「Indicate」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

A printing job control apparatus in the image forming device with plural application functions has a means to register a job for printing in order of printing operational execution of the job not according to the application functions or in order of the printing operational execution of the job each application function and a means to indicate to print the job for printing according to an order to be registered by the registering means.例文帳に追加

複数のアプリケーション機能を有する画像形成装置の印刷ジョブ管理装置であって、印刷用ジョブをアプリケーション機能に従うことなくジョブの印刷動作実行順に又は、アプリケーション機能毎にジョブの印刷動作実行順に登録する手段と、該登録手段により登録された順序に従って印刷用ジョブを印刷するよう指示する手段を有する。 - 特許庁

Further, when a defective block which needs a new alternative block is found while data is recorded or reproduced in the filled-up state of a spare area, an LRC bit is set in the SDL entry together with the position information of the defective block so as to indicate the creation of a corresponding SDL entry when there is no room in the spare area.例文帳に追加

さらに、スペア領域がいっぱいである状態でデータの記録または再生を実行している間に、新しい代替ブロックを必要とする欠陥ブロックが見つかったときは、スペア領域に空きがなくなったときに対応するＳＤＬエントリが作成されたことを示すように、欠陥ブロックの位置情報と共にＬＲＣビットがＳＤＬエントリに設定される。 - 特許庁

A display data HD to indicate a display position and a display area suitable for a video display device selected by a selecting circuit 10 are created, an OSD display signal HS is created by an OSD display signal creating circuit 7 based on the display data HD, defined as a video signal MS for display by mixing it with the video signal S and supplied to the selected video display device.例文帳に追加

選択回路１０で選択された映像表示装置に合った表示位置および表示範囲を指示する表示データＨＤを作成し、その表示データＨＤに基づきＯＳＤ表示信号作成回路７でＯＳＤ表示信号ＨＳを作成し、映像信号Ｓとミックスして表示用映像信号ＭＳとし、選択された映像表示装置に供給する。 - 特許庁

Secure container 104 containing content data ciphered by using content key data, the mentioned ciphered content key data, and title deed data showing the handling of the content data is inputted from a content provider management part 180, and a charging process part 187 determines at least one of the purchase style and use style of the content data according to the handling that the title deed data indicate.例文帳に追加

コンテンツ鍵データを用いて暗号化されたコンテンツデータと、暗号化された前記コンテンツ鍵データと、前記コンテンツデータの取り扱いを示す権利書データとを格納したセキュアコンテナ１０４をコンテンツプロバイダ管理部１８０から入力し、課金処理部１８７において、権利書データが示す取り扱いに基づいて、コンテンツデータの購入形態および利用形態の少なくとも一方を決定する。 - 特許庁

To make people always to recognize a position of evacuation gate by adding a time display function without detracting evacuation function to evacuation light, particularly an evacuation light deployed near headliner to indicate evacuation direction, in consideration of actual condition where evacuation lights are not always conscious by many people and their whereabouts tends to go unheeded.例文帳に追加

本発明は、避難誘導灯が、常時は多くの人に意識されず、その所在が見過ごされがちになっている現状に鑑みて、この避難誘導灯、中でも天井付近に配設される避難方向を示す誘導灯に、その誘導機能を損なうことなく時刻表示機能を付加することによって、常に人々に避難口の位置を認識させられるようにしようとするものである。 - 特許庁

To compare a keyword of character information which an audience has stored in advance and wants to output with received character information, and to output the received character information to a display or an information device when the keyword and the information coincide with each other in a receiving device for receiving a television broadcast wave superimposed by control informaiton to indicate coded character information and the kind of character information.例文帳に追加

コード化された文字情報と文字情報の種類を表す制御情報を重畳したテレビジョン放送波を受信可能な受信装置において、視聴者が予め記憶させている出力させたい文字情報のキーワードと受信した文字情報とを比較し、一致した場合に表示装置や情報装置に受信した文字情報を出力させる。 - 特許庁

