「Fixed amount」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

When receiving an input designating a connection destination from the user, the communication terminal 1 for displaying a confirmation picture for confirming whether to connect to the connection destination connects to the connection destination without displaying the confirmation picture when a charging method for communication of the communication terminal 1 is fixed amount charging.例文帳に追加

接続先を指定する入力を利用者から受け付けた際に、該接続先へ接続してもよいかどうかを確認するために確認画面を表示する通信端末１は、当該通信端末１の通信に対する課金方法が定額課金である場合は、確認画面を表示せず、接続先へ接続する。 - 特許庁

In addition, a gap between the working assets and procured liability is calculated for each specified period for the overall working assets and, additional hedge information for purchasing a yen-fixed interest rate swap for the gap is prepared when the gap exceeds a specified amount and exceeds a specified ratio to the overall joint financing for a specified period.例文帳に追加

また、当該運用資産の全体について、運用資産と調達負債のギャップを所定期間ごとに算出し、上記ギャップが、所定金額を超え、かつ所定の期間について協調融資の全体に対し所定割合を超えると、当該ギャップに対して円固定金利スワップを購入するヘッジ追加情報を作成する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a panel for information display, with which an inside of a cell is certainly filled with a prescribed amount of a charged display medium by filling the inside of the cell with the display medium in the state in which substrates such as film substrates are positioned with an optical positioning device and fixed with a pressure type substrate fixing device such as a vacuum chuck.例文帳に追加

光学式位置決め装置および真空チャック等の圧力式基板固定装置でフィルム基板等の基板を固定した状態で表示媒体を充填することにより、確実に所定量の帯電した表示媒体をセル内に充填し得る情報表示用パネルの製造方法を提供する。 - 特許庁

When a fixed rotational movement amount of the tip contact member passes on an elongation in the rotation direction of the tip contact member resulting from a pushing pressure with the electrode pad, the stopper regulates motion of the tip contact member so that only rotating action thereafter is prevented, and that action in the vertical direction is not prevented.例文帳に追加

ストッパーは、電極パッドとの押圧力に伴う該先端接触部材の回転方向の延長上に該先端接触部材が一定の回転移動量を経過したとき、以後の回転動作のみを阻止し垂直方向の動作を妨げないように前記先端接触部材の運動を規制する。 - 特許庁

The coating apparatus is provided with a vertical position adjusting means 6 for disposing the vertical direction position of the liquid surface of the coating material 2 stored in the storage tank 1 at a fixed position by varying the vertical direction position of the storage tank 1 accompanying fluctuation in the storage amount of the coating material 2 in the storage tank 1.例文帳に追加

この塗装装置は、上記貯留タンク１での塗料２の貯留量の変動に伴ってこの貯留タンク１の上下方向位置を変動させることでこの貯留タンク１に貯留されている塗料２の液面の上下方向位置を一定の位置に配置する上下位置調整手段６を具備する。 - 特許庁

The control device of the vehicle comprises a switching control means (31) for controlling the transmission to mutually change the change gear mode and fixed mode when a predetermined switching condition is established, and a condition change means (31) for changing a switching condition when the fuel amount of the vaporized fuel absorbed is larger than the fuel threshold.例文帳に追加

該車両の制御装置は、所定の切替条件が成立すると、変速モード及び固定モードを相互に切り替えるように変速機を制御する切替制御手段（３１）と、吸着された蒸発燃料の燃料量が燃料閾値より大きい場合に、切替条件を変更する条件変更手段（３１）とを備える。 - 特許庁

A liquid level sensor 10 provided with an arm 12 rotatable in a fixed range, a float 11 attached to the head of the arm 12 and a rotation angle sensor 14 for sensing the rotation of the arm 12, is characterized in that the arm 12 is configured elastically in accordance with the residual amount of the fuel being an object to be measured.例文帳に追加

一定範囲で回動可能なアーム１２と、このアーム１２の先端に取り付けられるフロート１１と、アーム１２の回動を検出する回転角度センサ１４とを具備する液面レベルセンサ１０において、上記アーム１２を測定対象となる燃料の残量に応じて伸縮自在に設けたことを特徴とする。 - 特許庁

A sludge-carbonized product D comprising an inorganic component in an amount of 50-75% and a remaining part composed of volatiles and a fixed carbon is brought into contact with a gas to be treated containing nitrogen oxide and sulfur oxide in a temperature atmosphere of 100°C or lower to remove both nitrogen oxide and sulfur oxide from the gas to be treated.例文帳に追加

無機成分の割合が５０〜７５％であり、残部が揮発分及び固定炭素である汚泥炭化物Ｄを、窒素酸化物及び硫黄酸化物を含む被処理ガスと、１００℃以下の温度環境で接触させて、この被処理ガスから窒素酸化物及び硫黄酸化物を共に除去する。 - 特許庁

To provide a surface treatment apparatus of an ALC (autoclaved lightweight concrete) panel used for, e.g., an outer wall material or the like of a building, in particular, for reducing the amount of powder remaining on the surface of the ALC panel cut by a wire strained and fixed and powder produced when two panels are brought into slide contact with each other as much as possible.例文帳に追加

例えば建築物の外壁材等として用いられるＡＬＣ（軽量気泡コンクリート）パネルの表面処理装置、特に緊張固定されたワイヤで切断されたＡＬＣパネル表面に残存する粉およびパネル同士が擦れ合うことで生じる粉の量を極力低減できるようにする。 - 特許庁

A lower part of a separating rod held in a movement adjustable manner to an independent separating rod moving device between an upper fixed rod and the separating rod is provided with a shielding rod held to an independent shielding rod moving device between the separating rod and the shielding rod, and adjustable in the opening amount between the upper shielding adjustment face and the lower shielding adjustment face.例文帳に追加

上部固定竿との間で独立の分離竿移動装置に移動調節可能に保持される分離竿の下部に該分離竿との間で独立の遮蔽竿移動装置に保持され上部遮蔽調節面と下部遮蔽調節面の間に開き量の調節可能な遮蔽竿を設ける。 - 特許庁

Thus, the isolation gear 42 is pushed to the driving gear 41 and the gear 43 moved by fixed pitches in the direction of the arrow A according to the amount of progress in the wear of each gears 41 to 43, the backlash between each gears 41 to 43 can be reduced and unevenness in rotation of a photoreceptor drum 21 can be suppressed.例文帳に追加

これにより、各ギア４１〜４３の磨耗の進行程度に応じて、遊離ギア４２が矢印Ａの方向に一定ピッチずつ移動して駆動用ギア４１及びギア４３に押し付けられ、各ギア４１〜４３相互間のガタを減少させることができ、感光体ドラム２１の回転ムラを抑えることができる。 - 特許庁

Thus, even when the adaptive filter 1 comprises a fixed decimal point arithmetic operation processor and the gain of the feedback path HAB reaches 1 or over, no overflow takes place in the arithmetic operation of the adaptive filter 1 and a desired (e.g. the same degree when the gain is less than 1) echo suppression amount can be obtained.例文帳に追加

このため、適応フィルタ１が固定小数点演算型のプロセッサで構成されている場合において帰還経路Ｈ_ABの利得が１倍以上となっても、適応フィルタ１の演算においてオーバーフローを生じることなく、所望（例えば、利得が１倍未満の場合と同程度）のエコー抑圧量を得ることができる。 - 特許庁

By using the flow rate adjusting mechanism to adjust the flow rate of chemical liquid supplied to the surface plate 4, the movable wall 7 is displaced to the state being housed in the surface plate 4 or the state of being protruded from the upper surface of the surface plate 4 to keep a fixed amount of chemical liquid on the surface plate 4.例文帳に追加

可動壁７は、流量調整機構６４によって定盤４に供給される薬液の流量を調整することにより、定盤４内に収容された状態と、定盤４の上面に突出して、定盤４上に一定量の薬液を溜めることのできる状態とに変位させることができるようになっている。 - 特許庁

The method includes a step of hydrogenating an olefinically unsaturated ketone in a continuous fixed-bed mode in the absence of a solvent in the presence of a catalyst comprising a noble metal deposited on a carrier selected from ZrO_2, TiO_2, activated carbon, SiO_2 and Al_2O_3 wherein an amount of the noble metal is 0.1-5% (wt./wt.).例文帳に追加

無溶媒下で、ＺｒＯ_２，ＴｉＯ_２，活性カーボン，ＳｉＯ_２，およびＡｌ_２Ｏ_３から選択される担体上に付着した貴金属を含有する触媒の存在下で、連続固定床方式でオレフィン系不飽和ケトンを水素化する工程を含み、貴金属量が０．１〜５％（ｗｔ．／ｗｔ．)であることを特徴とする。 - 特許庁

Spray 2 flowing down to the tray 22 from an outlet 18 of the hopper 14 is collected by the rotation of the rotor 23, a fixed quantity of spray 2 entered into the insides of the collection grooves 25 is conveyed to the circumferential direction of the rotor 23, and a spraying amount is uniformized so as to successively flow down to discharge in the side of the rotor 23.例文帳に追加

ホッパ１４の出口１８からトレイ２２上に流れ落ちる散布材２をロータ２３の回転により掻き上げ、掻き上げ溝２５のそれぞれ内部に侵入した定量の散布材２をロータ２３の周方向に搬送しロータ２３の側部において順次落下排出させるようにして散布量の均一化を図る。 - 特許庁

To provide a tilling apparatus equipped with a liquid medicine spray means, with which a fixed amount of liquid fluid can be surely sprayed even in the case of using a spray pump having low self-priming performances, shortage of chemical fluid, etc., can be certainly detected and situations such as no-load running of spray pump, spray only of clear water, etc., can be securely avoided.例文帳に追加

自吸性能の低い散布用ポンプを使用した場合でも、薬液を所要量確実に散布することができ、薬液切れ等を確実に検出して、散布用ポンプの空運転や清水だけを散布するような事態等を確実に回避できるようにされた、薬液散布手段を備えた耕耘装置を提供する。 - 特許庁

For the detection of the PLL lock state, either a frame sync detection result or an integration amount of an absolute value of a phase error is measured as an evaluation index, and a magnitude of the evaluation index in a fixed interval is determined, thereby generating an RF quality signal RQ indicating whether or not a phase-locked loop is locked on the basis of a result of the determination.例文帳に追加

ＰＬＬロック状態の検出は、フレームシンクの検出結果、位相誤差の絶対値の積算量、の何れかを評価指標として測定し、一定区間での当該評価指標の大小を判定し、判定結果に基づき位相同期ループがロックしているか否かを示すＲＦ品質信号RQを生成する。 - 特許庁

The relative distance between a discharge electrode 2 and a ground electrode 3 separately installed in front of a body casing 1 is fixed, and the amount of ions generated by the discharge electrode 2 and attracted to the ground electrode 3 is controlled with an insulator member 4 surrounding the discharge electrode 2.例文帳に追加

本体ケーシング１の前面に離隔設置される放電電極２と接地電極３との相対距離を固定し、放電電極２の周囲に囲繞配置された絶縁体部材４により放電電極２で発生したイオンが接地電極３に誘引されるイオン量を調整制御可能とした。 - 特許庁

The method for producing hydrosilylated chain hydrocarbon includes: performing hydrosilylation reaction of a diene compound having vinyl groups at both terminals and hydrogen halosilane by use of a platinum complex having 1,3-divinyl tetramethyldisiloxane as ligand, in the present of a Lewis base compound of a fixed amount to the catalyst.例文帳に追加

両末端にビニル基を有するジエン化合物とハイドロジェンハロシランとを１，３−ジビニルテトラメチルジシロキサンを配位子とする白金錯体を触媒とし、該触媒に対して一定量のルイス塩基化合物存在下においてヒドロシリル化反応を行うことを特徴とするハロシリル化鎖状炭化水素の製造方法。 - 特許庁

To solve problems that when a softening point and a glass transition temperature of polyester resin are lowered, the content of volatile organic compounds (VOC) included in the polyester resin increases, and when a toner containing a polyester resin having a low softening point and a low glass transition temperature as a raw material is fixed, the amount of VOC also increases.例文帳に追加

ポリエステル樹脂の軟化点及びガラス転移温度を低くすると、ポリエステル樹脂に含まれる揮発性有機化合物（ＶＯＣ）の含有量が多くなり、軟化点及びガラス転移温度が低いポリエステル樹脂を原料とするトナーを定着する際に発生するＶＯＣ量も増加するという問題を解決する。 - 特許庁

Where the outside diameter of the stator core 10 is provided with a fixed value, the outside diameter of a rotor core 50 can be increased by the amount of increase in the inside diameter of the stator core 10 as compared with the conventional cases, thereby improving the output torque quality of the motor without causing upsizing.例文帳に追加

また、ステータコア１０の外径寸法が一定値に規定されている場合には、従来に比べて、ステータコア１０の内径を大きくできる分だけ、ロータコア５０の外径寸法を大きくすることができ、これにより、電動機の大型化を招来することなく、電動機の出力トルク特性を向上することができる。 - 特許庁

It further comprises a limiting part 8 which controls the amount of washing water stored in the storage tank 1 so as to assure and hold to a fixed quantity, and a washing water supply means 10 for forcibly supplying heated washing water in the storage tank 1 into the spray nozzle N.例文帳に追加

また、洗浄水貯留タンク１内で洗浄水を一定量で確保保持させるべく貯水量を制御するリミット部８と、洗浄水をスプレーノズルＮ側に強制的に供給させるよう洗浄水貯留タンク１内の加熱洗浄水を供給する洗浄水供給手段１０とを備えて成る。 - 特許庁

To provide a batch type metering instrument for a liquid capable of metering the liquid of a fixed amount accurately with excellent reproducibility all the time, irrespective of a liquid level of a liquid supply source tank, in the precise and inexpensive metering instrument of simple structure, excellent in washability and adopted favorably for food industry.例文帳に追加

精度がよく、構造がシンプルであり、安価であり、洗浄性がよく食品工業に好適に採用し得る計量装置であって、液体供給源タンクの液位にかかわりなく常に一定の量の液体を正確に再現性良く計量することができる液体のバッチ式計量装置を提供すること。 - 特許庁

The fixing roller member is made a thin cylindrical elastic body, and both ends of the fixing roller member are held by a holding member having an inside diameter larger than the outside diameter of the fixing roller member, and the deforming amount of the fixing roller member to a fixed load is made smaller than that of the pressurizing roller member.例文帳に追加

定着ローラ部材を薄肉の円筒状弾性体とすると共に、定着ローラ部材の両端を、定着ローラ部材の外径よりも大きな内径を有する保持部材にて保持するもので、一定加重に対する、定着ローラ部材の変形量が加圧ローラ部材の変形量より小さいことを特徴とする定着装置。 - 特許庁

In the method for sampling/preserving edible meat samples for sampling a required amount of piece of meat samples from edible meat, after slaughter and dressing, and for preserving the sampled piece of meat for a fixed period, the sampled piece of meat sample is dried before a preservation process, and the dried piece of meat sample is preserved.例文帳に追加

屠殺・解体後の食用から必要量の肉片サンプルを採取し、採取した肉片サンプルを一定期間保存する食肉サンプルの採取保存方法であって、採取した肉片サンプルは、保存過程に先立って乾燥させ、この乾燥した肉片サンプルを保存する食肉サンプルの採取保存方法である。 - 特許庁

To provide an airtight package for an optical module capable of reducing the amount of generating moisture content, gases, and the like due to adhesives, resins, and the like in the package, restraining deformation or displacement of an optical functional element due to stress to a planar light wave circuit substrate or to the package with a fiber array fixed, and reducing the volume of the airtight package.例文帳に追加

パッケージ内の接着剤や樹脂等による水分やガス等の発生量を減少させ、平面光波回路基板またはファイバアレイを固定したパッケージへの応力による光機能素子の変形、変位の発生を抑制し、かつ気密パッケージの容積を縮小することができる光モジュールの気密パッケージを提供する。 - 特許庁

When an interlace video signal is input to a pull-down detection apparatus 1, a field is delayed for a fixed field period by a field delay section 2, a differential amount between the field delayed by the field delay section 2 and a current field is calculated by a differential calculation section 3, and a calculation result is output to a differential determination section 4.例文帳に追加

プルダウン検出装置１に、インターレース映像信号が入力されると、フィールド遅延部２によって一定のフィールド期間遅延され、フィールド遅延部２によって遅延されたフィールドと現在のフィールドとの差分量を差分算出部３で算出し、算出結果を差分判定部４に出力する。 - 特許庁

Bypass piping 32 which bypasses the primary side and secondary side of the flowing water detector 10 is provided with a constant flow valve 34 for supplying, to the secondary side piping, the inoperative flowing water amount to be a prescribed fixed flow rate to the supply of the pressurized water for elevating the pressure of the secondary side piping to a prescribed pressure.例文帳に追加

流水検知装置１０の１次側と２次側とバイパスするバイパス配管３２に、２次側配管の圧力を所定圧力に昇圧するための加圧水の供給に対し所定の一定流量となる不作動流水量を２次側配管に給水する定流量弁３４を設ける。 - 特許庁

In the antenna 10A, the conductor tubes 12, 13 and the unbalanced feed member 11 are electrically fixed to the connector conductor guide 14 via a fixing means, and the feeder unit 18 of the unbalanced feed member 11 has an exposed portion 20 extending by a prescribed amount from the resonator conductor tube 12 outwardly in the length direction thereof.例文帳に追加

アンテナ１０Ａでは、それら導体管１２，１３と不平衡給電材１１とが接続用導体ガイド１４に固定手段を介して電気的に固定され、不平衡給電線１１の給電部１８が共振用導体管１２からその長さ方向外方へ所定寸法露出する露出部分２０を有する。 - 特許庁

Also, the measured arc voltage Va is corrected and computed so that the distance between the cutting torch 10 and the base material R is kept fixed, in accordance with the amount of wear ΔD of the electrode computed by an electrode wear computer, a corrected arc voltage is generated and the corrected arc voltage is output to an AVC device.例文帳に追加

また、電極磨耗量演算手段によって演算された電極磨耗量ΔＤに応じて、切断用トーチ１０と母材Ｒとの距離を一定に保持するように、測定されたアーク電圧Ｖａを補正演算し、補正アーク電圧を生成し、この補正アーク電圧をＡＶＣ装置に出力する。 - 特許庁

When the X coarse movement stage 23X moves, the cable 56 is guided in a Z axis direction associating with deformation of the link mechanism 60, and thereby, a release amount of the cable 56 viewed from the fixed member 66 side is adjusted, suppressing sliding of the cable 56 on another member and simultaneously suppressing generation of vibration.例文帳に追加

Ｘ粗動ステージ２３Ｘが移動すると、リンク機構６０の変形に伴って、ケーブル５６がＺ軸方向に案内され、これにより固定部材６６側から見たケーブル５６の繰り出し量が調整されるので、ケーブル５６と他の部材との摺動が抑制され、同時に振動の発生も抑制される。 - 特許庁

To provide a finite stroke type motion guide device, capable of preventing dropping-out of a rolling element from a rolling element cage regardless of the depth of a rolling groove for the rolling element, and attaining a smaller size without sacrificing the stroke amount or loading capability of a moving-side member to a fixed-side member.例文帳に追加

転動体の転走溝の深さに関係なく、転動体ケージからの転動体の脱落を防止することが可能であり且つ固定側部材に対する移動側部材のストローク量や荷重の負荷能力を犠牲にすることなく、小型化を達成することが可能な有限ストローク型運動案内装置を提供する。 - 特許庁

The nitrifying bacteria and the anaerobic ammonia oxidizing bacteria are fixed on the mutually different carriers (the nitrification carrier 22 and the denitrification carrier 24), so that adjusting of the volume ratio (the throwing-in ratio) of the nitrification carrier 22 and the denitrification carrier 24 easily controls the bacteria amount ratio of the nitrifying bacteria and the anaerobic ammonia oxidizing bacteria.例文帳に追加

硝化細菌と嫌気性アンモニア酸化細菌とを互いに異なる担体（硝化担体２２及び脱窒担体２４）に固定化することで、硝化担体２２と脱窒担体２４との体積比（投入量比）の調節により、硝化細菌及び嫌気性アンモニア酸化細菌の菌量比を容易にコントロールすることができる。 - 特許庁

The composition comprises a fixed amount of phosphonate (PO_3) and phosphate (PO_4) (these provide, when combined, synergistic effect generating practical protection against infection to plants caused by Phytophthora especially Phytophthora infectans) and has applications of such compositions as especially useful in decreasing occurrence of infectious disease.例文帳に追加

この組成物は、一定量のホスフェート（ＰＯ_4）およびホスホネート（ＰＯ_3）から構成され（これらは、組合された場合、Ｐｈｙｔｏｐｈｔｈｏｒａ、特に、Ｐｈｙｔｏｐｈｔｈｏｒａ ｉｎｆｅｓｔａｎｓのよる植物の感染の対する実質的な保護を生じる相乗効果を提供する）、疫病の発生を低下させる際に特に有用であるような組成物の適用を有する。 - 特許庁

Thus, problems such as an image deterioration occurring due to the conveyance state can be reliably suppressed regardless of the thickness of the sheet and conveyance can be carried out while stably keeping the looped amount of the sheet P between a transfer device 3 and a fixing device 5 within the fixed range when image formation is carried out.例文帳に追加

これにより、画像形成を行う場合、シートの厚さに拘わらず、搬送状態によって生じる画像劣化等の問題を確実に抑えることができ、転写装置３と定着装置５との間でシートＰのループ量を一定の範囲内に安定して維持しながら搬送することができる。 - 特許庁

The rotating members 201, 202 include tapered sections 211, 212, 231, 232, bottom receiving sections 221, 222 for suppressing bending of the intermediate transfer belt 14 at a fixed amount or lower, small diameter sections 241, 242 forming escape grooves 401, 402 entered by the elastic bodies 101, 102 of the intermediate transfer belt 14, and large diameter sections 251, 252.例文帳に追加

回転部材２０１、２０２は、テーパ部２１１、２１２、２３１、２３２と、中間転写ベルト１４の屈曲を一定量以下に抑える底受け部２２１、２２２と、中間転写ベルト１４の弾性体１０１、１０２が入り込む逃がし溝４０１、４０２を形成する細径部２４１、２４２と、太径部２５１、２５２と、からなる。 - 特許庁

In the camera, two opposed lens groups whose variation in the unit of the relative distance most largely influences the moving amount of the focal position are constituted so that the changing rate of the relative distance of both lens groups to the fixed lens barrel rotational angle in each focusing section gets smaller toward the focusing section on a telephoto side.例文帳に追加

その相対距離の単位の変化量がピント位置移動量に最も大きな影響を与える対向する２つのレンズ群について、各フォーカシング区間における一定の鏡胴回転角に対する両レンズ群の相対距離の変化率が、テレ側のフォーカシング区間ほど小さくなるように構成する。 - 特許庁

This lobe mixer has a connecting member 12 connecting facing inner wall parts inside a specified lobe 8 among a plurality of lobes 7, 8; a connecting member 12 fixed to the lobe 8 having large deforming amount caused by the different volume of a lobe inside passage 9 of the lobes 7, 8; and a connecting member 12 having a wing-shaped cross section.例文帳に追加

複数のローブ７，８のうち、特定のローブ８内の対向する内壁部を連結する連結部材１２と、前記ローブ７，８の各ローブ内流路９の容積が異なることに基づいた変形量が大きいローブ８に取り付けられる連結部材１２と、断面視翼形状を有する連結部材１２とを備えた。 - 特許庁

In the information reproducing device which reproduces an information recording medium by adopting a PRML(Partial Response and Maximum Likelihood) system in reproducing signal processing, this information reproducing device or this information recording medium is evaluated by calculating an amount in which the minimum path metric value is increased in a fixed period and by with the calculated value as an evaluation criteria.例文帳に追加

再生信号処理にＰＲＭＬ(Partial Response and Maximum Likelihood)方式を採用して情報記録媒体を再生する情報再生装置において、一定期間に最小パスメトリックが増加する量を計算し、計算された値を評価基準値として、この情報再生装置又は情報記録媒体を評価する。 - 特許庁

The fluid F is fed while a valve part 11 on the flow passage 10 is changed to have hydrophilicity from hydrophobicity by applying voltage to electrodes 13, and the fluid F is divided by a fixed amount by introducing outdoor air into the valve part 11 from a ventilation part 14 while the valve part 11 is changed to have the hydrophobicity by stopping impression of the voltage.例文帳に追加

電極１３に電圧を印加することにより、流路１０中の弁部１１を疎水性から親水性に変化させて流体Ｆを送液し、電圧の印加を停止することにより、弁部１１を疎水性に変化させて通気部１４から外気を弁部１１に導入して流体Ｆを一定量だけ分割する。 - 特許庁

By using at least split yarn for the warp and/or weft yarn of the primary base fabric woven with the tape yarn made of polypropylene, the large amount of a deodorizing composition is fixed without damaging the texture of the carpet, and the durable deodorant carpet capable of improving deodorizing ability is obtained.例文帳に追加

ポリプロピレン製のテープヤーンで織成された一次基布の縦糸および／又は横糸に、少なくともスプリットヤーンを用いることにより、消臭組成物を大量にしかもカーペットの風合を損ねることなく固着できるようになり、消臭能力の向上が図れ、かつ耐久性のある消臭カ−ペットを得ることができる。 - 特許庁

(i) Insurance where insurance premiums are received under contracts to pay a fixed amount of insurance claims in connection with the survival or death of individuals (including the physical state of the individual whom a doctor has diagnosed that the life expectancy is no more than a certain period; hereinafter the same shall apply in this paragraph and the following paragraph) (excluding insurance pertaining to only death in the following sub-item (c) below). 例文帳に追加

一　人の生存又は死亡（当該人の余命が一定の期間以内であると医師により診断された身体の状態を含む。以下この項及び次項において同じ。）に関し、一定額の保険金を支払うことを約し、保険料を収受する保険（次号ハに掲げる死亡のみに係るものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, when the business operations of the three JR companies described above became stabilized and listed their shares on the Tokyo Stock Exchange and others came into sight, the following problems arose: With the lending fees being paid corresponding to the amount of traffic, the business operation efforts of each company could not be reflected in its business performance, and the amounts of assets and liabilities could not be fixed. 例文帳に追加

しかし、前記JR3社の経営が安定化して、東京証券取引所などへの株式公開が視野に入ると、輸送量に応じて貸し賃が変わるこの制度のままでは会社の営業努力が反映されないことや、各社の資産・債務の額が確定できないことなどが問題視されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a measure to counter such situations, the Jito-uke system, under which the lord of shoen decided a fixed amount of nengu for shoen under jito's management and appointed jito to shokan (manager of shoen) in return for their obligation to pay nengu to the lords of shoen or kokushi (provincial governor), came into use in the eastern part of Japan where jito themselves were often kaihatsu-ryoshu (the local lord who actually developed the land). 例文帳に追加

このため、領主側は、地頭に管理させる一円内の年貢を毎年一定額と定め、地頭がその納入を荘園領主や国司に対して請け負う代わりに地頭を荘官に任命する地頭請が、主に地頭自身が開発領主であることが多かった東国を中心として行われ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vi) When wages are determined at piece rates or on some other contract basis, the basis shall be obtained by dividing the total amount of wages calculated accordingly (when the closing day for wage calculation is fixed, it is the period up to the date; hereinafter the same shall apply) by the total number of working hours during the period subject to the wage calculation 例文帳に追加

六　出来高払制その他の請負制によつて定められた賃金については、その賃金算定期間（賃金締切日がある場合には、賃金締切期間、以下同じ）において出来高払制その他の請負制によつて計算された賃金の総額を当該賃金算定期間における、総労働時間数で除した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム