「Intensifying」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To surely and quickly notify information to a player through the auditory sense when notifying information of a lottery result (win or failure) with a sound effect based on the operation of the player, by outputting the sound effect which is intentionally habituated in case of failure and intensifying the sound effect used only in the case of win.例文帳に追加

遊遊技者の操作に基づいて、抽選結果（当たり又は外れ）の情報を効果音で報知する場合に、外れの場合には意図的に習慣化される効果音を出力し、当たりのときのみに利用される効果音を強調させることで、確実かつ迅速に当該情報を聴覚を通じて報知することができる。 - 特許庁

When an anomaly is detected in either one of the input shaft rotational frequency sensor 19 or the output shaft rotational frequency sensor 21 during the control period of the inertia phase during shifting by the automatic transmission 1, F/B control of control oil pressure cannot be maintained so that F/F control by a predetermined pressure intensifying gradient is conducted in its place.例文帳に追加

自動変速機１による変速中におけるイナーシャ相の制御期間中で、入力軸回転数センサ１９または出力軸回転数センサ２１のうち何れかの異常が検出されると、制御油圧のＦ／Ｂ制御が成立しなくなるため、これに代わる所定増圧勾配にてＦ／Ｆ制御が実行される。 - 特許庁

We commit to intensifying our efforts to achieve results by 2015, especially in lagging regions, fragile states and for vulnerable and historically excluded populations, including women and girls, and to protecting progress by building resilience to economic and environmental shocks. 例文帳に追加

特に達成状況が遅れている地域や脆弱国において、また、女性・少女たちを含め脆弱で歴史的に除外された人々のために、2015年までに成果目標を達成する努力を強化すること、また、経済および環境上のショックへの耐性（resilience）を構築することによって、その進捗を守ることにコミット。 - 財務省

To provide a rotating target, achieving mechanical strength by forming with a material of high resistance tensile strength to form a ring-shaped part threadedly connected to the stem of rotation of the rotary target for intensifying the strength of connecting elements and capable of improving the cooling efficiency of a target drum.例文帳に追加

本発明は、回転ターゲットの回転軸とねじ結合する環状部分を対抗張力の大なる部材により形成することにより、結合部材の強度を強化することによって機械的強度を確保し、さらに、ターゲットドラムの冷却効果を改善できる回転ターゲットを提供することを目的とする。 - 特許庁

This direct coupled automatic water supply apparatus is provided with a pump unit 11 including a suction pipe 12 connected to a water main pipe 40, a discharge pipe 13 connected to the water supply terminal, and at least one turbine pump 14 for intensifying the pressure of city water flowing from the water main pipe into the suction pipe 12 and supplying the same to the discharge pipe.例文帳に追加

直結式自動給水装置1は、水道本管40に接続された吸込管12と、給水末端に接続された吐出管13と、水道本管から吸込管に流入する水道水を増圧して吐出管に供給する少なくとも一つのタービンポンプ14とを含むポンプユニット11を備えている。 - 特許庁

In order to achieve a high contrast between the end of the bubble and the liquid, it is proposed that a vial body 14 be joined to a holder 28 by an intimate material connection in the at least one end face region 32, 36 and that the holder 28 and/or the intimate material connection be contrast intensifying in the region of the at least one end face region.例文帳に追加

気泡端と液体との間の高いコントラストを達成するためには、気泡管本体１４が、少なくとも１つの端面領域３２，３６で、ホルダ２８に素材結合されており、ホルダ２８および／または素材結合された領域は、少なくとも１つの端面領域の領域で、コントラストを強調する。 - 特許庁

In amplifier stages except a final stage, a high frequency power amplifier is provided with a bias circuit for a DC power supply where a microwave transmission line 13 with an electric length of λ/4 made of a strip line is arranged in a direction of intensifying the magnetic field on the same surface in a dielectric board 1 having two or more signal line layers 8, 9.例文帳に追加

最終段を除く増幅段において、２層以上の信号線路層８、９を有する誘電体基板１内部に、同一投影面上に磁界を強め合う方向にストリップ線路からなるλ／４電気長のマイクロ波伝送線路１３を配置したＤＣ電源供給用バイアス回路を設けた。 - 特許庁

To impart an aptitude for the production and recycling of a base used in a heat developable material, to provide a heat developable material free of the deterioration of its photographic performance and having high sensitivity, low fogging and high sharpness and to provide a medical heat developable material which will not stain intensifying screen even after radiographing repeated many times.例文帳に追加

熱現像材料に使用する支持体の生産適性とリサイクル適性を付与し、かつ、写真性能を劣化させず、高い感度と低いカブリ、高い鮮鋭性の熱現像材料を提供し、しかも多数のＸ線撮影処理をしても増感紙汚れのない医用熱現像材料を提供する。 - 特許庁

To provide a hollow fiber bundle module which is capable of holding hollow fibers nearly in a straight form, surely disposing gaps between the hollow fibers, intensifying the strength of the hollow fibers and uniformly dispersing cell carriers when animal cells are cultured outside the hollow fibers and a method for culturing the animal cells using the same.例文帳に追加

中空糸をほぼ直線状に保持でき、中空糸間に空隙を確実に設けることが可能であるとともに中空糸の強度を補強でき、動物細胞を中空糸外で培養する場合に細胞担体を均一に分散させ得る、中空糸束モジュール及びこれを用いた動物細胞培養方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an increased pressure air stream guide device for a fan capable of intensifying air pressure outputted by the fan by forming the guide of a tangential line speed component of air stream so as to reduce windage caused by a rib by the maximum extent and guiding and operating it efficiently.例文帳に追加

従来の欠点に対して継続的な改良をなし、リブにより生ずるウィンデージを最大限に低下できるように気流の接線速度成分の案内に工夫をこらし、効率よく案内運用することによりファンにより出力された風圧を増強する、ファンの増圧気流案内装置を提供する。 - 特許庁

A setting apparatus 44F sets D^*utymf=D^*utyf to a pressure intensifying pump (motor) target manipulated variable Dutymf as it is when torque shortage is not determined, and increases Dutymf for correction by a one-shot pulse signal with a prescribed time width, when torque shortage is determined, so as to prevent a low frequency fluctuation in fluid pressure with torque shortage.例文帳に追加

設定器４４Ｆは、トルク不足の判断がない場合、増圧ポンプ（モータ）目標操作量Ｄｕｔｙｍｆに上記のＤ^＊ｕｔｙｍｆ＝Ｄ^＊ｕｔｙｆをそのままセットするが、トルク不足の判断がある場合、Ｄｕｔｙｍｆを所定時間幅のワンショットパルス信号により増大補正して、トルク不足に伴う液圧の低周波変動を防止する。 - 特許庁

Nakahira, who always changed staging and the tone of the screen image to suit the film, made a soft screen image in this film by changing the method of intensifying treatment, so that it had a unique color that was light and blurred (However, this was a sensitive effect which could be reproduced only on the screen in a theater, so that it is difficult to see it on TV or video). 例文帳に追加

作品によって常に演出や映像のトーンを変える中平は、本作ではフィルムの増感処理の方法を変えてソフトな画面を作っており、色彩も薄く滲んだ独特のトーンになっている（ただし劇場の映写されたスクリーンで観なければ識別できない微妙な効果のため、テレビやビデオ鑑賞では判りにくい）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pressure intensifier for the vehicle behavior control device comprises means for intensifying the brake liquid pressure in an oil cylinder when the deceleration of a vehicle is smaller than a deceleration threshold value during the behavior control of the vehicle and means for holding the brake liquid pressure in the wheel cylinder when the deceleration of the vehicle is not smaller than the deceleration threshold value, and its method comprises using the same.例文帳に追加

車輌挙動制御中に車輌減速度が減速度閾値より小さい場合、ホイールシリンダのブレーキ液圧を増圧する手段と、車輌減速度が減速度閾値より小さくない場合、ホイールシリンダのブレーキ液圧を保持する手段とを備えていることを特徴とする、車輌挙動制御装置の昇圧装置及び昇圧方法。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus which carries out lossy compression of image data of a document image, temporarily stores them and then decompresses the stored image data, wherein deterioration in image quality is reduced even when image data are subject to lossy compression and image data are variously utilized without intensifying mosquito noise when using decompressed image data.例文帳に追加

原稿画像の画像データに非可逆圧縮をして一時的に保存し、保存された画像データを後で伸張する画像処理装置において、画像データを非可逆圧縮しても画質の劣化を低減できると共に、伸張後の画像データを用いる際にモスキートノイズを強調させずに、画像データを多様に利用できるようにする。 - 特許庁

The image processing apparatus is equipped with a color correction table for saturation intensification for applying saturation intensifying processing to a desired color point in the image input signal in the area where an output gamut is larger than an input gamut, and the color correction table for saturation intensification is used to perform desired color correction corresponding to the image input signal.例文帳に追加

当該画像処理装置は、入力系ガマットよりも出力系ガマットの方が広い領域において、画像入力信号の所望の色点に対して彩度強調処理を施す彩度強調用色補正テーブルを備え、画像入力信号に応じて、彩度強調用色補正テーブルを用いて所望の色補正を行なう。 - 特許庁

To provide a dial type switching device which does not cause confusion in adjusting and has good operability by disposing a plurality of light sources for an indication part to illuminate the indication part of the dial operation part in a different color according to the set temperature of an air conditioner, and intensifying the set position by the indication part to make an adjustment content understandable.例文帳に追加

ダイアル操作部の指標部を空気調和装置の設定温度に応じて異なる色で光らせるために複数の指標部用光源を配置することにより、指標部による設定位置を強調し調節内容を分かりやすくして、調節時の戸惑いが生じにくく操作性のよいダイアル式スイッチ装置を提供する。 - 特許庁

The ABS hydraulic unit 100 for the motorcycle controlling the hydraulic pressure of a brake fluid supplied to a front wheel breaking part through a hydraulic circuit 50 to perform anti-lock brake control includes: a master cylinder 31 for intensifying the pressure of the brake fluid in the hydraulic circuit 50 in synchronization with a brake lever 30; and a bracket 20 for mounting in the vicinity of a grip 2 of a handle bar 1.例文帳に追加

前輪制動部へ供給されるブレーキ液の液圧を液圧回路５０で制御して、アンチロックブレーキ制御を行うモータサイクル用ＡＢＳ液圧ユニット１００において、ブレーキレバー３０に連動して前記液圧回路５０内の前記ブレーキ液を増圧させるためのマスタシリンダ３１と、ハンドルバー１のグリップ２近傍に取り付けるためのブラケット２０とを備えた。 - 特許庁

A signal processing circuit 17 conducts the image processing, using a parameter corresponding to a set language data out of the parameters (for example, color conversion factor, convergence point of color balance, gamma conversion coefficient, and an edge intensifying factor), different each other, corresponding to the plurality of language data, by perceiving that the language data are set to be fit to the used areas.例文帳に追加

言語データは、使用される地域に合わせて設定されることに着目し、信号処理回路１７が、複数種の言語データに対応した、各々異なるパラメータ（例えば、色変換係数、色バランスの収束点、ガンマ変換係数、エッジ強調係数）のうち、設定された言語データに対応したパラメータを用いて画像処理を施す。 - 特許庁

Competition among major financial centers around the world has been intensifying. In order to make Japan's markets more attractive and competitive, a highly secure and user-friendly market infrastructure needs to be put in place and its functions enhanced, which enables a variety of transactions that can meet the wide-ranging needs of domestic and international investors and fund raisers. 例文帳に追加

世界の主要な金融センター間における競争が激化する中で、我が国市場をより魅力あるものとし、その競争力を強化するためには、内外の投資者や資金調達者等の様々なニーズに応えるべく、多様な取引を可能とする確実かつ利便性の高い市場インフラを整備し、その機能を高める必要がある。 - 金融庁

In 1994, changes in the environment surrounding the British economy (intensifying international competition, emergence of the East Asian economy, and the aging of society, etc.)boosted awareness of the need to strengthen competitiveness as a means of boosting living standards, leading to the publication of the government’s first white paper on industrial competitiveness (Our Competitive Future: Building the Knowledge-Driven Economy).例文帳に追加

さらに、1994年には、イギリス経済を取り巻く環境の変化（国際競争の激化、東アジア経済の台頭、高齢化社会の進展等）を踏まえた上で、生活水準の向上を図るためには競争力の強化が不可欠との認識に基づき、政府による初めての産業競争力白書（「競争力：ビジネスを勝利させるために」）が発表された。 - 経済産業省

To provide a vehicle side image generating device capable of indicating and warning by detecting the approaching vehicle, based on the image photographed with a photographing part protruded at a front of the vehicle, indicating the side image at the indicating part when the vehicle approaching near is present, and intensifying or discriminably indicating the approaching vehicle in the indicated side image.例文帳に追加

車両前部に突設された撮像部により撮像された映像に基づき、接近してくる車両を検出し、近傍に接近してくる車両が存在する場合に表示部に側方映像を表示し、表示した側方映像中にて接近してくる車両を強調して又は識別可能に表示し、更に、警告を行うことができる車両側方映像生成装置の提供。 - 特許庁

In a method for diminishing intensifying dye stains of a silver halide photographic sensitive material, an imagewise-exposed silver halide photographic sensitive material is irradiated with light in the presence of a radical generator other than N-oxyazinium compounds selected from among iodinium salts, sulfonium salts, selenium salts, sulfoxonium salts, pyrylium salts, thiopyrylium salts, phosphonium salts, ammonium salts, nitrogen-containing heterocyclic quaternary salts or organometallic compounds.例文帳に追加

イメージワイズに露光されたハロゲン化銀写真感光材料にヨ−ドニウム塩、スルホニウム塩、セレニウム塩、スルホキソニウム塩、ピリリウム塩、チオピリリウム塩、ホスホニウム塩、アンモニウム塩、含窒素へテロ環４級塩又は有機金属化合物から選ばれた、N−オキシアジニウム化合物以外のラジカル発生剤の存在下で光照射してハロゲン化銀写真感光材料の増感色素ステインを低減する方法。 - 特許庁

In this pump rotation speed control system in which a liquid pump 4 is driven by a servo motor 3, it is provided with a step-up detection means 31 to receive a speed command Rc to the servo motor 3, and detect quick change into the direction to increase delivery quantity of the liquid pump 4, and intensifying means 32+33 to temporarily strengthen the speed command Rc in accordance with above detection B.例文帳に追加

液体ポンプ４をサーボモータ３で駆動するポンプ回転速度制御システムにおいて、サーボモータ３に対する速度指令Ｒｃを受けて液体ポンプ４の吐出量を増加させる向きへの急激な変化を検出するステップアップ検出手段３１と、その検出Ｂに応じて一時的に速度指令Ｒｃの強化を行う強調手段３２＋３３とを備える。 - 特許庁

However, developments such as the progress of IT have made it increasingly easier for customers to obtain information on the quality and value of services, and made it possible to select services in advance and to import services through international electronic commerce. In these and other ways, the operating environment of small and medium service enterprises is changing significantly and competition between them is also intensifying to an even greater degree.例文帳に追加

しかし、IT化の進展などに伴って、顧客もサービスの品質や価値に関する情報を入手しやすい環境が整備されつつあり、サービスの事前の選別や国際的な電子商取引によるサービスの輸入も可能となるなど、中小サービス産業の経営環境は大きく変化しつつあり、中小サービス産業の競争も一層激化すると思われる。 - 経済産業省

Enterprises currently conducting export operations indicate issues such as "intensifying competition from overseas products" and "responding to currency exchange fluctuations" as export-related issues faced by SMEs. Many enterprises that would like to export, on the other hand, face issues such as "securing outstanding partner enterprises" and "ascertaining the needs of local enterprises and residents overseas"例文帳に追加

中小企業が輸出業務を行う上で直面している課題については、輸出業務を現在行っている企業が、「海外製品との競争激化」や「為替変動への対応」等の課題を挙げているのに対して、輸出を行いたいとする企業は「優秀なパートナー企業の確保」や「海外現地企業・居住者のニーズの把握」等の課題を抱えている企業が多い。 - 経済産業省

With competition among companies intensifying on a global basis, (i) companies now need to be constantly supplying differentiated products and services, and for this reason (ii) knowledge has become an important source of differentiation in products and services. These developments are theoretically driving a shift in the basis of business management from tangible to intellectual assets.例文帳に追加

世界的に企業間競争が激化する中で、①企業は絶えず差異性のある財・サービスを提供することが必要となっていること、そのため、②財・サービスの差異性を生み出す源泉としての知識が重要となっていること、の2点を主な理論的な背景として、企業経営の基盤が有形資産から知的資産へと変化してきていると理解することができる。 - 経済産業省

As described above, with competition among companies intensifying on a global scale, (i) companies now need to be constantly supplying differentiated products and services, and for this reason, (ii) knowledge has become an important source of differentiation in products and services. These developments are driving a shift in the basis of business management from tangible to intellectual assets.例文帳に追加

以上のように、世界的に企業間競争が激化する中で、①企業は絶えず差異性のある財・サービスを提供することが必要になっていること、そのため、②財・サービスの差異性を生み出す源泉としての知識が重要になっていること、の２つの点を主な理論的な背景として、企業経営の基盤が有形資産から知的資産へと変化してきていると理解することができる。 - 経済産業省

In this speaker system 10 in which a plurality of equivalent speaker units 13 are uniformly arranged on a spherical housing 11 and driven in the same phase like a pseudo aspiration ball method-omnidirectional spherical speaker system 10, an opening 16 inside a housing of a sound port 15 intensifying bass by Helmholtz resonance is arranged at a position equally distant from the respective speaker units 13.例文帳に追加

擬似呼吸球方式・全指向性球形スピーカーシステム１０のように複数の同等スピーカーユニット１３を球形筺体１１の表面に均等に配置して同相駆動するスピーカーシステム１０に於いて、各スピーカーユニット１３から等距離である位置にヘルムホルツ共振による低音域補強を為す音響ポート１５の筺体内側開口部１６を配置する。 - 特許庁

Then, with regard to the overseas business activities of the Japanese service industry, which have been intensifying in recent years mainly in emerging countries, by getting an overview of its features with a few examples, we will indicate the situation of the overseas development, the strategies, and the future view of the “intellectual service industry,” which is based on intangible values such as know-how and brands that the Japanese service industry has uniquely cultivated.例文帳に追加

その上で、近年活発化しつつある我が国サービス業の新興国を中心とした海外事業活動について、事例を用いながらその特徴を概観することにより、我が国サービス業が独自に培ってきたノウハウやブランドといった無形価値に基づく「知のサービス業」の海外展開状況と戦略、そしてその将来展望について示す。 - 経済産業省

For detecting the fluorescence Lf by the semiconductor light-detecting element 20, which is generated by the minute object being irradiated with the stimulating light Le, midway of the optical path of the stimulating light a microconversion lens 62 is inserted for intensifying the light intensity for making the minute object generate fluorescence Lf by two photon absorption.例文帳に追加

励起光Leの照射を受けて微小対象物が放出した蛍光Lfを半導体光検出素子20により検出するに際し、励起光Leの光路途中に、励起光Leを収束し、その光強度密度を高めて微小対象物を照射させることで当該微小対象物から二光子吸収による蛍光Lfを発生させるためのマイクロ収束レンズ62を挿入する。 - 特許庁

To provide a treating agent capable of producing elastic fibers free from yarn breakage even in thin denier elastic fiber caused by yarn taken by an oiling roller and nozzle, free from evaporation after oiling, excellent in releasing property with time by using a low viscosity silicone oil obtained by intensifying distillation after synthesizing the silicone oil etc., free from low molecular weight silicone oil.例文帳に追加

本発明の目的は、シリコーン油の合成後の蒸留を強化するなどして得られた低分子量シリコーンを含まない低粘度シリコーン油を用いることにより、細ｄｅの弾性繊維でも糸がオイリングローラーやノズルに取られて糸切れすることがなく、また処理剤を低粘度としてもオイリング後の揮発がなく経時解舒性の良好な弾性繊維を製造できる処理剤を提供することにある。 - 特許庁

To provide a work positioning device capable of adjusting the attraction force of a permanent magnet acting on a work, as a result, of generating sliding movement on the attraction surface while the work is attracted onto the attraction surface by weakening the attraction force so as to make an attitude correction, and making positioning while the work is restrained strongly on the attraction surface by intensifying the attraction force.例文帳に追加

永久磁石のワークに及ぼす吸着力を調整することができ、その結果、当該吸着力を弱めることによってワークを吸着面に吸着させたまま吸着面上を摺動移動させて姿勢補正することもでき、且つ、当該吸着力を強めることによってワークを吸着面上に強固に拘束させて位置決めすることもできるワーク位置決め装置を提供すること。 - 特許庁