(1) The request for review of the compulsory license under Article 16(1) of Regulation 816/2006/EC shall be filed with a copy for each patentee or for each licensee ? subject to the person of the requesting party. The request shall indicate the number of the decision granting the compulsory license, the grounds for review and documentary evidence shall be attached. The assessment made in the importing country may also be attached to the request.例文帳に追加

(1) 規則816/2006/EC第16条(1)に基づく強制ライセンスの再審理の請求は，請求当事者如何に応じて，各特許権者用又は各実施権者用の写しを添えて行う。請求書には，強制ライセンスを付与した決定の番号，再審理の理由を表示し，証拠書類を添付するものとする。輸入国において行った評価も，請求書に添付することができる。 - 特許庁

(5) If the Hungarian Patent Office does not order ? pursuant to Article 16(3) of Regulation 816/2006/EC ? destruction, at the licensee's expense, of the pharmaceutical product in the licensee's control and produced under the compulsory license, the decision on the termination of the compulsory license shall indicate a period of time for the licensee to redirect such pharmaceutical product to a country in need as referred to in Article 4 of Regulation 816/2006/EC.例文帳に追加

(5) ハンガリー特許庁が，実施権者の支配下にあり，かつ，強制ライセンスに基づいて生産された医薬品の，実施権者の費用による廃棄を規則816/2006/EC第16条(3)に従って命じなかった場合は，強制ライセンスの終了の決定において，実施権者が当該医薬品を規則816/2006/EC第4条にいう必要としている国に振り向け直すための期間を表示するものとする。 - 特許庁

The amended claim provides the numerical range of diameters of "200-6,000μm," the highest value of which is changed from "10,000μm" in the original claim. The amended numerical range of "200-6,000μm" of the diameter is within the range of "200-10,000μm" in the originally attached description, and the originally attached description describes the value "6,000μm," which specifies the amended numerical range, as a value to indicate a preferable range. 例文帳に追加

この補正は、当初の特許請求の範囲に記載されていた直径の数値範囲「200～10000μm」のうち、最大値を変更して「200～6000μm」とするものであるが、補正後の数値範囲（200～6000μm）は、当初明細書に記載された数値範囲（直径200～10000μm）内のものであり、補正後の数値範囲を特定する数値（6000μm）は当初明細書において好ましい範囲を示す数値として記載されている。 - 特許庁

A registered trade mark is not infringed by the use by a person of his own name or address; the use of indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, time of production of goods or of rendering of services, or other characteristics of goods or services; or the use of the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service: 例文帳に追加

登録商標は次の使用によっては侵害されない。ある者による自己の名称又は住所の使用，商品又はサービスの，種類，品質，数量，用途，価値，原産地，商品の生産時期又はサービスの提供時期，若しくは商品又はサービスの他の特徴に関する表示の使用，又は，製品又はサービスの用途を表示することが必要な場合における商標の使用。 - 特許庁

Article 25 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall indicate aircraft categories ratings according to competence certification for airline transport pilots, commercial pilots, private pilots, flight engineers, first class aircraft maintenance technicians, second class aircraft maintenance technicians, first class aircraft line maintenance technicians, or second class aircraft line maintenance technicians under the preceding article, pursuant to the provision of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第二十五条　国土交通大臣は、前条の定期運送用操縦士、事業用操縦士、自家用操縦士、航空機関士、一等航空整備士、二等航空整備士、一等航空運航整備士又は二等航空運航整備士の資格についての技能証明につき、国土交通省令で定めるところにより、航空機の種類についての限定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A vehicle navigation device 1 specifies a risk of pedestrian's running-out at an intersection based on a vehicle's travelling road before the intersection and a crossroad intersecting with the travelling road at the intersection, and lets a head-up display indicate an alert at the intersection provided that the specified risk meets the predetermined risk reference.例文帳に追加

