「FORCES」に関連した英語例文の一覧と使い方(92ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a side window damper and a rotary window equipment capable of preventing the deterioration of functions assuring less frictional forces during window opening and closing motions, securing the maximum safety for user and soundness for mechanism by storing all the mechanisms inside and further offering excellent appearance.例文帳に追加

窓の開閉運動時に少ない摩擦力で機能劣化を防止すると共に、すべての機構を内部に格納して利用者の安全性と機構の健全性を最大限に確保してしかも美観にも優れる側窓ダンパーと回転窓装置を提供することである。 - 特許庁

The outer diameter surface 12 of the outer ring 1 is formed up to an extension where a line of action of a resultant force of forces transferred to barrel-shaped rollers 3a by the outer ring 1 is tilted closest to the chamfer 15 side, and the axial dimension of the chamfer 15 is enlarged as much as possible.例文帳に追加

外輪１によってたる形ころ３ａへ伝えられる力の合力の作用線が最も面取り１５側に傾いたときの延長上まで外輪１の外径面１２が形成され、面取り１５の軸方向寸法が可及的に大きくなる。 - 特許庁

The forcing means 46 deforms corresponding to the change of the length of protrusion of the action rod 35, forces a land grading body 27 to a direction to reduce or increase a ground contact pressure of the grading body 27 or brings the grading boy 27 to be fixed.例文帳に追加

この付勢手段46は、作用ロッド35の突出長さの変更に対応して変形し、整地体27をこの整地体27の接地圧が減少する方向に付勢したり、整地体27を接地圧が増大する方向に付勢したり、整地体27を固定状態にする。 - 特許庁

The conductive cloth 20 is used to suppress the compression ratio of the conductive block 10 due to external forces, and the compressed parts 12 are provided for displaying a sufficient electromagnetic wave shield effect without increasing the ground resistance even with a low compression ratio.例文帳に追加

つまり、導電布２０を用いて導電部１０の外力による圧縮率を抑えると共に、圧接部１２を設けることによって、圧縮率が小さくとも、接地抵抗が大きくならず、十分な電磁波遮蔽効果が発揮されるように工夫した。 - 特許庁

The feeding force of the wire 4 by the auxiliary rollers 71 and 72 is set to be smaller than the feeding force required for the pitch-feed of the wire 4, and the wire 4 is pitch-fed toward the finger 43 by the combined force of the feeding forces of the pitch-feed rollers 51 and 52 and the auxiliary rollers 71 and 72.例文帳に追加

補助ローラ７１，７２による線材４の送り力を線材４のピッチ送りに必要な送り力よりも小さく設定し、ピッチ送りローラ５１，５２と補助ローラ７１，７２の送り力の合力により、線材４をフィンガー４３へ向ってピッチ送りする。 - 特許庁

In the machine tool 1, a proper value is substituted for the speed feedback gain based on the moment of inertia of the workpiece 10, dynamic rigidity with respect to the rotational direction of the table 5 is ensured against external forces acting on the workpiece 10, and oscillation phenomenon can be prevented.例文帳に追加

このような工作機械１は、ワーク１０の慣性モーメントに基づいてその速度フィードバックゲインに適正な値が代入され、ワーク１０に作用する外力に対してテーブル５の回転方向の動剛性を確保し、かつ、発振現象を防止することができる。 - 特許庁

To provide a stage device equipped with a movable stage and counter masses arranged at the both sides for reducing the rotation of the movable stage by adjusting the absolute values and phases of resistance forces generated when the movable stage and those respective counter masses are relatively moved into almost the same.例文帳に追加

可動ステージとその両側に設けられたカウンターマスとを備えるステージ装置において、可動ステージと各カウンターマスとを相対移動させる際に発生する抵抗力の絶対値及び位相を略同一に調整して、可動ステージの回転を抑える。 - 特許庁

By increasing a wind pressure applied on a blade, two impellers are rotated and their rotation forces are caused to be confluent to each other at a single gear by a belt and a pulley to constitute such that a generator is driven.例文帳に追加

油圧シリンダーが設けられた左右二つの風圧調整盤により風洞をつくり、羽根に受ける風圧を増強させて、二つの羽根車を回転させ、この回転力をベルトとプーリーにより一つの歯車に合流させて、発電機を駆動させる構成である。 - 特許庁

Here, the third rotational shaft 18 of the power distributing mechanism 16 is fixed with a rotating shaft fixing device 19 so that a part of driving forces of the rotating shafts 14, 15 is consumed by the load device 21 and the tests can be performed by adjusting the number of revolutions to an appropriate value.例文帳に追加

ここで、動力分配機構１６の第３回転軸１８が回転軸固定装置１９で固定されているため、回転軸１４、１５の駆動力の一部が負荷装置２１で消費され、適切な回転数に調整して試験を行うことができる。 - 特許庁

To provide an injection molding machine wherein the unbalance of forces in upward/downward directions in toggle link type clamping mechanism is removed so as to reduce bad influence upon each part to give improved durability of the machine, and lowering qualities of a produce and moldability can be prevented.例文帳に追加

トグルリンク式の型締め機構における上下方向の力のアンバランスを解消し、各部への悪影響を低減して装置の耐久性の向上、製品品質や成形性の低下を防ぐことのできる射出成形機を提供することを目的とする。 - 特許庁

One side of the auxiliary sheet 1 is coated with the commercially available stabilizing agent, and in the case of sticking on a plate 3 and mounting in the oral cavity, the stabilizing agent applied on the one side is permeated to the opposite side by occlusion forces of upper and lower teeth to be strongly bonded on mucous membranes of the gum.例文帳に追加

補助シート１には、その片面に市販の安定剤が塗布され、義歯床３に付着させて口腔内に装着時に上下歯を噛合わせる力で片面に塗布された安定剤が反対面に透過して歯茎粘膜に強固に粘着される。 - 特許庁

The speed change mechanism includes: an output shaft 2 connected to a carrier 14 of a planetary gear speed change mechanism P; an operating ring 16 that rotates relative to a ring gear 12 of the planetary gear speed change mechanism P; and coil springs 17 that apply forces so as to bias the relative rotation attitude to a neutral attitude.例文帳に追加

遊星ギヤ変速機構Ｐのキャリア１４に連結する出力軸２を備え、遊星ギヤ変速機構Ｐのリングギヤ１２と相対回転する作動リング１６を備え、これらの相対回転姿勢を中立姿勢に付勢するコイルバネ１７を備えた。 - 特許庁

To improve the energy efficiency of a vehicle by mounting a system to independently adjust the driving forces of two or more driving wheels such as in a right-and-left driving-force distributing system, and executing distribution control of regenerative braking force, in a vehicle capable of regenerative braking.例文帳に追加

回生制動が可能な車両に於いて、左右駆動力配分システムの如き複数の駆動輪の駆動力を各々独立に調節可能なシステムを搭載し、回生制動力の配分制御を実行して、車両のエネルギー効率を向上すること。 - 特許庁

When the roll 1 is shifted, the resultant force of the actuators which is the bending force acts on a fixed place in the chocks 1A, 1B on each side and the output of each actuator is adjusted to make the resultant force of the bending forces on both sides act on the center C of the sheet passing position.例文帳に追加

ロール１がシフトしたとき、各側においてチョック１Ａ・１Ｂ内の一定箇所にベンド力であるアクチュエータの合力が作用し、かつ、両側のベンド力の合力が通板位置の中央Ｃに作用するよう、各アクチュエータの出力を調整する。 - 特許庁

In the machine tool 1, the speed feedback gain is variable, and when a proper value is substituted for the speed feedback gain, rigidity with respect to the rotational direction of the table 5 is ensured against external forces acting on the workpiece 11, and oscillation phenomenon can be prevented.例文帳に追加

このような工作機械１は、その速度フィードバックゲインが可変であり、その速度フィードバックゲインに適正な値が代入されたときに、ワーク１１に作用する外力に対してテーブル５の回転方向の剛性を確保し、かつ、発振現象を防止することができる。 - 特許庁

Resultant force F of pressing reaction forces F1 and F2 received by an inner tube 6 pressed in a pressing direction X1 by a cam part 36 of a pressing member 34 via an elastic projecting part 39A works in a direction X2 opposite to the pressing direction X1 by the pressing member 34, in a telescopic lock.例文帳に追加

テレスコロックのときに、押圧部材３４のカム部３６によって押圧方向Ｘ１に押されたインナーチューブ６が、弾性凸部３９Ａを介して受ける押圧反力Ｆ１，Ｆ２の合力Ｆが、押圧部材３４による押圧方向Ｘ１とは反対方向Ｘ２に働く。 - 特許庁

When a vehicle passes over a projection 200 on a road surface, the directions of the rotating motion parts of approaching/separating force generating devices 20FR, 20FL (RR, RL) for generating the forces in the directions of approaching/separating each of left and right wheels 12 and a vehicle body 14 are reverse to each other.例文帳に追加

車両が路面の隆起２００を乗り越える際に、左右の車輪１２の各々と車体１４とを接近離間させる向きの力を発生させる接近離間力発生装置２０FR,FL（RR,RL）の回転運動部９８の向きが逆になるようにする。 - 特許庁

Ii's Akazonae (red arms) had such great success in their first engagement at the Battle of Komaki-Nagakute that Hideyoshi HASHIBA, supreme commander of a Hashiba army that consisted of nearly 10 times as many soldiers as the allied forces of Tokugawa and Oda, and his busho (Japanese military commanders) were said to have trouble with them. 例文帳に追加

初陣の小牧・長久手の戦いでは大いに活躍し、徳川・織田連合軍の約10倍近くの兵を有していた羽柴軍の総大将である羽柴秀吉（後の豊臣秀吉）やその配下の武将達もこの井伊の赤備えには、大変手こずったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon after the memorial service on the sixth day after Terumune's death, Masamune besieged the Nihonmatsu-jo Castle of Nihonmatsu clan for an avenging battle of Terumune's death; his troops engaged in a fierce battle against anti-DATE allied forces of Satake and Ashina clans with 30,000 soldiers organized for saving Hatakeyama clan, at the Hitotori-bashi Bridge in Adachi District. 例文帳に追加

その後、初七日法要を済ますと輝宗の弔い合戦のため早くも二本松氏の二本松城を包囲し、畠山氏救出のため集結した、佐竹氏・蘆名氏など3万の反伊達連合軍と安達郡人取橋で死闘を演じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a period of time after that, he fought against the anti-Nobunaga forces such as Miyoshi Triumvirate in and around Kyoto as a Nobunaga's vassal (the Battle of Noda-jo Castle and Fukushima-jo Castle), but around 1571 he allied himself with Hisahide to rebel against Nobunaga, and took part in the siege around Nobunaga. 例文帳に追加

その後しばらくは織田氏の家臣として三好三人衆などの畿内の反信長勢力と戦っていたが（野田城・福島城の戦い）、元亀2年（1571年）頃から久秀と手を結んで信長に反逆し、信長包囲網の一角に加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KO no Morofuyu, who was also appointed to be a steward after Yoshinaga SHIBA, fought against the Southern Court forces of Hitachi Province, whereas Kagetaka NAGAO, who was shudodai (deputy military governor) under Noriaki, entered the Echigo Province, which had become Shugo's territory in 1341, and made efforts to suppress the province. 例文帳に追加

同じく斯波義長の後任として執事に命ぜられた高師冬が常陸国の南朝勢と戦ったのに対し、1341年（暦応4年）に守護国となった越後国には憲顕配下で守護代の長尾景忠が入国し、その平定に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only the expansion of his power was watched out, but also Nagamasa KIZAWA, his senior vassal, who was uniquely plotting to strengthen relations with Harumoto, defected from him and moreover, he was attacked by the allied forces which was formed including Tanenaga HATAKEYAMA of the Bishu family, the natural enemy of the same clan. 例文帳に追加

勢力拡大を警戒されたばかりか、晴元との関係強化を独自に画策する重臣・木沢長政には離反された上、これ等に同族の天敵である尾州家・畠山稙長まで加わった連合軍を形成され、攻撃を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Jokyu War, the military leaders of the Kamakura shogunate forces attacking Kyoto were given titles such as Daishogun of Tozan-do Road and Daishogun of Hokuriku-do Road, and Akiie KITABATAKE was appointed Chinju taishogun (Chinju-fu shogun) in the period of the Northern and Southern Courts. 例文帳に追加

また、承久の乱の際に京都に進撃する鎌倉幕府軍の諸将をそれぞれ東山道大将軍、北陸道大将軍などと称した例や、南北朝時代(日本)に北畠顕家が鎮守大将軍（鎮守府将軍）に任ぜられた例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga ODA became devoted to Nichijo and lodged at the temple while in Kyoto, but on June 21, 1582, an incident (known as the Incident at Honno-ji) occurred in which Nobunaga committed suicide after the forces of Mitsuhide AKECHI surrounded the temple which was then burnt to the ground. 例文帳に追加

織田信長は日承に帰依してこの寺を上洛中の宿所としていたが、1582年6月21日（天正10年6月2日(旧暦)）、ここで信長が明智光秀率いる軍勢に包囲され自刃する事件が起き（いわゆる本能寺の変）、その際、堂宇を焼失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1391, at Meitoku War, Yoshimitsu weakened the Shugo daimyo (military governor turned daimyo), the Yamana clan and took complete control of the Samurai forces, and then started serious negotiation with the help of Yoshihiro OUCHI, who was military officer of Izumi Province, Kii Province and who had private estate next to the Southern Court. 例文帳に追加

1391年（明徳2年/元中8年）の明徳の乱で有力守護大名の山名氏を弱体化させ、武家勢力を統率した義満は、和泉国・紀伊国の守護で南朝と領地を接する大内義弘の仲介で本格的交渉を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The Tale of the Heike" explained that this incident led to Nanto attack, but as described before, the Taira clan have hunted down the opposition forces around Kyoto such as Onjo-ji Temple and Omi-Genji (Minamoto clan) one after another, after transfer of the capital and Nanto attack was an inevitable action. 例文帳に追加

『平家物語』ではこの事件によって南都への攻撃がなされたとするが、先述のように平氏は遷都後に園城寺、近江源氏などの京周辺の反対勢力を相次いで追討しており、南都攻撃も必然的な行動であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Yoshitaka group such as Taketo SAGARA and Okitsura SUGI were attacked and killed in Chikuzen by Fusatada NOGAMI's forces dispatched by Takafusa, and the court nobles including Kinyori SANJO (father of the lawful wife of Shingen TAKEDA, Sanjou-no-kata) who left Kyoto relying on Yoshitaka were also murdered. 例文帳に追加

そして相良武任や杉興連ら義隆派は筑前で隆房が送り出した野上房忠の軍勢によって攻め殺され、義隆を頼って京より下向していた三条公頼（武田信玄正室・三条の方の父）らの公家も殺害された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since the new government of Yoshinaga-Harukata alliance which tried to enhance the military forces while denying the civilian Yoshitaka government increased slave labor to local lords and territorial lords under the rule of the Ouchi family, and it was rather resisted and experienced unsteadiness in ruling territory. 例文帳に追加

しかし、文治的だった義隆政権を否定して軍事力強化に走った義長・晴賢連合の新政権は、大内家支配下にあった国人や諸大名への賦役を増大させたために、かえって反発を受けるなど領国統治に不安を抱えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the Oshu region incurred no effect from the political strife which occurred in the Imperial Court, and even during the middle of the Genpei War, the Oshu Fujiwara clan enjoyed a peace through which it established independent politics and culture backed by its political neutrality and huge military forces, which is said to have reached 170,000 cavalry. 例文帳に追加

そのため奥州は朝廷における政争と無縁な地帯になり、奥州藤原氏は奥州17万騎と言われた強大な武力と政治的中立を背景に源平合戦の最中も平穏の中で独自の政権と文化を確立する事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The anti-Taira clan movement became active as a result of the Shishigatani plot in 1177 and in 1180, Mochihitoo, the prince of Emperor Goshirakawa, raised an army to hunt down and destroy the Taira clan but, although he was soon defeated, this led to the rising up of forces throughout the nation who advocate opposition against the Taira clan. 例文帳に追加

1177年の鹿ケ谷の陰謀を嚆矢として、反平氏の動きが活発化し、1180年、後白河天皇の皇子以仁王が平氏追討の兵を挙げ、すぐ討ち取られたものの、これを契機に全国的に反平氏を標榜する勢力が立ち上がっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Kazumasu TAKIGAWA was routed, Oda's territory Shinano, Kai, and Ueno became void at once, and neighboring forces such as Kagekatsu UESUGI in Echigo, Ujinao HOJO in Sagami, and Ieyasu TOKUGAWA in Mikawa invaded, and Tenshojingo no ran (Tenshojingo Rebellion) occurred in the former Oda territory. 例文帳に追加

滝川一益の敗走により、織田領である信濃、甲斐、上野が一気に空白状態となると、越後の上杉景勝や相模の北条氏直、三河の徳川家康など近隣勢力が侵攻し、旧織田領を巡る天正壬午の乱が起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mori clan and Nobunaga were on friendly terms during the times of Motonari MORI, but his successor Terumoto MORI protected Yoshiaki in the bakufu, and in addition, formed an alliance with Ishiyama Hongan-ji Temple, which was the largest of the anti-Nobunaga forces, growing more hostile toward Nobunaga. 例文帳に追加

毛利氏と信長とは、毛利元就の代においては友好的な関係であったが、その後継の毛利輝元は義昭を庇護し（幕府）、さらに最大の反信長勢力である石山本願寺と同盟し、信長への敵対の態度を強めていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the way, he watched for the movement of the Ukita clan in Kameyama-jo Castle, also known as Numa-jo Castle, now Higashi Ward, Okayama City, where the Ukita clan had once resided, making sure that the Ukita clan would take sides with the Oda forces, and entered into Bitchu with 30,000-strong troops, with the addition of Ukita's 10,000 soldiers. 例文帳に追加

途中、宇喜多氏のかつての居城であった亀山城（別名：沼城、ぬまじょう）（現：岡山市東区(岡山市)）で宇喜多氏の動向を探り、宇喜多氏が織田軍に味方することを確認、宇喜多勢1万を加えて総勢3万の軍勢で備中へ入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, soon after the Funai-jo Castle was attacked by the Toyotomi's army, Yoshihiro SHIMAZU realized that the enemy's forces and supplies far exceeded his own, so he escaped Funai-jo Castle by sea in the midst of a midnight storm on April 22 and retreated to Matsuo-jo Castle where his younger brother Iehisa was on guard. 例文帳に追加

しかし豊臣秀長率いる豊臣軍によって府内城が攻められるや、圧倒的な兵力・物量の差を悟った島津義弘は3月15日の夜半に風雨にまぎれて海路で府内城を脱出し、弟の家久が守る松尾城に退却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After having been defeated in Miyazaki City and in Sadowara, the Satsuma army forces set up a fighting formation beside the Takanabe-gawa River as follows in preparation for attacks by the government army: the troops led by those including KIRINO, HENMI, NAKAJIMA, KIJIMA, and Shuichiro KONO, the Kumamoto-tai troop led by IKEBE, and the combined troop led by ARIMA as well as the Takanabe-tai troop. 例文帳に追加

そこで宮崎市・佐土原と敗北した薩軍は、桐野をはじめ辺見、中島・貴島・河野主一郎らの諸隊と、池辺の熊本隊、有馬が率いる協同隊やほかに高鍋隊も高鍋河畔に軍を構えて官軍の進撃に備えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even during the reign of Sanetomo, Masako played a decisive role in various occasions, and if this was all true, the unique presence of Masako as an arbitrator should be acknowledged, along with the forces of vassals in the togoku including the Hojo clan. 例文帳に追加

実朝の代になっても様々な場面で政子が決定的な役割を担っていることも多く、もしこれをそのまま事実であったとするならば、北条氏を含めた東国御家人勢力とは別個に調停者としての政子の個性も認めねばなるまい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The military force consisted of the Eight Banners and Beiyang army as well as 40,000 soldiers, but many soldiers were already lost at the time of the battle of the castle, having been killed in battle or having lost the will to fight and fled when being defeated by the allied forces invading from Tianjin. 例文帳に追加

北京には八旗や北洋軍ほかおよそ4万人強の兵力が集められたが、さきに天津から進攻する連合軍との戦いで敗れ、戦死あるいは戦意喪失による逃亡によって城攻防戦の際にはすでに多くの兵が失われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "History" of Herodotus (who was an historian of ancient Greece), when the fifth-century B.C. Persian empire of the Achaemenid dynasty sent its forces to invade mainland Greece, its navy encountered a 'divine wind' off the Athos peninsula and was utterly destroyed, forcing the Persian army to defeat in chaos without ever having fought a battle. 例文帳に追加

古代ギリシアの歴史家・ヘロドトスの『歴史(ヘロドトス)』によれば、紀元前5世紀アケメネス朝ペルシア帝国の海軍が、ギリシア本土に侵攻しようとした際、アトス半島で「神風」にあって艦船が大破、ペルシャ軍は戦わずして潰走したとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shonai Domain sent reinforcements to the allied forces in an uphill battle at Shirakawaguchi, but made the troops retreat from there since the Kubota Domain in Akita as well as the smaller domains near-by defected to the new government's side; at the same time, it launched an attack on these defecting domains. 例文帳に追加

同盟軍が苦戦していた白河口へ援軍を送ったが、その直後に秋田の久保田藩およびがその周辺の小藩が新政府側へと寝返ったため、白川口へ派遣した部隊を帰還させるとともに、それら新政府側の藩へ侵攻した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That same year, the Ashikaga army once again marched east towards the capital from Kyushu, and having obtained an Imperial edict from retired Emperor Kogon of the Jimyoin lineage, in the fifth month they crushed Emperor Godaigo's loyalist forces at the battle of the Minato river; in obedience to retired Emperor Kogon, they entered the capital and thus marked the downfall of the new government, after just two and a half years. 例文帳に追加

同年、九州から再び東上した足利軍は、持明院統の光厳上皇の院宣を得て、5月に湊川の戦いにおいて宮方を撃破し、光厳上皇を奉じて入京、ここに新政は2年半で瓦解する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the beginning of the Kamakura period, social turmoil such as natural disasters and war began to affect the aristocracy, and it was clearly apparent that the existence of the aristocracy itself was threatened when the Imperial Court forces were defeated and the retired emperor was exiled in Jokyu Disturbance. 例文帳に追加

鎌倉時代に入ると災害や戦乱などの社会的混乱が貴族社会にも及び始め、遂に承久の乱では朝廷軍が敗北して太上天皇の流罪が行われるなど、貴族社会が存続の危機に差し掛かっていることが明白となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1318, Emperor Godaigo of the Daikakuji line, who had ascended the throne and started a direct imperial rule, plotted to overthrow the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and when he carried away the Three Sacred Treasures to Kasagi-yama Mountain to raise forces in 1331, the bakufu petitioned for the ascension of Emperor Kogon of the Jimyoin line. 例文帳に追加

文保2年（1318年）に践祚して親政を開始した大覚寺統の後醍醐天皇は倒幕計画を企て、1331年に三種の神器を持って笠置山へ入り挙兵すると、幕府の奏請により持明院統の光厳天皇が践祚される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This only caused Yoshimasa to lose what little interest he had left in politics, prompting him suddenly to relinquish the position of Shogun to Yoshihisa and retire, but the conflict between the two armies continued, and even after the successive natural deaths by illness of each army's supreme commanders, Katsumoto HOSOKAWA and Sozen YAMANA, the various daimyo did not withdraw their forces. 例文帳に追加

そのため、義政がこれ以上の政治参加に倦んで義尚に突然将軍を譲って引退しても、また両軍の総大将である細川勝元・山名宗全が相次いで病死しても諸大名は兵を撤退させることは無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following December, Kiyomori took decisive action against anti-Taira forces raised by the Onjyo-ji Temple and the Kofuku-ji Temple, with TAIRA no Tomomori burning down the Onjyo-ji Temple and destroying the Omi-Genji, and TAIRA no Shigehira's troop burned down various temples in the southern capital and confiscated their shoens. 例文帳に追加

翌12月、園城寺・興福寺などが反平氏の挙兵を行ったため、清盛は断固とした態度で臨み、平知盛率いる軍は園城寺を焼き払い近江源氏を撃破、平重衡率いる軍も南都の諸寺を焼き払って荘園を没収した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira clan reorganized the west forces and reestablished its troops, gradually pushing Yoshinaka away at the Setouchi seacoast, and by the time Yoshinaka was eliminated by the Yoritomo government troops (troops of MINAMOTO no Noriyori and MINAMOTO no Yoshitsune) in January 1184, they had recovered Fukuhara. 例文帳に追加

平氏は、西国の勢力を再編成して軍の再建を進め、瀬戸内沿岸で義仲軍を徐々に押しやり、寿永3年（1184年）1月に義仲が頼朝政権軍（源範頼・源義経軍）に滅ぼされる頃には福原を回復するまでに至っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス