「In the room」に関連した英語例文の一覧と使い方(261ページ目) - Weblio英語例文検索

A room temp. glass coating insulating paper 1 is formed by impregnating one surface or both surfaces of a specified paper material 2 with a coating agent consisting of a simple or composite composition of organic metal compound containing halogen ions and boron ions as catalyst required to make oxidation (turn into glass), dissolved in alcohol, and capable of hydrolysis, or otherwise by applying the latter to the former.例文帳に追加

本発明の常温ガラスコーティング絶縁紙１は、所定の紙材２の片面、あるいは、両面に、酸化物化（ガラス化）に必要な触媒としてホウ素イオンおよびハロゲンイオンを含み、アルコールに溶融した加水分解可能な有機金属化合物の単一組成若しくは複合組成からなるコーティング剤を含浸あるいは塗布した。 - 特許庁

An electromagnetic wave signal input circuit 10 of this digital terrestrial broadcasting signal relay device 100 is connected to a port 310 connected to an outdoor reception antenna 300 for terrestrial television broadcast electromagnetic waves through a coaxial cable, and inputs terrestrial television broadcasting electromagnetic waves present in the outside of a room to the electromagnetic wave signal input circuit 10.例文帳に追加

地上波デジタル放送信号中継装置１００の電波信号入力回路１０は屋外の地上波テレビジョン放送電波用の受信アンテナ３００に同軸ケーブルでつながれているポート３１０に接続され、屋外に存在する地上波テレビジョン放送電波を電波信号入力回路１０に入力する。 - 特許庁

This organic electrochemical luminescent element comprises an electrolyte having at least one kind of an organic compound emitting light by an ion collision between different ion radicals, an organic solvent dissolving the organic compound and a polymer compound dissolved in the organic solvent when heated and gelled at room temperature between first and second electrodes provided on an insulating substrate as a basic component.例文帳に追加

絶縁基板上に設けた第一の電極と第二の電極の間に、異なるイオンラジカル間のイオン衝突により発光する有機化合物と、該有機化合物を溶解する有機溶剤と、該有機溶剤に熱時溶解し室温時ゲル化する高分子化合物とを、少なくとも各一種類を基本構成とする電解質として備えることを特徴とする有機電界化学発光素子により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

To provide lighting equipment suitable for an electromagnetic shield room or electromagnetic shield passage as well as an electromagnetic shield structure equipped with it, of which a floor level can be lowered without providing a hole penetrating an electromagnetic shield layer having the electromagnetic shield structure nor causing degradation in shielding performance due to installation of the lighting equipment.例文帳に追加

電磁シールド室や電磁シールド通路に適した照明設備及びその照明設備を備える電磁シールド構造に関し、電磁シールド構造の電磁シールド層に貫通する穴を設けることなく、照明設備の設置によるシールド性能の劣化を招かず、床高を低くできる電磁シールド構造を得ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a molecular beam generation method and a molecular beam generation apparatus that can generate beams of a wide range of type of molecules, especially those of molecules being decomposed by high- temperature heating, or those of neutral molecules that cannot be sublimated even by high-temperature heating at a room temperature, can ionize molecules and clusters contained in the generated neutral molecule beams, and perform mass spectrometry, spectrophotometry, and the like.例文帳に追加

室温において、広範囲の種類の分子、特に、高温加熱により分解する分子あるいは高温で加熱しても昇華しない中性分子のビームを発生させることができ、かつ生成された中性分子ビームに含まれる分子およびクラスターをイオン化し、質量分析や分光測定などを行うことができる分子ビーム発生方法及び装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a wiper for a clean room having superior wiping property, shape retaining property in being wet, water absorbency, antielectricity characteristic, and chemical resistance, extremely little producing eluate from a wiper when impregnating solvent, fine dust, fibrous waste, and chips of the material, improving the whiteness required by a specific application and preventing yellowing by steam sterilization.例文帳に追加

拭き取り性、湿潤時の形態保持性、吸水性、制電性、耐薬品性が良好で、溶剤含浸時のワイパーからの溶出物、微小な塵、埃、繊維状の屑、素材の欠片などの発生が極めて少なく、特定用途で要求される白色度、蒸気滅菌による黄変が改善されたクリーンルーム用ワイパーを提供する。 - 特許庁

To provide a polymerizable liquid crystal composition indicating a cholesteric phase at around room temperatures, while it can control reflected colors in cholesteric reflection zones over wide range of red-green-blue-purple by compositional change of the composition; and it can directly form and fix a coating film expressing the cholesteric liquid crystal phase on a target base material.例文帳に追加

室温付近でコレステリック相を示すとともに、組成物の組成を変えることで、赤〜緑〜青〜紫の広範囲にわたるコレステリック反射帯域の反射色を制御することができ、さらに、対象となる基材上に、コレステリック液晶相を呈する塗膜を直接形成し固定化することができる重合性液晶組成物を提供すること。 - 特許庁

Consequently, the engine room 3 and exhaust system parts of exhaust manifold, turbocharger, etc., are cooled by the running air, to suppress a temperature rise thereof, in its turn, a temperature rise of engine peripheral parts of high tension cord, crank angle sensor, engine harness, etc., is suppressed, to prevent deterioration of heat.例文帳に追加

このため、走行風によりエンジンルーム３及びエキゾーストマニホールドやターボチャージャ等の排気系部品が冷却されてその温度上昇が抑制され、ひいてはハイテンションコード、クランク角センサ、エンジンハーネス等のエンジン周辺部品の温度上昇が抑制されて熱劣化が防止される。 - 特許庁

This wear used in the ultra low humidity clean room is constituted by an outer shell consisting of a cloth having ≤10 g/m2/24 hour moisture permeability and an inner suit containing at least 30 wt.% of fiber having ≥30% difference of water content at 10% environmental humidity and the water content at 90% environmental humidity.例文帳に追加

本発明の超低湿度クリーンルーム用ウエアは、透湿度が１０ｇ／ｍ^2／２４ｈｒ以下の布帛からなるアウターシェルと、環境湿度１０％における水分率と環境湿度９０％における水分率との差が３０％以上である繊維が少なくとも３０重量％含まれているインナースーツとから構成されている。 - 特許庁

The inorganic solid ion conductor contains one or a plurality of amorphous metal oxides selected from a group consisting of silicon oxide, titanium oxide, zirconium oxide, aluminum oxide, cerium oxide, niobium oxide, tin oxide and indium oxide, and monovalent, bivalent or trivalent metal ions contained in the metal oxides, and has ion conductivity of 1×10^-7 S cm^-1 or higher at 25°C (room temperature).例文帳に追加

無機固体イオン伝導体は、酸化ケイ素、酸化チタン、酸化ジルコニウム、酸化アルミニウム、酸化セリウム、酸化ニオブ、酸化スズ、および酸化インジウムからなる群より選択される１または複数からなる非晶質の金属酸化物と、前記金属酸化物中に含有された１価、２価、または３価の金属イオンとを含み、２５℃（室温）において１×１０^−７Ｓ・ｃｍ^−１以上のイオン伝導度を有する。 - 特許庁

A car room acoustic state adjustment system 1 directly receives radio information for caution against crossings, which a motor vehicle 10 coming within a prescribed distance from a crossing 20 can receive, from the crossing 20 and, on this reception, changes operation states of in-vehicle electronic apparatuses 300 and 400 from those before approach to the crossing to outdoor sound hearing support operation states.例文帳に追加

車室内音響状態調整システム１は、所定距離内に接近した自動車１０が受信可能な踏切注意無線情報を踏切２０から直接受信し、これを契機に車載電子機器３００，４００の動作状態を、踏切接近前の動作状態から車外音聴き取り支援動作状態に変更する。 - 特許庁

To provide a flower arrangement holder capable of allowing people to easily appreciate flower arrangement, which gives an innovative, unpredictable, three-dimensional and vivid impression without requiring a flat installation site, for example, when it is displayed in a room space at home, and making the effective use of flower sections discarded at flower dealers or the like.例文帳に追加

例えば、家庭内における部屋の空間内に生花を飾る場合に、平面状の設置場所を設ける必要がなく、斬新で意外性があり立体的な生き生きとした印象を受ける生花を容易に鑑賞することができると共に、生花販売店等で廃棄される花部分を有効活用することができる生花保持具を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an anion generator having air purification function which gives harmony to the appearance with household electronic equipment, such as television set and installed equipment in a recreation room and a network game cafe installed with game machines, such as pachinko (Japanese style pin ball game machine), removes cigarette smoke and smell and bacteria or the like, and can supply pleasant and fresh and sterile air.例文帳に追加

ＴＶ等の家庭用電子機器、パチンコ等のゲーム機が設置された娯楽室やネットワークゲームカフェで設置機器と外観上の調和を成して煙草煙や匂い、細菌等を除去して快適且つ新鮮な無菌の空気を供給することが可能な空気清浄機能を有する陰イオン発生器の提供することにある。 - 特許庁

To provide a jack mounting structure of a vehicle, suppressing degradation in processing cost and processing property for processing a floor part (rear floor panel) of a rear part of a cargo room caused by formation of a jack housing recess part, enhancing rigidity of a vehicle body including the floor part by disposing a cross member, and effectively utilizing the cross member to form a jack housing recess part.例文帳に追加

ジャッキ収容凹部の形成のために、荷室後部のフロア部（リヤフロアパネル）を加工する加工コスト及び加工性の悪化を抑え、クロスメンバを設けてフロア部を含む車体剛性を高め、クロスメンバを有効に利用してジャッキ収容凹部を形成することができる、車両のジャッキ取付構造を提供することである。 - 特許庁

To provide an adhesive sheet capable of filling unevennesses of board wires, wires fitted on semiconductor chips, etc. producing no voids when stuck, good in workability and stability with low tackiness at about room temperature, and satisfying heat resistance and moisture resistance, to provide an integrated sheet using the adhesive sheet, to provide a semiconductor device, and to provide a method for producng the semiconductor device.例文帳に追加

基板の配線や、半導体チップに付設されたワイヤ等の凹凸を充てんでき、貼り付け時にボイドを生じない、室温付近でのタック強度が低く作業性、安定性に優れる、耐熱性や耐湿性を満足する接着シート、それを用いた一体型シート、半導体装置、及び半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

The bathroom TV system 1 is provided with, as main components, a dedicated TV tuner 11, a projector 6 installed in a dressing room 3, a transmission type screen 8 for back projection and super-hydrophilic coating materials 9 provided on the both surfaces of a bathroom glass door 7, and bathroom remote controller 5 having a function for supplying a video image and a sound.例文帳に追加

浴室ＴＶシステム１は、専用のＴＶチューナ１１と、脱衣室３内に設置されたプロジェクタ６と、浴室ガラスドア７の両面に設けられた背面投射用の透過型スクリーン８及び超親水コーティング材９と、映像音声を供給する機能を有する浴室リモコン５と、を主要構成として備えている。 - 特許庁

The photosensitive resin composition comprises at least (A) a urethane imide oligomer terminated by a carboxylic acid, (B) a diamino compound and/or an isocyanate compound, (C) a photosensitive resin, (D) a photopolymerization initiator, (E) an organic solvent, and (F) a flame retardant which is solid at room temperature and insoluble in the components (A)-(E).例文帳に追加

少なくとも（Ａ）末端カルボン酸ウレタンイミドオリゴマー、（Ｂ）ジアミノ化合物及び／又はイソシアネート系化合物、（Ｃ）感光性樹脂、（Ｄ）光重合開始剤、（Ｅ）有機溶媒、及び（Ｆ）室温で固体であり、且つ（Ａ）〜（Ｅ）成分に不溶である難燃剤を含有する感光性樹脂組成物を用いることで上記問題点を改善することができる。 - 特許庁

The reservation management server 1, which accepts a reservation for installations including electronic equipment 3 used in a facility such as a conference room and operated by an operating terminal 2, and manages the reservation state, comprises a reservation information acceptance means, a reservation information storage means, an operating information generation means, and a use limitation information generation means.例文帳に追加

会議室等の施設で使用され、操作用端末２によって操作される電子機器３を含む設備の予約を受け付け、その予約状況を管理する予約管理サーバ１であって、予約情報受付手段と、予約情報記憶手段と、操作用情報生成手段と、利用制限情報生成手段とを備えている。 - 特許庁

This water-cooled vertical engine comprises an exhaust guide cooling water jacket JM1 and an exhaust manifold cooling water jacket JM2 formed on an exhaust passage 24 in an engine room, a cylinder block cooling water jacket JB formed on the cylinder block 11 and a cylinder head cooling water jacket JH formed on the cylinder head 15.例文帳に追加

水冷バーチカルエンジンは、エンジンルーム内排気通路２４に形成された排気ガイド冷却ウオータジャケットＪＭ１および排気マニホールド冷却ウオータジャケットＪＭ２と、シリンダブロック１１に形成されたシリンダブロック冷却ウオータジャケットＪＢと、シリンダヘッド１５に形成されたシリンダヘッド冷却ウオータジャケットＪＨとを備える。 - 特許庁

In the phtosetting/thermosetting resin composition to be used for forming a solder resist for printed wiring substrate containing a photosetting component and a thermosetting component, the elastic modulus of a hardened object at a room temperature is from 0.5 to 3.0 GPa, preferably, of ≤2.6 GPa and an elongation percentage is from 2.0 to 35%, preferably, of ≥2.4%.例文帳に追加

光硬化性成分及び熱硬化性成分を含有するプリント配線板用ソルダーレジストの形成に用いられる光硬化性・熱硬化性樹脂組成物であって、その硬化物の室温における弾性率が０．５〜３．０ＧＰａ、好ましくは２．６ＧＰａ以下であり、かつ伸び率が２．０〜３５％、好ましくは２．４％以上であることを特徴とする。 - 特許庁

From a fuel gas vessel arranged on a roof to an engine in an engine room, a ventilable degassing tube 50 for communicating with outside air is run along a fuel gas supply pipe 40 passing through the inside of a cabin from above the roof being penetrated into a cylindrical seal member 60 of a resilient material, and this cylindrical seal member 60 is fastened and fixed to a car body 10a by a fastener 5.例文帳に追加

屋根の上に配設した燃料ガス容器とエンジンルーム内のエンジンとを屋根上から車室内を通過する燃料ガス供給管４０に外気に連通した通気可能なガス抜きチューブ５０を沿わせて弾力材の筒状シール部材６０内を貫通させ、この筒状シール部材６０を止め具５にて車体１０ａに締め付け固定した。 - 特許庁

This stratified air conditioning system is provided with an air conditioner 1 for feeding air incorporating a heat exchanger 2, an air feeding unit 6 for feeding outside air cooled by the heat exchanger 2 into a lower indoor part having thermal load L from a blow-out port 6a at low speed, and an exhaust port 19 for exhausting air in an upper indoor part to the outside of a room.例文帳に追加

本発明の成層空調システムは、熱交換器２を内蔵した給気用空調機１と、熱交換器２で冷却された室外空気を吹出口６ａから熱負荷（Ｌ）を有する室内の下部に低風速で給気する給気ユニット６と、室内上部の空気を室外に排出する排気口１９とを備えている。 - 特許庁

To provide a thixotropy application agent for solder paste which does not easily separate flux and solder powder when leaving it at a room temperature over a long period in the case it is made into solder paste, and to provide solder paste which has satisfactory printability and has no sagging at the time of heat-treating a printed part (paste film) owing to its incorporation.例文帳に追加

ソルダーペーストとした場合に、室温で長期間放置してもフラックス及びはんだ粉末を容易に分離させないソルダーペースト用揺変性付与剤、及び、それを含むことによって、印刷性が良好であり、印刷部（ペースト膜）の熱処理時にだれを起こさないソルダーペーストを提供する。 - 特許庁

The electric oven 1 is provided with plural baking parts arranged in a baking room 10, electric heaters 210, 220, 230, 240, 250 corresponding to respective baking parts, temperature sensors 51 to 54 corresponding to respective baking parts, and a temperature controller 7 for controlling the temperatures of respective baking parts by processing temperature information detected by respective temperature sensors 51 to 54.例文帳に追加

電気オーブン１は、焼成室１０内に設けてある複数の焼成部と、各焼成部に対応して設けてある電熱ヒーター２１０，２２０，２３０，２４０，２５０と、各焼成部に対応して設けてある温度センサー５１，５２，５３，５４と、上記各温度センサー５１，５２，５３，５４が検知する温度情報を処理することにより、各焼成部の温度調節を行う温度調節器７を備えている。 - 特許庁

The composite foam obtained by laminating/applying an epoxy-based curing resin which is cured in a short time at room temperature (within 24 h at 0-40°C) on the surface of a foamed styrene-based resin formed by extruding/foaming a styrene-based resin composition with a foaming agent of a 3-5C saturated hydrocarbon and its production method are provided.例文帳に追加

スチレン系樹脂組成物を炭素数３〜５の飽和炭化水素からなる発泡剤とともに押出発泡してなるスチレン系樹脂発泡体の表面に、常温で短時間内（０℃〜４０℃の温度範囲において２４時間以内）に硬化するエポキシ系硬化樹脂を積層被覆してなる複合発泡体およびその製造方法に関する。 - 特許庁

A composite of a mRNA-liposome-carbonate apatite particle which is a m-RNA-introducing carrier is made by dissolving a heat-denatured mRNA and DOTAP of a cationic lipid in a bicarbonate-buffered DMEM medium, incubating the dissolved product for 15 min at room temperature, adding CaCl_2 thereto, and further incubating the added product for 30 min at 37°C.例文帳に追加

熱変性させたｍＲＮＡとカチオン性脂質であるＤＯＴＡＰとを重炭酸緩衝ＤＭＥＭ培地に溶解し、室温で１５分間インキュベートした後、ＣａＣｌ_２を加え、３７℃で３０分間インキュベートすることにより、ｍＲＮＡ導入担体であるｍＲＮＡ−リポソーム−炭酸アパタイト粒子複合体を作製する。 - 特許庁

To make a grain dryer of grain circulation type to safely and efficiently execute drying control by enhancing abnormality detection accuracy of feeding valve rotation to determine feeding abnormality and to stop drying operation while continuing the drying operation as long as possible even if some abnormality of the feeding valve rotation is caused while checking rotation situation of a feeding valve in a drying room.例文帳に追加

穀粒循環形態の穀粒乾燥機において、乾燥室下の繰出バルブの回転状況をチェックしながら、この繰出バルブ回転に多少の異変を生じたとしても、乾燥作用をできるだけ継続させながら、この繰出バルブ回転の異常検出精度を高めて、繰出異を判定させたり、乾燥停止を行わせ、安全で効率的な乾燥制御を行わせるものである。 - 特許庁

To provide a display medium containing a dispersion medium which is solid at room temperature and is changed into a liquid state when heated and at least one kind of electrophoretic particle electrophoretic with an electric field in the dispersion medium, the display medium having high image holding property and having no unevenness on its surface, and a display element.例文帳に追加

常温では固体状態に、加熱時には液体状態に変化する分散媒と、電界により電気泳動する少なくとも１種類の電気泳動粒子を分散媒中に含む表示媒体であって、画像保持性が高く、かつ、表面に凹凸のできることのない表示媒体および表示素子を提供する。 - 特許庁

In an oxygen protective film double pack with about 0.0001 inches to about 0.01 inches including an aluminum foil laminate material and oxygen permeability of lower than about 1.0 cm^2/100 inch^2/24 hr per atmosphere at room temperature, deoxygenated hemoglobin formulation is retained to protect the stability of the deoxygenated hemoglobin formulation.例文帳に追加

アルミニウムホイルラミネート素材を含む、約０．０００１〜約０．０１インチの厚さを持つ酸素保護フィルム二重包装であって、室温で１気圧あたり２４時間あたり１００平方インチあたり約１．０ｃｃ未満の酸素透過性を持つ酸素保護フィルム二重包装中に、脱酸素化ヘモグロビン製剤を維持することからなる、脱酸素化ヘモグロビン製剤の安定性を保護する方法。 - 特許庁

To provide a detergent composition which improves phase transition temperature from a liquid phase of a detergent to its solid phase (including a semisolid state) so as to become a relatively low temperature ranges in the vicinity of a room temperature without lowering excellent detergency and foaming strength that the detergent (soap) comprising salts of lauric acid as principal components has.例文帳に追加

ラウリル酸の塩類を主成分とする洗浄剤（石鹸）が有する優れた洗浄力と起泡力を低下させることなく、該洗浄剤の液相から固相（半固状を含む）への相転移温度が、室温付近の比較的低温の温度域となるように改良された洗浄剤組成物を提供すること。 - 特許庁

The control device for pachinko parlor 500 controls the operation within palor by performing a required control for a control part 101 of each pachinko machine 100 of a plurality of pachinko machine island devices 200 arranged in a game room 50 by communication by a radio (infrared ray light) communication path from a control part 301 of a remote control device 300.例文帳に追加

パチンコ店内管理装置５００は遊技室５０に配置した複数のパチンコ台島装置２００の各パチンコ台１００の制御部１０１を遠隔操作器３００の制御部３０１からの無線（赤外光）通信路Ｂによる通信で所要の制御を行うことにより店内での稼働を管理している。 - 特許庁

To provide an admission managing device and an admission managing method capable of managing admission without impairing security even when the admission by a person to whom no admission in facilities and a room is usually allowed is temporarily allowed and prohibiting access itself to places except the places where admission is allowed.例文帳に追加

普段は施設や部屋に対して入場が許可されていない人物を一時的に入場許可にするときでも、セキュリティを損なうことなく入場の管理を行なうことができ、かつ、入場が許可されている場所以外へのアクセス自体も禁止することができる入場管理装置および入場管理方法を提供する。 - 特許庁

To automatically recognize attendance/absence at/from a conference to be held in a conference room using a security system for managing entry/leaving by using a non-contact IC means, and to set a security level for the conference, and to automatically distribute distribution matters corresponding to the security level.例文帳に追加

非接触ＩＣ手段を用いて入出管理を行うセキュリティーシステムを用いた会議室に対して、該当する会議への出席の有無を自動的に認識することで、該当の会議に対するセキュリティーレベルを設定し、上記セキュリティーレベルに応じた配布物を自動的に配布することを目的とする。 - 特許庁

The conductive composition is kneaded with a 60 to 70 vol.% high- molecular composition of 40% or above crystallinity (the composition contains a 40 wt.% or above high-molecular crystal in a room temperature), 30 to 40 vol.% carbon powder, and 0.1 to 5.0 vol.% chelate compound powder of a prescribed content.例文帳に追加

そして、導電性組成物を、結晶化度４０％以上である高分子組成物（常温において、成分中４０％以上の重量が高分子の結晶で占められている組成物）６０〜７０［体積％］と、カーボン粉末３０〜４０［体積％］（真比重＝１．８５で換算した体積％）と、所定の内容のキレート化合物の粉末０．１〜５．０［体積％］とを混練して調製する。 - 特許庁

To provide a cooling system, a cooling method for internal combustion engine that prevents thermal damages by suppressing temperature rise within an engine room, by facilitating to take-in vehicle running-induced wind, while rotation of cooling fan is stopped, enables saving energy to be consumed for driving the cooling fan by reducing frequency of rotating the cooling fan, and furthermore easy to control.例文帳に追加

冷却ファンの回転を停止している時には、走行風を取り込み易くして、エンジンルーム内の昇温を抑えて熱害を防止できるようにして、冷却ファンを回転する頻度を減少して、冷却ファンの駆動のために消費するエネルギーを節約することができ、しかも、制御が単純な内燃機関の冷却システム及び冷却方法を提案する。 - 特許庁

Dried laver sheets of a black plate appearance (preferably they are cut into pieces of a prescribed size and shape) are coated with an food oil (preferably liquid at room temperature) on their surfaces and soaked with a seasoning agent (preferably including water) whereby the seasoned laver sheets in the moistened state are produced.例文帳に追加

乾燥状態の黒板海苔材料（好ましくは所望の大きさ・形状にカットされたもの）の表面に食用油脂類（好ましくは常温で液状のもの）をコーティングした後、調味剤（好ましくは水を含む調味液）を含浸させることを特徴とする湿潤状態の味付け黒板海苔の製造方法。 - 特許庁

To solve a problem on degradation of comfort when a time of an automatic OFF timer of a heater heating device is fixed, as an user recognizes an automatic OFF state only after the user feels cold in a case when a room is not sufficiently heated at a time point of automatic OFF, and it takes an extra time for heating though the heater heating device is restarted at that time.例文帳に追加

ヒータ暖房装置の自動ＯＦＦタイマーの時間が固定式であると、自動ＯＦＦ時点で充分に温まっていない場合は、冷えてきたのに使用者が気づいて始めて自動ＯＦＦした事がわかり、その時点で再スタートしても温まるまでに余分に時間がかかってしまい、快適性を損なうことになる。 - 特許庁

To obtain an epoxy resin composite material having high heat resistance and high modulus of elasticity at a high temperature and scarcely causing a cracking and an exfoliating because having small difference in coefficient of thermal expansion especially from a semiconductor element between a room temperature and the high temperature by using a specific inorganic filler as combination and a resin sealing material, a resin-sealed semiconductor device and a multilayer printed circuit board using the composite material.例文帳に追加

本発明の目的は、高温での耐熱性が高く、更に高温での弾性率が高く、又、特定の無機充填剤との組み合わせにより特に半導体素子との熱膨張係数の室温と高温での差が小さいため、クラックや剥離が発生しにくいエポキシ樹脂複合材料とそれを用いた樹脂封止材料、樹脂封止型半導体装置及び多層配線板を提供することにある。 - 特許庁

When installing a room lamp 10 in a lamp installing window 41 of a roof trim 40, a pressure contact terminal 25a of a bus bar 25 placed on an under surface of a switch unit 20 is positioned on an under surface of an insulating housing 24, and a current-carrying part with an FFC 30 becomes a state of turning to the cabin side of the switch unit 20.例文帳に追加

ルームランプ１０は、ルーフトリム４０のランプ装着窓４１に取り付けられた際、スイッチユニット２０の下面に載置されたバスバー２５の圧接端子２５ａが絶縁ハウジング２４の下面に位置しており、前記ＦＦＣ３０との通電部がスイッチユニット２０の車室側を向いた状態となる。 - 特許庁

Japan’s low birthrate and aging society. Regardless of its trade balance situation, it is thought that there is a sufficient possibility of growth in the total trade value, and there is plenty of room for Japan to increase its trade even more, and pursue the benefits of higher efficiency through trade.例文帳に追加

我が国の少子高齢化の進展の中で貿易収支の動向は黒字基調から今後変化していくものと考えられるが、貿易収支の状況にかかわらず、貿易総額の拡大は十分に可能であり、我が国が貿易を更に拡大させ、貿易による効率化等のメリットを追求する余地は大きいと考えられる。 - 経済産業省

(i) When a worker is detained in a penal institution (including a juvenile training school in the event of an execution of a sentence in the juvenile training school pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 56 of the Juvenile Act (Act No.168 of 1948)) due to the execution of a sentence of imprisonment with or without work, or misdemeanor detention or after having received a death penalty; when a worker is detained in a detention in workhouse in lieu of payment of fine after having received a sentence of detention in workhouse; or when a worker is detained in a detention room for being tried 例文帳に追加

一　懲役、禁錮若しくは拘留の刑の執行のため若しくは死刑の言渡しを受けて刑事施設（少年法（昭和二十三年法律第百六十八号）第五十六条第三項の規定により少年院において刑を執行する場合における当該少年院を含む。）に拘置されている場合、労役場留置の言渡しを受けて労役場に留置されている場合又は監置の裁判の執行のため監置場に留置されている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The carrying of cargo transported by ship or barge, or by making a raft into a storehouse (excluding those regularly handling only the cargo other than those pertaining to the transportation by ship or barge, or by making a raft; hereinafter referred to as "specified port warehouse" in this Article) inside the area designated by the Minister of Health, Labour and Welfare within approximately 500 meters (or 1,000 meters in case of Mizushima Port or 1,500 meters in case of Kagoshima Port) from the coast of the water of the specified port (excluding the carrying-in of the cargo carried out of the storage shed or other cargo sorting area, performed by a person other than those operating the business related to port transportation provided by Article 2, paragraph 3 of the Port Transportation Business Act which pertains to the acts listed in item 1 of the same paragraph or the businesses provided by Article 3, items 1 to 4 inclusive of the same Act, or the warehousing business provided by Article 2, paragraph 2 of the Warehousing Business Act (Act No. 121 of 1956) which pertains to the specified port warehouse (hereinafter referred to as "specified port transportation-related business provider" in this Article)), carrying of cargo to be transported by ship or barge, or by making a raft out of the specified port warehouse (excluding the carrying-out of the cargo to be carried into the storing shed or other cargo sorting area, performed by a person other than the specified port transportation-related business provider), or sorting out of the cargo at the specified port warehouse; provided, however, that in case of a refrigerated warehouse, the carrying of cargo into the refrigerated room from the cargo sorting area attached to such warehouse, the carrying of cargo out of the refrigerated room to the cargo sorting area attached to such warehouse, and the cargo sorting businesses conducted in the refrigerated room shall be excluded. 例文帳に追加

三　船舶若しくははしけにより若しくはいかだに組んで運送された貨物の特定港湾の水域の沿岸からおおむね五百メートル（水島港にあつては千メートル、鹿児島港にあつては千五百メートル）の範囲内において厚生労働大臣が指定した区域内にある倉庫（船舶若しくははしけにより又はいかだに組んでする運送に係る貨物以外の貨物のみを通常取り扱うものを除く。以下この条において「特定港湾倉庫」という。）への搬入（上屋その他の荷さばき場から搬出された貨物の搬入であつて、港湾運送事業法第二条第三項に規定する港湾運送関連事業のうち同項第一号に掲げる行為に係るもの若しくは同法第三条第一号から第四号までに掲げる事業又は倉庫業法（昭和三十一年法律第百二十一号）第二条第二項に規定する倉庫業のうち特定港湾倉庫に係るものを営む者（以下この条において「特定港湾運送関係事業者」という。）以外の者が行うものを除く。）、船舶若しくははしけにより若しくはいかだに組んで運送されるべき貨物の特定港湾倉庫からの搬出（上屋その他の荷さばき場に搬入すべき貨物の搬出であつて、特定港湾運送関係事業者以外の者が行うものを除く。）又は貨物の特定港湾倉庫における荷さばき。ただし、冷蔵倉庫の場合にあつては、貨物の当該倉庫に附属する荷さばき場から冷蔵室への搬入、冷蔵室から当該倉庫に附属する荷さばき場への搬出及び冷蔵室における荷さばきを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A mixture of ethylhexyl acrylate, polydimethylsiloxane having a ω-methacryloyloxypropyl end group, poly(ethylene-butylene) having a ω- methacryloylurethane end group, toluene and 2,2-azobisisobutyronitrile is heated and polymerized with stirring at 70°C for 24 hrs in a nitrogen atmosphere and subsequently cooled to room temperature to terminate the reaction.例文帳に追加

エチルヘキシルアクリレート、オメガ−メタクリルオキシプロピル末端基付きポリジメチルシロキサン、オメガ−メタクリロイルウレタン末端基付きポリ（エチレン−ブチレン）、トルエンおよび２，２−アゾビスイソブチロニトリルの混合物を窒素雰囲気下、７０℃で攪拌しながら２４時間加熱、重合し、次いで室温まで冷却してその反応を停止させる。 - 特許庁

The room temperature-curable floor coating agent composition contains a polyorganosiloxane resin having 0.9 to 1.1 hydrocarbon groups per one silicon atom in average bonded to a silicon atom and having at least two hydroxyl groups bonded to silicon atoms per one molecule, and shows a slip resistance of 0.10 kgf or more.例文帳に追加

ケイ素原子１個あたり平均０．９〜１．１個の炭化水素基がケイ素原子に結合し、およびケイ素原子に結合した水酸基を１分子あたり少なくとも２個有するポリオルガノシロキサン樹脂を含有し、０．１０ｋｇｆ以上の滑り抵抗値を有する、室温硬化性のフロアコーティング剤組成物。 - 特許庁

This hair wax product contains at least one kind of polyethylene glycol having waxlike hardness at room temperature in an amount of more than 20 wt% and at least one kind of additive (preferably, selected from a hydrophobic wax, a hydrophobic soft waxlike material, and a hydrophobic oil) for preventing the polyethylene glycol from crystallizing.例文帳に追加

２０重量％より多い、少なくとも一種の室温でワックス状の固さを有するポリエチレングリコールと、少なくとも一種の、前記ポリエチレングリコールの結晶化を防ぐ添加物（好ましくは疎水性ワックス、疎水性軟ワックス状物質および疎水性オイルから選択されるもの）、とを含有する組成を持つヘアワックス製品。 - 特許庁