車両用ナビゲーション装置１が、交差点における歩行者の飛び出し危険度を、当該交差点手前の自車両の走行道路および当該交差点において当該走行道路と交差する交差道路に基づいて特定し、特定した前記危険度が、所定の危険基準を満たすことに基づいて、当該交差点における注意喚起表示をヘッドアップディスプレイに行わせる。 - 特許庁

This optical information recording medium has a 1st recording layer and a 2nd recording layer on respective sides of the base plate, and a text string or a mark is provided at least on one of the above 1st and 2nd recording layers to indicate that those 1st and 2nd recording layers belong to the same optical information recording medium.例文帳に追加

基板の両面側のそれぞれに第１の記録層と第２の記録層とを有し、前記第１の記録層側及び前記第２の記録層側のうちの少なくとも一側に、前記第１の記録層と前記第２の記録層とが同一の光情報記録媒体に属することを判別可能な文字列又はマークが付与されていることを特徴とする光情報記録媒体であある。 - 特許庁

In a game system in a certain mode, a Pachinko game machine determines whether lottery results in a suspended state respectively indicate a winning result, without regard to whether symbol variation display indicating the lottery results is started immediately, and a signal showing the ordinal position of the start of the symbol variation display showing the winning result is output to an external display.例文帳に追加

ある態様の遊技システムにおいては、ぱちんこ遊技機において、保留状態にある抽選結果がそれぞれ当選結果を示すものであるか否を、その抽選結果を示す図柄変動表示が直ちに開始されるか否かにかかわらず判定し、その当選結果を示す図柄変動表示が何番目に開始されるかを示す信号を外部表示装置に出力する。 - 特許庁

Since the image processing unit stores an information set, including indication information to indicate insertion processing of an image of the auxiliary original, such as a photograph to the insertion area 24 and area designation information for designating the shape and the position of the insertion area 24, reading the image on the mounting paper original and analyzing the bar code can execute the insertion processing.例文帳に追加

画像処理装置には、予めバーコードと対応させて、嵌込エリア24へ写真などの補助原稿の画像を嵌め込む処理を指示する指示情報や、嵌込エリア24の形状や位置を指定するエリア指定情報などを含む情報セットが記憶されているため、台紙原稿の画像を読み取り、バーコードのコードを解析することにより、嵌込処理を実行することができる。 - 特許庁

A CPU 2 reads selection cursor position information from a storage medium 12 inside a storage part 11 in a data display processing and displays an initial menu at a display part 4 through a display drive part 3 so as to highlight-display the menu of the read selection cursor position information and indicate that it is a selection state corresponding to an initial menu display program stored in a ROM 9.例文帳に追加

ＣＰＵ２は、データ表示処理において、記憶部１１内の記憶媒体１２から選択カーソル位置情報を読み出し、ＲＯＭ９に格納された初期メニュー表示プログラムに従って、前記読み出した選択カーソル位置情報のメニューをハイライト表示して選択状態であることを示すように、表示駆動部３を介して表示部４に初期メニューを表示させる。 - 特許庁

In a guiding panel 100, for example, embedded in a floor surface of a building ST, a guiding panel 100 and a guiding system 1000 selectively light a central lighting section 110 and two of four-corner lighting sections 111 to 114 neighboring each other so that a lighting state is formed of an arrow indicating one of four directions and thereby enabling the arrow to selectively indicate four directions.例文帳に追加

誘導パネル１００および誘導システム１０００は、例えば、建物ＳＴの床面などに埋設された誘導パネル１００の中央点灯部１１０と隣接する二個の四隅点灯部１１１〜１１４とを選択的に点灯させることにより、点灯状態が四つの方向の一つを提示する矢印状になり、四つの方向を選択的に提示することができる。 - 特許庁

The video recording apparatus includes a video accumulating unit for accumulating video files, a memory unit for storing a table to respectively indicate inhibition and permission of erasure of video files accumulated in the video accumulating unit, and an updating unit for updating the table when the total capacity of video files inhibited in erasure to be accumulated to the video accumulating unit has reached the predetermined value.例文帳に追加

