「For a while」に関連した英語例文の一覧と使い方(952ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for manufacturing a hollow fiber membrane, by which the hollow fiber membrane having the desired membrane characteristics can be obtained stably while the heating equipment (manufacturing equipment) is made small in size, the manufacturing efficiency is enhanced and the manufacturing cost is reduced.例文帳に追加

加熱設備（製造設備）の小型化、生産効率の向上、製造コストの低減を図ることができるとともに、所望の膜特性を有する中空糸膜を安定して得ることが可能な中空糸膜の製造方法を提供する。 - 特許庁

He had a pleasant personality and liked Japanese people, and Japanese people also liked him and called him 'Uruganbateren,' and while he lived in Kyoto for 30 years, he became an acquaintance of powerful individuals such as Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI and became a witness to the violent and stormy Sengoku period. 例文帳に追加

人柄が良く、日本人が好きだった彼は「うるがんばてれん」と多くの日本人から慕われ、30年を京都で過ごす中で織田信長や豊臣秀吉などの時の権力者とも知己となり、激動の戦国時代の目撃者となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The heads of the shogunate including Yoshinori thought that because Daikaku-ji was a temple that had a relationship with the Southern Court and further, Kogakubo, Mochiuji ASHIKAGA was clearly anti-shogunate, Gisho escaped while allied with either of them, and the shogunate ordered to search for Gisho elsewhere across the Kinai area. 例文帳に追加

義教以下幕府首脳は大覚寺が南朝(日本)ゆかりの寺院であり、更に古河公方足利持氏も反幕府の動きを見せていたことから、義昭はそのどちらかと結んで出奔したと判断して畿内各地で捜索を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many layers of the calcium titanate-amorphous carbon composite layers and the calcium phosphate compound layers provided alternately and in multi-steps can realize the functionally gradient material capable of forming a bone for a requested period while being absorbed by its host.例文帳に追加

チタン酸カルシウム・非晶質炭素複合物層とリン酸カルシウム化合物層とを交互に複数段に形成した多層構造とすれば、宿主による吸収を受けながらも所望期間は骨形成できる傾斜機能材料を実現できる。 - 特許庁

The winding liner 20 for winding a strip rubber member 10 while placing it on the surface is made of cloth and formed with a large number of protrusions 21 on the surface of the liner 20.例文帳に追加

帯状のゴム部材１０を表面上に載置しながら巻き取る巻取り用ライナー２０であって、該巻取り用ライナー２０は布製であると共に、ライナー２０表面には多数の突部２１が形成されていることを特徴とする巻取り用ライナー２０。 - 特許庁

To reduce useless electric power consumption while securing good transient response of torque at a time of acceleration in an internal combustion engine provided with an electric supercharger in relation to a device for controlling the internal combustion engine provided with the electric supercharger.例文帳に追加

この発明は、電動過給機を備える内燃機関の制御装置に関し、電動過給機を備える内燃機関において、加速時に、トルクの良好な過渡応答性を確保しつつ、無駄な電力消費を低減することを目的とする。 - 特許庁

To provide a control apparatus for hybrid vehicle capable of suppressing the torque fluctuations accompanying increase/decrease in the engine torque from being transmitted to a driving wheel, while obtaining requested driving torque when switching an engine operation mode, thereby preventing occurrence of level-difference shocks.例文帳に追加

エンジン運転モードの切り替え時、要求駆動トルクを実現しつつ、エンジントルクの増減に伴うトルク変動が駆動輪へ伝達するのを抑制し、段差ショックの発生を防止することができるハイブリッド車両の制御装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an asynchronous request transmission system for confirming the success or failure of request transmission to a server object while performing another processing asynchronously with the performance of processing requested to the server object by a client object.例文帳に追加

クライアント・オブジェクトがサーバ・オブジェクトに対してリクエストした処理の実行とは非同期で別の処理を実行しながら、且つサーバ・オブジェクトへのリクエスト伝達の成功または失敗を確認することの可能な非同期リクエスト伝達システムを提供すること。 - 特許庁

To eliminate the need for highly precise machining of an anchor pin to reduce manufacturing cost by suppressing the drag of a brake shoe resulting from the positional dispersion of the anchor pin in the radial direction of a drum while suppressing the degradation of braking force.例文帳に追加

制動力の低下を抑えながらアンカーピン位置のドラム径方向ばらつきに起因したブレーキシューの引き摺りが抑制されるようにしてアンカーピンの高精度加工を不要にし、それによって製造コストを低減することを課題としている。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus with less scattering of toners in an image forming apparatus, while taking into consideration color reproducibility of yellow, magenta and red toners which significantly influence the quality of a color image, and to provide a color toner used for the image forming apparatus.例文帳に追加

カラー画像の品位は大きく影響するイエロー、マゼンタ、赤色の色再現性を考慮しつつ、画像形成装置内における機内飛散の少ない画像形成装置及びこの画像形成装置に用いられるカラートナーを提供する。 - 特許庁

A processor 16 executes adaptive array signal processing to the signals received with a plurality of the antennas 10, while changing the number of the carriers for standardizing weight in the adaptive array signal processing on the basis of the quality measured by the measurement part 24.例文帳に追加

処理部１６は、測定部２４が測定した品質をもとに、アダプティブアレイ信号処理でのウエイトを共通化すべきキャリアの数を変更しながら、複数のアンテナ１０にて受信した信号に対して、アダプティブアレイ信号処理を実行する。 - 特許庁

To improve reliability such as durability while maintaining heating characteristics of the whole heating element by effectively arranging electrodes in a sheet-like heating element which can be used as a heat source for warming, heating and drying.例文帳に追加

暖房、加熱、乾燥などの熱源として用いることのできる面状発熱体あって、効果的に電極を配設出来るようにして発熱体全体の暖房特性を維持しつつ耐久性等の信頼性を向上することを目的とする。 - 特許庁

To provide an oil pan structure having a cooling means for cooling engine oil, suppressing a cost rise while cooling not only the stored engine oil but also return oil and efficiently cooling the engine oil.例文帳に追加

エンジンオイルを冷却する冷却手段を備えたオイルパンの構造において、貯留されているエンジンオイルだけではなくリターンオイルも冷却しつつ、コストの上昇を抑え、効率的にエンジンオイルを冷却することができるオイルパン構造を提供する。 - 特許庁

To provide a layout designing method capable of reducing the power supply noise and EMC of a semiconductor integrated circuit while suppressing the increment of an area required for the integrated circuit due to the increment of capacitive elements.例文帳に追加

容量素子の増加により半導体集積回路の所要面積が増大することを抑制しつつ、半導体集積回路の電源ノイズ及びＥＭＣを低減するようにした半導体集積回路のレイアウト設計方法を提供する。 - 特許庁

For reproduction of simulation, the binary tree type event list recorded as a performance history of the event at the end of the simulation is used to reproduce all scenes or some specified scene of the simulation while making a fast search.例文帳に追加

また、シミュレーションの再生の際は、イベントの実行履歴としてシミュレーション終了時に記録したバイナリーツリー型イベントリストを用いることによって、シミュレーションの全場面、あるいは特定場面を短時間かつ高速に検索しながら再生する。 - 特許庁

To provide a wireless communication system comprising a plurality of wireless communication devices each providing communication services for the same area in which the frequency utilization efficiency can be enhanced while minimizing the quality loss of communication service by performing dynamic frequency assignment appropriately.例文帳に追加

同一エリアに対して通信サービスを提供する複数の無線通信装置を備える無線通信システムが、動的な周波数割当を適切に行って、通信サービスの品質低下を抑えつつ、周波数利用効率の向上を図ることができる。 - 特許庁

To provide a camera video image monitoring apparatus and a camera video image monitoring method for selecting an optimum camera and carrying out broadcasting while monitoring cameras installed in each of areas on the basis of area information provided by an information providing agency.例文帳に追加

情報提供機関が提供する地域情報に基づいて、各地域に設置されているカメラをモニタリングしながら最適なカメラを選択して放送を行うことができるようなカメラ映像モニタ装置及びカメラ映像モニタ方法を提供する。 - 特許庁

(3) The full-time Chairperson or a full-time Board member, while they are in office, shall not operate any profit-making enterprise or conduct any business for the purpose of profit, and he/she shall not be engaged in a business by receiving reward except when they are permitted by the Cabinet. 例文帳に追加

３　常勤の会長及び常勤の委員は、在任中、営利事業を営み、その他金銭上の利益を目的とする業務を行い、又は内閣の許可のある場合を除くほか、報酬を得て他の職務に従事してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This allows a user to have an application in one window sending output to a printer connected to the terminal, while all other windows are still active (the printer port is enabled and disabled again for each chunk of output). 例文帳に追加

これを使うと、ユーザは端末に接続されているプリンタに対し、ウィンドウのアプリケーションの出力を送信できる。 この際にも、他のウィンドウはすべてアクティブなままである(ひとまとまりの出力ごとにプリンタポートは繰り返し有効/無効にされる)。 - JM

In this section we'll move to our project's Main.java file so we can write the code that will, as an example, check for new emails on the server while taking a second look a few of the commonly used features that we covered in the first part of the tutorial.例文帳に追加

この節では、プロジェクトの Main.java ファイルで、たとえばサーバー上に新しい電子メールがあるかどうかを確認するコードを記述します。 また、このチュートリアルでこれまでに説明した一般的な機能の一部についてさらに詳しく説明します。 - NetBeans

While the study and research towards Western Painting was interrupted at the Technology Art School by Ernest Fenollosa, in contrast, the Department of Western Painting had not been established for a long time in Tokyo Fine Arts School, a school which was founded later, based on the will of Fenollosa and Tenshin OKAKURA. 例文帳に追加

工部美術学校がアーネスト・フェノロサらによって西洋美術学習・研究の発展を妨害され、後発の東京美術学校もフェノロサや岡倉天心の意向によりながらく西洋画科が置かれなかったのとは対照的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing a high-quality Eu-doped BaAl_2S_4 sulfide fluorophor with homogeneously dispersed Eu while suppressing toxic gas emissions in grinding/mixing sulfides including aluminum sulfide, barium sulfide and europium sulfide.例文帳に追加

硫化アルミニウム、硫化バリウム、硫化ユーロピウム等の硫化物の粉砕・混合時の有毒ガスの発生を抑制すると共に、Ｅｕが均一に分散した高品質のＥｕ添加ＢａＡｌ_２Ｓ_４硫化物蛍光体を製造し得る方法を提供する。 - 特許庁

On the other hand, the recent wild swings in stock prices make it necessary for us to keep a close watch on the impact on Japanese financial institutions' financial conditions while maintaining a high level of vigilance. 例文帳に追加

他方で、株価を中心にこれだけ大きな価格の変動があるということですので、警戒を怠ることなく、このことが我が国の金融機関の財務の健全性に与える影響を引き続き警戒水準を保って見ていく必要があると思います。 - 金融庁

While we will allow the sharing of information between a bank and a securities company in order to manage the conflict of interests, we will also ask financial institutions and financial groups to improve their systems for managing the conflict of interests. 例文帳に追加

一方で、利益相反管理のための情報の共有というのを銀行・証券の間で認めつつ、他方で、金融機関及び金融機関グループに対して、新たに利益相反管理態勢の整備を求めるということになっております。 - 金融庁

The glucosamine granule having properties suitable for tabletting-processing is obtained by granulation-processing glucosamine and/or salts thereof prepared in the shape of a powder, after or while spraying thereon a solution containing saccharide other than glucosamine and/or salts thereof.例文帳に追加

粉末状に調製したグルコサミン及び／又はその塩類に、グルコサミン及び／又はその塩類以外の糖類を含有する溶液を噴霧した後、又は噴霧しつつ、造粒加工することによって、打錠加工に適した物性を有するグルコサミン顆粒を得る。 - 特許庁

The precursor for the positive electrode active material can be manufactured by applying heat treatment to the particles in the surface of the nickel-cobalt compound hydroxide particles coated with a cobalt hydroxide layer, in an oxygen-containing atmosphere while spraying a sodium hydroxide solution.例文帳に追加

この正極活物質用前駆体はニッケルコバルト複合水酸化物粒子の表面が水酸化コバルト層で被覆された粒子を、水酸化ナトリウム水溶液を噴霧しながら酸素含有雰囲気中で熱処理することにより作製し得る。 - 特許庁

To provide a catalyst structure and a catalyst body employing the same for cleaning exhaust that can efficiently clean exhaust components and can contain different catalyst components therein while suppressing the sintering and alloying of the catalyst components.例文帳に追加

触媒成分のシンタリング・合金化を抑制しながら異種の触媒成分を備えることができ、排ガス成分を効率よく浄化することができる排ガス浄化用の触媒構造体及びそれを用いた触媒体を提供すること。 - 特許庁

This method for reducing a residual organic solvent in crystal of tris-(2,3-epoxypropyl)-isocyanurate comprises grinding particles of crystal of tris-(2,3-epoxypropyl)-isocyanurate obtained by a recrystallization method while evaporation of volatile components from the surface of the particles.例文帳に追加

トリス−（２，３−エポキシプロピル）−イソシアヌレート結晶体中の残留有機溶媒の低減化方法は、再結晶法で得られたトリス−（２，３−エポキシプロピル）−イソシアヌレート結晶体粒子を該粒子表面から揮発成分の蒸発下に粉砕することによる。 - 特許庁

To provide an apparatus for reporting the position information of a mobile, enterprise enabling the position of the mobile operator to be reported in almost real time basis to the Web browsers, while also providing information about the business conducted by the mobile enterprise, and a position information reporting method using it.例文帳に追加

移動事業者の位置をＷｅｂ閲覧者にほぼリアルタイムで知らせることができ、また、これに加えて取扱い事業を知らせることができる移動事業者の位置情報通知装置およびこれを用いた位置情報通知方法を提供する。 - 特許庁

A displacement means and a power supply means for the X-ray source 2 and the X-ray receiver 3 are provided so as to be controlled while making the X-ray source 2 and the X-ray receiver 3 rotate around an inspection object 7 facing each other.例文帳に追加

Ｘ線源（２）及びＸ線受信器（３）のための変位手段並びに電力供給手段は、Ｘ線源（２）及びＸ線受信器（３）が互いに向かい合って検査対象（７）の回りを回転すべく制御されるように設けられている。 - 特許庁

To provide a collecting cartridge for a stacker capable of reducing the labor to take out printing sheets from the stacker and preventing various misoperations likely to happed at that time by arranging so that the sheets can be taken out together with their vessel (cartridge) while they are aligned in the good order and allowing establishment of good convenience.例文帳に追加

印字用紙を順序良く整列させたまま容器（カートリッジ）毎取り出し可能とすることで、スタッカから取り出す手間とその際に発生する様々なミスを防ぎ、利便性を図るスタッカ用回収カートリッジを提供する。 - 特許庁

The projection margin of a brush 4 of this vacuum cleaner is large for securely wiping out dust on a floor surface only when the brush 4 is rotated, while on the other occasions when the brush 4 is not necessary, the projection margin of the brush 4 is reduced so that the vacuum cleaner can be operated easily.例文帳に追加

ブラシ４を回転させている時のみ、ブラシ４の出代を多くし、床面の塵埃を確実に掻き出し、それ以外、つまりブラシ４を必要としない時は、ブラシ４の出代を少なくして操作性を良くするものである。 - 特許庁

In the computer terminal, a data item necessary for generation of the data object and an electronic file to which the data object is to be embedded are transmitted to a server while designating an embedding position, and in the server, the data object is generated, and embedded in the designated position within the electronic file.例文帳に追加

コンピュータ端末において、データオブジェクトの生成に必要なデータ項目と、データオブジェクトを埋め込む電子ファイルと埋め込み位置を指定してサーバに送り、サーバにおいて、データオブジェクトを生成して電子ファイル内の指定位置に埋め込む。 - 特許庁

To construct easily and surely, solidly a new screw structure, pertaining to its thread portion capable of being optionally attached to a rodlike member projecting from the mounting object, while being made impossible for removal and replacement due to what with rust, corrosion and the like and what with being weakened in terms of strength.例文帳に追加

取付対象から突出する棒状部材に任意に取り付けることができ、錆，腐食等により取外し，交換が不可能となったり強度的に脆くなったねじ部について、新たなねじ構造を容易かつ確実，堅固に構築する。 - 特許庁

To prevent an irregularity due to solvent by spraying the solvent before supplying a coating liquid and also to make the quantity of the coating liquid required for forming a coating film extremely small even while the consumption of the solvent is restrained.例文帳に追加

塗布液の供給に先立って溶媒を噴霧することにより、溶媒に起因するムラを防止するとともに、溶媒の消費量を抑制しながらも塗布被膜を形成するために必要な塗布液の量を極めて少なくすることができる。 - 特許庁

This separator for use in the alkaline battery can improve gas permeability while maintaining a characteristic hard to short which is a strong point of the film type separator, is hard to short, does not raise the internal pressure and is excellent in safety.例文帳に追加

このアルカリ電池用セパレータは、フィルム状セパレータの長所である短絡しにくいという特性を維持したまま、ガス透過性を向上させることが可能となり、短絡しにくく、かつ内圧が上がらないという安全性に優れる電池を提供する。 - 特許庁

To provide a miniaturized low-cost image forming device in which high-quality image formation is performed while reducing burdens for driving components or trouble after paper ejection even when a required time from original image read to image formation is shortened.例文帳に追加

原稿画像の読み取りから画像形成までの所要時間を短縮して短くしても駆動部品への負担や排紙した後の煩わしさを軽減して高品質の画像形成が行われる小型で低コストの画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To enhance power transmission efficiency, and to elevate driving force for rearward traveling while generating electric power, in a drive gear of a hybrid electric vehicle wherein power is transmitted by two kinds of power sources comprising an engine and plural motors using planetary gears.例文帳に追加

エンジンと複数のモーターの、２種類の動力源で遊星歯車を用いて動力伝達する、いわゆるハイブリッド電気自動車の駆動装置において、動力伝達効率を高めるとともに、発電しながらの後進走行の駆動力を高める。 - 特許庁

To provide a method for dyeing carried out in the presence of an oxidizing agent that is free from drawbacks of existing methods while it still remains effective at least equally to those existing methods with respect to dyeing power, chromaticity and uniformity of coloration along a fiber.例文帳に追加

既存の方法の欠点を有さないと同時に、得られる染色力、色度、及び繊維の着色の均一性に関して少なくとも同等の効率性を維持する、酸化剤の存在下で実施される染色方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a portable communication terminal, an automatic transaction apparatus, an automatic transaction system, and an automatic transaction method that can implement enhanced security while performing biometric authentication for a transaction on the automatic transaction apparatus on the side of the portable communication terminal.例文帳に追加

自動取引装置の取引にかかる生体認証を携帯通信端末で行いながら、セキュリティの向上を図ることができる携帯通信端末，自動取引装置，自動取引システムおよび自動取引方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an automatic determination database system for a re-maintenance plan of existing pipes that can easily, accurately and efficiently form a re-maintenance plan of the existing pipes without requiring experience, knowledge and skill while eliminating an unnecessary cost, time and labor.例文帳に追加

無駄なコスト、時間、労力をかけることなく、経験、知識、熟練度を必要とすることなく、簡単に正確かつ効率良く既設管の再整備計画を立てることが可能な既設管の再整備方針自動判定データベースシステムを提供する。 - 特許庁

To suppress the effect of the increase in weight due to the arrangement of machinery while apparatuses for driving actuators or construction machines are arranged near a platform, the height of which is reduced when a boom is fallen.例文帳に追加

アクチュエータ駆動用又は工事機械駆動用の機器をブーム倒伏時の高さを抑えたプラットホームの近くに配置しつつ、この配置に基づく重量化の影響を抑制することのできる高所作業車のプラットホーム部構造を提供する。 - 特許庁

To provide a backup control system for an optical wavelength division multiplex(WDM) transmission terminal station by which system the deterioration of transmission characteristic with respect to an individual channel or all the channels can be prevented while preventing signal cut off without providing a spare channel.例文帳に追加

予備のチャンネルを設けることなしに、個別のチャンネルまたは全チャンネルに対する伝送特性の劣化を信号断を出来るだけ防止して効率良く実行することができる光波長多重送信端局のバックアップ制御システムを提供する。 - 特許庁

The EPG data broadcast in each broadcasting format are recorded on a hard disk 151 while the display data of the program table for displaying the program table are generated by using the EPG data and the program table corresponding to a monitor MN is displayed.例文帳に追加

各放送フォーマットにて放送されるＥＰＧデータをハードディスク１５１に記録すると共に、当該ＥＰＧデータを用いて番組表を表示するための番組表表示データを生成し、モニタＭＮに対応する番組表を表示させる。 - 特許庁

While ions are being implanted, when the measured result of the vacuum gage 109 is lower than the prescribed value, the work station 111 issues an order to a beam controller 112 so as to control a power supply relating to the operation of an ion source 101 for example lower than usual.例文帳に追加

イオン注入中、真空計１０９の測定結果が上記所定の値を下回ったとき、ワークステーション１１１はビームコントローラ１１２に対し、例えばイオン源１０１の動作に関わる電源を通常より低く制御するよう命令を出す。 - 特許庁