「If it is」に関連した英語例文の一覧と使い方(343ページ目) - Weblio英語例文検索

The charger 18 controls the charging so as to take the terminal voltage of the secondary battery body 13 as a threshold for stopping charging in full-charge, thus it is possible to always apply the optimal charging voltage to the secondary battery body 13, even if the voltage drop in the electronic switch 11 fluctuates.例文帳に追加

これにより、充電装置１８は、二次電池本体１３の端子電圧を満充電時における充電停止のしきい値とした充電制御を行うので、電子スイッチ１１の電圧降下分に変動が生じても、常に最適な充電電圧を二次電池本体１３に印加することができる。 - 特許庁

To provide an organic EL panel capable of airtightly dispose a sealing member and a supporting base by sufficiently hardening an adhesive, even if a metallic material having low resistivity is used for wiring parts to electrically connect first and second electrodes to an external power source to apply a voltage, and a method for manufacturing it.例文帳に追加

電圧印加のために外部電源と第１，第２電極とを電気的に接続する配線部として、抵抗率の低い金属材料を用いる場合であっても、接着剤を十分に硬化させ封止部材と支持基板とを気密的に配設することが可能な有機ＥＬパネル及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Furthermore, if the ECU determines that it is impossible to increase the transmission torque because of smallness of the amount of twist between the cams (YES in S130), the ECU reduces the transmission torque command value to a value lower than the normal value to reduce wasteful power consumption not contributing to the torque transmission in the electronic control coupling.例文帳に追加

さらに、ＥＣＵは、カム間の捩れ量が小さく伝達トルクを大きくできない状態と判断した場合（Ｓ１３０のＹＥＳ判定時）には、伝達トルク指令値を通常値よりも低下させることによって、電子制御カップリングでのトルク伝達に寄与しない無駄な消費電力を削減する。 - 特許庁

To realize a printer performing print processing even if it is not located in a range capable of wireless communication with a host and a printer system equipped with that printer, in a printer for receiving print data by wireless communication with the host through a communication link and performing printing according to that print data and a printer system equipped with that printer.例文帳に追加

ホストとの通信リンクを介したワイヤレス通信により印刷データを受信し、この印刷データに従って印刷するプリンタおよびこのプリンタを備えるプリンタシステムにおいて、ホストのワイヤレス通信可能な範囲内に位置しなくても印刷処理が実行できるプリンタおよびこのプリンタを備えるプリンタシステムを実現する。 - 特許庁

To provide a vehicle-driving support system which precisely displays the present position of a vehicle to support safe driving therefor even if the vehicle is in a tunnel or the like, where radio waves from a GPS can not be received or under bad weather, for example, snow or deep fog, which makes it difficult to recognize road signals.例文帳に追加

トンネル内などＧＰＳ衛星からの電波を正常に受信できない環境、雪や濃霧などの天候によって道路標識が見えなくなっている環境であっても車両の現在位置を正しく提示し、安全な運転を支援することができる車両の運転支援システムを提供すること。 - 特許庁

If it is determined that the paper sheet size and the paper sheet conveying direction of the set paper feed part for a cover are equal to those of the set paper feed part for text respectively, bookbinding printing using the set paper feed part for a cover and the set paper feed part for text are enabled (S613).例文帳に追加

設定された表紙用の給紙部と設定された本文用の給紙部との用紙サイズ及び用紙の搬送方向がそれぞれ同一であると判定された場合は、設定された表紙用の給紙部と設定された本文用の給紙部とを用いた製本印刷を有効にする（Ｓ６１３）。 - 特許庁

The lamp housing 184 covers the nearly entire surface of the reflector 182, so even if the light source lamp 181 or reflector 182 is broken, fragments never scatter in the projection display device 1, so the inner side of the apparatus need not be cleaned while an exterior case removed, thereby making it easy to perform maintenance of the projection display device 1.例文帳に追加

ランプハウジング１８４がリフレクタ１８２のほぼ全面を覆っているので、光源ランプ１８１やリフレクタ１８２が破裂しても、投写型表示装置１の内部に破片が飛散することがなく、外装ケースを取り外して装置内部の掃除を行う必要がなく、投写型表示装置１のメンテナンスの容易化が図られる。 - 特許庁