録画装置が、映像ファイルを蓄積する映像蓄積部と、前記映像蓄積部に蓄積される映像ファイルそれぞれの消去禁止、消去許可の設定を表すテーブルを記憶する記憶部と、前記映像蓄積部に蓄積される消去禁止の映像ファイルの全容量が所定の値に達したときに、前記テーブルを書き換える書換部と、を具備する。 - 特許庁

When the detection signal from the detection section 20 indicates that the case 1 and the case 2 are folded, the control section 25 sets the amplification factor of a variable amplifier 19 for amplifying the output from a microphone 15 higher than that when the detection signal from the detection section 20 does not indicate that the case 1 and the case 2 are folded.例文帳に追加

制御部２５は、検出部２０から出力される検出信号が筐体１と筐体２とが折り畳まれていることを示す場合、マイク１５の出力を増幅する可変増幅器１９の増幅率を、検出部２０から出力される検出信号が筐体１と筐体２とが折り畳まれていることを示さない場合の可変増幅器１９の増幅率より大きくする。 - 特許庁

The photographic device having a function to shoot a plurality of photos and then composites them, to create the panoramic photograph has at least a means to monitor usage of the buffer memory temporary, used during composition of the plurality of photos and notify the information that indicate the usage of the buffer memory, when an image of the photo which is being on displayed a display is to be displayed.例文帳に追加

複数の写真を撮影し、前記複数の写真を合成してパノラマ写真を作成する機能を備える撮影装置において、前記複数の写真の合成時に一時的に使用するバッファメモリの使用状況を監視し、撮影中の写真の画像をディスプレイ上に表示する際に、前記バッファメモリの利用状況を示す情報を通知する手段を少なくとも備える。 - 特許庁

To provide a vehicle width and height detection alarm device capable of giving and informing alarm to a driver when determining that a vehicle cannot pass due to large vehicle width or height by detecting a zebra pattern installed in a place where traffic accidents occur frequently to indicate narrow road width and limit height from images imaged by an imaging means provided in the vehicle.例文帳に追加

車両に設けた撮像手段を用いて撮像した画像から、事故多発場所に設置されている狭路幅や制限高さを示すゼブラ模様を検出し、車幅が広いこと、又は車高が高いことによって車両が通行不可能であると判断した場合には、運転者に対して警告を発して通知する車幅車高検出警告装置を提供する。 - 特許庁

The waveform measuring device constituted to point an arbitrary position on a display measurement waveform with at least one marker and to indicate text information relating with a digit of the display measurement waveform at the position on the same screen is provided with a means to separate the display screen into a plurality of regions and move the text information to an indication region which does not fall on the marker.例文帳に追加

表示測定波形上の任意の位置を少なくとも１つのマーカーで指示し、その位置における表示測定波形の数値に関連したテキスト情報を同一画面上に表示するように構成された波形測定装置において、表示画面を複数領域に分割して、マーカーと重ならない表示領域にテキスト情報を移動させる手段を設けたもの。 - 特許庁

Based on a fuel flow signal Sf from the fuel reforming system 6, an air flow measurement signal Sa from the air flow meter 9 and a temperature measurement signal St from the thermometer 30, a control device 40 outputs a control signal Sc for controlling the blower 8 so that the signals Sa and St indicate proper values.例文帳に追加

制御装置４０は、燃料改質系６からの燃料流量信号Ｓｆ、空気流量計９からの空気流量計測信号Ｓａ、および温度計３０からの温度計測信号Ｓｔに基づいて、空気流量計測信号Ｓａおよび温度計測信号Ｓｔが適切な値となるようにブロア８を制御するための制御信号Ｓｃを出力する。 - 特許庁

The contents appreciation system 100 is provided with a reaction receiving part 132 to receive reaction information to indicate reactions of a user to appreciate the digital contents 18 to be provided according to requests from the user from plural users and a reaction recording part 114 to record the reaction information in a form that the digital contents 18 are appreciated together with the reaction information.例文帳に追加

本発明のコンテンツ鑑賞システム１００は、ユーザーからの要求に応じて提供されるデジタルコンテンツ１８を鑑賞したユーザーの反応を示す反応情報を、複数のユーザーから受け取る反応受信部１３２と、デジタルコンテンツ１８を反応情報にあわせて鑑賞させることができる形式で、反応情報を記録する反応記録部１１４とを備える。 - 特許庁

A first system (10) is provided which includes: an input system (19) for obtaining RTD readings over time from at least one sensor in a stator winding; a normalization system (20) for normalizing each RTD reading with respect to armature current; and an analysis system (24) for analyzing a trend in a set of normalized RTD readings to indicate thermal behavior of the stator winding.例文帳に追加

ステータ巻線内の少なくとも１つのセンサから長時間にわたりＲＴＤ読取り値を得る入力システム（１９）と、各ＲＴＤ読取り値を電機子電流に関して正規化する正規化システム（２０）と、１組の正規化されたＲＴＤ読取り値における傾向を分析して、ステータ巻線の熱挙動を示す分析システム（２４）とを含む、第１のシステム（１０）が提供される。 - 特許庁

If the reproduction of a mark in dictionaries, encyclopaedia or other reference works gives the impression that the mark constitutes the generic name of the goods or services for which it is registered, its proprietor may oblige the publisher of the reference work in question to indicate, at the latest in the next edition of the publication, that the mark is a registered mark. 例文帳に追加

辞書，百科事典その他の参考図書における標章の複製が，その標章の登録対象である商品又はサービスの一般名称を表わしている旨の印象を与える場合は，標章所有者は，問題とされる参考図書の発行者に対し，遅くとも次の版において，その標章が登録されている標章であることを表示させるようにすることができる。 - 特許庁

Where the application is filed in the name of the State Treasury by a government agency or a state organisational unit that does not enjoy the status of legal person, the name of that agency or that unit shall be indicated as the applicant, referred to in paragraph (1) (i); where a person signing the request on behalf of the applicant is not an appointed representative, he shall indicate his post held.例文帳に追加

政府機関又は法人の地位を有さない国の組織体によって国庫の名義で出願がなされた場合は，当該機関又は当該組織体の名称が(1) (i)にいう出願人として表示されなければならない。出願人の代理で願書に署名する者が任命された代理人でない場合は，その者は，自己の有する役職を表示しなければならない。 - 特許庁

Though, there is a description that the claimed nucleotide can be used as a forensic marker, only one SNP itself is not usually utilized as a forensic marker. Therefore, the mere description that the polynucleotide can be used as a forensic marker does not indicate any use of the claimed polynucleotide. 例文帳に追加

発明の詳細な説明には、請求項 1に係る発明のポリヌクレオチドは法医学的鑑定に使用できることが記載されているが、通常単独のＳＮＰを法医学的鑑定に用いることはないので、法医学的鑑定に使用できることを記載したのみでは、本願発明のＳＮＰを有するポリヌクレオチドが上記「使用できること」に該当することを示したことにはならない。 - 特許庁

In the method for transmitting at least one data stream composed in a form of an access unit toward at least one terminal, at least some of the access units include at least one pointer which indicate a dependent unit of the stream or another stream to optimize the processing at the terminal and/or the useful speed of the stream.例文帳に追加

少なくとも１つの端末に向かう、アクセスユニットの形式で編成された少なくとも１つのデータストリームを送信する方法に関し、前記アクセスユニットの少なくとも幾つかが、端末における処理及び／又は前記ストリームの有用な速度を最適にするために、前記ストリーム又は他のストリームの従属しているユニットを指し示す少なくとも１つのポインタを含む。 - 特許庁

The color image forming apparatus that performs control by detecting the position shifts among images of a plurality of colors to correct the position shift is equipped with an indication means 36 of allowing a user to freely indicate that the correction is made at a desired time and a correction control means 35 of performing the control in response to the indication from the indication means 36.例文帳に追加

この発明は、複数色の画像の位置ずれを検知して該位置ずれが補正されるような制御を行うカラー画像形成装置において、ユーザが前記補正を行いたい時に前記補正を行うことを自由に指示するための指示手段３６と、この指示手段３６からの指示により前記制御を行う補正制御手段３５とを備えたものである。 - 特許庁

An aiming cursor 2 to be used for aiming is designed to have as its component a direction detecting display 8 rotated so as to constantly indicate the direction of the target and state detecting displays 9 to 12 for indicating various kinds of states such as locking on of the weapons, running out of bullets, etc., for each weapon, thereby necessary information can be grasped without moving the eyes from the aiming cursor.例文帳に追加

照準合わせに使用する照準カーソル２を、常に標的の方向を示すように回転する方向検出表示８と、武器のロックオン、弾切れなどの各種状態を示す武器ごとに示す状態検出表示９〜１２を構成要素とするデザインにして、照準カーソルから視線をそらすことなく必要な情報を把握できるようにする。 - 特許庁

When a hybrid ECU commands a display driving circuit to indicate a screen that corresponds to an engine traveling mode on a display 70, the display driving circuit illuminates the range Eg representing the engine as the source of the driving force and flashes the range Ds representing a drive shaft, the range Ax representing an axle and the range Wh representing wheels in the direction of transmitting power.例文帳に追加

ハイブリッドＥＣＵが、ディスプレイ駆動回路に対してエンジン走行モードに対応する画面をディスプレイ７０上に表示するよう要求すると、ディスプレイ駆動回路は、駆動力源であるエンジンを示す領域Ｅｇを点灯させ、ドライブシャフトを示す領域Ｄｓ、車軸を示す領域Ａｘおよび車輪を示す領域Ｗｈを動力伝達方向に明滅させる。 - 特許庁

Parts numbers 5 which indicate electrical components 3 each covered by a case are provided on the top wall 10 outer-surface of a case cover 2 so that the parts number 5 is positioned right above the electrical component, accordingly, the parts numbers 5 can be deleted from the controlling board 4, whereby the electrical components 3 can be mounted on the controlling board 4 in high density.例文帳に追加

ケースで囲まれた電気部品３を表わす部品番号５がケースカバー２の上壁１０の外側面に電気部品３の真上に位置されて設けられているので、制御基板４から部品番号５を削除することができ、当該制御基板４から部品番号５を削除することで電気部品３を制御基板４に高密度実装することができる。 - 特許庁

This recitation information distributing device 300 performs continuous distribution of the recitation information when distribution instruction information is transmitted from a portable terminal 100 since the device 300 continuously distributes the recitation information to the portable terminal 100 when information (reproduction selection information) to indicate the distribution of the recitation information of a work transmitted from the portable terminal 100 is received.例文帳に追加

朗読情報配信装置３００は、携帯端末装置１００から送信された作品の朗読情報の配信を指示する情報（再生選択情報）を受信すると、朗読情報を連続的に携帯端末装置１００に配信するので、携帯端末装置１００から配信指示情報を送信すると、朗読情報の連続的な配信を行うことができる。 - 特許庁

Enterprises currently conducting export operations indicate issues such as "intensifying competition from overseas products" and "responding to currency exchange fluctuations" as export-related issues faced by SMEs. Many enterprises that would like to export, on the other hand, face issues such as "securing outstanding partner enterprises" and "ascertaining the needs of local enterprises and residents overseas"例文帳に追加

中小企業が輸出業務を行う上で直面している課題については、輸出業務を現在行っている企業が、「海外製品との競争激化」や「為替変動への対応」等の課題を挙げているのに対して、輸出を行いたいとする企業は「優秀なパートナー企業の確保」や「海外現地企業・居住者のニーズの把握」等の課題を抱えている企業が多い。 - 経済産業省

An examination of the reasons for not raising funds through equity finance that are given by companies in each of the categories of ratio of shares held by presidents or their families (hereafter, "ratio of shares held by presidents") shows that a high percentage of companies believe that raising funds from financial institutions is sufficient, and that a high proportion indicate that they are not interested in public offerings or think that the present situation allows a greater degree of freedom in management.例文帳に追加

企業の株主構成における、代表者及びその一族の比率（以下「代表者持ち株比率」という）ごとに、ファンドからの資金調達を行わない理由を見ると、「金融機関からの調達で十分」という理由とともに、「株式公開を志向していない」「現状の方が経営の自由度が高い」と考える企業の割合が高い。 - 経済産業省

In addition, this may indicate that the power of the workplace itself to hold youngpeople may be declining.例文帳に追加

人口減少、少子高齢化が経営戦略、人事戦略に与える影響を企業がどう考えているかをみると、「マイナスの影響が大きい」、又は「マイナスの影響が非常に大きい」と答えた企業の合計が、経営戦略への影響については61.2％、人事戦略への影響については68.7％となっており、いずれについても多くの企業がマイナスの影響があると考えていることがわかる（第51図）。 - 厚生労働省

An information signal b1 is synthesized in specified period during the scanning period of a reproduced video signal a1, a display insertion signal c1 to indicate presence/absence and a display position of the information signal is compressed and synthesized in one horizontal line during vertical blanking period of the reproduced video signal a1 and outputted from an output terminal 16 as the video signal f1 by external equipment 11.例文帳に追加

外部機器１１は、再生映像信号ａ１の走査期間中の所定期間に情報信号ｂ１を合成するとともに、その情報信号の有無及び表示位置を示す表示挿入信号ｃ１を再生映像信号ａ１の垂直帰線期間中の１水平ライン中に圧縮して合成し、映像信号ｆ１として出力端子１６から出力する。 - 特許庁

A weight coefficient to indicate the same sensing characteristic as that of a linear image read sensor 3 (CCD sensor) is obtained through weighted sum of outputs of the flicker sensors 6a, 6b, and this weight coefficient is used to correct an image read output sensed by the linear image read sensor 3 for an image of a document 1 placed on a stand 4 through a lens 2.例文帳に追加

フリッカセンサ６ａと６ｂの出力の重み付け加算により１次元画像読み取りセンサ３（ＣＣＤセンサ）と同じ検出特性を示すような重み付け係数を求め、この重み付け係数を用いて、台座４に設置された帳票１の画像をレンズ２を通して１次元画像読み取りセンサ３によって検出された画像読み取り出力の補正を行う。 - 特許庁

Then, with regard to the overseas business activities of the Japanese service industry, which have been intensifying in recent years mainly in emerging countries, by getting an overview of its features with a few examples, we will indicate the situation of the overseas development, the strategies, and the future view of the “intellectual service industry,” which is based on intangible values such as know-how and brands that the Japanese service industry has uniquely cultivated.例文帳に追加

その上で、近年活発化しつつある我が国サービス業の新興国を中心とした海外事業活動について、事例を用いながらその特徴を概観することにより、我が国サービス業が独自に培ってきたノウハウやブランドといった無形価値に基づく「知のサービス業」の海外展開状況と戦略、そしてその将来展望について示す。 - 経済産業省

Also, with the progress of overseas business activities of the service industry including the “intellectual service industry,” we indicate what impact and effect it may have on the Japanese domestic economy, which faces the issue of hollowing out, from the aspects of trade, employment, and consumer investment, as well as what synergetic effect may result from it on the international competitiveness of other industries including the manufacturing industry.例文帳に追加

また、こうした「知のサービス業」をはじめとしたサービス業の海外事業活動の進展により、空洞化が懸念される我が国国内経済に対し、貿易、雇用、消費投資等の側面からどのような影響や効果を及ぼしうるかについて示すとともに、製造業等他業種の国際競争力にどのような相乗効果を与えうるかについて示す。 - 経済産業省

Since results of empirical analysis indicate that discrimination by managers against women is a factor causing the delay in the advancement of women68, the Equal Employment Opportunity Law that prohibits sex discrimination in assignment and promotion must be complied with and promotion of women to management positions, improvement in workplace culture, and other positive actions of companies69 must be encouraged.例文帳に追加

経営者による女性差別が女性の登用の後れに寄与しているとの実証分析68の結果もあることから、配置や昇進等における性差別を禁止する男女雇用機会均等法が遵守されるとともに、女性の管理職への登用や職場風土の改善など企業におけるポジティブ・アクション69の取組が推進される必要があると考えられる。 - 経済産業省

A great deal of the research results indicate that the positive correlation between direct investment and economic growth is weak in developing countries which have not reached a certain level of educational standards. Furthermore, it has been demonstrated that a condition for direct investment to realize technology transfer effects and improve the productivity of the recipient country is that workers have attained a certain educational standard.例文帳に追加

多くの研究結果は、教育水準が一定水準までに達していない途上国においては、直接投資と経済成長の相関が弱いことを示しており、また、直接投資による技術移転効果が発現し、投資受入国の生産性が上昇するためには、労働者が一定以上の教育水準にあることが条件となっていることが実証されている。 - 経済産業省

As with CO2 emissions efficiency, since per GDP energy consumption is also very much subject to a variety of factors including geographical conditions such as climate, and industrial structures of each country, the estimated figures should not be considered absolute values nor used for easy comparison. However, the figures indicate that there is substantial potential for energy efficiency improvement by introducing new technologies.例文帳に追加

二酸化炭素排出効率と同様に、GDP当たりエネルギー消費量も、各国の気候等の地理的条件や産業構造の影響を大きく受けることから、単純に比較することができないため、本数値はあくまでひとつの試算として参照すべきものではあるものの、技術の導入によって、エネルギー消費効率は大幅に改善できる可能性を示唆している。 - 経済産業省

"Harima no Kuni Fudoki" (considered to have been completed between 713 and 717) has the description of 'Holy stone shrine' (Ishi hoden) in the Oushiko-jinja Shrine in Innami County, Okuni no sato no jo '原の南に作石あり。形、屋の如し。長さ二丈(つえ)、廣さ一丈五尺(さか、尺または咫)、高さもかくの如し。名號を大石といふ。傳へていへらく、聖徳の王の御世、弓削の大連の造れる石なり,' in which '弓削の大連' is considered to indicate MONONOBE no Moriya and '聖徳の王' (聖徳王)is considered to indicate Umayado no Miko "Nihonkotenbungaku Taikei Fudoki" (Iwanami shoten 1977), "Ishi Hoden - Kodaishi no Nazo wo Toku" by Tadahiko MAKABE and Yoshiko MAKABE (Kobeshinbunsogoshuppan center 1996); accordingly, someone insisted that Umayado no Miko was called '聖徳王 (Shotokuo)' before "Nihonshoki" was completed (720). 例文帳に追加

『播磨国風土記』（713年-717年頃の成立とされる）印南郡大國里条にある生石神社（おうしこじんじゃ）の「石の宝殿（石宝殿）」についての記述に、「原の南に作石あり。形、屋の如し。長さ二丈（つえ）、廣さ一丈五尺（さか、尺または咫）、高さもかくの如し。名號を大石といふ。傳へていへらく、聖徳の王の御世、弓削の大連の造れる石なり」とあり、「弓削の大連」は物部守屋、「聖徳の王（聖徳王）」は厩戸皇子『日本古典文学大系　風土記』（岩波書店　1977年）、間壁忠彦間壁葭子『石宝殿―古代史の謎を解く』（神戸新聞総合出版センター　1996年）と考えられることから、『日本書紀』（養老4年、720年）が成立する以前に厩戸皇子が「聖徳王」と呼称されていたとする論がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス