「Front Line」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

In the trailing side end surface of the main magnetic pole 30, a slope 30d inclined to the trailing side by an inclination angle θ1 with respect to a virtual perpendicular line L1-L1 extending from the upper surface Ma1 of the recording medium M is formed, and the slope 30d is formed to extend from the front 30a in a direction apart from the recording medium.例文帳に追加

主磁極３０のトレーリング側端面には、記録媒体Ｍの上面Ｍａ１から延びる仮想垂直線Ｌ１−Ｌ１に対して傾斜角度θ１だけトレーリング側に傾斜した傾斜面３０ｄが形成され、前記傾斜面３０ｄは前端面３０ａから記録媒体に対して離れる方向へ延びて形成されている。 - 特許庁

The mobile wireless terminal utilizes a plurality of metal-made screws 7 for an antenna acting like an auxiliary function for the purpose of diversity reception or the like by connecting the screws 7, which tighten a rear side cabinet half 2 and a front side cabinet half 3 configuring a cabinet 1, to the RF circuit 5 via an RF signal line 6.例文帳に追加

本発明に係る携帯型無線端末機は、キャビネット１を構成する背面キャビネット半体２と前面キャビネット半体３を互いに締結するための複数本の金属製のねじ７を、ＲＦ信号ライン６を介してＲＦ回路５に接続し、該ねじ７をダイバーシティ受信などの補助的機能のためのアンテナとして利用する。 - 特許庁

The characteristics thereof lie in that the antiskid patterns 31 are installed to incline and array 45° to an arbitrary one side of the metallic plate 3 and are leaf shapes like cross-line shapes 311 exhibiting proportional arcuate shapes and hooking each other by reducing to the front an rear ends, that the tops of the leaf shapes of the projections are flat planes 312 and that the peripheries thereof are slant bodies 313.例文帳に追加

特徴は、滑り止め用模様３１は、金属プレート３の任意の一側へ４５°傾斜し配列するように設置され、且つ両側が均整の弧状を呈し前後端へ縮小し繋がる交線状３１１のような葉っぱ形であって突起の葉っぱ形の頂面が平面体３１２、その周辺が斜面体３１３であることにある。 - 特許庁

On each engagement projection 514, a front slope 5142 and a rear slope 5143 are formed by interposing a ridge line 5141 therebetween, and each LED 52 is caught with and supported by a light emitting surface 521 tightly fitted to the back wall surface 5133 of the recessed part by slope effects of the rear slopes 5143, 5143 brought into elastic contact with both edges of its back surface.例文帳に追加

各係合突起５１４には、稜線５１４１を挟んで前斜面５１４２と後斜面５１４３が形成されており、各ＬＥＤ５２はその背面の両エッジに弾接される後斜面５１４３、５１４３の斜面効果により、光射出面５２１を凹部奥壁面５１３３に密着させた状態に挟圧支持されている。 - 特許庁

A front side guide rail 30 intersecting in a door upper side position when an imaginary line P extending along a direction orthogonal to the longitudinal direction of a pair of guide rails 30, 40 intersects the guide rails 30, 40 respectively, is formed with a narrow part 30A narrower in width B in the direction orthogonal to the longitudinal direction, than the rear side guide rail 40 on the other side.例文帳に追加

ガイドレール３０、４０の長手方向に直角な方向に沿う仮想線Ｐを一対のガイドレール３０、４０とそれぞれ交差させた場合に、よりドア上方側の位置で交差することになる前側ガイドレール３０に、他方側となる後側ガイドレール４０よりも当該長手方向に直角な方向の幅Ｂが狭い幅狭部３０Ａが形成されている。 - 特許庁

The inflation shielding part 20 includes a support inflation part 28 whose outside lower end is supported by a member 8 constituting a lower edge of a belt line BL, and arranged in an area of a vehicle pillar part FP at the front end to be formed in a substantially bar shape substantially along a completely inflated shape vertically, when the airbag 19 is completely inflated.例文帳に追加

膨張遮蔽部２０が、エアバッグ１９の膨張完了時に、下端側における車外側を、ベルトラインＢＬの下縁側を構成する部材８に支持されるとともに、膨張完了時の前端側における車両のピラー部ＦＰの領域に配置されて、膨張完了形状を上下方向に略沿った略棒状とされる支持膨張部２８を、有する。 - 特許庁

A beltlike film 12 has a relatively thin and long rectangular blank space 20 formed in a forward offset state at the center part of an area 19 coated with an adhesive and also has a 1st weak-adhesion or non-adhesion area 16 of very small area formed at the front end part 2a of the label 2 when cut with a cutter or knife along a cutting line 13.例文帳に追加

帯状フィルム１２には、接着剤を塗布した領域１９の中央部分において前方にオフセットした状態で比較的細長い矩形の空所２０が形成され、切断線１３に沿ってカッター又はナイフでフィルム１２を切断したときに、ラベル２の前端部２ａに僅かな面積の第１の弱接着又は非接着領域１６が形成されている。 - 特許庁

To provide an airbag device facilitating cleavage of a central breaking scheduled line of a door of the airbag device covered by an airbag cover having a pair of door parts deployed to a front side and a rear side respectively, reducing load given to the airbag at an initial stage of deployment of an inflator by enhancing smoothness of deployment of the airbag and not requiring severe reinforcement of the airbag and the airbag cover.例文帳に追加

前方および後方にそれぞれ展開する一対の扉部を有するエアバッグカバーによりカバーされたエアバッグ装置の扉の中央破断予定線の開裂を容易にし、エアバッグの展開の円滑性を向上して、インフレータの展開当初のエアバッグに与える負荷を軽減し、エアバッグ及びエアバッグカバーの厳重な補強を要しないエアバッグ装置の提供を目的とする。 - 特許庁

The shape of the lens front surface has mirror-image symmetry with a vertical radial line 18 as a boundary, and the thickness of the lens is smoothly reduced from two maximum thickness portions 36 and 38 in which the thickness of the lens becomes maximum toward the lens lower end 26, and a valley-shaped recess between the maximum thickness portions 36 and 38 is formed as a slab-off part 40.例文帳に追加

レンズ前面の形状は垂直経線１８を境界とする鏡像対称性を有し、レンズの肉厚が最大となる２箇所の最大肉厚部３６および最大肉厚部３８からレンズ下端部２６にかけて滑らかに肉厚が減少しており、最大肉厚部３６および最大肉厚部３８の間に谷状の凹みがスラブオフ４０として形成されている。 - 特許庁

In a traveling vehicle including the traveling machine body 1 which has traveling crawlers 2 serving as right and left traveling parts, a rolling actuator 38 which corrects the inclined attitude in the right-left direction of the traveling machine body 1, and the pitching actuator 177 which corrects the inclined attitude in the front-rear direction of the travelling machine body 1, the rolling actuator 38 and the pitching actuator 177 are arranged in a line in plane view.例文帳に追加

左右の走行部としての走行クローラ２を有する走行機体１と、走行機体１の左右方向の傾斜姿勢を修正するローリングアクチュエータ３８と、走行機体１の前後方向の傾斜姿勢を修正するピッチングアクチュエータ１７７を備えた走行車両において、ローリングアクチュエータ３８と、ピッチングアクチュエータ１７７を、平面視で一列状に配置したものである。 - 特許庁

The fishing guide 1 is characterized by including a frame 3 in which spinning rod fixation portions 5a, 6a each extended from a front side fiber-reinforced resin layer 5 and a back side fiber-reinforced resin layer 6 and forming portions for holding a fishing line guide ring 9 are formed, wherein the fiber-reinforced resin layers 5, 6 are formed from fiber-reinforced prepregs prepared by impregnating reinforcing fibers with a synthetic resin.例文帳に追加

本発明に係る釣糸ガイド１は、強化繊維に合成樹脂を含浸した繊維強化プリプレグで形成した複数の強化繊維樹脂層５，６からなり、釣糸のガイドリング９の保持部を形成する前方側の繊維強化樹脂層５と後方側の繊維強化樹脂層６からそれぞれ延びる釣竿固定部５ａ，６ａを形成したフレーム３を有することを特徴とする。 - 特許庁

The device is provide with a first conveyor 11, a second conveyor 12, a third conveyor 13, a rubbing member 20, and holding rollers 31 to 35, the second conveyor 12 runs faster than the first conveyor 11, the third conveyor 13 runs faster than the second conveyor, and the rubbing board 20 is protruding from the line connecting the rear end of the second conveyor 12 and the front end of the third conveyor 13.例文帳に追加

第１コンベア１１、第２コンベア１２、第３コンベア１３と、擦り部材２０と、押えローラ３１，・・・，３５とを備えており、第１コンベア１１に比べて第２コンベア１２の方が速度が速く、第２コンベア１２に比べて第３コンベア１３の方が速度が速く、擦り板２０は第２コンベア１２の後端と第３コンベア１３の前端とを結ぶ線より突出している。 - 特許庁

In this rear image display system, a relative angle of a rear frame 120 for a front frame 100 around an articulated pin 110 is detected as a frame angle θ and a synthetic image in which a guide line image 530 illustrating this frame angle θ is superposed on a rear image 500 pictured by a rear camera 330 is displayed on a back monitor in the driving seat.例文帳に追加

この後方映像表示システムでは、フロントフレーム１００に対するリアフレーム１２０の、アーティキュレートピン１１０周りの相対的な角度がフレーム角度θとして検出され、後方カメラ３３０が撮影した後方映像５００上に、このフレーム角度θを示すガイドライン画像５３０が重畳表示された合成画像が運転席内のバックモニタに表示される。 - 特許庁

The shape of the electric field direction of the beam pattern of the primary radiator is made asymmetrical through interference between an electromagnetic wave emitted from the patch antenna 16 fed via the feeder 22 that is the slot line converted from the tip and an electromagnetic wave emitted from the feeder 22 leaked to the front side of the dielectric board 10 via the dielectric exposure 18.例文帳に追加

給電線路２２のスロット線路に変換された先端部２２ａを介して給電されるパッチアンテナ１６からの放射電磁波と、誘電体露出部１８を介して誘電体基板１０の表面側に漏れだす給電線路２２からの放射電磁波とが干渉することによって、一次放射器のビームパターンは、電界方向の形状が非対称なものとなる。 - 特許庁

When the price card is folded along the center line in the width direction along the inserting direction to the card holder, the price card has a form wherein two folded surface are matched to each other and superposed with each other, and the both front and back side of the card when folded can be used for two different products to display information of one of the two different products.例文帳に追加

プライスカードは、カードホルダーに対する挿入方向に沿う幅中心線に沿って折曲すると、２つ折りの各部分が互いに形状一致して重なり合う形状を有し、２つ折りにした時の表裏両面が２種類の商品について使い分けられ、表裏両面の各々が２種類の商品のうちの一方の情報を表示するようになっている。 - 特許庁

CCD sensors are arranged in a line longitudinally along a secondary slit on the cassette mounting part, inclined in a same condition in the depth direction viewed from the X-ray generating part toward the cassette mounting part, and placed so that effective pixel parts of upper and lower neighboring CCD sensors overlap in front and back in the depth direction viewed from the X-ray generating part toward the cassette mounting part.例文帳に追加

ＣＣＤセンサーを前記カセッテ装着部の有する二次スリットに沿って縦一列に並べかつ前記Ｘ線発生部から前記カセッテ装置部を見てその奥行き方向に同一の状態に傾けかつ上下に隣接するＣＣＤセンサーの有効画素部が前記Ｘ線発生部から前記カセッテ装着部を見て奥行き方向に前後に重なるように配する。 - 特許庁

A road attribute information acquisition part 13 acquires road attribute information (such as a temporary stop line, a curve, or a speed limit section) attached to a road in front of a vehicle during a travel from map information 17, and a cooperation control information output part 14 outputs cooperation control information according to the road attribute information, and instructs a cooperation travel controller 21 about the prescribed cooperation travel control.例文帳に追加

道路属性情報取得部１３は、地図情報１７から走行中の車両前方の道路に付された道路属性情報（一時停止線、カーブ、速度制限区間など）を取得し、協調制御情報出力部１４は、その道路属性情報に応じた協調制御情報を出力し、協調走行制御装置２１に対し、所定の協調走行制御を指示する。 - 特許庁

The absorbent article 1 has an oblong fixing members 3 disposed along a longitudinal center line CL of the absorber 2 of an oblong shape as shown in Fig. 1, an adhesive part 30 provided at the fixing member 3, extending from the front and rear ends of the absorber 2, as a means for fixing to the body or underwear, and the absorber 2 formed of a soft fiber sheet.例文帳に追加

吸収性物品１は、図１に示すように、縦長形状の吸収体２の縦中心線ＣＬに沿って縦長の固定部材３が配されており、吸収体２の前後端から延出している固定部材３に身体又は下着への固定手段としての粘着部３０が備えられており、吸収体２は柔らかい繊維シートから形成されている。 - 特許庁

To improve the reliability by improving the cooling property in the vicinity of an air cylinder such as the area around a glow plug in an in-line four-cylindered diesel engine, with first and second intake ports provided as double tangential ports oriented in the cylinder circumferential direction and opened in each cylinder, and intake and exhaust valves disposed alternately and zigzag in the engine front and rear direction (cylinder row direction).例文帳に追加

第１及び第２吸気ポート１１，１２が気筒円周方向に指向して各気筒２内にに開口するダブルタンジェンシャルポートとされ、吸気及び排気弁１３，１８がエンジン前後方向（気筒列方向）に交互にかつ千鳥配置された直列４気筒ディーゼルエンジン１において、グロープラグ孔３２の周囲等の気筒まわりの冷却性を高めて、信頼性の向上を図る。 - 特許庁

The cathode-ray tube comprises an in-line type electron gun which is equipped with a plurality of electrostatic quadrupole lenses mutually separated from each other and in which the front stage electrostatic quadrupole lens LA that is for beam shaping and positioned close to the cathode has a lens intensity of the electrostatic quardrupole lens acting on the side beam made weaker than the lens intensity of the electrostatic quardrupole lens acting on the central beam out of plural electron beams.例文帳に追加

複数の静電四重極レンズを互いに離隔して備えており、ビーム整形用で陰極に近い前段の静電四重極レンズＬＡが、複数の電子ビームの内、サイドビ−ムに作用する静電四重極レンズのレンズ強度を、センタ−ビ−ムに作用する静電四重極レンズのレンズ強度より弱くしたインライン形の電子銃を備えた。 - 特許庁

When the vehicle 51 leaves the line traveling, the vehicle 50 and the vehicle 52 are informed of the intention by communicator 26, and the inter-vehicle distance between the front vehicle 50 traveling ahead of the vehicle 51 and the vehicle 51 and the inter-vehicle distance between a back vehicle 52 traveling behind the vehicle 51 and the vehicle 51 are extended by the control of the automatic operation controller.例文帳に追加

この自動運転制御装置によれば、車両５１が隊列走行を離脱するような場合、車間通信機２６によって、その旨車両５０、車両５２に報知した上で、車両５１の前方を走行する前方車両５０と車両５１との車間距離、及び車両５１の後方を走行する後方車両５２と車両５１との車間距離を広げる制御を行う。 - 特許庁

The airbag device for a front passenger seat mounted in an instrument panel having a tear line torn in operation comprises: an airbag housed in an expandable/deployable state; a housing storing the airbag; a chute member arranged in the instrument panel and covering at least a top of the housing; and a bracket connecting the housing and the chute member.例文帳に追加

本発明は、作動時に開裂するティアラインを有するインストルメントパネルの内部に装備される助手席用エアバッグ装置において、膨張展開可能な状態で収容されるエアバッグと；前記エアバッグを収容するハウジングと；前記インストルメントパネルの内側に配置され、少なくとも前記ハウジングの上部を覆うシュート部材と；前記ハウジングと前記シュート部材とを連結するブラケットとを備えている。 - 特許庁

Tsugumichi SAIGO and Ichido HARADA of the Army Ministry, who were responsible for supplying Snider Ammunition, rushed about frantically busy supplying ammunition to support firepower of soldiers fighting in the front line by taking every possible measures like obtaining permission to use the facilities to produce ammunition from the Navy Ministry, planning to purchase 5 million empty cartridge cases from a foreign merchant, and borrowing ammunition from the Qing dynasty in order to supply a great deal of ammunition. 例文帳に追加

スナイドル弾薬の調達を担当した陸軍省の西郷従道と原田一道は、大量の弾薬を調達すべく、海軍省から弾薬製造設備を借り受けたり、外国商人から空薬莢500万個の購入を計画したり、あるいは清国から弾薬を借り受けるなど、前線で戦う兵士達の火力を支える弾薬調達に東奔西走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To finely control a light irradiation dose to a short distance region of the road surface in front of a vehicle as well, after enabling light irradiation with a light distribution pattern and an irradiation angle corresponding to a traveling situation of the vehicle in a vehicular head-light which forms the light distribution pattern having a cut-off line at the upper end part by a projector type lighting fixture unit.例文帳に追加

プロジェクタ型の灯具ユニットにより、上端部にカットオフラインを有する配光パターンを形成する車両用前照灯において、車両走行状況に応じた配光パターンおよび照射角度で光照射を行えるようにした上で、車両前方路面の近距離領域への光照射量についても木目細かく制御できるようにする。 - 特許庁

After rearrangement is performed from the arrangement of the symbols, the combination by the symbols on a winning line L is constituted of the symbols displayed on the respective front surfaces of the three respective three-dimensional objects positioned in the row of the middle stage of a lower side image display panel 6, and when the combination is one of winning combinations, a prize corresponding to the winning combination is imparted to a player.例文帳に追加

シンボルの配置から再配置が行われた後は、下側画像表示パネル６の中段の行位置する３個の各立体物の各正面に表示されたシンボルによって、入賞ラインＬ上のシンボルによるコンビネーションを構成し、そのコンビネーションが入賞コンビネーションのいずれかであるときは、その入賞コンビネーションに対応する賞がプレイヤーに付与される。 - 特許庁

This connection device, for connecting the branch wires to one main line constituting an overhead cable, comprises a fixture 1 for the main wire fixed on the main wire M and a fixture 3 which is connected so as to be oscillatable with the fixture 1 for the main wire and is fixed on the branched wire B with the front end of the branched wire B connectable to the main wire M.例文帳に追加

架空電線を構成する一の本線に分岐線を接続するための接続器具であって、本線Ｍに固定される本線用固定具１と、本線用固定具１に対して揺動自在に接続され、分岐線Ｂの先端部を本線Ｍに接続可能な状態にして、当該分岐線Ｍに固定される分岐線用固定具３とを備えている架空電線への接続器具。 - 特許庁

For a tray having housing parts respectively at its front and side for housing semiconductor devices 5, blocks 14, 22 are arranged at positions excluding those capable of coming into contact with corner edges of a package 2 of the semiconductor device 5 so that the horizontal sections of wall sutfaces 16 of each of the blocks which are capable of contacting with the package 2 are arranged in a single straight line.例文帳に追加

本発明は、表裏のそれぞれに半導体装置５を収納する収納部１２，２０を有するトレイ１０において、各収納部を構成するブロック１４，２２を、半導体装置５のパッケージ２のコーナーエッジＥと接し得る位置以外の位置に配置し、パッケージ２と接し得る各ブロックの壁面１６，２４の水平断面形状が１本の直線をなすようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

More concretely, a digital/ analog input processor circuit 113 for changing the pixel number processes for equalizing the effective pixel number of the information image signal with the dot number per horizontal line of the display device, if the former number is greater than the latter, in the front stage of circuits for the size change (scale down processor circuit 114, frame memory 115 and scale up processor circuit 116).例文帳に追加

より具体的には、上記サイズ変換処理回路(縮小処理回路114、フレームメモリ115、拡大処理回路116)の前段において、入力映像信号の１水平周期当たりの有効画素数が表示デバイスの１水平ライン当たりのドット数よりも大きい場合に、該有効画素数を該ドット数と等しくするための処理を、画素数変換回路であるデジタル／アナログ入力処理回路１１３で行うように構成した。 - 特許庁

The tokens supplied from the token slot 2 are directly guided to the discharge port 11a, and the token slot 2 is arranged on a straight line going in a front direction A from the discharge port 11a.例文帳に追加

外部から補給されて遊技媒体となるメダルを貯留するホッパーが設けられたスロットマシン１であって、スロットマシン１に投入されたメダルを外部に排出する排出口１１ａと、メダルを投入するメダル投入口２とを備え、メダル投入口２から投入されたメダルを、排出口１１ａに直接誘導するとともに、メダル投入口２を、排出口１１ａから正面方向Ａに向かう直線上に配置した構成としてある。 - 特許庁

A method for front-end image processing of small viewfinder images and large still images captured by the device comprises the steps of: capturing a first image with a device; processing the first image using line buffers sized to accommodate an image width of the first image; and using the device to capture a second image having an image width larger than the image width of the first image.例文帳に追加

デバイスによって取得された小さなビューファインダ画像及び大きな静止画像のフロントエンド画像処理のための方法は、デバイスを用いて第１の画像を取得することと、第１の画像の画像幅を収納できる大きさのラインバッファを用いて第１の画像を処理することと、デバイスを用いて、第１の画像の画像幅よりも大きい画像幅を有する第２の画像を取得することとを備える。 - 特許庁

A pattern variation display picture G1 for vary-displaying three patterns L, M and R and a special game animation G2 for displaying a special game animation in occurrence of a big win right are overlapped with the pattern variation display picture G1 on a front line to make a layer.例文帳に追加

３個の図柄Ｌ、Ｍ、Ｒを変動表示する図柄変動表示画Ｇ１と大当り権利が発生しているときの特別遊技動画を表示する特別遊技動画Ｇ２とを図柄変動表示画Ｇ１が前列になるよう重ねてレイヤーとし、大当り権利が発生したときには図柄変動表示画Ｇ１うち３個の図柄Ｌ，Ｍ，Ｒの数字部分Ｃ２を除くすべての部分を透明化して特別遊技動画が透かして見えるようにする。 - 特許庁

This rotary dust remover is provided with cleaning means including plural jet nozzles near the inner wall of the cylindrical screen in a position of the rotary dust remover where the impurities are peeled and removed from the cylindrical screen and is provided with the flat plate scraper of which the straight-line front end approaches or abuts the external wall surface of the cylindrical screen in the position forward of the cleaning means in the rotating direction.例文帳に追加

回転式除塵機において、円筒状スクリーンから夾雑物を剥離除去する位置の円筒状スクリーンの内壁に近傍して複数の噴射ノズルを具備する洗浄手段を設け、該洗浄手段よりも回転方向前方の位置に円筒状スクリーンの外壁面に直線状先端が近接又は当接する平板スクレーパとを設けたことを特徴とする回転式除塵機。 - 特許庁

The line drawing means includes a visible-light semiconductor laser 42 serving as a light source, a refractive lens 43 for diffusing vertically the visible laser beam radiated from the visible-light semiconductor laser 42, and a shade 45 disposed in front of the refractive lens 43 for blocking upward components of the visible laser beam diffused vertically by the refractive lens 43, which components propagate upward of the horizontal plane.例文帳に追加

ライン描画手段は、光源としての可視光半導体レーザ４２と、この可視光半導体レーザ４２から放射された可視レーザ光を垂直方向に拡散化する屈折レンズ４３と、この屈折レンズ４３の前方に配され屈折レンズ４３によって垂直方向に拡散化された可視レーザ光のうち水平面より上方へ向かって進む上向き成分を遮光するシェード４５とを備えて構成される。 - 特許庁

In the mold 50 for molding the light guide plate 100 to which a pattern is transferred by the stamper 20, the stamper 20 attached to one mold member 10 by a positioning means is pressed by a press means 42 having a stroke wherein the top dead point provided to other opposed mold member 40 is positioned in front of a PL line.例文帳に追加

本発明の導光板成形用の金型５０は、スタンパー２０によりパターンが転写される導光板１００を成形する導光板成形用の金型５０において、一方の金型部材１０に位置決め手段により取着されたスタンパー２０を、対向する他方の金型部材４０に設けられた上死点がＰＬ線より前方に位置するストロークを有する押圧手段４２により押圧することを特徴とする。 - 特許庁

In the control method for three electrode arc welding for conducting welding by feeding three wires from one welding torch 4 insulated from one another, three wires are arranged in series on the welding line, a lump formed between a front travel wire 1A and a rear travel wire 1B by the arc force of the rear travel wire 1B is suppressed by the arc force of an intermediate wire 1C.例文帳に追加

１つの溶接トーチ４から互いに電気的に絶縁された３本のワイヤを送給して溶接を行う３電極アーク溶接制御方法において、３本のワイヤを溶接線上に直列に配置し、後行ワイヤ１Ｂのアーク力によって先行ワイヤ１Ａと後行ワイヤ１Ｂとの間に形成される湯だまり瘤を中間ワイヤ１Ｃのアーク力によって抑制する３電極アーク溶接制御方法である。 - 特許庁

In the body structure for the robot including at least two arm joint faces and at least one waist joint face, the lower end of each arm joint face is connected to adjacent one of the ends of the waist joint face through a roughly straight line in a sectional front view and/or a sectional side view including the arm joint faces and the waist joint face of the body structure for the robot.例文帳に追加

少なくとも２つの腕部接続面と少なくとも１つの腰部接続面とを有するロボット用胴部構造体であって、前記胴部構造体の前記腕部接続面と前記腰部接続面とを含む正面断面図、及び／または、側面断面図において、前記腕部接続面の下端と、前記腰部接続面の端部のうち前記下端に近接する端部とが、略直線で結ばれていることを特徴とするロボット用胴部構造体。 - 特許庁

This screen input device for displaying how many hierarchies exist under the hierarchy of a display picture corresponding to a selected menu item is provided with a picture control part for forming a three-dimensional virtual hierarchical space by a frame body formed by a perspective using a straight line, and for forming the hierarchies of the menu screen successively deeper according as they go from the front part to depth direction of the virtual hierarchical space.例文帳に追加

選択されたメニュー項目に対応する表示画面の階層の下にいくつの階層があるかを示す表示を行う画面入力装置において、直線を使用する遠近法で形成された枠体によって３次元の仮想階層空間を形成するとともに、その仮想階層空間の手前から奥方向に行くに従ってメニュー画面の階層が順次深くなるように形成する画面制御部を備えたものである。 - 特許庁

These show that a high proportion of respondents feel it difficult to ensure that skills are passed on in what are generally considered to be advanced occupations, such as “researchers and engineers” and “organizational management positions,” and that in occupations in which personal experience, getting the “knack,” and know-how are valuable skills, a certain proportion of enterprises sense that transmission of skills is not going well in “sales and marketing positions,” including commerce and services, as well as “manual positions,” including the manufacturing front line.例文帳に追加

すなわち、「研究職・エンジニア」や「組織管理職」など、一般的に高度なイメージのある職種については承継に対する困難を感じている回答が多く、また、スキルとして属人的な経験やコツ・ノウハウが効いてきそうな職種としても、モノ作り現場を含む「労務・作業職」だけでなく、商業・サービス業等を含む「営業・販売職」においても、一定の企業がうまく承継できていないと感じている。 - 経済産業省

The rear end part of the preceding polymer film and the front end part of the succeeding polymer film are joined together so that a junction line in a junction between them is substantially parallel (at an angle of -10 to 10°) with the breadthwise direction after oblique drawing.例文帳に追加

先行するポリマーフィルムの後端部に、後行するポリマーフィルムの先端部を重ね合わせて接合し、当該ポリマーフィルムの幅手方向とのなす角度が４０〜５０°の範囲内となる角度で連続的に斜め延伸する長尺状ポリマーフィルムの製造方法であって、前記先行するポリマーフィルムの後端部と後行するフィルムの先端部との接合部における接合ラインが、斜め延伸後に幅手方向に対して略平行（−１０〜１０°）になるように接合することを特徴とする長尺状ポリマーフィルムの製造方法。 - 特許庁

In addition to his love of fighting in the front line and his own fierce disposition, it is said he had no other way to make his name renowned around the country (it is also said that he didn't care about being injured in battle in order to avoid being envied by other vassals on account of him being treated as a senior vassal despite being so young, and to make the other vassals understand his efforts). 例文帳に追加

先陣で自ら戦うのを好む直政自身の激しい性癖によるところも大きいが、自分の存在を天下に轟かせるためには、こうするしかなかったとも言われている（直政は自分が若いにもかかわらず家康に重臣として扱われることで周囲からの嫉妬や妬みの対象にならないようにするために、戦で戦傷を負うのを厭わず、それによって自分の苦労を他の重臣達に理解してもらおうとしていたとも言われている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To foster human resources with a high level of specialization, higher education institutions need to be developed to provide systematic education in the management techniques and management technology which will create technology and use this in the strategic development of new business. This will require expanded exchange outside universities, including the further introduction of internships through coordination between universities and industry, systemic upgrading to encourage matriculation to graduate school by working members of society, improved training for highlyskilledexperts7, and the utilization as lecturers of experts working on the front line of industry.例文帳に追加

専門的能力をもった人材を育成するためには、技術を生み出し活用して新事業を戦略的に展開する経営手法・経営技術を体系的に教授する高等教育機関の整備を進めていくとともに、大学と産業界が一体となったインターンシップの更なる導入、大学院等への社会人受入れや高度専門職業人養成の拡充に向けた制度改善7、産業界の第一線で活躍する実務者講師の活用等、大学外との交流の拡大が求められる。 - 経済産業省

As for municipal consultation counters related to the multiple-debt problem, I issued an instruction to all 47 prefectures. Of course, I also issued an instruction to all local Finance Bureaus. Municipal offices are familiar places. Residents feel comfortable about visiting municipal offices. Around 90% of municipalities have opened consultation counters for people with multiple debts. It is essential to do our utmost by opening a consultation counter not only at the FSA but also at the Consumer Affairs Agency, prefectural governments and municipalities, which are in the front line of administration. 例文帳に追加

それから市町村、多重債務の相談窓口ですが、当然47都道府県に全部出しています。それから当然ですが、財務局にも全部出しています。それのみならず、やっぱり身近なところは市町村役場なのです。市町村の役場というのは、住民にとっても、非常に行きやすいのです。市町村の窓口の9割に多重債務者の相談所を作って頂きました。金融庁のみならず、今お話がありました消費者庁とか、地方の都道府県、また第一線として市町村の役場にも（相談窓口を）作って、全力で是非やらせて頂かなければ申し訳ないと思ってやっております。 - 金融庁

Each of the plurality of line-like fixing members is bonded to the surface opposite to the surface facing the front substrate of the rear substrate at a predetermined spacing and in the longitudinal directions of the plurality of spacers.例文帳に追加

前面板が接着された前面基板と、前記前面基板と対向する面を備える背面基板と、前記前面基板と前記背面基板との間に、互いの長手方向が平行になるように設けられた複数の板状のスペーサと、を備える真空容器と、前記背面基板の前記前面基板と対向する面とは反対側の面に接着された、複数のライン状の固定部材と、を少なくとも備える表示パネルであって、前記複数のライン状の固定部材の各々は、互いに所定の間隔を置いて、且つ、前記複数のスペーサの前記長手方向に沿うように、前記背面基板の前記面に接着されていることを特徴とする表示パネル。 - 特許庁

As far as the revised Money Lending Act is concerned, to tell you the truth, I saw on TV that fulltime homemakers with no particular income are having great difficulties because they need to have a letter of consent from their respective spouses who have an income in order to get a loan. At the institutional level, the Act was passed unanimously by all the parties, so it may be essential for them to comply with the Act, but government administration needs to get an accurate grasp of whether the legislation is really functioning as intended according to the actual circumstances. I have been informed that about 15 million people are front-line users of money lending services. In that sense, I took the political initiative in creating the Follow-up Team. Your understanding will be highly appreciated in this regard. 例文帳に追加

そんなことで非常にお困りだというようなことも、実は、私はテレビで見まして、こういった問題点があるなら、やはりきちんと、そこは、何も行政は…。制度的には、全党一致で通った法律ですから、それは従っていただきたいというのが基本かもしれませんけれども、やはり、こういう、行政というのはきちんと、やはり実態に即して本当に法律の趣旨がきちんと、第一線の国民の生活、特に、1,500万人ぐらいの方が利用しておられるというふうにお聞きいたしておりますので、そういった意味でも、私は、少なくとも私の政治主導によって、こういったフォローアップチームを作らせていただいたわけでございます。そのことをぜひご理解していただきたいと思っています。 - 金融庁