In a performance expression part, a plurality of polarization films 11A and 11B by which a prescribed pattern looks as if it is floating by receiving light from a light source 12 are arranged in a series and the polarization films 11A and 11B are moved relatively to each other for making visual performance.例文帳に追加

光源１２からの光を受けると所定のパターンが浮かび上がって見える偏光フィルム１１Ａ，１１Ｂを光源１２に対し直列に複数枚配置し、これら複数枚の偏光フィルム１１Ａ，１１Ｂを互いに相対移動させて視覚的な演出表現を行う演出表現部とする。 - 特許庁

By lowering the second tray 18b in accordance with the first tray 18a lowering as sheets are loaded while keeping a fixed interval between the first tray 18a and the second tray 18b, it is possible to avoid contact with the second tray 18b and erroneous full loading detection even if sheets are loaded on the first tray 18a.例文帳に追加

また、シートが積載されるに連れて下降する第１トレイ１８ａに応じて第２トレイ１８ｂを第１トレイ１８ａとの間隔を一定に保ちながら下降させることにより、第１トレイ１８ａにシートが積載されても、第２トレイ１８ｂとの接触及び満載誤検知を避けることができる。 - 特許庁

To provide a quartz substrate with a zinc oxide thin film suitable for growing a good quality hexagonal system nitride semiconductor crystal such as GaN, which has heat resistant properties so that micro cracks are not generated on the zinc oxide thin film, even if it is heated to a temperature of 700-900°C at the time of the growth of the semiconductor crystal.例文帳に追加

ＧａＮなどの良質な六方晶系の窒化物半導体結晶を成長させるのに適した、ＺｎＯ薄膜付き石英基板において、半導体結晶成長時に ７００〜９００ ℃の温度に加熱されても、ＺｎＯ系薄膜にマイクロクラックが発生しないよう、耐熱性を改善する。 - 特許庁

As a result of this, if the lamp lights up in a magnetic ballast or an electronic ballast where temperature in a lighting tool becomes high, hydrogen emitted from the mental hydride 18 is absorbed into the getter 19, thereby enabling it to prevent problems, such as lowering of maintenance ratio of light flux and non-lightning of the lamp due to rise in the lamp voltage.例文帳に追加

これにより、磁気式安定器や点灯器具内温度が高くなる電子安定器で点灯しても、金属水素化物１８から放出された水素がゲッター１９に吸着され、水素による光束維持率の低下や管電圧の上昇によるランプ不点灯等の不具合を防止できる。 - 特許庁

An original plate for a heat-sensitive lithographic printing is provided with a three-dimensional crosslinked hydrophilic layer with a heating section to be easily removed by damping water or an ink and a water-soluble overcoating layer containing, if required, a photothermic conversion agent formed successively on a base having an ink acceptive surface or an ink acceptive layer coating it.例文帳に追加

インキ受容性表面を有するか又はインキ受容層が塗布されている基板上に、加熱部が印刷時湿し水又はインキによって容易に除去される三次元架橋した親水層及び必要に応じて光熱変換剤を含有する水溶性オーバーコート層を順次設けた感熱性平版印刷版用原板。 - 特許庁

To provide a step for ascent to/decent from a truck loading space, which can safely support itself in a nonslip manner, even if it is put in the state of horizontally tilting a gate of the truck loading space, which makes a ladder support the horizontally tilted gate as a supporting leg for the gate, and which can increase the load bearing strength of the gate.例文帳に追加

トラック荷台のあおりを水平状態に倒した状態で立て掛けても、滑ったりすることなく、安全に自己保持させることができ、梯子があおりの支持脚として水平に倒したあおりを支えることにもなり、あおりの荷重受け強度を増すこともできるトラック荷台昇降用ステップを提供する。 - 特許庁

To provide a storing room equipped with quality, gentleness and warmth better than natural wood, excellent in strength and comprised of a material difficult of corrosion/deformation/damage even if it is exposed to rain and wind and, at the same time, provided with sufficient durable strength even with an earthquake or a storm without impairing the appearance while having a simple structure.例文帳に追加

天然木を超えた質感、優しさ、暖かみを備え、強度に優れ、雨風にさらされても腐食・変形・破損しにくい素材から構成されると共に、簡単な組立てでありながらも、美観を損ねることもなく、地震や暴風雨にも耐え得る程の充分強固な構造の物置を提供する。 - 特許庁

It is arranged so that if any particular customer requires a fluid dispensing head assembly in which a particular number of dispensing valves 30 are incorporated, for example 12, 14, 16, 18, 20, so a plurality of modular units are fixed to one another and the obtained assembly contains the desired number of fluid dispensing valves.例文帳に追加

特定の顧客が１２個、１４個、１６個、１８個、２０個のような数の分配弁３０を組込んだ流体分配ヘッド組立体を要求したならば、複数の流体分配ヘッド組立用モジュラユニットが相互に固定され、得られた組立体が所望数の流体分配弁を含むようにする。 - 特許庁

To provide a printed board where a printed board body can be reinforced by a heat dissipating plate so as to be prevented from being cracked or warped, even if a heavy part is mounted on it, a heating part can be easily dismounted from the heat dissipating plate, and a part can be easily replaced.例文帳に追加

放熱板で基板本体を補強することができて重量のある部品が基板本体に搭載されていても基板本体の割れや反りの発生を防止することができるとともに、この放熱板に取り付けられた発熱部品を簡単に取り外すことができて部品交換を容易にできるプリント基板を提供する。 - 特許庁

When an obstacle 41 such as cigarette is inserted between the upper edge of an opening 17a and the upper face of the operation lever 13 to fix the operation lever 13 at a predetermined position, even if the player touches a touch sensor 18, a pressure sensor 19 detects it and this Pachinko machine stops the operation of a shooting device 30.例文帳に追加

また、開口１７ａの上縁と操作レバー１３の上面の間にタバコなどの障害物４１を挟んで操作レバー１３を所定位置に固定した場合、遊技者がタッチセンサ１８に触れていても、圧力センサ１９がこれを検出するから発射装置３０の作動を停止することができる。 - 特許庁

If the recognized telephone number by the recognizing means is not equal to the telephone number stored in the storing means as the comparison result by the comparing means, it may issue a warning or select the telephone number stored in the storing means instead of the recognized telephone number by the recognizing means.例文帳に追加

比較手段による比較の結果、認識手段によって認識された電話番号が、記憶手段に記憶された電話番号と一致しない場合に、警告を発してもよく、認識手段によって認識された電話番号に代えて、記憶手段に記憶された電話番号を選択するようにしてもよい。 - 特許庁

If the higher-level device 10 determines that the indoor radio base station 12 is congested based on the amount of radio communication of the indoor radio base station 12, it lets the radio terminal 14 which performs a new connection request select either the indoor radio base station 12 or the outdoor radio base station as a connection destination.例文帳に追加

上位装置１０は、屋内無線基地局１２の無線通信量に基づいて屋内無線基地局１２が混雑していると判断した場合に、新規に接続要求を行う無線端末１４に対して屋内無線基地局１２又は屋外無線基地局のいずれを接続先とするかを選択させる。 - 特許庁

To provide a gas-barrier film superior in transparency and physical strength, having a high gas-barrier property also not lower the gas-barrier property and interlayer adhesive properties in each of a substrate, a vapour deposition thin-film layer and an adhesive layer even if it is under severe situations such as a boiling sterilization and heating-pressurizing sterilization.例文帳に追加

透明性・物理的な強度物性に優れ、且つ高いガスバリア性を有すると共に、高温、高湿、煮沸殺菌や加熱・加圧殺菌などの厳しい状況下であっても、ガスバリア性や基材、蒸着薄膜層、接着剤層のそれぞれの層間密着性が低下しないガスバリアフィルムを提供する。 - 特許庁

In a carbon fouling detecting process executed in an ECU, an ignition device for an internal combustion engine calculates the integral value of a discharged electric current passing in the spark plug during discharge period by a discharged electric current integration process, if judging that it is the occurrence time of spark discharge (YES in S110).例文帳に追加

第１実施例の内燃機関用点火装置１は、ＥＣＵ２１で実行されるくすぶり検出処理において、火花放電の発生時期であると判断する（Ｓ１１０でＹＥＳ）と、放電電流積分処理によって、放電期間中に点火プラグを流れる放電電流の積分値を算出する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a high-output solar battery that can reliably fix a spherical cell even if it is not a full sphere, prevents an etching agent from leaking, solves the problem of continuity between inner and outer electrodes in high-density packaging, and improves reliability and working efficiency, and to provide the solar battery.例文帳に追加

球体セルが真球でない場合でも固定が確実にでき、エッチング剤が漏れず、高密度実装においての内側電極と外側電極との導通の問題を解決し、信頼性の向上をはかり、作業性が良く、高出力の太陽電池の製造方法および太陽電池を提供することを目的とする。 - 特許庁

In particular, in detecting the falsification in operation of the device, if the falsification of the external data is detected at a periodical timing, the detection timing may be guessed, so that the external data are read at a random timing, calculates the hash value of the external data and compares it with the hash value prestored in itself.例文帳に追加

特に、装置稼動中の改ざん検出においては、定期的なタイミングで外部データの改ざん検出を実施すると検出時期を推測されてしまう恐れが有るため、ランダムなタイミングで外部データを読み込んで当該外部データのＨＡＳＨ値を演算し、自身に予め保管しているＨＡＳＨ値との比較を実施する。 - 特許庁

If the marker segment APP6 is not detected, the CPU 211 searches data GItiff or GIexif from an GI tag or an Exif tag of the APP1 to acquire it, conducts image adjusting processing for the JPEG data by using the acquired GI data, and outputs an image from a printing section 22.例文帳に追加

ＣＰＵ２１１は、マーカセグメントＡＰＰ６を検出しなかった場合には、ＡＰＰ１のＧＩタグまたはＥｘｉｆタグからＧＩデータＧＩｔｉｆｆまたはＧＩｅｘｉｆを検索、取得し、取得したＧＩデータを用いてＪＰＥＧデータに対する画質調整処理を実行し、印刷部２２から画像を出力する。 - 特許庁

Before the above step (1), it is preferable to wash the inside of the microchannel if required.例文帳に追加

（１）マイクロチャンネルの内部を金属塩（前駆体）の水溶液で満たす；（２）マイクロチャンネルの両端を封じる；（３）マイクロチャンネルの内表面上に金属酸化物が生長（堆積）できる十分な温度で、前記組立物を加熱する；（４）マイクロチャンネルの内部を洗浄する； 上記工程（１）を行う前に、必要ならば、マイクロチャンネルの内部を洗浄することが好ましい。 - 特許庁

If, especially, the slots of received signals have information (Data) with a high code correcting power and information (TPC, TFCI, PILOT) with a low code correcting power, the AGC gain update timing is shifted in the former information part to generate it, thereby more lessening the influence of the noise.例文帳に追加

特に、受信信号のスロットの各々には、符号訂正能力が大なる情報部分（Data）と、それより小なる符号訂正能力を有する情報部分（TPC 、TFCI、PILOT ）とが含まれている場合、前者の情報部分でＡＧＣゲンイ更新タイミングをずらしつつ生成することで、ノイズの影響がより軽減される。 - 特許庁

To provide an expanding graphite yarn capable of surely preventing the generation of slack of a reinforcing wire material on the inner peripheral side of bending thereof even if it is bent at a small curvature radius, while maintaining adaptability and sealability of an expanding graphite base material in relation to a counter side member.例文帳に追加

膨張黒鉛基材が保有している相手側部材へのなじみ性やシール性のよさが損なわれないものでありながら、たとえ小さい曲率半径で屈曲されたとしても、その屈曲内周側に補強線材のたるみが生じるのを確実に防止することができる膨張黒鉛製編み糸を提供する。 - 特許庁

Therefore, if humidification is started when the cooling water temperature has exceeded 0°C, an electrolyte film in the fuel cell 10 can be humidified while avoiding freezing of moisture in the fuel cell 10 when starting it at low temperatures, and the maximum cell output can be obtained in a short time even when starting the fuel cell system at low temperatures.例文帳に追加

従って、冷却水出口温度が０℃を超えた時点で加湿を開始することにより、低温起動時の燃料電池１０内での水分の凍結を回避しつつ、燃料電池１０内の電解質膜を加湿することができ、低温起動時にも短時間で最大の電池出力が得られるようになる。 - 特許庁

To provide an apartment house fuel cell system which can maintain a stable gas supply to a fuel cell stack arranged in each individual house even if a power source from outside is closed down due to various causes by making it possible to carry out a stable operation of a fuel processor.例文帳に追加

外部から供給される電源が様々な要因によって遮断される場合でも、燃料プロセッサの安定的な運転を可能にして、各戸に設置された燃料電池スタックへの安定的なガス供給を保つことが可能な共同住宅燃料電池システムおよびその運営方法の提供。 - 特許庁

The upper part of the breaker element E1 and the second cable head element E32 are connected by a connection conductor in a connection line 112 mounted on the outside of the first cable head element, thus it is possible to receive power through one of the first and second cable head elements even if an accident occurs at another cable head element.例文帳に追加

遮断器エレメントＥ1 の上部と第２のケーブルヘッドエレメントＥ32との間を第１のケーブルヘッドエレメントの外部に設けた接続管路１１２内の接続導体を介して接続することにより、第１及び第２のケーブルヘッドエレメントのいずれか一方で事故が生じた時に他方のケーブルヘッドエレメントを通して受電できるようにした。 - 特許庁

An image processor 10 recognizes a road by using a peripheral imaging data of peripheral image picked up by a peripheral surveillance camera 20 and detects a edge of the road so that CPU2 finds permissible turning radius and judges if it is to be able to turn by comparing with the turning radius of a bumper of outer ring side of the vehicle.例文帳に追加

画像プロセッサ１０は、周辺監視カメラ２０で撮像した周辺画像の周辺撮像データを使って道路を認識し道路端を検出すると、ＣＰＵ２は許容旋回半径を求め、車両の外輪側バンパー旋回半径と比較して方向転回できるかできないかを判定する。 - 特許庁

To provide a process cartridge, equipped with a nonvolatile memory storing specific information corresponding to addresses, which enables proper printing operation without modifying the program on an image forming device main body side even if a new destination is generated for production management, business, or other reasons after it begins to be sold.例文帳に追加

アドレスに対応して所定の情報を記憶する不揮発性メモリを備えたプロセスカートリッジであって、発売開始後に生産管理上、営業上その他の理由で新しい仕向が生じたときでも、画像形成装置本体側のプログラムを変更することなく、適切なプリント動作を行うことができるものを提供する。 - 特許庁

Onto the gap S, a female terminal 10 of the end part of the female terminals 10 that stood in a row on the upper stage only faces, and furthermore because it is in a state covered by a partition wall 22A left between cavities, not only the short-circuiting but also contacting with the female terminal 10 are prevented even if the release jig J falls.例文帳に追加

この隙間Ｓには、上段の並列した雌端子１０のうちの端部の雌端子１０が臨むだけであり、しかもキャビティ間の残った仕切壁２２Ａで覆われた状態にあるから、仮に解除治具Ｊが落ちても、ショートはもちろんのこと雌端子１０に接触することも防止される。 - 特許庁

However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that Contracting State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest. 例文帳に追加

１に規定する利子に対しては、当該利子が生じた一方の締約国においても、当該一方の締約国の法令に従つて租税を課することができる。その租税の額は、当該利子の受益者が他方の締約国の居住者である場合には、当該利子の額の十パーセントを超えないものとする。 - 財務省

With reference to the whole Convention: No relief shall be available under the Convention if it was the main purpose of any person concerned with the creation or assignment of any right or property in respect of which the income is paid or derived to take advantage of the Convention by means of that creation or assignment. 例文帳に追加

条約全体に関し、所得の支払又は取得の基因となる権利又は財産の設定又は移転に関与した者が、条約の特典を受けることを当該権利又は財産の設定又は移転の主たる目的とする場合には、当該所得に対しては、条約に定める租税の軽減又は免除は与えられない。 - 財務省

However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that Contracting State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest. 例文帳に追加

１に規定する利子に対しては、当該利子が生じた一方の締約国においても、当該一方の締約国の法令に従って租税を課することができる。その租税の額は、当該利子の受益者が他方の締約国の居住者である場合には、当該利子の額の十パーセントを超えないものとする。 - 財務省

If the information in the possession of the competent authority of the Requested Party is not sufficient to enable it to comply with the request for information, the Requested Party shall use all relevant information gathering measures to provide the Applicant Party with the information requested, notwithstanding that the Requested Party may not need such information for its own tax purposes. 例文帳に追加

被要請者は、その権限のある当局が保有する情報が情報提供の要請に応ずるために十分でない場合には、自己の課税目的のために必要でないときであっても、要請された情報を要請者に提供するためにすべての関連する情報収集のための措置をとる。 - 財務省

No relief shall be available under this Article if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the shares or other rights in respect of which the dividend is paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment. 例文帳に追加

配当の支払の基因となる株式その他の権利の設定又は移転に関与した者が、この条の特典を受けることを当該権利の設定又は移転の主たる目的の全部又は一部とする場合には、当該配当に対しては、この条に定める租税の軽減又は免除は与えられない。 - 財務省

No relief shall be available under this Article if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the right or property in respect of which the other income is paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment. 例文帳に追加

その他の所得の支払の基因となる権利又は財産の設定又は移転に関与した者が、この条の特典を受けることを当該権利又は財産の設定又は移転の主たる目的の全部又は一部とする場合には、当該その他の所得に対しては、この条に定める租税の免除は与えられない。 - 財務省

2. However, such interest may also be taxed in the Contracting Party in which it arises and according to the laws of that Contracting Party, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting Party, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest. 例文帳に追加

２ １に規定する利子に対しては、当該利子が生じた一方の締約者においても、当該一方の締約者の法令に従って租税を課することができる。その租税の額は、当該利子の受益者が他方の締約者の居住者である場合には、当該利子の額の十パーセントを超えないものとする。 - 財務省

2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that Contracting State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest. 例文帳に追加

２ １に規定する利子に対しては、当該利子が生じた一方の締約国においても、当該一方の締約国の法令に従って租税を課することができる。その租税の額は、当該利子の受益者が他方の締約国の居住者である場合には、当該利子の額の十パーセントを超えないものとする。 - 財務省

2. If the information in the possession of the competent authority of the Requested Party is not sufficient to enable it to comply with the request for information, the Requested Party shall use all relevant information gathering measures necessary to provide the Requesting Party with the information requested, notwithstanding that the Requested Party may not need such information for its own tax purposes.例文帳に追加

２被要請者は、その権限のある当局が保有する情報が情報提供の要請に応ずるために十分でない場合には、自己の課税目的のために必要でないときであっても、要請された情報を要請者に提供するために必要な全ての関連する情報収集のための措置をとる。 - 財務省

2. If the information in the possession of the competent authority of the Requested Party is not sufficient to enable it to comply with the request for information, the Requested Party shall use all relevant information gathering measures to provide the Applicant Party with the information requested, notwithstanding that the Requested Party may not need such information for its own tax purposes. 例文帳に追加

２被要請国は、その権限のある当局が保有する情報が情報提供の要請に応ずるために十分でない場合には、自己の課税目的のために必要でないときであっても、要請された情報を要請国に提供するために全ての関連する情報収集のための措置をとる。 - 財務省

No relief shall be available under this Convention if it was the main purpose of any person concerned with the creation or assignment of any right or property in respect of which the income is paid or derived to take advantage of the Convention by means of that creation or assignment. 例文帳に追加

所得の支払又は取得の基因となる権利又は財産の設定又は移転に関与した者が、この条約の特典を受けることを当該権利又は財産の設定又は移転の主たる目的とする場合には、当該所得に対しては、この条約に定める租税の軽減又は免除は与えられない。 - 財務省

If the information in the possession of the competent authority of the Requested Party is not sufficient to enable it to comply with the request for information, the Requested Party shall use all relevant information gathering measures necessary to provide the Requesting Party with the information requested, notwithstanding that the Requested Party may not need such information for its own tax purposes 例文帳に追加

被要請者は、その権限のある当局が保有する情報が情報提供の要請に応ずるために十分でない場合には、自己の課税目的のために必要でないときであっても、要請された情報を要請者に提供するために必要な全ての関連する情報収集のための措置をとる。 - 財務省