「FORCES」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

A rotor blade includes a bleed path opening to a suction surface, extending through the blade, and exiting to at least one of the suction surface or a trailing surface, and through which working fluid flows under centrifugal pumping forces when the blade rotates, to passively bleed working fluid from the suction surface.例文帳に追加

ロータブレードは、吸引面へと開放され、ブレード内を延長し、吸引面あるいは後縁面の少なくとも一つへと出るブリード路を含み、作動流体はこの中をブレードが回転する際の遠心ポンピング力の下で流れ、これによって吸引面からの作業流が受動的に排出される。 - 特許庁

To provide delineator supporting equipment which has a wide application range corresponding to shapes of structures such as support columns to be installed and of reflecting members in which the delineator, even when stuck to the supporting equipment, is hard to be broken against external forces and is also hard to be separated therefrom.例文帳に追加

設置する支柱等の構造物の形状，反射材の形状等にも広い適応範囲があり，視線誘導標を貼着して設置する場合も，外力が加わっても破損し難く，かつ，視線誘導標が剥がれ難い視線誘導標支持器材を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a detachable connector pin terminal structure having a long service life, in which a connector pin terminal is provided with a connector pin and a connector spring inside a connector, forces applied from directions other than the operation direction of the connector spring are reduced, and a self-cleaning function is provided so as to increase durability of the connector pin and the connector spring.例文帳に追加

コネクタ内部にコネクタピンとコネクタばねを有したコネクタピン端子でコネクタばねの動作方向以外から掛かる力を少なくし、セルフクリーニング機能を有しコネクタピンとコネクタばねの耐久性を向上させた高寿命な着脱可能なコネクタピン端子構造の提供を目的とする。 - 特許庁

The strap band 3 has such a double winding structure that with the connection 2 made to go round by a center band portion 3a, an oblong hole-side 9 and a narrow-side 11, a first mounting-side portion 5 and a second mounting-side portion 7 are operated by tensile forces P1, P2 in a direction of approaching each other.例文帳に追加

ストラップバンド３は、中央帯部３ａ、長孔側９および幅狭辺側１１により接続部２を一周させた状態で、第１取付辺部５と第２取付辺部７とを互いの近接方向の引張力Ｐ１、Ｐ２により操作する二重巻き構成となる。 - 特許庁

A motor control circuit 7 which performs control for generating the reaction forces in both directions of a pedal-in direction and a return direction of an accelerator pedal by forwardly and reversely rotating an electric motor 6b of an actuator 6 is constituted of a bridge circuit, and a fuse 12 is arranged in only a passage in which a current is made to flow in the pedal-in direction.例文帳に追加

アクチュエータ６の電動モータ６ｂを正逆転させて、アクセルペダルの踏み込み方向と戻し方向との両方向に反力を発生させる制御を行うモータ駆動回路７をブリッジ回路で構成し、踏み込み方向に電流流す経路にのみヒューズ１２を設ける。 - 特許庁

To slide an opening and closing door by applying forces to both sides of the center of the opening and closing door, to suppress the generation of the twist of the opening and closing door compared with the case that the opening and closing door is made to slide by applying a force at one portion of the opening and closing door, and to smoothly perform the slide operation of the opening and closing door.例文帳に追加

開閉扉の中心の両側に力を加えて開閉扉をスライドさせることが可能となり、開閉扉の一箇所に力を加えて開閉扉をスライドさせるのと比べて開閉扉のねじれの発生を抑え、開閉扉のスライド動作をスムーズに行う。 - 特許庁

In the turbojet, the strut assembly is attached upstream rigidly to the outer shroud of the intermediate casing by a front attachment comprising a means for transmitting the axial and lateral forces and downstream by a rear attachment to the exhaust casing.例文帳に追加

上記ターボジェットにおいて、上記支柱アセンブリは、軸方向力及び横方向力の伝達手段を備える前側留め具により、上流において中間ケーシングの上記外側シュラウドに堅く取り付けられており、後側留め具により、下流において上記排気ケーシングに取り付けられている。 - 特許庁

The load-bearing surface and thrust generating surfaces are arranged to present a conjugate pair of truncated conical surfaces to provide favorable resolution of forces generated by torque applied to jack bolts distributed about an outwardly surrounding cylindrical stress generator body section.例文帳に追加

負荷支承面およびスラスト生成面は、１対の共役円錐台形面をもたらすように配置されて、外側を取り囲む円筒形圧力生成器本体部分の回りに分散したジャックボルトに加えられるトルクによって発生する力の好ましい分解を提供する。 - 特許庁

To provide a display device which prevents damage of a display element, light transmission plate, sheet, etc., being components of the display device without generating local stress concentration by dispersing the external forces applied to a display device section of a mobile type information processor and the like.例文帳に追加

携帯型情報処理装置などの表示装置部に印加される外力を分散させ、局部的に応力集中を発生させないで、表示装置の構成要素である表示素子、導光板、およびシートなどの損傷を防止する表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide the weathering structure of a shelter by having a structure of preventing leakage of rain water between a roof material and a girder material, and allowing the girder material itself to be a structure that withstands even small external forces, and also having a member structure being excellent on its appearance and design without installing a rain gutter in particular.例文帳に追加

屋根材と桁材との間における雨水の漏水を防止し、かつ桁材自体を少々の外力に対しても耐える構造とし、さらに別体の軒樋を設けること無く、景観意匠上優れた部材構成によるシェルターの雨仕舞い構造を提供する。 - 特許庁

When the front supporting body 10 and the back supporting body 20 are elongated and skin fixing means provided on the apex parts of both supporting bodies 10 and 20 are fixed on the skin of a wearer, the main body 2 is brought into tight contact with the vaginal opening by the elastic shrinking forces of both supporting bodies 10 and 20.例文帳に追加

前記前方支持体１０と後方支持体２０を伸長させ、前記両支持体１０，２０の先端部に設けられた肌固定手段で着用者の肌に固定させると、前記本体２が前記両支持体１０，２０の弾性収縮力により着用者の膣口に密着する。 - 特許庁

An electronic control device 19A holds coefficients A1-A3, B1-B3, C1-C3 which are information RI of a relation between strain outputs t1-t3 outputted from sensor element units 20a-20c and three translation direction forces Fx, Fy, Fz on a plurality of rotation positions θ1, θ2,..., θn.例文帳に追加

電子制御装置１９Ａは、複数の回転位置θ１，θ２，・・・，θｎにおける、センサ素子ユニット２０ａ〜２０ｃが出力する歪出力ｔ１〜ｔ３と３並進方向力Ｆｘ，Ｆｙ，Ｆｚとの関係の情報ＲＩである係数Ａ１〜Ａ３，Ｂ１〜Ｂ３，Ｃ１〜Ｃ３を保持している。 - 特許庁

By this structure, when a pressing force is applied to electric-contact parts 15, 25 via contact parts 16, 26 from a lock lever 33, biasing forces of the spring members 14, 24 suppress the occurrence of poor contact due to bending of the lower arm parts 12, 22 so as to balance a bending moment acting on an FPC 50.例文帳に追加

この構造によって、ロックレバー３３から当接部１６，２６を介して押圧力が電気接点部１５，２５に作用したときに、バネ部材１４，２４の付勢力によって下腕部１２，２２のたわみによる接触不良の発生が抑制され、ＦＰＣ５０に作用する曲げモーメントがバランスする。 - 特許庁

A die 90 is not displaced in the separating direction from a die 80 even when the reaction force from a work is applied to the die 90 because these external forces are resisted not only by the rigidity of the head stock 34, but also by the rigidity of the beams 66 and 68, the head stock 16, and the bed 14.例文帳に追加

このような外力に対しては、主軸台３４の剛性のみならず、梁６６、６８、主軸台１６、更には、ベッド１４の剛性にて抗するため、ワークからの反力がダイス９０に作用しても、ダイス９０がダイス８０から離間する方向に変位することがない。 - 特許庁

A second spring member 55 for urging the spool valve from the direction opposite to the urging direction by the first spring member is provided, opposing end faces 44a, 42a of the movable plunger and the spool valve are constantly abutted on each other from the axial direction by the opposing spring forces of the spring members to ensure the integration property and the concentricity.例文帳に追加

この第１ばね部材の付勢方向と反対方向から付勢する第２ばね部材５５を設け、この両ばね部材の対向するばね力によって可動プランジャとスプール弁の対向端面４４ａ、４２ａを軸方向から常時当接させて、一体性と同軸性を確保した。 - 特許庁

To provide a gas sensor unit and a sensor cap capable of communicating a sensor terminal of a gas sensor with a cap terminal of the sensor cap at proper pressure contact force, allowing attaching and detaching with proper attaching and detaching forces, and capable of holding a stable electric connection condition between the sensor terminal and the cap terminal even when receiving vibration.例文帳に追加

ガスセンサのセンサ端子とセンサキャップのキャップ端子とが適切な圧接力で導通し、適切な着脱力で着脱可能で、振動を受けてもセンサ端子とキャップ端子との間で安定した電気的接続状態を保持できるガスセンサユニットとセンサキャップを提供する。 - 特許庁

As a value obtained by totalizing the excitation forces by every vibration frequency generated from all of the disposed fan filter units 28 is reduced, the vibration of the frequency band generated from the fan filter units 28 and having the influence on the performance of the devices disposed in the clean room 10 can be reduced.例文帳に追加

これにより、配置された全てのファンフィルターユニット２８から発生する振動数毎の加振力を合計した値も小さくなるので、ファンフィルターユニット２８から発生し、クリーンルーム１０に設置された機器の性能に影響を与える周波数帯の振動を低減することができる。 - 特許庁

The crank rotational force suppressing device and the controller therefor are fitted to a power transmission mechanism, and the force for impairing the speed change operation out of the forces input through a pedal and the force not forming the propulsive force are diffused as the force for impairing the rotation of a crank.例文帳に追加

動力伝達機構にクランク回転力抑制装置とクランク回転力抑制装置コントローラを取り付け、ペダルを通して入力された力のうち変速動作の妨げになる力および、推進力とならない力をクランクの回転を妨げる力として分散させることにより解決する。 - 特許庁

The coil 22 is energized through a conductor 23 to allow a magnetic field to act on the magnet 20 from the coil 22, whereby attraction forces to the disc valve 18, 19 of the magnet 20 are adjusted, valve opening pressures of the disc valves 18, 19 can be adjusted, and a damping force (valve characteristic) can be adjusted.例文帳に追加

導線23を介してコイル22に通電して、コイル22からマグネット20に磁界を作用させることにより、マグネット20のディスクバルブ18,19に対する吸引力を調整して、ディスクバルブ18,19の開弁圧力を調整することができ、減衰力(バルブ特性)を調整することができる。 - 特許庁

This pedal device 10 is provided with a pedal member 14 supported by a base member 12, and displaced to the base member when receiving a treading force F and a fractional member 36 arranged between the base member and the pedal member for giving fractional forces f and f' depending on an elastic biasing force to the pedal member.例文帳に追加

ペダル装置１０は、ベース部材１２に支持され、踏力Ｆを受けてベース部材に対し変位するペダル部材１４と、ベース部材とペダル部材との間に配置され、弾性付勢力に依存する摩擦力ｆ、ｆ´をペダル部材に与える摩擦部材３６とを備える。 - 特許庁

The combination of the front and rear wheel braking forces is moved to a point P11 from a point P21 on the line of the required total braking force (T_dcom), and the rear wheel side lock can be avoided by the transfer from a rear wheel side lock area to a front wheel side lock area while ensuring the required total braking force Tdcom.例文帳に追加

よって、前後輪制動力の組み合わせが、要求総制動力（Ｔ_dcom）線上を点P21から点P11へ移動することとなり、要求総制動力Ｔ_dcomを確保しつつ、後輪先ロック領域から前輪先ロック領域への移行により後輪先ロックを回避することができる。 - 特許庁

To provide a piping and wiring supporting mechanism in which no excessive forces load on a functional liquid supply tube dragged accompanied by movement of a head, a functional liquid drop discharger equipped with it, a producing method of an electro-optic device, an electro-optic device, and an electronic device.例文帳に追加

ヘッドの移動に伴って引き回される機能液供給チューブに無理な力が加わることがない、配管配線サポート機構およびこれを備えた機能液滴吐出装置、電気光学装置の製造方法、電気光学装置および電子機器を提供することを課題としている。 - 特許庁

To prevent the loss of an oil film between the sliding parts of a closed compressor so as to secure high reliability, by making full use of centrifugal forces and hydraulic pressures produced by rotation, even at low rpm of a rotating shaft, for an increase in the oil sucking capability of the rotating shaft.例文帳に追加

密閉型圧縮機に関し、回転軸の低回転数時においても、回転により生じる遠心力や油圧を十分に活用して回転軸のオイル吸上げ能力を増大させて、摺動部間の油膜切れを防止し、高い信頼性を確保することを図る。 - 特許庁

When the power source is off, counter electromotive forces generated by the respective phase coils of the spindle motor 3 are rectified by a full-wave rectifying circuit 16 and the rectification outputs are supplied to a magnetic head (voice coil motor) 6 through relay contacts 18c and 18d to move the magnetic head to an unloading position.例文帳に追加

電源遮断時には、スピンドルモータ３の各相巻線に発生した逆起電力を全波整流回路１６で整流し、整流出力を各リレー接点１８ｃ，１８Ｄを介して磁気ヘッド駆動部（ボイスコイルモータ）６へ供給して、磁気ヘッドをアンロード位置へ移動させる。 - 特許庁

To provide a protective structure for a flexible printed wiring board that protects wired parts from rain, dust, sunlight and others, thus preventing wires from being broken through these external forces/deteriorations, the wired parts weathered by outdoor exposure when applying the flexible printed wiring board as a car electric component such as a mark plate and side-molding rigged up outdoor.例文帳に追加

室外に配置されるマークプレートやサイドモールなどの自動車用電装品にフレキシブルプリント配線板を適用するにあたって、室外さらされる配線部分を、雨やホコリ、日光などから保護し、これら外力・劣化による断線を防いだフレキシブルプリント配線板の保護構造を提供する。 - 特許庁

The balance between the expansion forces P1, P2 and P3 during water absorption of the first polymer film 3 and the second polymer films 6a and 6b is optimized to suppress the expansion of the first polymer film 3 due to water absorption to achieve the humidity sensor enhanced in humidity sensitivity and improved in measuring precision.例文帳に追加

第一の高分子膜３および第二の高分子膜６ａ、６ｂの吸水時の膨張力Ｐ１、Ｐ２、Ｐ３のバランスを最適化することによって吸水による第一の高分子膜の膨張を抑制し、湿度感度が高く、且つ測定精度の良好な湿度センサを実現した。 - 特許庁

The middle part of the chain 8 is engaged with a moving means 15 and pulled in the direction of crossing the chain 6, and thereby forces are given to the tightening side chain and slackening side chain from the same direction so that the chain 6 is tightened and the large quantity, of slacking is eliminated.例文帳に追加

アーム８の中間部を移動手段１５に係合せしめてチェーン６と交叉する方向に引っ張ることで、緊張側のチェーンと緩み側チェーンとの双方にそれぞれ同一方向から力を加えてチェーン６を緊張させ、緩みを大量に吸収する。 - 特許庁

In the ash receiver equipped with an extinguishing device that can extinguish a still lit cigarette as the endlessly rotating belt presses the cigarette in the extinguishing area, plural belt presses are arranged in the belt- running direction and the pressing forces of the belt presses are increased downward in the belt-moving direction.例文帳に追加

回転するベルトの押圧移動域で未消火の煙草を消火する消火機能付灰皿において、前記押圧移動域に前記ベルトの押圧手段をベルトの移動方向に並ぶように複数個設け、前記押圧手段の押圧力は、移動方向の下側を大きくしたことを特徴とする。 - 特許庁

The mover 2 has a plurality of exciting blocks 4 comprising cores 4 wherein a pair of opposite portions 52 and 53 opposed to each with the stator 1 between are made eccentric relative to the center thereof; and coils 7 wound on a plurality of core rows 6 arranged so that directions of lines of magnetic forces between opposite portions 52 and 53 alternate.例文帳に追加

可動子２は、固定子１を挟んで向かい合う一対の対向部５２，５３を自身の中心側に偏倚したコア５と、このコア５を対向部５２，５３間の磁力線の方向が交互となるように複数並べたコア列６に巻き付けるコイル７とからなる励磁ブロック４を複数有する。 - 特許庁

The outer retaining part 14 has an engagement groove 16 for engaging the hole peripheral edge 41; and a ring groove 17 formed in a ring-like shape in the circumferential direction of the outer retaining part 14 and inserting/attaching an elastic ring 2 having urging forces for enlarging a diameter in a diameter outer direction from an opening 17k in a diameter inner direction.例文帳に追加

外側保持部１４は、穴周縁４１を係合させる係合溝１６と、外側保持部１４の周方向にリング状に形成されているとともに、径外側方向に拡径する付勢力をもつ弾性リング２を径内側の開口１７ｋから挿着するリング溝１７とをもつ。 - 特許庁

Kinds of stylus holders (H1, H2), kinds of styluses (S1, S2, S3), measuring directions (upward or downward), measuring force command values α1, α2, α3... which give optimum measuring forces to a measuring arm, corresponding to each combination of inclination angles of detectors are stored in a measuring force command value table 49.例文帳に追加

測定力指令値テーブル４９に、スタイラスホルダの種類（Ｈ１，Ｈ２）、スタイラスの種類（Ｓ１，Ｓ２，Ｓ３）、測定方向（上向き、または、下向き）、検出器の傾き角度の各組合せに対応して、測定アームに最適な測定力を与える測定力指令値α１，α２，α３……を記憶しておく。 - 特許庁

To provide a circuit breaker that equalizes electromagnetic repulsive forces to be operated to a power supply side of a bridging part of a movable contactor and a load side at current-limiting opening, and that enables a current-limiting opening operation while maintaining a horizontal attitude of the bridging part, in a two-contact point pair (fork type) circuit breaker.例文帳に追加

２接点対（フオーク型）の回路遮断器において、限流開極時に、可動接触子の橋絡部の電源側と負荷側に作用する電磁反発力を均等化し、橋絡部の水平姿勢を維持した限流開極動作が可能な回路遮断器を提供する。 - 特許庁

In the back tension pulley 26, a contact layer 28 on the outer peripheral surface of the pulley with which the V-belt 10 makes contact is made from an elastomer composition so that, when the V-belt 10 is wound on the pulley 26 from its back, impact forces and vibration acting on the belt 10 from the pulley 26 are reduced.例文帳に追加

背面テンションプーリ２６において、Ｖベルト１０が接触する外周面の接触層２８をエラストマー組成物で形成し、プーリ２６に高負荷伝動用Ｖベルト１０が背面にて巻き付くときのプーリ２６からベルト１０に作用する衝撃力や振動を小さくする。 - 特許庁

Immediately after an ignition switch is put on, a first 36 and a second ECU 37 for steering allow the drive current to flow to a first 24 and a second motor 25 for steering so that the driving forces of the motors 24 and 25 in the normal condition are balanced and opposing each other.例文帳に追加

イグニッションスイッチの投入直後に、第１および第２転舵用ＥＣＵ３６，３７は、第１および第２転舵用電動モータ２４，２５の正常状態における各駆動力が互い均衡かつ対抗するように第１および第２転舵用電動モータ２４，２５に駆動電流を流す。 - 特許庁

(ii) Are pressures from anti-social forces under the guise of Consultation Requests, Complaints, etc. distinguished from ordinary Consultation Requests, Complaints, etc. and promptly reported to the Compliance Control Division, etc., so as to take resolute action? If necessary, is an appropriate response made in coordination with the police and other relevant organizations? 例文帳に追加

（ⅱ）反社会的勢力による相談・苦情等を装った圧力に対しては、通常の相談・苦情等と区別し、断固たる対応をとるためコンプライアンス統括部門等に速やかに連絡し、必要があれば警察等関係機関との連携をとった上で適切に対処しているか。 - 金融庁

Pressing force to an image bearing member on which a black toner image is formed is made 1.5-3.0 times the weakest pressing force among pressing forces to a plurality of image bearing members on which color toner images other than the black toner image are formed and the black toner is transferred at the last.例文帳に追加

黒色トナー像が形成される像担持体に対する押圧力を、黒色トナーを除く各色のトナー像が形成される複数の像担持体に対する押圧力のなかで最も弱い押圧力の１．５〜３．０倍にし、黒色トナーが最後に転写されるようにする。 - 特許庁

To provide a magnet unit reducing deviations of attraction forces of permanent magnets due to the direction difference and enhancing controllability to each magnetic pole to reduce the capacity of a power source, and also to provide a stable elevator guiding device of high efficiency using the magnet unit.例文帳に追加

永久磁石の方向差による吸引力の格差縮小を図り、各磁極に対する制御性を高めて、電源容量の低減化が可能な磁石ユニットを提供するとともに、その磁石ユニットを採用して高効率で安定したエレベータ案内装置等を提供する。 - 特許庁

Saionji, who arrived in Paris amidst the chaos of France's defeat in the Franco-Prussian War, the fall of the Second Empire, and the rise of The Revolution Government (the Paris Commune) in its stead, and the suppression of it by the German forces, absorbed French and European knowledge, ideology and culture over almost the next 10 years. 例文帳に追加

普仏戦争敗北と第二帝政の崩壊、かわって樹立された革命政府パリ・コミューンとドイツ軍によるその鎮圧という、混乱の真ただ中にパリに到着した西園寺は、以後10年近くにわたってフランスやヨーロッパの知識や思想、文化を吸収していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 4, Konoe visited Douglas MacArthur at the General Headquarters of the Allied Forces (GHQ), talked about his own theory of the military turning communist and asserted that at the start of the war, the Zaibatsu industrial-commercial conglomerates and the feudal power centered around the Emperor functioned as brakes, and that Japan would immediately redden if the Imperial family and the Zaibatsu were removed. 例文帳に追加

10月4日に、近衛は連合国軍最高司令官総司令部ダグラス・マッカーサーを訪ね、持論の軍部赤化論を説いて、開戦時には天皇を中心とした封建勢力や財閥はブレーキの役割を果たした、と主張し、皇室と財閥を除けば日本はたちまち赤化すると説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This caused anti-Hojo forces, such as the ex-shogun FUJIWARA no Yoritsune, to gain in strength, and as a result there occurred an emergency in May 1246, wherein Mitsutoki NAGOSHI, who was a relative of the Hojo family (a grandson of Yoshitoki HOJO) and served as an aide to Yoritsune, made arrangements for military action under the banner of Yoritsune. 例文帳に追加

このため、前将軍藤原頼経を始めとする反北条勢力が勢い付き、1246年5月には頼経の側近で北条氏の一族であった名越光時（北条義時の孫）が頼経を擁して軍事行動を準備するという非常事態が発生したが、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Ieyasu was away from Osaka, Mitsunari gathered his army and clashed with the returning Eastern Army (TOKUGAWA side) at Mino (Gifu Prefecture), leading to the Battle of Sekigahara, where Yoshiaki attacked Gifu and Oogaki Castles in early skirmishes, and fought against Mitsunari ISHIDA's forces in the main battle. 例文帳に追加

家康らの大坂留守中に三成らが挙兵し、引き返した東軍（徳川方）と美濃（岐阜県）で衝突して関ヶ原の戦いに至ると、嘉明は前哨戦である岐阜城攻めや、大垣城攻めにおいて戦い、本戦では石田三成の軍勢と戦って武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naritasan Shinsho-ji Temple in Narita City, Chiba Prefecture, is a temple which, according to legend, was built over a place where a prayer ritual to vitalize the anti-Masakado forces was conducted by Buddhist Priest Kancho Sojo, who took the sea route (land route took too long) to go down to the Kanto area on a secret order from Emperor Suzaku, who feared the disorder in the eastern provinces. 例文帳に追加

千葉県成田市の成田山新勝寺は、東国の混乱をおそれた朱雀天皇の密勅により海路（陸路は日数を要す）下向した寛朝僧正が、対将門勢の士気を鼓舞するために祈祷を行ったとされる場所に、言い伝えによって建てられた寺院である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, under Shogun Yoshiteru ASHIKAGA, Harumoto continued fighting with Nagayoshi MIYOSHI with the support of Harumoto remnants including Motonari KOZAI and Masakatsu MIYOSHI and the anti-Miyoshi forces in the Kinai (countries near Kyoto) including Yoshikata ROKKAKU and Takamasa HATAKEYAMA, however, he suffered a series of defeats, and reconciled with Nagayoshi in 1561 through the intervention of Yoshikata. 例文帳に追加

その後、晴元は将軍・足利義輝を擁し、香西元成や三好政勝などの晴元党の残党や六角義賢や畠山高政など畿内の反三好勢力の支持を受け三好長慶と争うが、敗北し続け、永禄4年（1561年）に義賢の仲介を受けて長慶と和睦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He actually took such an active part as, in fall of 1349, he entered Iga Province where he trained the local Southern Court forces ("Documents of the Aso family") and around 1351, he was ordered to go down to Kyushu ("Documents of the Aso family") (but, eventually his going down to Kyushu was cancelled). 例文帳に追加

実際、1349年（正平4年/貞和5年）秋には、伊賀国に入って現地の南朝方勢力を指導し（『阿蘇家文書』）、また1351年（正平6年/観応2年）頃にも九州への下向を命じられる（『阿蘇家文書』）など、縦横に活動している（ただし下向は結局中止となる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were only a few followers that remained when Shintaikenmon-in fell under the siege of KO no Moronao of Ashikaga forces in Yoshino, and Iga no Tsubone split the huge tree with her monstrous strength to make a bridge across Yoshino River when no one could go across with only half a bridge, and allowed everyone to go across safely. 例文帳に追加

足利勢の高師直に襲われ新待賢門院が吉野を落ちた時、従う者はわずか数人で、途中、吉野川にかかる橋が半ば絶たれ、渡ることができなかったが、伊賀局は怪力をもって巨木を折り、吉野川に架け、無事通過することができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス