で確実な鮮度保持方法を提供すること。 - 特許庁

The optical fiber with lens function is constituted by joining or contacting a refractive index distribution type optical fiber having an outer diameter equal to that of a single mode optical fiber with an outer diameter of 125μm and having periodic length demonstrating a lens action on the end face of the single mode optical fiber and an amount of spherical aberration of the refractive index distribution type optical fiber is less than a diffraction limit.例文帳に追加

本発明のレンズ機能付き光ファイバは、外径１２５μｍの単一モード光ファイバの端面に、該光ファイバの外径と等しい外径を有し、かつレンズ作用を呈する周期長をもつ屈折率分布型光ファイバを接合もしくは当接したもので、屈折率分布型光ファイバの球面収差量は回折限界以下である。 - 特許庁

An apparatus for information processing has a generation means generating information on an auxiliary figure for clearly demonstrating the set-up position and set-up direction of the attribute-placing plane outputted together with the information on the attribute-placing plane based on the set-up state of the attribute-placing plane on which attribute information on the three-dimensional model is placed.例文帳に追加

３次元モデルに対する属性情報が配置される属性配置平面の設定状態に基づいて、前記属性配置平面に関する情報とともに出力される前記属性配置平面の設定位置及び設定方向を明示するための補助図面情報を生成する生成手段を有することを特徴とする情報処理装置を提供する。 - 特許庁

By using the brush assembly to clean the substrate surface of the liquid crystal display device, the substrate surface of the liquid crystal display device is cleaned uniformly and efficiently for all parts by combining at least two out of the linear, roll, and cup brushes and demonstrating a synergistic effect, brought about with different shapes and driving velocities.例文帳に追加

そして、本発明の液晶表示装置の基板表面を洗浄するブラシ組立体は、前記直線ブラシ、ロールブラシ、カップブラシの内の少なくとも二つを組み合わせることにより、異なる形状と異なる駆動速度により相乗効果を発揮して、液晶表示装置の基板表面の隅々までを均等に、かつ、効率良く洗浄することができる。 - 特許庁

To provide a bathtub lid capable of demonstrating a stable heat insulating effect with little steam leakage due to a warp as a result even when the warp due to a temperature gradient is caused between a bathtub inner side surface material and a bathtub outer side surface material and overcoming the drawbacks of an appearance due to the warp.例文帳に追加

浴槽内側表面材と浴槽外側表面材との間に温度勾配による反りが生じても、結果として反りによる湯気漏れも少なく、安定した断熱効果（保温効果）を発揮することができるとともに、反りによる外観の不具合を解消することができる浴槽用蓋を提供することを目的としている。 - 特許庁

After at least the first learning is completed, more preferably after the accuracy of the learned steering wheel neutral position θ_O is sufficiently raised, in the subsequent control, the steering wheel reversing control demonstrating sufficient steering wheel reversing performance even on a low friction road surface such as a frozen road surface is executed on the basis of the steering wheel angle θ_H.例文帳に追加

また、学習の少なくとも最初の１回が完了してから、より望ましくは学習されたハンドル中立位置Θ_O の精度が十分に向上してから、その後の制御は、凍結路等の低摩擦路面でも十分なハンドル戻し性能を発揮可能な、操舵角θ_H に基づいたハンドル戻し制御を実施する。 - 特許庁

To provide a fuel injection device for an internal combustion engine capable of increasing output by increasing degree of homogeneousness of air fuel mixture while fully demonstrating improvement of charging efficiency due to evaporation latent heat of fuel by appropriately controlling ratio of quantity of fuel injected into a cylinder and quantity of fuel injected into a intake port.例文帳に追加

筒内に噴射される燃料量と吸気ポートに噴射される燃料量との割合を適切に制御して燃料の気化潜熱による充填効率の向上を十分に発揮させつつ燃料混合気の均質度を高めて出力向上を図ることが可能な内燃機関の燃料噴射装置を提供する。 - 特許庁

The false jewelry of candy has an external appearance structure for exhibiting values and brightness of the false jewelry, a taste effect for exhibiting taste property by sugar and/or salt, an effect for demonstrating flavor and/or deodorizing property as a flavoring agent, and a medicinal effect for exhibiting a function as a medicinal agent.例文帳に追加

塩、糖、芳香剤、薬剤で造形したダイヤモンド、ルビーの外観構造を備えたキャンデーの擬似宝石で、擬似宝石は、擬似宝石の価値観と輝度を発揮できる外形構造、また、糖及び／又は塩による味覚性を発揮できる味の効果、さらに、芳香剤としての香り及び／又は消臭性を発揮できる効果を備えるとともに、薬剤としての機能を発揮できる薬効を備えたキャンデーの擬似宝石である。 - 特許庁

To provide a compound container lid which consists of a plastic-made inner lid mounted on a container neck part by the screw engagement, and an outer lid covering the inner cover, and is capable of easily opening/closing the inner lid after the outer lid is detached or resealed, and demonstrating the unsealing history verification function without using any tamper-evident band.例文帳に追加

螺子係合により容器首部に装着されるプラスチック製中蓋と、該中蓋に被せられる外蓋とからなり、外蓋を取り外した後の中蓋の開栓やリシール時の閉栓を容易に行うことが可能であり、タンパーエビデントバンドを用いることなく開封履歴証明機能を示す複合容器蓋を提供する。 - 特許庁

To provide a coupling member for stably covering a surface of a fitting part with high adhesive force by a poly-phenylene sulfide resin layer, reducing the slide resistance and demonstrating a muffling effect, in particular, in applications at high temperature by taking advantage of the high heat resistance of the poly-phenylene sulfide resin.例文帳に追加

嵌合部の表面を、ポリフェニレンサルファイド樹脂の樹脂層によって、より高い密着力でもってより安定に被覆できる上、ポリフェニレンサルファイド樹脂の高い耐熱性を生かして、とくに高温での用途において、摺動抵抗の低減と消音の効果を発揮し得る、新規な結合部材を提供する。 - 特許庁

A muscle evaluation device is provided with an information obtaining means 1 that obtains the information regarding the muscles and the information regarding the time required for demonstrating a predetermined muscle strength and a determination means 4 that determines the performance and/or training menu of the muscle from the information obtained by the information obtaining means 1.例文帳に追加

筋肉評価装置としては、筋力に関する情報と所定筋力を発揮するのに要する時間に関する情報とを取得する情報取得手段１と、前記情報取得手段１により得られる情報から筋肉の性能及び/又はトレーニングメニューを判定する判定手段４とを備える。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a nickel electrode with cost reduction realized by decreasing a nickel volume as compared with one using a foamed nickel collector currently widely available, and at the same time, capable of demonstrating charge/discharge characteristics and life equivalent to or better than the nickel electrode using the foamed nickel as a collector.例文帳に追加

本発明は、現在広く普及している発泡状ニッケル集電体を用いたニッケル極よりニッケル量を減少させることにより低廉化を可能にし、同時に、発泡状ニッケルを集電体としたニッケル極と同等かそれ以上の充放電特性及び寿命を発揮するニッケル極を提供することを目的とする。 - 特許庁

The driving force distribution control device has the control function capable of effectively operating and demonstrating the travel stabilizing function based on the detection of an abnormality of the vehicle if the abnormality occurs in the vehicle state when the travel stabilizing function is inactivated and the front-and-rear-wheel drive mode is selected.例文帳に追加

当該駆動力配分制御装置に、走行安定化機能を無効されている状態で前後輪駆動モードを選択されている場合に車両状態に異常が発生した場合には、車両の異常の検出に基づき走行安定化機能を有効に機能させて走行安定化機能を発揮させる制御機能を付与した。 - 特許庁

To provide a guide for transmission easy to assemble a shoe and a base frame at a time of assembling the guide, capable of preventing the shoe from coming off by guiding a transmission chain and demonstrating high engagement force of the shoe and the base frame at a time of tension and capable of maintaining stable chain travel without floating of the shoe.例文帳に追加

ガイド組み立て時にシューとベースフレームとが組み付け易く、伝動チェーンの案内及び緊張時にシューとベースフレームとの高い係合力を発揮してシューの脱落を防止でき、しかも、シューの浮き上がりのない安定したチェーン走行を維持できる伝動装置用ガイドを提供すること。 - 特許庁

To provide a new food deterioration inhibitor derived from a natural product, capable of demonstrating sufficient deterioration inhibiting effect for deterioration of taste, color and flavor by air, light and heat through addition of an extremely little amount of an extent of giving no influence to taste and flavor inherited from food, and having less smell and bitter taste in itself.例文帳に追加

本発明は、食品本来の香味や香気に影響を与えることのない程度の極めて少量の添加によって、空気、光及び熱による香味、色、香気の劣化に対して、十分な劣化抑制効果を発揮することのでき、且つ、劣化抑制剤自体にも臭みや苦味の少ない、新たな天然物由来の食品用劣化抑制剤の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a tricycle in which steering of a front wheel 5 is carried out without need of power for steering by changing rotational speed of rear wheels 16L, R on either side by a driver pressing down a pedal 7 with own foot, and moving the sitting seat 6, while demonstrating driving force of forward and backward traveling direction.例文帳に追加

操舵用の動力を必要とせず、運転者が自身の足でペダル７を踏み込むことによって、前後進方向の駆動力を発揮するとともに、着座している座席６を移動することによって、左右の後輪１６Ｌ、Ｒの回転速度を変えて、前輪５の操舵を行うことができる三輪自転車を提供する。 - 特許庁

To provide a money processing unit, of a vending machine, which has a simple configuration and is suitable for preventing the missing of commodity sales chances by appropriately and clearly demonstrating the status of the presence/absence of change secured inside the vending machine to assist the behavior of a commodity purchaser necessary for commodity sales (purchase).例文帳に追加

販売機内部に確保している釣り銭の有無の状況を商品購入者に適切に明示することで、商品販売（購入）に必要な商品購入者の行動をアシストし、これによって、商品販売の機会を逃すことを防止するに好適な簡易な構成の自動販売機の金銭処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a portable terminal-WEB content-link time limit management system and method capable of inviting new business by facilitating connection processing to the Internet by a cellular phone in the utilization of a two-dimensional code, providing the two-dimensional code with information expression power and demonstrating identification power and an information transmission function in the two-dimensional code at a maximum.例文帳に追加

二次元コードの利用において、携帯電話によるインターネットへの接続処理を容易にし、二次元コードに情報表現力を持たせ、二次元コードに識別力と情報発信機能を最大限に発揮することにより、新たなビジネスを招来し得る携帯端末・WEBコンテンツ・リンク期限管理システム及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide an excellent low-staining water-based coating composition having a much reduced water contact angle of the coating film, thereby demonstrating excellent stain resistance, and excellent in water resistance, film formability, curability, coating externals, weather resistance and low environmental pollution, and to provide an article coated therewith and for outdoor use.例文帳に追加

本発明の目的は、塗膜の対水接触角を大幅に低減化し、その結果として優れた耐汚染性を発揮し、さらに耐水性、造膜性、硬化性、塗膜外観、耐候性、低公害性に優れた低汚染型水性塗料組成物およびその組成物を塗装して得られる屋外向け物品を提供することにある。 - 特許庁

To provide a loading method for a granular explosive, capable of securing a suitable charge length and reducing a charging amount when the granular explosive is loaded into a charge hole while suppressing the damages to a rock bed by preventing over charging and demonstrating a decoupling effect for reducing the quaggy regions of surrounding natural grounds and mitigating influence on the surrounding environment.例文帳に追加

装薬孔内へ粒状化爆薬を装填する際に、適切な装薬長の確保及び装薬量の低減を図ると共に、過装薬の防止及びデカップリング効果の発揮することにより岩盤の損傷を抑制し、周辺地山の緩み領域の低減と周辺環境に対する影響を低減することが可能な粒状化爆薬の装填方法を提供する。 - 特許庁

To provide a lubricating oil storage tank demonstrating the effect of being capable of smooth operation of a circulating system, by removing inconvenience such as the occurrence of blocking-up in the circulating system when rust is mixed in lubricating oil, by preventing rusting of a gaseous phase part inside of the tank, in the lubricating oil storage tank arranged in the circulating system of the lubricating oil.例文帳に追加

潤滑油の循環システム中に設けられた潤滑油貯蔵タンクであって、タンク内部の気相部の発錆を防止し、よって錆が潤滑油中に混入して循環システム中で閉塞を発生するという不都合を排除し、循環システムのスムーズな運転が可能であるという効果を発現する潤滑油貯蔵タンクを提供する。 - 特許庁

This game device is composed in such a way that result of replay at a desired part of data for demonstrating a game can be displayed in a display zone 601 (or 602) by operation of buttons 61-70, and that partial deleting of the data or partial copying from other data can be performed by operation of a deleting button 71, a copying button 72, etc.例文帳に追加

ボタン６１〜７０の操作により、ゲームを実演するためのデータの任意の部分のリプレイ結果が表示領域６０_1（または６０_2）に表示でき、削除ボタン７１、複写ボタン７２等の操作により、データの一部削除や、他のデータからの一部複写等が行えるように、ゲーム装置を構成する。 - 特許庁

A module 3 incorporated on the inner side of a lid 5 for a battery adopts a characteristically constituted means provided with an antenna coil 9 transmitting and receiving signals with an external reader-writer 6, an IC chip 8 connected to the antenna coil 9 and demonstrating a non-contact IC card function and a sheet-like electromagnetic shield material 7 reducing adverse effects of a metal plate inside the battery.例文帳に追加

バッテリー用蓋５の内側に組み込まれるモジュール３であって、外部のリーダライタ装置６と信号の送受信を行うアンテナコイル９とアンテナコイル９に接続されて非接触式ＩＣカード機能を発揮するＩＣチップ８と、バッテリー内部の金属板の悪影響を低減させるシート状の電磁シールド材７とを具備する特徴的構成手段の採用。 - 特許庁

To improve the appeal effect of a disk cartridge to a purchaser by preventing the outer edge shape or the like of a disk housed inside a case from being visible and fully demonstrating the design effect of print display and decorative patterns or the like provided on the surface of a main body case when the main body case is colored in a pale color.例文帳に追加

本体ケースが淡い色に着色してある場合に、ケース内に収容したディスクの外縁形状などが見えるのを解消して、本体ケースの表面に設けられる印刷表示や装飾模様などのデザイン効果を十分に発揮できるようにし、購買者に対するディスクカートリッジの訴求効果の向上を図る。 - 特許庁

To provide a toe correct bush of a new structure capable of managing both or ride comfort and handling stability in a high level by demonstrating good ride comfort by a soft spring characteristic in a direction right-angled to a shaft which is a vehicle front and after direction, and good handling stability to control lateral force steering in cornering under a condition that the bush is built in a suspension mechanism.例文帳に追加

車両前後方向となる軸直角方向では、柔らかいばね特性による優れた乗心地が発揮されると共に、サスペンション機構への装着状態下では、コーナリング時における横力ステアが抑えられて優れた操縦安定性が発揮されることにより、それら乗心地と操縦安定性を高次元で両立的に達成することのできる、新規な構造のトーコレクトブッシュを提供すること。 - 特許庁

The above mentioned collagenase inhibitor, elastase inhibitor and Maillard reaction inhibitor are natural products contained in various kinds of extracts from respective plants and so safe, stable to heat, having little side effect and being capable of developing applications in wide and several technological fields including not only cosmetic field on the above mentioned cosmetics but also pharmaceuticals, foods and the like, thus demonstrating remarkable effect to achieve the purpose of the invention.例文帳に追加

しかも、前記コラゲナーゼ阻害剤、エラスターゼ阻害剤およびメイラード反応阻害剤は、各植物の各種抽出物に含まれる天然物であるため、安全、熱などに安定であり、副作用も少なく、前記化粧料の化粧品分野はもとより医薬品および食品等々の各種技術分野にも広く途を拓くなど、発明の目的を達成する顕著な効果を奏することができる。 - 特許庁

In a shear preventive to couple a concrete provided on a surface of a steel 3 in a structure formed of the steel 3 and the concrete, a resin 7 long in curing time is covered around the shear stopper to control the delay of the timing of demonstrating the synthesis effect of the steel 3 and the concrete when the concrete is placed on the surface of the steel 3.例文帳に追加

鋼３とコンクリート１２から構成される構造物における鋼３の表面に設けられるコンクリート１２を結合するためのずれ止めであって、前記ずれ止めのまわりに硬化時間の長い樹脂７を被覆して、鋼３の表面にコンクリート１２が打設されたときに、鋼３とコンクリート１２との合成効果が発揮される時期を遅延制御できるようにする。 - 特許庁

To provide a functionalal material capable of demonstrating oxidation power and anti-oxidation power by using titanium oxide with oxidizing power and ascorbic acid, an ascorbic acid derivative or catechin with antioxidation power, a manufacturing method for the functional material, a composition for a cosmetic raw material using the functional material, an air permeation filter using the functional material and a food additive using the functional material.例文帳に追加

酸化力のある酸化チタン及び抗酸化力のあるアスコルビン酸、アスコルビン酸誘導体又はカテキン類を用い、その両者の機能を発揮できる機能性材料及びその製造方法を提供すること、またその機能性材料を用いた化粧品原材料用組成物、その機能性材料を用いた空気透過用フィルタ及びその機能性材料を用いた食品添加物を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a PM (particulate matter) combustion catalyst capable of demonstrating a sufficiently efficient cleaning performance even in evaluation under a loose contact condition without carrying an expensive platinum group for a Bi-based catalyst, and burning the PM whose main component is soot in exhaust gas discharged from an internal combustion engine at a lower temperature.例文帳に追加

内燃機関から排出される排ガス中のスートを主成分とする粒子状物質（ＰＭ）をＢｉをベースとした触媒について、高価な白金族を担持させることなく、またルーズコンタクト条件下での評価においても十分に効率のよい浄化性能を発揮でき、より低い温度で燃焼させるＰＭ燃焼触媒を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an excellent packaging material for retort and an excellent package capable of demonstrating the high oxygen insulation property for a long time immediately after the food is subjected to the retort treatment, and capable of keeping the quality in a food necessary for the retort and stressed for the flavor, and pet food for animals having sensitive taste.例文帳に追加

本発明の目的は、レトルト処理を施してもレトルト直後から長期間高い酸素遮断性を示し、レトルトが必要で特に風味が重視される食物や、嗜好が敏感な動物用のペットフードにおいても品質を保持できる、優れたレトルト用包装材および包装体を提供することにある。 - 特許庁

The sauce can be used also as pickling paste for multi-purposes such as giving a savor and demonstrating natural preservative efficacy.例文帳に追加

詰り両者の欠点が相殺され両者合体され唐辛子、ニンニク、しょうが等の他のベース素材と合まって本発明の該漬床調味両用ソースはまったく新しい味覚を提供するとともに、その名の如く調味ソースとしても漬物床としても風味付けと自然防腐効果を発揮する等マルチに活用できる最高の出来となった。 - 特許庁

To provide a method for forming a metal modified apatite containing film which is good in clarity while fully demonstrating antibacterial effect, antifouling effect or the like of the metal modified apatite; to provide a coating liquid for use in the same and; to provide an electronic device having a region coated with the metal modified apatite containing film.例文帳に追加

金属修飾アパタイトの有する抗菌作用または防汚作用などを充分に発揮しつつ透明性に優れている金属修飾アパタイト含有膜の形成方法、これに用いられるコーティング液、および、そのような金属修飾アパタイト含有膜で被覆された部位を有する電子機器を提供すること。 - 特許庁

Meanwhile, financing of policy by financial institutions for small and medium-sized enterprises shows that the loan balance of commercial banks as a percentage of GDP is declining as the loan balances for the small and medium-sized enterprises of three banks is demonstrating a marked increase, and the share of the three banks to the total loan balance of commercial banks doubled between 1999 and 2004 (6.7% → 14.4%) (Table 2.4.15).例文帳に追加

その一方、中小企業向け政策金融機関の融資を見てみると、対GDP比で商業銀行の融資残高が低下する中で、中小企業向け３銀行の融資残高は顕著に増加しており、商業銀行の総融資残高に対する３行のシェアは、1999年から2004年までに倍増した（6.7％→14.4％）（第2-4-15表）。 - 経済産業省

In order to sell more in the Japanese market, start-ups that don’t have track records should, for instance, develop a brand strategy for exposing their products through exhibitions, seminars, and mass media, arrange an alliance with a large enterprise for achieving more confidence, form a partnership with other ventures and SMEs for offering more diverse and/or sophisticated products, and use technology assessment services for demonstrating the level of their technologies. 例文帳に追加

実績の乏しいベンチャー企業が、日本市場での販売拡大を図るためには、展示会やセミナー、マスコミへの露出などを通じたブランド戦略や、大企業とのアライアンスによる信頼感拡大、ベンチャー・中小企業同士の連携による提供商品の多様化・高度化、技術評価サービス利用による技術レベルの可視化などに努力していく必要がある。 - 経済産業省

Cases of companies that were delisted because they turned out, once listed, to have failed to satisfy listing standards should be recognized as demonstrating a shift to an ex post facto supervision system. Anyway, cases of failure to meet listing criteria should not be a reason for the hasty introduction of stronger and stricter listing examinations before contemplating other measures. 例文帳に追加

上場後に上場基準に反するケースが判明し上場廃止になるケースが発生していることは、むしろ事後監視型システムへの転換と理解すべきと考えられる。いずれにせよ、上場基準違反の発生により、いたずらに上場審査の強化・厳格化のみを行うことがあってはならない。 - 経済産業省

The National Skills Grand Prix is a skill competition for 1st Grade Skilled Workers or other participants with outstanding skills. It aims at further improving skills of certified skilled workers and demonstrating their outstanding skills to the general public in Japan in order to upgrade their status and skills.　The National Skills Grand Prix started in 1982 and has been held every second year since the 22nd Grand Prix in 2003. 例文帳に追加

特に優れた技能を有する１級技能士等が参加する技能競技大会であり、技能士の技能の一層の向上を図るとともに、その熟練した技能を広く国民に披露することにより、その地位の向上と技能の振興を図ることを目的として、1982（昭和57）年から実施しており、2003（平成15）年の第22回大会から隔年で開催している。 - 経済産業省

According to Fig. 2-2-15, over 40% of contractors said that establishing operations overseas “led to acquisition of new customers in host country.” Additionally, more than 20% of enterprises said that “acquisition of new customers in host country led to new business in Japan,” demonstrating that, as observed above, it is not unusual for entry into overseas markets to have a positive impact on an enterprise’s domestic operations. 例文帳に追加

受注企業では、「現地での新規取引先の開拓に繋がった」という企業が全体の4割を超えている。また、「現地取引開拓が国内に発展した」という企業も2割強存在し、先に見たように、海外市場への展開が国内事業へプラスの影響を与えているケースが少なくないことを物語っている。 - 経済産業省

The number of high-income class people willing to spend money for overseas travel has been increasing in emerging economies. The number of wealthy class having financial assets not less than $1 million reached 10.1 million in 2007. The countries demonstrating the highest growth rates on a year-on-year basis were emerging economies including India (increase by 22.7%), China (increase by 20.3%), Brazil (increase by 19.1%) and South Korea (increase by 18.9%).例文帳に追加

海外旅行への支出を惜しまない高所得者層も新興国で増加しており、金融資産が100万ドル以上の富裕層は2007年に1,010万人に達したが、対前年比で成長率が最も高かったのはインド（22.7％増）、中国（20.3％増）、ブラジル（19.1％増）、韓国（18.9％増）等の新興国であった。 - 経済産業省