When controlling active braking, a control unit CU suppresses opening of an out side gate valve 1 and performs pressure intensifying assist control for opening both flow-in valves 21, 22 for a predetermined period of time when switching from a condition in which active braking control is performed for only either of wheel cylinders WCFR, WCRL to a condition in which active braking control is performed for only the other of them.例文帳に追加

コントロールユニットＣＵは、能動制動制御時に、ホイールシリンダＷＣＦＲ，ＷＣＲＬの一方のみに対して能動制動制御を実行する状態から、他方のみに対して能動制動制御を実行する状態に切り替わる際には、アウト側ゲート弁１の開弁を抑えるとともに、両流入弁２１，２２を所定時間開弁させる増圧アシスト制御を実行する構成とした。 - 特許庁

Also, the business community, mindful of the progress of globalization and intensifying international competition caused by the launch of the euro since 1999, have advanced employment flexibility by the introducing a "working hour corridor model" that allows a certain range of extension/reduction of working hours in line with the economic conditions and a "working hour accounting system" that can variably redistribute set working hours previously decided in a labor agreement.例文帳に追加

また産業界もグローバリゼーションの進展や1999年からのユーロ導入による国際競争の激化を念頭に置き、経済状況に応じて一定の幅で労働時間の延長・短縮を認める「労働時間回廊（コリドール）モデル」や労働協約上の所定労働時間を可変的に配分することができる「労働時間口座制度」の導入などにより雇用の柔軟化を進めてきた。 - 経済産業省

However, the situation has changed now and various opinions have arisen. Here are some examples: those systems are outdated; amid intensifying globalization, we cannot afford to do time-consuming jobs like training personnel; workers need to make efforts to improve their capabilities by themselves; students need to master skills that can be used immediately after finishing school; new employees must contribute to the company right away. These ideas have been strongly expressed particularly after the bursting of the bubble economy.例文帳に追加

それがあるときからそういうやり方は古いのではないか、人を育てていくなんてこのグローバル化の変化の激しい時代にのんびりしたことはできない、もっと自分自身で能力を高めていく、学校を卒業したらすぐに役立つ力を身に付けていなければならない、即戦力にならなければならない、そのことが特にこのバブル経済が崩壊したあとに強く言われるようになりました。 - 厚生労働省

The reflection detection light from the optical coupler depending on the minute distance between the metallic membrane 1 and the measurement object 5 generated by the optical mutual reaction between the metal intensifying evanescent light generated on the interface of the gap layer 6 side and the approaching measurement object 5 is measured by the optical detector 4, and thereby the minute displacement of the measurement object 5 is detected.例文帳に追加

入射計測光により金属薄膜１の間隙層６側の界面に発生させた金属増強エバネッセント光が近接する測定対象物５と光学的に相互作用して、金属薄膜１と測定対象物５間の微小距離に依存した、光結合器からの反射検出光を、光検出器４で計測することによって、測定対象物５の微小変位を検出する。 - 特許庁

To provide a deodorizing composition effective for masking tobacco smell among various foul smells, especially the smell of mainstream smoke of tobacco released to the environment by smoking, especially provide a deodorizing composition capable of masking foul smell without intensifying the odor of the whole perfumery to an undesirable level in the case of mixing to a formulated flavor or producing other undesirable smell caused by the mixing to the formulated flavor.例文帳に追加

種々の悪臭のうち煙草臭、特に喫煙時の周囲に放出される煙草主流煙臭気を隠蔽することができる消臭性組成物、特に調合香料に混合した後でも香料全体の臭いの強さを不快なレベルまで強くすることなく、更には調合香料に混合した結果、新たな別の不快臭をもたらすことなく、しかも悪臭を隠蔽することができる消臭性組成物を提供すること。 - 特許庁

The EU has been making steady progress in terms of further integration and expansion of its markets by increasing the number of member states. However, it is facing numerous problems including high unemployment, rapid aging of society, increased social security costs, sluggish R&D investment, and others that hamper the economic growth and productivity amid mounting issues, including intensifying global competition and conversion to a knowledge-based economy.例文帳に追加

EUでは、市場統合の深化、加盟国の増加による市場の拡大が進展しているが、グローバル競争の激化や知識経済化への対応が迫られる中、高い失業率や高齢化の進展、社会保障支出の増大、研究開発投資の伸び悩み等、成長及び生産性の向上を阻害する多くの課題に直面しており、こうした課題を打開するための域内基盤強化に向けて加盟国が共同で取り組むことの必要性が認識されてきた。 - 経済産業省

Amid intensifying global competition, the East Asian economy is experiencing a gradual rise in personnel costs along with economic development. In order to maintain a competitive edge in the area of costs as well, it is important to provide efficient and advanced logistics services to support business activities that aim at the manufacture and supply of goods only in the necessary quantities at the necessary time in order to meet diversifying customer needs. These requirements are relevant not only to the development of Japanese companies but also to the development of the East Asian economy as a whole.例文帳に追加

また、激化するグローバル競争の中、経済発展に伴い徐々に人件費等が上昇しつつある東アジア経済が、コスト面での競争優位を発揮していく上でも、多様な顧客ニーズに対応して必要な時に必要な量だけ製造・供給するといった事業活動をサポートする高度な物流サービスが効率的に行われることが重要であり、これは、我が国企業のみならず、東アジア経済全体の発展にもつながるものである。 - 経済産業省

Sub-Saharan Africa is not on track to achieve such the MDGs as child mortality and primary education.Nearly two-thirds of all people with HIV/AIDS live in this region.The international community, in intensifying its effort to help achieve MDGs, should place greater emphasis on timely and appropriate delivery of public services, while ensuring effective use of aid.To improve public service delivery, we need to strengthen capacity building in Sub-Saharan Africa. 例文帳に追加

なお、サブ・サハラ・アフリカでは、特に初等教育や幼児死亡率のMDGsの指標の達成も危ぶまれており、全世界のHIV/AIDSの感染者数の3分の2を同地域の感染者が占めています。今後、これらの分野でのMDGsの達成に向けて国際社会がその取組を強化していく上では、援助を有効に活用しつつ公的サービスの供給が適時かつ適切になされていくことを重視すべきです。このためには、サブ・サハラ・アフリカにおける能力構築を更に強化していくことが必要であると考えます。 - 財務省

According to a questionnaire survey carried out by JETRO of Japanese companies located in Asia, when asked what they intended to do as a response to the intensifying competition among Japanese companies in Asia, the majority or 51.9percent of the companies point out “producing high value-added items” (Fig. 2.3.2). This seems to indicate the ever-increasing importance of key components exported from Japan for Japanese companies operating in East Asia as part of their strategies for competitiveness and is expected to result in further increase in the exports of key components from Japan.例文帳に追加

日本貿易振興会が、アジアに立地している日本企業に対して実施したアンケート調査によれば、日本企業のアジア地域における競争激化に対する対応策として、「生産品目の高付加価値化」を挙げている企業が51.9%と最多となっており（第2-3-2図）、日本からのキーコンポーネントは、東アジアに展開した日本企業の競争戦略上一層重要になっていくものと考えられ、日本からのキーコンポーネントの輸出の一層の拡大が期待される。 - 経済産業省

Article 1 The purpose of this Act is, for the objective of realizing a dynamic economy and society that is based on the creation of added values through the creation of new intellectual property and effective exploitation of such intellectual property in light of a growing necessity for intensifying the international competitiveness of Japanese industry in response to the changes in the social and economic situations at home and abroad, to promote measures for the creation, protection and exploitation of intellectual property in a focused and systematic manner by stipulating the basic principles on the creation, protection and exploitation of intellectual property and the basic matters to achieve the principles, clarifying the responsibilities of national government, local governments, universities, etc. and business operators, establishing the Intellectual Property Strategy Headquarters, and providing stipulations on the development of a strategic program on the creation, protection and exploitation of intellectual property. 例文帳に追加

第一条　この法律は、内外の社会経済情勢の変化に伴い、我が国産業の国際競争力の強化を図ることの必要性が増大している状況にかんがみ、新たな知的財産の創造及びその効果的な活用による付加価値の創出を基軸とする活力ある経済社会を実現するため、知的財産の創造、保護及び活用に関し、基本理念及びその実現を図るために基本となる事項を定め、国、地方公共団体、大学等及び事業者の責務を明らかにし、並びに知的財産の創造、保護及び活用に関する推進計画の作成について定めるとともに、知的財産戦略本部を設置することにより、知的財産の創造、保護及び活用に関する施策を集中的かつ計画的に推進することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム