「Japanese word」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

In the translation server 16, a translation engine 32 translating a Japanese translation objective word, which is selected for each item in the translation database 30, into English one is arranged.例文帳に追加

翻訳サーバー１６には翻訳語データベース３０の各項目毎で選択した日本語翻訳対象語を英語に翻訳する翻訳エンジン３２が設けられている。 - 特許庁

To automatically impart reading to a character string of which alphabetical reading, English reading, etc. are not categorically determined in the case of determining Japanese reading to a word consisting of alphabets and numerals.例文帳に追加

アルファベットや数字からなる単語に対する日本語読みを決定する際に、アルファベット読み、英語読み等が一概に決定されない文字列に対する読みを自動的に付与する。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR MAKING ALPHABET CHARACTER CORRESPOND TO JAPANESE READING, DEVICE AND METHOD FOR TRANSLATING ALPHABET WORD AND RECORDING MEDIUM WITH RECORDED PROCESSING PROGRAM THEREFOR例文帳に追加

アルファベット文字・日本語読み対応付け装置と方法およびアルファベット単語音訳装置と方法ならびにその処理プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

To provide a document retrieving device which can perform full-text retrieval from a document by using relatively small capacity indexes even when the document has unclear word punctuations of not only English, but also Japanese.例文帳に追加

欧米語に限らずたとえば日本語のように単語の区切りが明確でない文書に対しても、比較的小さな容量のインデックスを用いて文書の全文検索を実行することができる文書検索装置を提供する。 - 特許庁

Then the CPU 16 performs the processing to insert a character string enclosing the extracted phrase with parentheses immediately after the translation word of the phrase concerned concurrently with the processing for translating the one sentence concerned into Japanese.例文帳に追加

次にＣＰＵ１６は、当該一文を日本語へ翻訳する処理と並行して、抽出された語句を括弧で囲んだ文字列を、当該語句の翻訳語の直後に挿入する、という処理を実行する。 - 特許庁

To provide a system and a method for processing and correcting misspelling of a word based upon non-Roman characters, such as Chinese, Japanese, and Korean, using rule-based classifiers and hidden Markov models.例文帳に追加

規則に基づいた分類子および隠れマルコフモデルを使用して中国語、日本語、韓国語のような非ローマ語に基づいた単語に対するスペルミスを処理および修正するシステム、方法を提供する。 - 特許庁

When it is judged that the input data are a Japanese word or phrase which should be translated (S33: N), its reading data are matched against the index words of a dictionary (S35).例文帳に追加

入力データが翻訳すべき日本語の語句であると識別した場合には（Ｓ３３；Ｎ）、その読みデータと辞書の見出語とのマッチングを行う（Ｓ３５）。 - 特許庁

To provide a language processing apparatus which can perform the word division and assignment of Kana indicating reading for reducing errors, regarding a text such as Japanese writing in Kana mixed with Chinese characters.例文帳に追加

日本語の漢字仮名混じり文などのテキストに対して、誤りが少なくなるような単語分割および読み仮名付与を行なえる言語処理装置を提供する。 - 特許庁

349 kinds of word forms are divided into 47 groups and each group respectively corresponds to the alphanumerals or punctuation marks of a standard electronic keyboard or the keypads of Japanese syllabary (KANA), square forms of KANA and characters.例文帳に追加

３４９の語形は４７グループに分けられ、各グループは標準電子キーボードの英数字や句読点やひらがな／カタカナや文字のキーパッドにそれぞれ標記対応している。 - 特許庁

To improve the recognition precision of a vocally inputted English word by switching two modes halfway in recognition according to a user's way of pronounciating the input voice in a Japanese dictation system.例文帳に追加

日本語ディクテーションシステムにおいて、ユーザの入力音声の発音の仕方に基づいて認識途中で２つのモードを切り替えて音声入力された英単語の認識精度を向上させることを目的とする。 - 特許庁

To provide a character input display device capable of efficiently selecting a conversion candidate word corresponding to an inputted KANA (Japanese syllabary) string without fail in KANA/KANJI (Chinese character) conversion.例文帳に追加

仮名漢字変換において、仮名入力された文字列に対応する変換候補単語を、効率良く、間違うことなく選択することができる文字入力表示装置を提供する。 - 特許庁

By taking a further step to mix vertical writing and horizontal writing in one word, Japanese characters are used to aim at closer-to-standard pronunciation of foreigners.例文帳に追加

ここでは、さらに進んでこの縦書きと横書きをひとつの単語の中に混在させ、より標準的な外国人の発音に日本の文字を用いて迫ろうという試みである。 - 特許庁

To allow a user to obtain a translation of an unknown word consisting of a Kanji character string only with knowledge of Japanese that is a first language even he/she has no knowledge of a second language.例文帳に追加

ユーザが第二言語の知識を有していなくても、第一言語である日本語の知識のみで、漢字文字列からなる未知語の対訳を得ることである。 - 特許庁

To rearrange words of a sentence of an original language (e.g., English) that is a non-head postposition type language into word order of a target language (e.g., Japanese) of a head postposition type language by use of a parsing result.例文帳に追加

非主辞後置型言語である原言語（例えば英語）の文の単語について、構文解析結果を用いて、主辞後置型言語の目的言語（例えば日本語）の語順に並び替えることを課題とする。 - 特許庁

To provide a written oracle service system which provides information regarding Japanese traditional culture, such as a written oracle, derivation or word of mouth by a method which interests a user.例文帳に追加

おみくじやお守り等の由来や言い伝え等の日本古来の伝統文化に関する情報提供を、利用者の興味を引くような方法で提供することができるおみくじサービスシステムを提供すること。 - 特許庁

A character string compilation means 6 in a word processor process 5 specifies a character string during compilation, and writes the specified character string in a character string queue 9 in an English/Japanese dictionary process 8, when retrieval is operated.例文帳に追加

ワードプロセッサ・プロセス５における文字列編集手段６は編集中の文字列を特定し、検索が操作された場合には特定した文字列を英和辞書プロセス８における文字列キュー９に書き込む。 - 特許庁

To reduce a burden on the operation of a user at the time of inputting Chinese character/Japanese syllabary mixed characters in an information processor such as a word processor, a personal computer, and a portable telephone.例文帳に追加

本願の目的は、ワープロ、パソコン、携帯電話などの情報処理装置の漢字かな混じり文字入力時におけるユーザの操作上の負担を軽減することである。 - 特許庁

To perform work such as the input of characters or preparation of a document in a short time by easily knowing the meaning of KANJI (Japanese syllabary) or the like displayed on the display of a word processor or computer.例文帳に追加

ワープロやコンピュータのディスプレイに表示されている漢字等の意味を容易に知ることができ、もって短時間に文字の入力や文書の作成等の作業を行うことができる文字変換装置を提供する。 - 特許庁

To associate documents based on a long character string such as a quotation or a compound word in heavy usage even without using any Japanese morphological analysis or dictionary.例文帳に追加

日本語形態素解析や辞書を用いなくても、引用文や多用される複合語などの長い文字列に基づいて文書間の関連づけを行うことができる。 - 特許庁

To provide a foreign language teaching material, a teaching device, or the like allowing a learner to easily grasp differences in word order and phrase order between Japanese and a foreign language, and to let the learner rapidly make improvements on the foreign language translation capability and firm understanding to speak the foreign language.例文帳に追加

日本語と外国語との語順・語配列の違いを容易に把握し、外国語翻訳能力及び外国語発話の理解定着を飛躍的に向上させる外国語学習教材・学習装置等を提供する。 - 特許庁

Some also said that "We are concerned that bidding [by Japanese companies] may be banned," "It will be difficult to promote sales to Chinese companies," and "We received word from our acting branch that it will be difficult to sign new contracts after May."例文帳に追加

一部には「入札停止になることを懸念」、「中国企業への販促が困難になる」、「５月以降新規契約は難しいと代理店より連絡を受けた」との回答も見られている。 - 経済産業省

Many note that amid the structural changes in the Japanese economy since the 1990s, the vertical integration of enterprises typified by the word keiretsu underwent significant changes and the transaction patterns became increasingly "meshed."例文帳に追加

1990年代以降に日本経済が構造変化する中、系列という言葉に代表される企業間の垂直的統合が大きく変容し、取引構造がメッシュ化したという指摘が多くなされている。 - 経済産業省

6 A word from Lagarde, French Minister of Economy, Finance and Employment on November 5, 2010 (Wall Street Journal, Japanese edition (web edition) stating, "FRB?s additional monetary easing, causing rise in Euro")例文帳に追加

6 フランスのラガルド経済財務雇用相の発言（ウォール・ストリート・ジャーナル日本版（ウェブ版）「FRB の追加緩和策、ユーロ上昇につながる= 仏経済相」2010年11月5日）。 - 経済産業省

7 A word from German Finance Minister Schauble at an interview on November 8, 2010 with Der Spiegel (Wall Street Journal, Japanese edition (web edition) stating, "Decision by FRB affects the reliability of the U.S. monetary policy"); German Finance Minister Schauble")例文帳に追加

7 ドイツのショイブレ財務相による独シュピーゲル紙のインタビューでの発言（ウォール・ストリート・ジャーナル日本版（ウェブ版）「FRBの決定は米金融政策の信頼性を損なう= 独ショイブレ財務相」2010年11 月8 日） - 経済産業省

As the use of the word 'mai' instead of 'odori' suggests in Japanese, the dance is characterized by extremely rigid movements and tension of the body, yet creating rich images with simple motions; inspired by Noh dances when she worked for the Konoe Family, Ichijo Family, and the Sento Imperial Palace, the founder of this dance, Yachiyo INOUE, created a dance that was presentable in front of distinguished persons, and its teaching has been passed down by word of mouth ever since. 例文帳に追加

「躍り」とは言わず「舞」とする点を見てもわかるように、極度に硬い描線と身体の緊張を核として簡素な動きのなかに豊富なイメージを描き出そうとする舞であり、初代井上八千代が近衛家、一条家や仙洞御所づとめの折に能に示唆を得て貴顕の前に披露しても恥ずかしくない舞踊を作ったという口伝をそのままに体現した舞踊であるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, the word 'Dentetsu' is a term coined by Ichizo KOBAYASHI because the then Japanese Government Railways (JGR) was opposed to the use of the term 'Denki Tetsudo (electric railway)' as a corporate name, based on the argument that this name was considered identical with 'electric tramways,' the term regulated by the Tramways Act; thereafter, the word 'Dentetsu' was conveniently adopted by various companies regulated by the Tramways Act when they intended to convert into rapid electric railways. 例文帳に追加

なお、「電鉄」という語は、「電気鉄道」という語を商号に使用することに、鉄道省があくまで軌道法準拠の「電気軌道」である事を根拠として難色を示したことから、対策として小林一三が考え出した語で、以後軌道法監督下の各社が高速電気鉄道への脱皮を図る際に有効活用されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The input characters include only at least one upper-case or lower-case character, and a spelling which is not general as a Japanese word is allocated to a key input and registered as a world word candidate language in a setting and registration dictionary device 23 where related words, etc., are stored by referring to a grammar dictionary device 22.例文帳に追加

入力文字は、ローマ字の大文字だけ又は小文字だけを少なくとも１個以上含んでおり、日本語の単語としては一般的でない綴りをキー入力に割当て登録し、文法辞書デバイス２２を参照して関連単語等を記憶する設定登録記憶辞書デバイス２３に世界語候補用言語として登録する。 - 特許庁

The input character includes at least only one capital letter or small letter, spelling, which is not general as a Japanese word, is assigned to the key input and registered and while referring to a grammar dictionary device 22, it is registered in a set registration storage dictionary device 23 for storing related words or the like as a language for world word candidate.例文帳に追加

入力文字は、大文字だけ又は小文字だけを少なくとも１個以上含んでおり、日本語の単語としては一般的でない綴りをキー入力に割当て登録し、文法辞書デバイス２２を参照して関連単語等を記憶する設定登録記憶辞書デバイス２３に世界語候補用言語として登録する。 - 特許庁

Although he joined the Meiji government with recommendation from Munemitsu MUTSU after the Meiji Restoration and served as director of the customs office in Yokohama City for a while, he resigned from the post taking responsibility for the 'Queen incident' over Japanese translation for British "Queen" which he insisted on translating it into the Japanese word "女王" (female king) and refused to accept the opinion of British ambassador Harry Parks who protested against HOSHI's translation and insisted on translating it into 女皇(empress). 例文帳に追加

明治維新の後には陸奥宗光の推挙で明治政府に入り、一時横浜市税関長となるが、英国のクイーンを「女王」と訳し、「女皇」と訳すべしとするイギリス公使ハリー・パークスの抗議に、自説を主張し一歩も譲らず、いわゆる「女王事件」を引き起こし、引責辞任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A user specifies a desired item from the respective items to constitute notation by element among the notation by element noted in the electronic dictionaries (an English-Japanese dictionary, a Japanese dictionary) by element (word, title), optionally specifies a display color to color the specified item and registers it in a registration display control table 14.例文帳に追加

ユーザは、電子辞書（英和辞典・国語辞典）内に要素別（単語別・見出し別）に表記されている要素別表記のうち、この要素別表記を構成する各項目の中から所望の項目を指定すると共に、その指定項目を着色するための表示色を任意に指定して登録表示制御テーブル１４に登録しておく。 - 特許庁

The question of 'what the main theme in The Tale of Genji is' has been argued in various ways since the old times; the 'Mono no Aware' Japanese sentimental theory could be the most possible 'theme' to represent the overall work of "The Tale of Genji" in one word, but to date there is no decisive view that is widely accepted. 例文帳に追加

「源氏物語の主題が何であるのか」については古くから様々に論じられてきたが、『源氏物語』全体を一言で言い表すような「主題」については「もののあはれ」論がその位置に最も近いとは言えるものの、未だに広く承認された決定的な見解は存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Pacific War, the name 'rice curry' was specified as the language of the enemy; hence, the term 'karamiiri shirukake meshi' (spicy sauce on the rice) supplanted as an equivalent Japanese word in 'Guntai Choriho' (Army cooking methods) distributed in 1910 by Imperial Army. 例文帳に追加

太平洋戦争中、「ライスカレー」は敵性語であるとして、代用語として1910年（明治43年）に帝国陸軍が配布した「軍隊調理法」に同じ意味を持つ日本語として記載された「辛味入汁掛飯(からみいりしるかけめし)」が用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the word 'do' (or 'michi') meant 'system' in Japanese and, as shown by the example in which wind and string instruments have been referred to as 'Itotake no michi' since the Dynastic period, it is thought that 'michi' or 'do' first meant simply 'system of art' when used in relation to the arts. 例文帳に追加

元来「道」という言葉は日本語において「体系」という意味をも持ち、王朝時代から管弦のことを「糸竹の道」と表現するなどの用例があることをみてもわかるように、芸について「みち」もしくは「道」で表現される内容は最初は単純に「芸の体系」というほどの意味であったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The literary style such as Senmyo and Norito (Shinto prayers) is referred to as Senmyotai, and its orthography, Senmyogaki, is a way of writing in which parts of speech and stems of words are written in large characters, and postpositional particles, auxiliary verbs (Japanese grammar), ending of declinable words, and so on, in flush-right smaller characters of word-and-sound Manyogana (a form of syllabary used in the Manyoshu [Collection of Ten Thousand Leaves]). 例文帳に追加

宣命・祝詞などの文体を宣命体といい、その表記法である宣命書とは、品詞・品詞の語幹を大きな字で書き、助詞・助動詞(国文法)・用言の語尾などは、一字一音の万葉仮名で小さく右に寄せて書く方法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following Junkei's death, the mound was destroyed by flooding, but in 1611 when Ryoi SUMINOKURA opened Takase-gawa River, he took pity on the remains, built a mound, removed the word 'brutality' from the stone monument, constructed a hexagonal pagoda and pleaded with the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to allow him to build a temple which was named Jishuzan Zuisen-ji Temple. 例文帳に追加

順慶の死後、洪水に塚が荒れ、慶長16年、角倉了以が高瀬川を開くとき、そのあとを哀れみ、塚を営み、石塔の「悪逆」の2文字を削り、その上に6角形の無縁塔を建て、江戸幕府に請い求めて堂を営み、「慈周山瑞泉寺」と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the later expansion of missionary work, churches were opened in locations throughout the country including Bungo, Hirado, Arima, Nagasaki, Kyoto, Sakai, Azuchi, Osaka and Edo, and these were referred to by the Japanese people of the time as Nanban-ji or Nanban-do (both meaning Foreign Temple), and Daiusu-ji Temple or Daiusu-do Temple (from the word Deus). 例文帳に追加

その後布教の進展とともに、豊後、平戸、有馬、長崎、京都、堺、安土、大坂、江戸等の各地に教会が建設され、それらは当時の日本人によって「南蛮寺」「南蛮堂」、また（デウスから）「だいうす寺」「だいうす堂」などと呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The examples of 'gyobutsu' are the Higashiyama Gomotsu, which was the collection of Yoshimasa ASHIKAGA, the eighth shogun of the Muromachi shogunate, and also the one called 'Ryuei Gomotsu, which consists of famous Japanese tea utensils (tea things handed down to the Tokugawa clan); however, the word 'Gyobutsu' simply means the belongings of the Imperial Family and is usually referred to as 'gyobutsu.' 例文帳に追加

「御物」の用例としては、室町幕府8代将軍足利義政の所蔵品を指して東山御物（ひがしやまごもつ）、徳川家伝来の名物茶道具を指して柳営御物（りゅうえいごもつ）などと言う場合があるが、単に「御物」と言えば皇室の私有物を指し、「ぎょぶつ」と読むのが通例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kien studied further into the art of divination ('ekigaku' in Japanese), and based on his own philological theory did he advance a 'Kaibutsu-ron' theory (literally, 'kai' means opening and 'butsu' means objects, the 'kai-butsu' referring to a method of grasping the meaning of a word by voicing it so as to understand an object via name) which interpreted a relationship between 'name' and 'object,' and published books annotating many basic literature for Confucianism (which literature was called 'Keisho'), the books including "Roshi" (Lao Tzu or Lao-tse or Lao·zi; literally "Master Lao"), "Soshi" (Zhuangzi or Chuang-tzu; literally "Master Zhuang"), "Resshi" (Liezi or Lièzĭ or Lieh Tzu; literally "Master Lie") and "Rongo" (Lunyu in Chinese or Analects in English, also known as the Analects of Confucius). 例文帳に追加

易学について研究を深め、独自の言語論により「名」と「物」との関係を解釈する開物論を唱え、「老子」「荘子」「列子」「論語」など多くの経書に対する注釈書を著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shinmei (name of god) is believed to have derived from Ukano-mitama appearing in Japanese Mythology (some say it derived from 'Ugaya,' which is a Buddhist word meaning 'zaise' (the giving of wealth), but they are a minority), and it was originally a god worshipped among the people as god of spirit of grains and god of good fortune, similar to Ukanomitama-no-kami. 例文帳に追加

神名は日本神話に登場するウカノミタマ（うかのみたま）に由来するものと考えられ（仏教語で「財施」を意味する「宇迦耶（うがや）」に由来するという説もあるが、少数派である）、元々は宇迦之御魂神と同様の穀霊神・福神として民間で信仰されていた神であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after it was translated as "kokka," because the word "kokka" had been used in the same meaning as "waka," the meaning of poem in Japanese language opposing to kanshi (Chinese-style poem) prevailed and the meaning of national anthem could not be understood by people in general. 例文帳に追加

国歌と訳した後も、国歌は和歌と同義に使われていた言葉であったため、長らく漢詩に対するやまと言葉の国歌という意味の方が浸透した状態で、Nationalanthemの意味するところは、なかなか国民一般の理解するところとならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kendan" is a word which means both to govern and judge; since public safety administration and criminal justice were undifferentiated in medieval Japan, the concept of governing was closely associated with the concept of judging (according to a Japanese - Portuguese dictionary, "kendan" is a role which governs and judges). 例文帳に追加

検断とは統治すること・裁判することを意味する言葉であり、中世日本では治安行政と刑事司法とが未分化だったため、統治することが裁判を行うことと密接につながっていたのである（日葡辞書によると、検断は統治・裁判を行う役職、とある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, it is little different from komono, but in the Edo period the word was sometimes used to refer to vassals who served hatamoto (direct vassals of the shogun) or vassals of the castle keeper of the Daimyo (Japanese feudal lord), and in these cases the name refers to people of samurai status. 例文帳に追加

一般的には小者と大差がないイメージだが、江戸期、旗本に使えている家臣(大名であれば藩士)を指す場合や城代家老の家臣などに、若党の呼称を用いることがあり、その場合は、武士身分の人物を指すわけだから、注意すべきである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of the word 'tsuwamono' is uncertain, but Rizo TAKEUCHI referred to it as 'the abbreviation of tsuwamono (guard) or a weapon mentioned especially when there is a tsuba (sword guard)' in "Daigenkai" (literally, great sea of words, a Japanese dictionary) by Fumihiko OTSUKI, and applied to weapons until the ninth century without a doubt and became a synonym for 'busha' from the tenth century. 例文帳に追加

「つわもの」の語源は明らかではないが、竹内理三は、大槻文彦が『大言海』の中で「鍔物（つみはもの）の略にて、兵器、特に鍔（つば）あれば云うとぞ」と書かれていることを紹介しながら、9世紀頃までは武器を指した言葉であることは間違いがなく、10世紀頃から「武者」と同義になるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, there were "Hayaji Niju Kagami" (in which the words were classified and subclassified in iroha order similar to modern dictionaries), "Kyuyomaniai Sokuzabiki"(in which the words were classified in iroha order and subclassified by kana at the end of each word) and "Taisei seijitsu" (in which the words were classified in three steps: In iroha order, by category and by presence or absence of the Japanese syllabary for voiced consonants). 例文帳に追加

『早字二重鑑』（いろは順が二回繰り返される近代辞書に似た形式）、『急用間合即座引』（いろは順の次に語尾の仮名で分類）、『大成正字通』（いろは順、部門分類、濁音仮名の有無の三段階）などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the amendment, bestowal of medals for merit, i.e., bestowal of an order, has not been done in Japan; still, the Japanese government is using the word 'bestowal of an order' as well as 'awarding of a decoration' to express awarding of a decoration (for example, the section of the official gazette has not been changed its title from Bestowal of an Order to Award of Decoration.) 例文帳に追加

当該制度改正により、日本で勲等の授与（叙勲）という行為が適用されなくなった後も、政府は勲章の授与（授章）について授章のみならず「叙勲」の表現も用いている（たとえば、官報の叙位叙勲欄は叙位授章欄などへ変更されずにそのままの名称である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス