「For replacement」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

The regional rapid service on the Nara Line formerly used orange letters as the Line's own color, but it was the same color as the one used for the 'Miyakoji Rapid Service' and the rapid service so as to distinguish the regional rapid service on the Nara Line from that of the Yamatoji Line. However, in March 2008, with the replacement of signs along with the revision of the schedule, a sign for the regional rapid service was changed to include green letters, whereby the use of the line color was stopped. 例文帳に追加

奈良線の区間快速は大和路線区間快速との誤乗防止を図るため、「みやこ路快速」や快速と同じ橙色の文字色をラインカラーとして使用していたが、2008年3月のダイヤ改正に伴う種別幕の交換により、区間快速の種別幕は緑文字で表現されるようになり、ラインカラーは使われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ROM patching device includes (1) a patch buffer for storing a first replacement cache line containing a first new instruction suitable for replacing at least a portion of the codes in the ROM, (2) a lockable cache, and (3) a core processor logic operable to read from an associated memory a patch table containing a first table entry.例文帳に追加

本発明に基づくＲＯＭパッチング装置は、（１）ＲＯＭ内のコードの少なくとも一部を置換するのに適した第一新命令を包含する第一置換キャッシュラインを格納するパッチバッファ、（２）ロック可能なキャッシュ、（３）第一テーブルエントリを包含するパッチテーブルを関連するメモリから読取るべく動作可能なコアプロセッサ論理を有している。 - 特許庁

Article 20 (1) The provisions of Article 17 and Article 18 shall apply mutatis mutandis to cases where the Settlor Company of an Investment Trust intends to cancel an Investment Trust Contract. In this case, the phrase "the contents of and reason for" in Article 17, paragraph (1), item (ii) shall be deemed to be replaced with "the reason for," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十条　第十七条及び第十八条の規定は、投資信託委託会社が投資信託契約を解約しようとする場合について準用する。この場合において、第十七条第一項第二号中「内容及び理由」とあるのは「理由」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method and device for tearing tubes used in nuclear power plants or the like contributing to volume reduction of radioactive wastes and to promotion of reuse of the wastes in a treatment of tubes to be disposed that are generated by dismantlement or replacement of facilities of nuclear power plants or the like, especially, a disposal of tubes such as small tubes for heat exchangers.例文帳に追加

原子力発電所等の解体又は設備更新によって生じる廃棄される管の処理、特に、熱交換器用細管のような管の廃棄処理において、放射性廃棄物の減容化に貢献し、廃棄物の再利用の促進に寄与する、原子力発電所等で使用された管の引裂き装置及び引裂き方法を提供すること。 - 特許庁

To cope with the storage shift of a tray at the reproduction completion of a track when a user extracts the tray for disk replacement or the like in a carousel disk player mounted with a plurality of disks, selecting an optional track of an optional disk among all the mounted disks at random in a random reproduction mode for all disks, and repeating the reproducing process of the track.例文帳に追加

複数個のディスクを装填し、全ディスク対象のランダム再生モードでは、装填中の全ディスクの任意のディスクの任意のトラックをランダムに選択して、該トラックを再生する処理を繰り返すカローセルディスクプレーヤにおいて、ユーザがトレイを引出して、ディスク交換等を行っているときに、トラックの再生終了に伴うトレイの格納移動に対処する。 - 特許庁

The information recording medium is provided on which when a spare area for a replacement block for replacing a defect block created in a predetermined area of the information recording medium is enlarged or newly allocated during use of a disk, defect status information of the block within the enlarged or newly allocated spare area is changed and recorded.例文帳に追加

情報記録媒体の所定の部分に発生した欠陥ブロックを代替する代替ブロックのためのスペア領域が、ディスクの使用中に拡張されるか、または新たに割り当てられた場合に、拡張されるか、または新たに割り当てられたスペア領域内にあるブロックの欠陥状態情報が変更されて記録される情報記録媒体。 - 特許庁

To provide a parts information processing method which computes time when replaceable parts should be replaced based on the information on their operation in a period, their accumulated operations and their lives and then forecasts the lives of the parts in accordance with an environment where the devices are installed, and also provide a system therefor and a program for forecasting the time for replacement.例文帳に追加

この発明は、期間稼働情報、蓄積稼働情報及び寿命情報とに基づいて、その交換可能部品の交換が必要になる交換時期を算出し、装置の設置環境に応じて部品の寿命を予測する部品情報処理方法とそのシステム及び交換時期予測プログラムを提案することを目的とする。 - 特許庁

An innovative technique for identifying and differentiating a content such as a commercial advertisement or the like is employed together with a means for marking a key frame in the commercial to focus, depending on an object of the advertisement, the object, based on already known conditions and/or dynamic conditions and facilitate the replacement of more related commercial and a segment in another program.例文帳に追加

コマーシャル等のコンテンツを識別および区別するための革新的な技術を、コマーシャル内のキーフレームをマーク付けする手段とともに使用し、既知の条件および／または動的な条件に基づいて、広告の対象により焦点を合わせ、より関連するようにコマーシャルおよび他の番組のセグメントを置換することを容易にする。 - 特許庁

To provide a gasket auxiliary packing of which, even if an existing transformer tilts and insulation oil leaks from a fitting hole of a primary bushing at moving or the replacement construction of the transformer, the insulation oil is prevented from splashing around not to contaminate a workwear or the ground, with extra wiping work for the insulation oil omitted for improved workability.例文帳に追加

既設の変圧器の移動または載せ替え工事に際し該変圧器が傾き一次ブッシングの取付孔から絶縁油が漏れ出たとしても、該絶縁油が周囲に飛散するのを防止して作業服や地面を汚すようなことがなく、また、絶縁油の余分な拭き取り作業を省いて作業性の向上を図ることができるガスケット補助パッキングを提供する。 - 特許庁

To provide an ink jet printer in which a film forming means requiring replacement upon elapsing a predetermined time is integrated with a sheet feeding means in order to reduce the size and to decrease the number of parts and the timing for supplying coating agent (or the timing for replacing the film forming means) can be determined easily.例文帳に追加

一定の期間経過後に交換する必要がある膜形成手段とシート送り手段とを一体にすることにより、小型化および部品点数の削減を図る上で有利となるのに加えて、判断しにくいコーティング剤の補給時期（あるいは膜形成手段の交換時期）を容易に判断できるインクジェットプリンタを提供する。 - 特許庁

In net replacement processing (P3), concerning net lists (NL1, NL2) before and after a scan order, the nets of the scan input terminals of the second and following scan flip flops are successively replaced with the net of the scan input terminals of the first scan flip flop for every scan chain so that net lists (NL3, NL4) for logic equivalence verification can be created.例文帳に追加

ネット置換処理（Ｐ３）において、スキャンリオーダー前後のネットリスト（ＮＬ１、ＮＬ２）について、スキャンチェーン毎に２番目以降のスキャンフリップフロップのスキャン入力端子のネットが１番目のスキャンフリップフロップのスキャン入力端子のネットに順次置換されることにより、論理等価性検証用のネットリスト（ＮＬ３、ＮＬ４）が生成される。 - 特許庁

Since the bearing 35 is fitted to a bearing fitting hole 32 that is a portion to hold the bearing 35, the rotating shaft 21 can be easily rotatably supported by the bearing 35 via the winding bush 1 for repair by winding the winding bush 1 for repair around the rotating shaft 21, even when replacement is difficult.例文帳に追加

これにより、軸受３５が、当該軸受３５を保持する部分である軸受嵌合孔３２に嵌合されていることにより、交換が困難な場合でも、回転軸２１に補修用巻きブッシュ１を巻き付けて取り付けることにより、補修用巻きブッシュ１を介して容易に回転軸２１を軸受３５で回動可能に支持することができる。 - 特許庁

Charging current Ic falls within the range of trickle current of the high performance battery 15 for replacement, with the resistance of the sum of existing charge resistance 9 and an added resistance 16, whereas discharge current obtains large current required for rescue operation via the diode 17, making possible rescue operation to the closest floor surely in case of power outage.例文帳に追加

充電電流Ｉｃは、既存の充電抵抗９と追加された抵抗１６の和の抵抗値によって、交換用高性能バッテリ１５のトルクル電流の範囲内に収まり、かつ、放電電流は、ダイオード１７を通して、救出運転に必要な大電流が得られ、確実な、停電時の最寄階への救出運転が可能である。 - 特許庁

To provide a bearing device capable of easily tracing (trace) the bearing device for a wheel shipped from a factory, specifying lot number and amount of products including the bearing device for the wheel simply when necessity of inspection and replacement occurs after shipment, and realizing quality control speedily and easily.例文帳に追加

工場を出荷した車輪用軸受装置の追跡（トレース）を容易に行うことができ、出荷後に検査や交換の必要が生じた場合等において、当該車輪用軸受装置を含む製品のロットＮｏ．及び数量を簡単に特定することができ、さらには品質管理を迅速且つ容易に行うことができる軸受装置を提供する。 - 特許庁

To provide a replacement material for nucleus pulposuses of intervertebral discs which shows relatively high load supporting properties, reduces damage to fibrous rings for the insertion at the surgery, is retained in the fibrous ring stably after the surgery, and prevents the damage caused by the sliding movements against vertebral body cartilage endplates or the fibrous ring around a place where a prosthesis is placed, and its manufacturing method.例文帳に追加

荷重支持性が比較的高く、施術時における挿入のための繊維輪の損傷を小さくでき、施術後も安定して繊維輪内に留まることが可能で、しかも補綴先周辺の椎体軟骨終板や繊維輪に対する摺動による損傷を回避できる髄核用脊椎椎間板置換材料およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

A composition for providing a replacement therapy, or a matrix type transdermal patch for coadministering estradiol and another steroid wherein the matrix comprises (a) a backing layer and (b) a matrix layer composed of (i) an N-vinyl-2-pyrrolidone/2-ethylhexyl acrylate pressure-sensitive adhesive copolymer, (ii) estradiol, and (iii) estradiol or the other sex steroid except the esters of the estradiol.例文帳に追加

ホルモン置換療法を提供するための組成物、あるいはエストラジオールおよび他のステロイドを投与するための経皮パッチであって、以下(a)裏打ち層；および(b)以下を含有するマトリックス層：(i)N-ビニル-2-ピロリドンおよび2-エチルヘキシルアクリレートの感圧性接着剤コポリマー；(ii)エストラジオール；および、(iii)エストラジオールまたはエストラジオールのエステル以外の他の性ステロイドを含有する、経皮パッチ。 - 特許庁

In an asphalt mixture for road pavement including a filler, a type II anhydrous gypsum (CaSO_4), which is a non-water absorptive anhydrous gypsum having a moisture content not more than 1% and is generated by crushing a waste gypsum board and heating them as a replacement of stone powder which has been conventionally used as a filler, can be used sufficiently as the asphalt mixture for road pavement.例文帳に追加

フィラーを含む道路舗装用アスファルト混合物において、フィラーとして、従来から使用されている石粉などの代替として、廃石膏ボードを粉砕し加熱して生成した、含水率が１％以下である非吸水性無水石膏であるII型無水石膏（ＣａＳＯ_４）を使用すると、道路舗装用アスファルト混合物として充分使用できる。 - 特許庁

(i) Review support measures, including endorsement of efforts that promote the replacement of old production facilities and equipment with new ones (e.g., replacement of aging production facilities and equipment with state-of-the-art, highly production- and energy-efficient facilities and equipment) and tax breaks for companies which, accordingly, replace old facilities and equipment with new ones, and take necessary measures. Review measures designed to encourage companies to invest in leading-edge equipment, including medical devices and 3D printers, by offering supports that utilize lease arrangements, and take necessary measures. (Reach conclusion by end of August) 例文帳に追加

（ⅰ）生産設備の新陳代謝（老朽化した生産設備から生産性・エネルギー効率の高い最先端設備への入れ替え等）を促進する取組を強力に推進し、これに応じて設備の新陳代謝を進める企業への税制を含めた支援策を検討し、必要な措置を講ずる。医療機器、3D プリンター等の先端設備の投資を行おうとする企業の決断を後押しするため、リース手法を活用して支援する方策を検討し、必要な措置を講ずる。 【本年８月末までに結論】 - 経済産業省

To provide a filtration apparatus using hollow fiber membrane or the like which is suitable for uses at a high filtration flow rate such as a tap water filtration facility, easy for attachment and detachment work for membrane elements at the time of replacement, reliably exihits filtration function without being affected by pressure fluctuation or the like at the time of operation, and is improved in the economical property and productivity by lowering the production cost.例文帳に追加

上水濾過設備等のように濾過流量の多い用途に好適であり、メンテナンス時、交換時等における膜エレメントの取り付け、取り外し作業を容易に行うことができると共に、運転時の圧力変動等に影響されることなく、確実に濾過処理機能を発揮することができ、しかも、製造コストを低減し、経済性、生産性を向上させた中空糸膜等を用いた濾過装置を提供すること。 - 特許庁

To immediately use a personal computer without causing trouble and inconveniences in businesses using the personal computer by quickly unlocking the personal computer by a personal computer administrator without taking much time and labor for a procedure of request for unlocking to a key specialist for key lock (lock), remaking of lock and key, and replacement of lock and key if a key body is lost or stolen.例文帳に追加

従来のような鍵本体が紛失や盗難などに遇った場合におけるキーロック（錠）の鍵の専門家への開錠の依頼手続きや錠、鍵の造り替え、錠、鍵の交換作業などの時間や手間を掛けずに、パソコン管理者自身によって、速やかに開錠することができ、パソコンを用いた業務に支障や不都合を生じさせずに、直ちにパソコンを使用可能とすることができるようにすることにある。 - 特許庁

To solve a problem of uneconomical replacement of a filter with contaminated hands while interrupting print operation for a long time when the filter for removing impurities, e.g. dust, in ink is clogged to increase the channel resistance of ink thus causing malfunction of the system at the time of ejecting ink for recording from the ink ejection port of a recording head through an ink cartridge or reusing ink ejected by ejection recovery.例文帳に追加

インクカートリッジを経て記録ヘッドのインク吐出口からの記録のための吐出、或いは吐出回復により吐出されたインクを再利用する場合に、塵埃等のインク中の不純物を除去するために設けられたフィルタは、直ぐ目詰まりを起してインクの流路抵抗が増加してシステムが作動しなくなる場合に、手を汚してフィルタを交換するのは経済性も劣り、印字が長時間中断されることになる。 - 特許庁

To obtain a crushing machine for concrete wastes accumulated on an existing building demolishing site which does not requires troublesome work needed in the conventional crushing machine such as roughly dividing firstly and then dividing into smaller pieces and uncrushed small pieces remained for which replacement of attachment for crushing and bringing in another crusher into smaller pieces.例文帳に追加

従来の建造物解体現場に堆積するコンクリート廃材を粉砕処理する破砕機の欠点たるコンクリート塊を大割りし、かつ小割りする２度手数を除き、また小割りしても破砕残りが生じ、それを粉砕するためにアタッチメントの交換や再び小割り破砕機を搬入する必要があった本発明はこれらの従来技術の煩雑な手数を要しないで破砕できる破砕機を得ることにある。 - 特許庁

(3) The provisions of Article 379 (Remunerations for Accounting Advisors) and Article 380 (Requests for Indemnification of Expenses) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the accounting advisors of a Specific Purpose Company. In this case, the term "shareholders meeting" in Article 379 of that Act shall be deemed to be replaced with "general meeting of members," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　会社法第三百七十九条（会計参与の報酬等）及び第三百八十条（費用等の請求）の規定は、特定目的会社の会計参与について準用する。この場合において、同法第三百七十九条中「株主総会」とあるのは「社員総会」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Shozeicho was created in three copies a year; one of those was kept by kokufu to serve as material used for succession at the time of replacement of kokushi, and for creation of shozeicho of the following year, and the two of those were submitted to Daijokan attached to some related material (shibun) that could confirm the balance of financial affairs including denso, suiko, almsgiving, and building and preservation cost of Kokubun-ji Temple, by February 30 each year (in the old lunar calendar) except Dazaifu where by May 30 (in the old lunar calendar). 例文帳に追加

正税帳は毎年3通が作成され、1通は国府に留めて国司交替時の引継や次年度の正税帳作成の資料とし、残り2通は毎年2月30日_(旧暦)（ただし、大宰府のみは5月30日_(旧暦)）までに田租や出挙、賑給、国分寺造営・維持費など財政収支を裏付ける関連資料（「枝文」）を添えて太政官に提出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) With regard to the case where a judgment affirming a claim pertaining to an action for a declaratory judgment on the nonexistence or invalidity of or an action for rescission of a resolution of the general meeting has become final and binding, the provisions of Article 937, paragraph (1) (limited to the portions pertaining to item (i), (g)) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　組合の創立総会又は総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合については、会社法第九百三十七条第一項（第一号トに係る部分に限る。）の規定を準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a crystalline polymer microporous film which can efficiently catch fine particles, has longer filtration life to reduce cartridge replacement and can be used for large equipment by using a higher flux film, to provide a method of manufacturing the crystalline polymer microporous film capable of efficiently manufacturing the crystalline microporous film, and to provide a filter for filtration using the crystalline polymer microporous film.例文帳に追加

微粒子を効率良く捕捉することができ、濾過寿命が長くなりカートリッジの交換が少なくなり、かつ高流量化により大設備に用いることができる結晶性ポリマー微孔性膜、及び該結晶性ポリマー微孔性膜を効率良く製造することができる結晶性ポリマー微孔性膜の製造方法、並びに該結晶性ポリマー微孔性膜を用いた濾過用フィルタの提供。 - 特許庁

To provide a heat treatment furnace capable of shortening a time necessary for replacing an initial furnace atmosphere with a desired furnace atmosphere, precisely performing the replacement, and lowering a concentration of residual initial furnace atmospheric gas in comparison with a conventional one, for example, when the furnace atmosphere is replaced with a nitrogen gas.例文帳に追加

炉内雰囲気を調整するに際して、初期の炉内雰囲気を所望の炉内雰囲気に置換するのに要する時間を短縮できるとともに、より精密な置換が可能であり、更に例えば炉内雰囲気を窒素ガスに置換するような場合において、初期の炉内雰囲気ガスの残存濃度を従来よりも低下させることができるような熱処理炉を提供する。 - 特許庁

In a disk having a plurality of zones for managing defects of the disk, wherein the plurality of zones form a group, and a margin area which is allocated at the start portion or the end portion of the group for replacing defects, when start logical sector numbers of each zone are changed by slipping replacement during initialization or reinitialization, the corresponding information is stored in the defect management area.例文帳に追加

複数のゾーンで構成されたディスクの欠陥を管理するために複数のゾーンを一つのグループで構成し、そのグループの開始または終了部分に欠陥を置換するための余裕空間を有するディスクにおいて、初期化または再初期化時スリップ置換により各ゾーンの開始論理セクター番号が変わる場合、これに対する情報を欠陥管理情報エリアに貯蔵する。 - 特許庁

An appropriate lubrication amount is supplied to the image carrier for a long period of time even when the displacement amount of a pressurization member for pressurizing the lubricant becomes less, and replacement life of the lubricant is prolonged without increasing storage volume by using the lubricant in which first lubricant and second lubricant with hardness lower than that of the first lubricant are loaded like a layer.例文帳に追加

第１の潤滑剤と、第１の潤滑剤より硬度が低い第２の潤滑剤を層状に積載された潤滑剤を用いることにより、潤滑剤を押圧する押圧部材の変位量が少なくなっても像担持体に適切な潤滑量を長期間供給することができ、収納体積を大きくすることなく潤滑剤の交換ライフを伸ばすことができる。 - 特許庁

To provide a means of protecting a galvanized steel material for prolonging the life of a structure, which restrains damages due to wear or deterioration of a galvanizing layer, on a hot-dip galvanized steel material for construction or various galvanized steel materials like a zinc-flame sprayed steel material, and minimizes economical losses due to various constraint conditions and works associated with replacement and repairing.例文帳に追加

構造用亜鉛溶融メッキ鋼材或いは亜鉛溶射鋼材等各種亜鉛被覆鋼材の亜鉛被覆層の損耗や損傷などによる被害を抑制し、取替え，補修にともなう種々の制約条件や工事作業による経済活動に対する弊害を最小限にして、該構造物の長寿命化を図るための亜鉛被覆鋼材の保護手段を提供する。 - 特許庁

An image processor 2 is provided with an extraction means (area separating processing part 8) for extracting character data related to the overwritten characters from photograph data and a replacement means (character erasing part 9) for estimating the base image of the overwritten characters on the basis of peripheral photograph data located around the overwritten characters and replacing the character data with base image data related to the base image.例文帳に追加

画像処理装置２は、写真データから、前記上書き文字に関する文字データを抽出する抽出手段（領域分離処理部８）と、上書き文字の周辺に位置する周辺写真データに基づいて上書き文字の下地画像を推測し、前記文字データを前記下地画像に関する下地画像データに置き換える置換手段（文字消去部９）を備えている。 - 特許庁

In the case of read-out processing of a specific word, a defective bit replacement processing circuit 104 outputs READ DATA for x bits except data on the defective cells from RAW READ DATA for x+y bits of the specific word in the memory cell array 102 based on FAIL DATA which is position information of the defective cells of the specific word in the position information storage part 103.例文帳に追加

指定ワードの読み出し処理の場合、不良ビット代替回路１０４は、位置情報記憶部１０３内の指定ワードの不良セルの位置情報であるＦＡＩＬ ＤＡＴＡに基づいて、メモリセルアレイ１０２内の指定ワードのｘ＋ｙビット分のＲＡＷ ＲＥＡＤ ＤＡＴＡから不良セルのデータを除いたｘビット分のＲＥＡＤ ＤＡＴＡを出力する。 - 特許庁

To provide a hanger structure of making it possible to take out clothes easily regardless of season and replace clothes vertically easily without annoying replacement work at the turn of the seasons, for example, when seasonal storage of clothing is done, for the hanger structure of using the space of above and below effectively to hang clothes.例文帳に追加

衣服を上下方向の空間スペースを有効利用して掛けることができる形式のハンガー構造において、例えば、季節に応じた衣服の収納を行うような場合に、季節にかかわらず、衣服の取出しを容易に行え、しかも、季節の変わり目における厄介なかけ直し作業を排除して衣服を上下で容易に入れ換えることができるハンガー構造の提供。 - 特許庁

To provide an ion source for a charged-particle beam device capable of cleaning a charged particle optical system easily by any person to restore performance, without breaking vacuum in the charged particle optical system to conduct disassembling, cleaning, and component replacement, even when a problem that normal detection and measurement for an analytical object get impossible is generated caused by contamination in the charged particle optical system.例文帳に追加

荷電粒子光学系の汚染によって分析対象の正常な検出、測定ができないという問題を生じても、荷電粒子光学系の真空を破って解体、洗浄、部品交換などを行なうことなく、誰でも簡単に荷電粒子光学系のクリーニングを行ない、性能の回復を図れるような荷電粒子線装置のイオン源を提供する。 - 特許庁

This fuel cell power generating system 31 equipped with the desulfurizer replaced for every fixed period has a means to obtain information about the operating situation of the system, and is structured so that the time for replacement of the normal temperature desulfurizer is determined by the information obtained by the means, which is displayed on the display 33 of the administration device 32 to administer the system through the network 30.例文帳に追加

一定期間毎に交換する脱硫器を備えた燃料電池発電システム３１であって、前記システムの運転状況の情報を取得する手段を備え、ネットワーク３０を介した管理装置３２の表示装置３３に表示される前記手段により取得された情報によって、前記常温脱硫器の交換時期を判定するように構成する。 - 特許庁

However, considering the nature of the program which may be easily repaired, the user may not demand for damages under and in accordance with the principle of good face, as mentioned above, without accepting the Vendor.s offer to fix or replacement, which is easily realized and is less onerous for the Vendor. 例文帳に追加

ただし、容易に修補可能というプログラムの財としての特殊性を考慮すれば、前述のようにベンダーが速やかに自己にとって負担の少ない修補又は代物の提供を申し出ており、ユーザーが承諾しさえすれば直ちに当該瑕疵修補・代物提供を受けうる状態になっている時に、これを拒否して損害賠償を求めることは信義則上許されない。 - 経済産業省

To enhance corrosion resistance and reduce grid growth, the grid optionally may contain 0.005 to 0.05% copper as an alloying element complementary to and as a replacement for part of the silver, provided the silver content does not fall below 0.005% and no more than trace of aluminum is present.例文帳に追加

腐食抵抗性を増大し、そしてグリッドの成長を減少するために、このグリッドは、銀に相補的な合金元素として、および銀の一部の代わりとして、必要に応じて０．００５％〜０．０５％の銅を含み得るが、ただし、銀の含有量は０．００５％を下回らず、そしてわずか微量のアルミニウムが存在する。 - 特許庁

The fly ash (combustion ash of micronized coal), which is mainly collected by a dust collector etc. in a thermal power plant and is used as a partial replacement material for Portland cement, is contacted with a treatment liquid erosive to the fly ash to carry out a chemical modification treatment on the surface of the fly ash.例文帳に追加

火力発電所の集塵器等において主に採取されて、ポルトランドセメントの一部と置換して用いられるフライアッシュ（微粉炭燃焼灰）を、フライアッシュに対する浸食特性を有する処理液に接触せしめることによって、該フライアッシュの表面に対して化学的な改変処理を施した。 - 特許庁

This reservoir and/or infiltration tank, which is used for retaining and/or infiltrating rainwater etc. underground, is characterized in that the lightweight soil-replacement material with the compressive strength and the water resistance is arranged on the reservoir and/or infiltration tank buried underground and soil is arranged thereon.例文帳に追加

地下に雨水等を貯留及び／又は浸透するための貯留及び／又は浸透槽であって、地下に埋設された貯留及び／又は浸透槽上に、軽量で耐圧縮強度と耐水性を有する土壌代替材料が配設され、その上に土壌が配置されていることを特徴とする地下貯留及び／又は浸透槽。 - 特許庁

In the course of conveying a sheet in slitting, the sheet 53 is moved in the direction of thickness in a designated range to thereby change a slit point in the cutting blade 51 for slitting the sheet 53, whereby local use of the cutting blade 51 can be avoided, and the life of the cutting blade 51 can be lengthened to lower the replacement frequency and improve the productivity.例文帳に追加

スリットの際のシート搬送中に、シート53が厚み方向に所定範囲で移動することにより、シート53をスリットするカット刃51におけるスリット点が変動するので、カット刃51の局所的な使用が回避され、カット刃51の寿命を延ばして交換頻度を少なくし生産性を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a tool holder in which a tool is mounted on all of stations of a turret tool post while keeping rigidity of the tool even when working with a large thrust mount of the tool, a replacement operation for replacing tools at a time is easy, and down time of an NC lathe is largely shortened.例文帳に追加

工具の突き出し量が大きな加工をする場合でも、工具の剛性を確保しつつタレット刃物台のすべてのステーションに工具を装着することを可能とし、工具を一斉に交換する際における交換作業が容易で、ＮＣ旋盤装置の作動停止時間を大幅に低減することが可能な工具ホルダを提供する。 - 特許庁

The weighted integrated operation frequency SWN is held in an RAM 115, and when the SWN reaches a specified value (such as 499, 500 times) or more, a maintenance request 278 for requesting the replacement and repair of the stapler 330 is displayed on a liquid crystal touch panel 271 in a control panel 270 of a copying machine body 2.例文帳に追加

この重み付け積算動作回数ＳＷＮをＲＡＭ１１５に保持すると共に、これが所定値（例えば４９９，５００回）以上になった場合に、ステープラ３３０の交換・修理を求めるメンテナンス要求２７８を、コピー機本体２の操作パネル２７０内の液晶タッチパネル２７１に表示させる。 - 特許庁

To protect an eye from the lighting of an ultraviolet (UV) lamp in an attachable/detachable ultraviolet device for sterilizing water in a 24-hour bathing water purifying and circulating apparatus by preventing the lighting of the UV lamp or displaying a warning, and preventing the operation of a circulating pump when the UV lamp is not securely fixed to a housing at the time of the replacement of the UV lamp.例文帳に追加

２４時間浴水浄化循環装置における着脱可能な水用紫外線殺菌装置において、ＵＶランプ交換時に、ハウジングへのＵＶランプ設置が確実でないと、ＵＶランプを点灯しなかったり、警報表示し、循環ポンプを運転させないようにして、ＵＶランプの点灯から目を護ること。 - 特許庁

To provide a vehicle information processing system capable of synthetically processing evaluation of a used vehicle, the retrieval of the expense for discarding a vehicle, the retrieval of replacement parts at the time of repairing a vehicle, the instruction or the retrieval of parts to be removed in a car discarding process, the calculation of the recycle effective rate of a discarded car, etc.例文帳に追加

車両の中古車評価額または廃車処理費用の検索、車両修理時の交換部品の検索、廃車処理過程における取り外し部品の指示または検索および廃車のリサイクル実効率の算出等が、総合的に処理できる車両の情報処理システムを提供する。 - 特許庁

Consequently, it is not necessary to attach a mechanism for replacing a nozzle opening 21 to an inkjet type recording head and an inkjet type recorder, and therefore a small inkjet type recording head 1 and inkjet type recorder can be obtained in which the nozzle opening 21 can be replaced through the replacement of a part of a nozzle plate 20.例文帳に追加

したがって、インクジェット式記録ヘッド１およびインクジェット式記録装置にノズル開口２１交換のための機構を取付ける必要がなく、ノズルプレート２０の一部の交換でノズル開口２１の交換が行える小型のインクジェット式記録ヘッド１およびインクジェット式記録装置を得ることができる。 - 特許庁