「In the room」に関連した英語例文の一覧と使い方(258ページ目) - Weblio英語例文検索

A cable draw-out hole 19 is formed in a desired ceiling panel 18 of the ceiling panels 18, and a cable 20, that is laid by a cable trays 12 and the cable racks 13, is passed through the cable draw-out hole 19 and pulled down into a room space below the ceiling panel 18.例文帳に追加

各天井パネル１８のうち所望の天井パネル１８にはケーブル引き出し孔１９が形成されており、ケーブルトレイ１２およびケーブルラック１３によって天井側を引き回されたケーブル２０は、ケーブル引き下ろし孔１９を通して、天井パネル１８の下方の室内空間へ引き下ろされる。 - 特許庁

To provide a battery pack composed of plural unit cells capable of operating at temperatures above room temperature, which can keep the internal temperature of each unit cell uniform and furthermore can raise the temperature of each unit cell to an operating temperature quickly and also reduce the whole size of the battery accommodated in a heat insulated container to make it compact.例文帳に追加

室温より高い温度にて動作させられる素電池を複数接続した組電池において、各素電池内部の温度を均一に保つことができるとともに、各素電池を動作温度まで早く昇温させることができ、かつ、断熱容器に収容した全体の大きさを小型化可能な組電池を提供する。 - 特許庁

The emulsion preparation apparatus is provided with a mixing means to admix liquids each other, a booster pump to raise a pressure of the resultant mixed liquids prepared by the mixing means, an emulsifying means 60 with a plurality of rooms 61A divided by partition walls 64 and having three small holes 64A formed therein in connection with the neighboring room 61A each other.例文帳に追加

液体同士を混ぜ合わせる混合手段と、この混合手段で製造された混合液を昇圧する昇圧ポンプと、隔壁６４によって区切られた複数の部屋６１Ａを有するとともに隔壁６４に隣り合う部屋６１Ａ同士を連通する３つの小孔６４Ａが形成された乳化手段６０とを備えたエマルジョン製造装置。 - 特許庁

A tranion for supporting a roller controlling a speed change ratio is supported by slanting in a continuously variable transmission mechanism and the oil pressure for speed increase for exerting is produced by a three layers valve 208 and the oil pressure for this speed increase is supplied to the oil pressure room 165 for the speed increase of a tranion and also supplied to a shift valve 220 as a pilot pressure.例文帳に追加

無段変速機構において傾転することにより変速比を制御するローラを支持するトラニオンを支え且つ作動させる増速用油圧を三層弁２０８で生成し、この増速用油圧をトラニオンの増速用油圧室１６５に供給すると共に、シフトバルブ２２０にパイロット圧として供給する。 - 特許庁

A left camera 101 and a right camera 102 are attached symmetrical to each other at the inside upper positions of front glass 110 of a vehicle 100, and an image recognition processing/control unit 103 is contained in an engine room 112, for example, to process the monitor images of both cameras 101 and 102 and to assist the driver of the vehicle 100.例文帳に追加

車両１００のフロントガラス１１０の内側上部に対称的に取り付けられた左カメラ１０１および右カメラ１０２と、これら両カメラ１０１、１０２の監視画像を処理し、ドライバを補助するため、例えばエンジンルーム１１２内に配置した画像認識処理・制御ユニット１０３を有する。 - 特許庁

To downsize construction machinery by effectively and functionally introducing cooled air used for cooling cooling equipment thereby effectively cooling an engine room, an engine or the like, after providing a pipe housing chamber arranged in a counterweight for housing inflow piping and outflow piping of cooling equipment arranged at the rear side of the construction machinery of the cooling equipment.例文帳に追加

建設機械に関し、上記冷却装置の上記建設機械の後側に配置された冷却装置の流入配管及び流出配管を収容するための、カウンタウエイトに設けられた配管収容部を設け、上記冷却装置を冷却した冷却空気を、有機的に効果的に導入してエンジンルーム，エンジン等を効果的に冷却し、建設機械の小型化を図る。 - 特許庁

The noble metal nanoparticles having an average particle size of ≤20 nm are dispersed in and fixed onto the surface of the solid polymer material at room temperature by stirring the solid polymer material having a reducing functional group such as a primary, secondary or tertiary amino group or a quaternary ammonium group and an aqueous noble metal compound solution.例文帳に追加

第一級、第二級または第三級アミノ基、第４級アンモニウム基などの還元性官能基を有する固体高分子材料と貴金属化合物水溶液を攪拌することにより、室温下において固体高分子材料表面に２０ｎｍ以下の平均粒子径を有する貴金属ナノ粒子が分散・固定される。 - 特許庁

The fuel cell power generator equipped with a desulfurizer 2 with a cold-absorption desulfurizing agent filled for absorbing and removing a sulfur content in fuel gas at room temperature is provided with a fuel gas booster 1 for boosting fuel gas and supplying it to the desulfurizer 2, and a motor of the fuel gas booster 1 is reversely rotated at stoppage of the fuel cell power generating device.例文帳に追加

燃料ガス中の硫黄分を常温で吸着除去する常温吸着脱硫剤が充填された脱硫器２を具備する燃料電池発電装置において、燃料ガスを昇圧して脱硫器２に供給するための燃料ガス昇圧器１を設け、燃料電池発電装置の停止時には、燃料ガス昇圧器１のモータを逆回転させる。 - 特許庁

An occupant protection apparatus includes a side air bag apparatus 400 provided with an air bag 410 developed in a space of a side face of the outside of a vehicle width direction of a seat 200 and the vehicle room inner wall 100 opposed to the side face, and a seat belt apparatus 300 provided with a seat belt 310 restraining the occupant M.例文帳に追加

本発明に係る乗員保護装置は、シート２００の車幅方向外側の側面と該側面に対向する車室内壁１００との空間で展開するエアバッグ４１０を備えるサイドエアバッグ装置４００と、乗員Ｍを拘束するシートベルト３１０を備えるシートベルト装置３００と、を具備する。 - 特許庁

Using an electroless aluminum plating bath comprising an aluminum-containing room temperature molten salt and a reducing agent for plating aluminum, and, using the one obtained by being dipped into a palladium chloride-containing solution and being subjected to activation treatment as the body to be plated, aluminum is electroless-plated to the body to be plated in a dry inert gas atmosphere, thus the problem is solved.例文帳に追加

アルミニウムを含有する室温溶融塩とアルミニウムをめっきするための還元剤を含んでなる無電解アルミニウムめっき浴を用い、被めっき体に、塩化パラジウムを含む溶液に浸漬して活性化処理を行ったものを用いて、乾燥不活性ガス雰囲気中で、被めっき体上にアルミニウムを無電解めっきすることにより、課題を達成した。 - 特許庁

The server maintenance work monitoring system carries out monitoring of maintenance work of a server 2 to be maintained installed in a server room 100, and it is provided with a monitoring means 3 connected to the server to be maintained for comparing preregistered maintenance work reservation with the maintenance work of the server to be maintained to monitor improper work.例文帳に追加

サーバ室１００内に設置されている被保守サーバ２の保守作業の監視を行うサーバ保守作業監視システムであって、被保守サーバに接続されて予め登録された保守作業予約と被保守サーバでの保守作業とを比較して不正作業を監視する監視手段３を備えたサーバ保守作業監視システムとした。 - 特許庁

The system has an IC chip 236 in which a plurality of individual channel selection parts 23 for displaying hospital room numbers on the surface are regularly placed and which stores patient information is attachable to/removable from the individual selection channel parts 23, and name cards 233 for displaying a patient's name on the surface are attached to beds of moving destinations.例文帳に追加

病室番号を表面に表示した複数の個別選局部２３を規則的に配置し、患者情報を記憶するＩＣチップ２３６を持ち個別選局部２３に着脱可能とし患者氏名を表面に表示した氏名カード２３３を移動先のベッドに対応する個別選局部２３に装着する。 - 特許庁

A separate air conditioner possesses a function of preventing the adhesion of dirt to cause mold, a malodor, etc., into an indoor unit, with a fan for air exhaust and a motor arranged in the indoor unit, and possesses a function of passing the mold, the maiodor, etc., through a through hole to pass a refrigerant pipe so as to forcibly discharge them from a room.例文帳に追加

分離型空気調和機において、室内機に空気排出用ファン、及びモータを配設し、カビ，悪臭等の原因となる汚れを室内機内部への付着を防止する機能を備えるとともに、カビ，悪臭等を冷媒配管を通す貫通穴に通して、強制的に室外に排出する機能を備えたものである。 - 特許庁

The present invention allows the mobility and transconductance of the field effect transistor to be improved to exceed those of a deep submicron state-of-the-art Si pMOSFET in addition to having a broad operating temperature range from a temperature (425 K) above room temperature down to an extremely low temperature (0.4 K) for enabling high device performance to be achieved even at low temperatures.例文帳に追加

本発明は、室温より上（４２５Ｋ）から極低温（０．４Ｋ）までの広範な温度動作範囲を有し、低温であっても高いデバイス性能が達成可能であることに加えて、ディープ・サブミクロンの現況技術のＳｉ ｐＭＯＳＦＥＴに勝る、移動度および相互コンダクタンスの向上が可能である。 - 特許庁

A bioinformation measuring instrument measuring an arterial blood oxygen saturation (SpO2) and pulse counting (P.R), and a display device 3 displaying environmental information such as a pressure and a temperature and the bioinformation are disposed adjacent to a place where a trainee housed in an environment simulation room 1 equipped with a control system controlling the pressure and the temperature and simulating the actual environment.例文帳に追加

圧力、温度等を制御する制御系を具備して実環境を模擬した環境模擬室１内に収容される被訓練者が配置される近傍に、動脈血酸素飽和度（ＳｐＯ２）や脈拍計数（Ｐ．Ｒ）などを計測する生体情報計測器と、圧力、温度などの環境情報と生体情報を表示する表示装置３を配設する。 - 特許庁

To provide a driving device for man conveyors, capable of easily, efficiently, and safely running a line of steps manually without need for an operator to step in a narrow machine room when the power supply to the driving device is interrupted due to some troubles, and it becomes necessary for the operator to drive the line of steps by manual operation.例文帳に追加

駆動装置への電力供給が何らかのトラブルで遮断され、ステップ列を作業員による手動操作で走行させる必要が生じたときに、作業員が狭い機械室内に入り込むことなく、容易に能率よくかつ安全に手回しでステップ列を走行させることができるマンコンベアの駆動装置を提供する。 - 特許庁

To provide a lathe drawbar drive mechanism solving the problems with a usually frequently employed hydraulic method of the lathe drawbar drive mechanism that power is constantly consumed leading to poor profitability because of the need to always operate a gear pump in order to keep operating hydraulic pressure at or above a predetermined pressure, and that heat generated by the hydraulic pressure adversely affects machinery and elevates room temperature, etc.例文帳に追加

従来、多用されてされている旋盤のドローバーの駆動機構である油圧方式は作動油圧を所定圧以上に保持するため、ギアポンプを常時運転させておく必要があり、この為に常に電力が消費されるので経済的でなく、又油圧によって発生する熱による機械への悪影響及び室温上昇等の課題を解決した旋盤のドローバーの駆動機構を提供する。 - 特許庁

With this pollen removal system, for example, in a pollen dispersal season, an air supply fan 1 and an air exhaustion fan 2 are driven and major part of indoor air to be exhausted by the air exhaustion fan 2 is introduced to a duct 22 for circulation and returned into the room and outdoor air approximately as much as the indoor air to be exhausted to outdoor is supplied by the air supply fan 1.例文帳に追加

この花粉除去システムでは、例えば花粉飛散時期において、給気ファン(１)及び排気ファン(２)を駆動して、排気ファン(２)によって排気する室内空気の大部分を循環用ダクト(22)へ導いて室内へ戻すとともに、屋外へ排気する室内空気量と略同量の外気を給気ファン(１)によって給気する。 - 特許庁

This floor panel 4, which is arranged on a foundation floor 2 so as to construct a floor surface 27a or 47 of a room, includes a panel body 20 or 40 with an internal space 17, a conductor 6 which is arranged in the internal space 17, and an insulator 15 which is filled into the internal body 17 so as to cover the periphery of the conductor 6.例文帳に追加

基礎床２上に配置されて部屋の床面２７ａ、４７を構築するフロアパネル４であって、内部空間１７を有したパネル本体２０、４０と、前記内部空間１７に配設される導体６と、前記導体６の周囲を覆うように前記内部空間１７に充填される絶縁体１５と、を備える。 - 特許庁

This measuring method that measures a tilt of the riser tube positioned vertically on a carbonizing room of the coke oven is characterized in that a vertical pole 5 is mounted on an outer peripheral wall of a riser tube 2 detachably, and a tilt angle meter 6 is mounted to the vertical pole detachably so as to measure the riser tube tilt angle.例文帳に追加

コークス炉の炭化室上に立設された上昇管の傾きを測定する方法において、この上昇管２の外周壁に垂直竿５を着脱可能に取付け、そしてこの垂直竿に対して傾斜角度計６を着脱可能に取付けて、該上昇管の傾斜角を計測するようにしたことを特徴とするコークス炉上昇管の傾斜角測定方法。 - 特許庁

When thumb-turn locking is performed from the inside of a room, for example, an inter-unit control section 68 provides a security mode of inhibiting unlocking processing of the door body based on a communication result in a first communication range by driving the portable key device held by the user, a first LF antenna 41, and a second LF antenna 42.例文帳に追加

例えば室内からサムターン施錠がなされた場合に、インターユニット制御部６８では、ユーザにより保有される携帯キー装置と、第１ＬＦアンテナ４１及び第２ＬＦアンテナ４２を駆動して第１通信範囲にて通信をした結果に基づいてドア本体を解錠させる処理を禁止するセキュリティモードとする。 - 特許庁

To provide a surgical system capable of accurately grasping the data of another instrument or the like or various diagnostic images or the like simultaneously with intracorporeal images captured using an intracorporeal image photographing means by an operator and making it easy to move the surgeon in an surgical room where a plurality of appliances are used to enable accurate and rapid surgical.例文帳に追加

術者が体内画像撮影手段で得られる体内画像と同時に、他の器具等の情報や各種診断画像等を的確に把握することができ、しかも複数の器具が用いられる手術室内での術者の移動が容易となり的確且つ迅速に手術を行うことを可能とする手術システムを提供する。 - 特許庁

This solution of the reduced coenzyme Q capable of being preserved for a long period in a cool state or at a room temperature is prepared by solubilizing the reduced coenzyme Q by coating the coenzyme Q with a liposome comprising a purified soybean lectin, or preparing a solubilized or emulsified solution of the reduced coenzyme Q by using a low-concentration surfactant and/or a fat and oil.例文帳に追加

還元型補酵素Ｑを精製大豆レシチンなどからなるリポソームで被覆し可溶化すること、あるいは還元型補酵素Ｑを低濃度の界面活性剤及び／又は油脂を用いて可溶化あるいは乳化した溶液を作製することにより、冷蔵あるいは室温にて長期間保存できる還元型補酵素Ｑの溶液を作製できる。 - 特許庁

The through-hole structure of the magnetic shield room which includes a wall formed of a material containing a high-magnetic-permeability material and a cylinder body formed of a material containing a high-magnetic-permeability material in a portion of the wall, and blocks entering magnetic noise, is equipped with a high-conductivity material fitted covering and enclosing the cylinder body.例文帳に追加

高透磁率材料を含む材料で形成された壁と、この壁の一部に高透磁率材料を含む材料で形成される筒状体とを備え、侵入する磁気ノイズをシールドする磁気シールドルームの貫通口構造において、 前記筒状体を覆い囲むように取り付けられる高導電率材料を備える。 - 特許庁

To provide a semiconductor wafer with an adhesive layer using an adhesive constituted of a liquid resin composition to be used in an adhesive layer of a semiconductor device with the adhesive layer which can be mounted on a support at low temperatures and is not sticky at room temperature, a semiconductor device with the adhesive layer, and furthermore a semiconductor package using the semiconductor device with the adhesive layer.例文帳に追加

支持体に低温で搭載可能かつ室温でべたつきのない接着剤層付き半導体素子の接着剤層に用いられる液状樹脂組成物であり、該液状樹脂組成物から構成される接着剤を用いた接着剤層付き半導体ウエハおよび接着剤層付き半導体素子を提供し、さらには該接着剤層付き半導体素子を用いた半導体パッケージを提供する。 - 特許庁

In this antithrombotic balloon catheter having a balloon 5 attached to a balloon attaching part 3 at the distal end of a catheter tube, a gap 7 formed between the catheter tube 2 and the balloon 5 is sealed by use of a reactive polyether type polyurethane or a silicone elastomer of the type which cures at room temperature, etc.例文帳に追加

カテーテルチューブの遠位端部のバルーン装着部にバルーンを装着したバルーンカテーテルにおいて、カテーテルチューブとバルーンとの間に生じる隙間を、反応型ポリエーテル系ポリウレタンまたは室温硬化型シリコーンエラストマー等を用いてシールした抗血栓性バルーンカテーテル。 - 特許庁

To provide an auxiliary handrail with a housing shelf forming an installing means of a handrail rod as a simple structure also serving as an installing means of the article housing shelf, reinforcing the article housing shelf with the handrail rod being not conspicuous so much by integrating the essential article housing shelf indespensable in a toilet room and an auxiliary handrail rod.例文帳に追加

トイレ室等で必須の物品収納棚と補助手摺桿とを一体化することにより、手摺桿の取付手段を物品収納棚の取付手段と兼用した簡単な構造とすると共に手摺桿によって物品収納棚を補強し、また手摺桿が過度に目立たない収納棚付補助手摺を提供すること。 - 特許庁

The coating curing agent is applied or sprayed on the cement structure, in which a melting point is ≤70°C, and the coating curing agent is semisolid or solid oily component at room temperature and includes one or more oily component selected from the group consisting of a higher fatty acid, higher alcohol, oil and hydrocarbon.例文帳に追加

セメント構造物に塗布又は散布される被覆養生剤であって、融点が７０℃以下であり、かつ室温で半固形状又は固形状である油性成分であって、高級脂肪酸、高級アルコール、油脂及び炭化水素からなる群から選択された１種又は２種以上からなる油性成分を含有してなるものとする。 - 特許庁

In the hot melt adhesive for temporary fixation temporarily fixing the material to be processed to a prescribed position of a processing base, etc., for carrying out processing such as cutting, the hot melt adhesive for temporary fixation is composed of one kind or multiple kinds of aliphatic compounds and the adhesive is solid at room temperature and has ≤50°C melting point.例文帳に追加

研削加工等の加工を施す加工台等の所定の位置に、被加工物を仮固定する仮固定用ホットメルト接着剤において、該仮固定用ホットメルト接着剤が、一種又は複数種の脂肪族化合物から成り、且つ前記接着剤が、室温で固体状であって、融点が５０℃以下であることを特徴とする。 - 特許庁

To improve an appearance of an automobile when opening a hood panel, in the automobile having a fender side cover for covering a surface on the engine room side of a fender panel, and detachably installing the fender side cover on a fender flange of a fender panel upper part covered with the closed hood panel.例文帳に追加

フェンダパネルのエンジンルーム側の面を覆うフェンダサイドカバーを有し、該フェンダサイドカバーは、閉鎖されたフードパネルによって覆われるフェンダパネル上部のフェンダフランジに着脱可能に取り付けられている自動車において、フードパネルを開いたときの自動車の外観を向上させる。 - 特許庁

To provide an apparatus for exterminating insect pests capable of simply and readily exterminating agile insects, simply storing dead bodies of the exterminated insect pests and further cleaning the apparatus in extermination of the insect pests, and to further provide a very inexpensive, sanitary and safe to use apparatus that is readily usable indoors and outside a room for exterminating the insect pests.例文帳に追加

本発明は、害虫駆除において、俊敏な虫を簡単かつ容易に駆除でき、更には駆除した害虫の死骸を簡単に収納した上で洗浄できる害虫駆除装置を提供するものであり、更には室内外で手軽に利用でき、又極めて低コストで衛生的かつ安全に用いることのできる害虫駆除装置の提供を課題とする。 - 特許庁

To provide a sprinkler system of a roof, which decreases a room temperature by cooling a heated roof, which prevents fire spreading in case of a fire of a neighboring house, which removes snow from the roof, which enables installation work to be performed without the modification of a building, and which enables water to be uniformly sprinkled all over the roof without damage to the roof.例文帳に追加

熱せられた屋根を冷却して室温の低下を行ったり、隣家の火災時に延焼を防止したり、屋根の除雪を行ったりする屋根の散水装置であって、建物に手を加えることなく設置工事を行うことを可能にしたり、屋根を損傷させることなく屋根の全域に亘って均一な散水を行うことなどを可能にした屋根の散水装置を提供する。 - 特許庁

A conference organizer terminal 10 transmits conferencing notification by electronic mail (e-mail) to a conferencing notification recipient terminal 20 and a conference information management server 30, which performs reservation registration for a conference room, based on the conferencing notification mail, registers information included in the conferencing notification, receives attendance reply mail from the conferencing notification recipient terminal 20, and registers the attendance information on each conference participants.例文帳に追加

会議開催者端末１０が会議開催通知を電子メールで開催通知受信者端末２０，会議情報管理サーバ３０に送信し、会議情報管理サーバ３０は会議開催通知メールを基に会議室の予約登録を行うとともに、会議開催通知に含まれた情報を登録し、開催通知受信者端末２０からの出欠返信メールを受信して会議参加対象者毎の出欠情報を登録する。 - 特許庁

In the center cluster 1, a plurality of electric apparatuses 30, 40, 60 are electrically connected to one operation circuit board 20 having operation means 30S, 40S, 60S operated from the inside of a car room, the plurality of electric apparatuses 30, 40, 60 are electrically interconnected through print wiring 20p provided on the operation circuit board 20.例文帳に追加

センタクラスタ１のうち、車室内から操作する操作手段３０Ｓ、４０Ｓ、６０Ｓを有する一枚の操作用回路基板２０に、複数の電気機器３０、４０、６０を電気的に接続し、複数の電気機器３０、４０、６０の相互間を、操作用回路基板２０に備えられるプリント配線２０ｐにより、電気的に接続する。 - 特許庁

The method for press forming the optical element provided with fine pattern with ruggedness of 0.1-50 μm on an optically functional face with a pair of top and bottom mold members, is characterized in that the glass raw material is press formed at a room temperature and the mold members are kept at a temperature corresponding to 10^13-10^8 dPa.s of glass viscosity.例文帳に追加

０．１μｍ〜５０μｍの凹凸を持つ微細パターンを光学機能面に備えた光学素子を、上下一対の型部材により、プレス成形する方法において、ガラス素材を室温にて、また、前記型部材をガラスの粘度で１０^13〜１０^8 ｄＰａ・ｓに相当する温度で、プレス成形することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a highly efficient controller for a multi-room air conditioner capable of suppressing an intake gas refrigerant of a compressor in a saturated gas condition by computing a target discharge refrigerant temperature according to a temperature/pressure of each part detected only on the outdoor unit side and a constant of the compressor and controlling an opening of an expansion valve on the basis of the target temperature.例文帳に追加

室外ユニット側のみで検出した各部の温度又は圧力と、圧縮機の定数により、目標吐出冷媒温度を算出し、この目標温度に基づいて膨脹弁の開度を制御することにより、圧縮機の吸入ガス冷媒が飽和ガス状態に制御でき、高効率な多室形空気調和機の制御装置を提供する。 - 特許庁

The curable unsaturated resin composition contains a polymerizable unsaturated resin having at least two unsaturated double bonds in a molecule (A), a hydroxyalkyl (meth)acrylate (B) and an unsaturated compound liquid state at room temperature having at least one cyclohexane ring and at least two alkyl ether groups in a molecule (C).例文帳に追加

１分子中に２個以上の重合性不飽和二重結合を有する重合性不飽和樹脂（Ａ）と、ヒドロキシアルキル（メタ）クリレート（Ｂ）と、１分子中に１個以上のシクロヘキセン環と２個以上のアリルエーテル基を有する常温で液状の不飽和化合物（Ｃ）とを含有することを特徴とする硬化性不飽和樹脂組成物からなる。 - 特許庁

An SAW element 1 is fixed on a substrate 5 in a housing room 20 by means of a metal pad 23 as a connection terminal, so that a resonance frequency variation of an SAW resonator 10 resulting from expansion or contraction of the metal pad 23 by variation in atmospheric pressure is suppressed, and a SAW resonator 10 having superior accuracy of resonance frequency can be provided.例文帳に追加

ＳＡＷ素子１は接続端子としての金属パッド２３により、収納室２０内の基板５上に固定されるので、気圧の変化による金属パッド２３の膨張または収縮によるＳＡＷ共振子１０の共振周波数の変化を抑制し、共振周波数の精度の優れたＳＡＷ共振子１０を提供することができる。 - 特許庁

When the price related to reservation for a room of a hotel which is stored in reservation data DB 14b is paid, a receipt data processor 1 generates picture data indicating receipt data related to receipt of this payment and embeds watermark data in this generated picture data to generate an electronic receipt.例文帳に追加

領収データ処理装置１は、予約データＤＢ１４ｂに格納されているホテルの部屋の予約に係る代金が支払われた場合、その支払いに係る領収に関する領収データを示す画像データを作成し、作成した画像データに透かしデータを埋め込むことによって電子領収書を作成する。 - 特許庁

To provide a ventilation method of a food factory and a kitchen, which is a sanitation management method of a room using a floor surface in a wet condition, and is suitable for drying the floor surface, inexpensively maintained with a simple structure, in a facility frequently using water like a food factory and a kitchen, and required to prevent reproduction of microorganisms.例文帳に追加

食品工場および厨房のように水を頻繁に使用し、かつ、微生物の繁殖を防止する必要がある施設において、床面をウエット状態で使用する部屋の衛生管理方法で、簡単な構成で、安価なコストで維持できる床面の乾燥に適した食品工場および厨房の換気方法を提供する。 - 特許庁

To provide a polyamide resin aqueous dispersion which can provide a polyamide resin coating film having good cohesiveness, flexibility, chemical resistance and heat resisting adhesion, is excellent in dispersion stability even at room temperature, and can maintain a fine particle diameter even in an acidic region; and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

後に、良好な密着性、柔軟性、耐薬品性、耐熱接着性を有するポリアミド樹脂塗膜を得ることのできる水性分散体であって、室温でも分散安定性に優れ、しかも酸性域であっても微小な粒子径を維持できるポリアミド樹脂水性分散体と、その製造方法とを提供すること。 - 特許庁

To provide a renewal method of an elevator capable of leaving an existing hoist behind in a machine room as it is, installing a new compact hoist while using a machine bet for installation of the existing hoist substantially as it is, and efficiently renewing a driving system of an elevator in a short period at low cost.例文帳に追加

機械室内の既設の巻上機をそのまま残すと共に、その既設の巻上機の据え付け用のマシンベッドをほぼそのまま利用して新規の小型の巻上機を据え付けてエレベータの駆動系統を短い工期で能率よくかつ低コストでリニューアルすることができるエレベータのリニューアル方法を提供する。 - 特許庁

To provide a water-in-oil type gel aromatic agent composition that releases an aromatic agent rapidly for good smell, controls residual rate of the aromatic agent and suppresses separation of water or decrease in gel strength caused by returning to a room temperature after freezing or exposing to a high temperature compared with water type gel aromatic agents.例文帳に追加

香料の揮散速度が速く、匂い立ちが良好であり、且つ香料の残存割合を抑制することができ、また、水性ゲルタイプの芳香剤に比して、凍結させた後に再び室温に戻したり、高温に暴露した場合等に生じる、離水やゲル強度の低下等が抑制された油中水型ゲル状芳香剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a paper double-feeding detector and a paper double-feeding detection method preventing reduction of detection performance by noise factor and enhancing detection accuracy even in such a case that the periphery of a conveying passage has less room in shape due to requirement of miniaturization of equipment and a large number of factors for generating a noise component exist.例文帳に追加

機器の小型化要求などから搬送路周辺は形状的に余裕が少なく、ノイズ成分を発生させる要因が多数存在するが、このような場合であっても、ノイズ要因による検知性能の低下を防止し、検知精度を向上する紙葉類重送検知装置及び紙葉類重送検知方法を提供する。 - 特許庁

To provide a drink holder for an automobile capable of improving in safety without interference with the arm or fingers of a crew seated on a driver's or assistant's seat and ensuring prevention of inconveniences that a drink bottle falls in a room if stronger vibration or oscillation than expected is loaded.例文帳に追加

運転者または助手席着座の乗員の腕や手先への干渉をなくして、安全性を高めることができ、通常の走行時は勿論のこと、予測を超える振動や揺動が負荷されても、飲料容器が車室内に脱落する不都合の発生を確実に防止することができる自動車用ドリンクホルダを提供する。 - 特許庁