| 意味 | 例文 |
LED TOの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 17052件
The above experience of the formation of a single market in the EU shows that the removal of barriers to trade and investment led to the construction of region-wide production systems and promoted specialization by each country in sectors in which it possessed strength.例文帳に追加
以上のEU単一市場形成の経験は、貿易と投資に関する障壁除去を通じて、域内大の生産体制の構築をもたらし、各国が強みを有する分野へ特化することを促進する役割を担うことを示した。 - 経済産業省
In these ways, the current Chinese economy has sustained high growth led mainly by an expansion in capital investment.However, analysts have also begun to point to the risk of economic overheating as a result of this rapid capital investment expansion.例文帳に追加
このように、現在の中国経済は設備投資の拡大が主なけん引役となって高成長を持続しているが、その一方で、設備投資の急速な拡大による景気過熱化のリスクを指摘する向きも出てきている。 - 経済産業省
Taking this into consideration, under the circumstance of rapid expansion of domestic demand for automobiles in China, Germany extended its advantage over other countries in fostering China's automobile import demand and it led to the increase of German car exports to China.例文帳に追加
このことを考慮すると、中国における国内自動車需要が急拡大する中、ドイツは他国を引き離して、中国の自動車輸入需要を獲得することに成功し、輸出増へとつなげている、と言えよう。 - 経済産業省
To solve the problem of the difference being large in liquid frictional resistance for each channel, flow velocity from a hole not being uniform, and difference being generated locally in cooling capability, even though fluid is led from an inflow port to each hole by an inflow-side channel.例文帳に追加
流体は流入口からそれぞれの孔までは流入側流路により導かれるが、流路毎にその液体摩擦抵抗差が大きく、孔からの流速は均一ではなく、冷却能力に局所的な差異が生じる。 - 特許庁
The electronic harp 200 causes the light emitting of an LED light emitting device corresponding to a string to be thrummed to emit light in order to inform a player of the string and mutes the other strings (namely, strings to be not thrummed) by a muting mechanism T5, on the basis of chord code information supplied from the musical sound production controller 300.例文帳に追加
電子ハープ200は、楽音発生制御装置300から供給される和音コード情報に基づき、鳴らすべき弦を演奏者に報知すべく、鳴らすべき弦に対応したLED発光器を発光させる一方、他の弦(すなわち、鳴らすべきでない弦)については、ミュート機構T5によりミュートさせる。 - 特許庁
A compressed air supply section supplies the compressed air to the supply passage 11, the compressed air having higher pressure than an upper limit of supply pressure to the flow passage 12 of the lubricating oil 9 supplied to the flow passage 12 with no compressed air supplied to the supply passage 11 and led to flow out of the injection hole 13 in a dropping manner.例文帳に追加
圧縮空気供給部は、供給路11へ圧縮空気を供給しない状態下において流通路12に供給されて噴射孔13から滴下状態で流出する潤滑油9の流通路12への供給圧力の上限よりも高圧の圧縮空気を供給路11へ供給する。 - 特許庁
New agricultural techniques were gradually introduced to the Kanto from western Japan, including irrigation techniques that utilized the planting of two crops a year, oxen and horses to plow, and water wheels, as well as increased production and use of manure fertilizer, leading to improved crop production; moreover, more concentrated and diverse agricultural efforts were launched thanks to advances in agricultural technology, which led to the development of a system of villages that spurred the growth of self-reliance among farmers. 例文帳に追加
西日本から関東地方に波及した二毛作の技術や牛馬耕、水車などを利用した灌漑施設の整備や肥料の発達などは生産力を向上させ、さらに農業技術の進歩で集約的・多角的な農業を行い、自立農民の成長を促して郷村制の成立をもたらす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an electronic equipment for a ship, which enables key operation even if an operational part is fixed in parallel to a wall surface or it is led out to the front when a memory medium wherein data is stored is inserted to an insertion opening in the front of a control part, and enables the entire of an operational part to be projected with simple structure.例文帳に追加
操作部が、壁面に対して平行に固定されている状態でも、データが記憶されている記憶媒体を制御部前面の挿入口に挿入する際に、前方に引き出された状態でもキー操作が可能で、そして、簡単な構造で、操作部の全体が張り出し可能となる舶用電子機器を提供する。 - 特許庁
At least a part of the circumferential wall of the reflector body has a polygonal cross section formed vertical to the optic axis, and at least a part of the cross-section taken parallel to the optic axis includes segments of a curve joined one to the next to form a plurality of facets (50) for reflecting light from the LED elements to the exit aperture (6).例文帳に追加
レフレクタ本体の周壁の少なくとも一部は、光軸に垂直にとった多角形断面を有し、光軸に平行にとった断面の少なくとも一部は、LED素子からの光を出射孔(6)に反射するよう複数の面(50)を形成するために次々と結合した曲線のセグメントを有する。 - 特許庁
A part of suction air which is sucked into a cover 2 which is formed in such a way as to surround the test object 1, and whose one side is opened to the atmosphere and the other side is connected to a suction passage line, is branched and led to a detector 4, and the other part is exhausted to the atmosphere by a large-capacity third vacuum pump 5C.例文帳に追加
検査対象物1を囲むように形成され、一方が大気に開放され、他方が吸引流路に接続しているカバー2内に吸引される吸引エアの一部を分岐して検出器4に導くと共に、その他を大容量の第3排気ポンプ5Cにより大気に排出するようにしている。 - 特許庁
To provide a mobile information terminal having an LED flash function, which performs flat irradiation to allow dimming, macro photographing, light emission corresponding to a zoom angle, and multi-point light emission to be realized, by controlling the light emission of a back light of a liquid crystal display part for a subject and places no hidrance to constucting an excellent apperance on design.例文帳に追加
被写体に対し液晶表示部のバックライトの発光を制御することにより、フラット照射を行って調光,マクロ撮影,ズーム角相当の発光,多点発光を可能とし、デザイン上優れた外観を構築するのに支障のないLEDフラッシュ機能を有する携帯情報端末を提供する。 - 特許庁
To be stated later, even if migrant workers who have hailed from farm villages acquire labor skills in urban areas, the workers, if they have not been able to get family registers in the migrated areas, are forced to leave there and return to their home villages, a situation which may have led to the shortage of skilled workers in urban areas where manufacturing industries have been growing.例文帳に追加
また、後述のように、戸籍制度の下で農村部出身の労働者が技術を取得しても、都市戸籍が取得できない場合には帰村を余儀なくされてしまうことから、都市部の製造業が成長している中で、一部熟練工の不足につながっている可能性もある。 - 経済産業省
In the age of 'Gen Pei To Kitsu,' when a strong Shizoku family like the Minamoto clan, the Taira clan, or the Fujiwara or Tachibana clans, were in their prime, a part of the Shizoku population that moved to local regions began to use other names, for example like a place name, for its Kamei (Yago, house name) to distinguish themselves from other people from the same clan, and this led to Myoji (family name) being used later. 例文帳に追加
「源平藤橘(げんぺいとうきつ)」と呼ばれる源氏、平氏、藤原氏、橘氏といった強力な氏族が最も名を馳せていた時代、地方に移り住んだ氏族の一部が他の同じ氏族の人間と区別をはかるため土地の名前などを自分の家名(屋号)とし、それが後の名字となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A wiring accessory 20 is so constructed that trunk lines 35a to 35e are arranged parallel in a housing case 31, bus bars 38a to 38h for connection to injectors are led out perpendicularly, and the trunk lines 35a to 35e and the bus bars 38a to 38h are welded before integrated via molding of a body 30.例文帳に追加
収納ケース31に幹線35a〜35eを平行配置し、直交方向にインジェクターに接続するためのバスバー38a〜38hを引き出し、各幹線35a〜35eとバスバー38a〜38hとを溶接した後、モールド成型により本体30を形成して一体化して配線器具20を構成する。 - 特許庁
Placed at the summit of all the previous attainments of humanity, with an open, unfettered intellect, and a character which led him of himself to embody in his moral writings the Christian ideal, he yet failed to see that Christianity was to be a good and not an evil to the world, with his duties to which he was so deeply penetrated. 例文帳に追加
それまでの人間の積み上げた英知の高みに立ち、偏見がなく束縛されない知性を持ち、その道徳的著作にキリスト教的理想を体現するような性格でありながら、骨の随まで染み込んだ義務感から、彼はキリスト教がこの世に善きものであって邪悪なものではないことを見誤ったのです。 - John Stuart Mill『自由について』
To make compatible recognition of communication state to a user with visible light communication by using visible light communication that employs LEDs, preparing transmission data corresponding to the flickering of the LEDs, and performing visible light communication by adding a message, when the LED is lit.例文帳に追加
LEDを用いた可視光通信を使用し、LEDの点滅に対応した送信データを準備し、LEDの点燈時にメッセージを付加し可視光通信を行なう事で、ユーザへ通信状態の認知と、可視光通信の両立を行なう事を目的とする。 - 特許庁
Several coolant paths (34a to 34h, 54 to 70) are extended through the ambient part of the mold main body forming lines or arrays with intervals, liquid coolant is led into the coolant path to remove heat by heat transfer from the molding surface.例文帳に追加
複数の冷却剤通路(34a〜34h,54〜70)が、間隔を置いた列又はアレイをなしてモールド本体の周囲部分を貫通して延び、液体冷却剤が、成形面からの熱伝導により熱を本体から除去するためにかかる冷却剤通路中へ差し向けられる。 - 特許庁
Driving force led to a bevel gear 9 for driving the wheel, through a gear movable vertically on a wire core having a spline groove meshed with a gear of an output shaft of a transmission for driving the rear wheel is transmitted to a bevel gear of the front wheel to drive the front wheel.例文帳に追加
後輪を駆動するトランスミッションの出力軸の歯車に噛み合うスプライン溝付きワイヤ芯に上下に移動できる歯車を介して車輪駆動のベベルギ下9に導かれた駆動力を前輪のベベルギヤリに伝えることにより前輪を駆動する。 - 特許庁
In this case, small droplets float on the air flow flowing along the recessed-face guide 261 to be led to the inlet of the solvent removal tube 23, while a large droplet collides against the surface of the recessed-face guide 261 to condense and flows downward along the recessed-face guide 261.例文帳に追加
その際、小さな液滴は、凹面ガイド261に沿って流れる空気の流れに乗って脱溶媒管23の入口に向かうのに対し、大きな液滴は凹面ガイド261の表面に衝突して凝集し、凹面ガイド261に沿って下方に流れ落ちる。 - 特許庁
Therefore, the LED group 5 can emit light in all colors and light in the same color of different density depending on the ON/OFF of the red LEDs 51R to 55R, the green LEDs 51G to 55G and the blue LEDs 51B to 55B and the emitted light quantity of these LEDs.例文帳に追加
したがって、LED群5は、赤色LED51R〜55R、緑色LED51G〜55G、青色LED51B〜55Bの点灯、消灯及び発光量により、あらゆる色の発光及び同一色であっても濃度が異なる色の発光が可能である。 - 特許庁
To provide a Pachinko game machine for presenting information to a player of the Pachinko game machine by a new method using an LED display function on the outside of a game board to widen the range of light presentation on the outside of the game board of the Pachinko game machine for enhanced entertainment.例文帳に追加
本発明の解決しようとする課題は、盤面の外側のLEDディスプレイ機能によって、パチンコ台の使用者に対して新しい方法で情報を提示し、かつパチンコ台の盤面外側に対し光の演出の幅を広げ、娯楽性を高めることにある。 - 特許庁
To provide a cable anchoring implement and a cable anchoring method which enable a cable to be led indoors without using a plurality of anchoring metal fixtures, can reduce the lead-in length of the cable, and prevent damage to the appearance of a building by cabling.例文帳に追加
複数の留め金具を用いることなくケーブルを屋内に引き込むことができるとともにケーブルの引き込み長さを短くすることができ、しかもケーブルによって建物の美観を損なうことのないケーブル引き留め具およびケーブル引き留め方法を提供する。 - 特許庁
To provide an inexpensive camera employing a near infrared LED as an illumination light source in the nighttime, in which nighttime illumination does not impart discomfort to a guest and an image having natural color reproducibility equivalent to that in the daytime can be obtained under illumination of twilight and of an incandescent bulb.例文帳に追加
夜間照明で来客に不快感を持たせず、かつ薄暮時及び白熱球による照明下で昼間と同等の自然な色再現性がある画像が得られる、近赤外LEDを夜間の照明用光源とするカメラ装置を安価に提供する。 - 特許庁
Then, when fade-in is started, the duty ratio of a PWM signal is made to exponentially increase from the predetermined duty ratio of S%, and the driving voltage generated by the voltage increase type LED driver 42 is increased to a voltage corresponding to final display luminance of an HUD 1.例文帳に追加
その後、フェードインが開始されると、PWM信号のデューティ比を所定デューティ比S%から指数関数的に増加させ、昇圧型LEDドライバ42が発生する駆動電圧を、HUD1の最終的な表示輝度に対応する電圧まで増加させる。 - 特許庁
The supply side optical path 15 is tilted to a cassette reference face (bottom face) by a prescribed angle θ to reduce a luminescent luminous quantity downward thereby reducing a reflected light led to the incident face of the prism 7 from the lower side reel flange 11 and decreasing the possibility of malfunction.例文帳に追加
供給側光路15をカセット基準面(底面)に対し所定角θ傾け、下方向への発光光量を少なくすることで、下側リールフランジ11からプリズム7の入射面に導かれる反射光を低減し、誤動作の可能性を少なくする。 - 特許庁
A color printer 1 is provided with; a process cartridge 8 with a photoreceptor drum 81 which is attachable/detachable to/from an apparatus body 2 and on which an electrostatic latent image is formed and an exposure unit 7 with an LED head 71 fixed to be unmovable to the apparatus body 2.例文帳に追加
カラープリンタ1には、本体2に対して着脱可能に設けられ、静電潜像が形成される感光ドラム81を有したプロセスカートリッジ8と、本体2に変位不能に固定されたLEDヘッド71を有する露光ユニット7とが設けられている。 - 特許庁
To provide an LED backlight device capable of solving insufficient luminance of an outer periphery of a screen while suppressing an increase in the number of LEDs to be mounted or an unnecessary increase in power consumption without increasing the size or cost of an image display apparatus to be mounted.例文帳に追加
搭載対象となる画像表示装置のサイズやコストを上げることなく、LEDの設置個数の増加や消費電力の余分な増大を抑えながら、画面の外周部分の輝度不足を解消することが可能なLEDバックライト装置を提供する。 - 特許庁
To obtain a variable color light emitting diode device capable of changing color temperature by only varying one parameter and making the adjustment to bring the radiation close to blackbody radiation unnecessary wherein only two kinds of LED chips and thus two systems of wiring/control circuits are used.例文帳に追加
LEDチップを2種類のみとし、これにより、配線・制御回路も2系統とし、さらに、1個のパラメータを動かすだけで、色温度を変えることができ、黒体輻射に近づけるという調整が必要ない可変色発行ダイオード素子を得ること。 - 特許庁
This invention relates to a drain structure consisting of a horizontal laying pipe part 17 led into the horizontal direction from a drain equipment 4 such as a washbasin 1, a vertical laying pipe part 18 connected to the horizontal laying pipe part 17, and a drain trap 8 connected to the vertical laying pipe part 18.例文帳に追加
本発明は、洗面器1等の排水器具4から横方向へ導かれる横引管部17と、該横引管部17に連続する縦引管部18と、該縦引管部18に接続された排水トラップ8とからなる排水構造に関するものである。 - 特許庁
To provide a slot machine where the ratio of a displayed result led out to a variable display device according to the impartation history of a game value can be varied without providing a plurality of kinds of information determining the decision probability of a previous decision means (internal lottery).例文帳に追加
事前決定手段(内部抽選)の決定確率を定めた情報を複数種類備えることなく、遊技用価値の付与履歴に応じて可変表示装置に導出される表示結果の割合を変動させることができるスロットマシンを提供すること。 - 特許庁
Also, even at the time of trying to peel off the monitoring boxes 7a and 7b while keeping them in contact, a box attachment part 31a (31b) remains on the case body and the optical path from a light guide radiation member 27 to 31 and the optical path from an LED 57 to the photodiode 59 are disconnected.例文帳に追加
また、監視ボックス7a、7bを接触させたまま剥がそうとしても、ボックス取付部31a、31bが筐体に残り、導光放射部材27から37に至る光路やLED57からフォトダイオード59に至る光路を切断する。 - 特許庁
To provide an LED lighting apparatus capable of dimming lighting from dark to bright step by step by turning on a plurality of short circuit switches sequentially and, on the contrary, capable of dimming light from bright to dark by turning off the switch-on short circuit switches sequentially.例文帳に追加
複数の短絡スイッチを順次オンすることで暗から明へ段階的に調光することができ、逆にオンとなっている短絡スイッチを順次オフにすることで明から暗に段階的に調光することができるLED照明装置を提供する。 - 特許庁
In this EGR valve structure, the recirculated gas led to flow from the recirculated gas inflow port (13) of an EGR valve into the intake passage is made to flow in large amount on an intake downstream side in comparison with an intake upstream side with respect to the shaft of the EGR valve.例文帳に追加
EGRバルブの再循環ガス流入口(13)から吸気通路に流入する再循環ガスが、前記EGRバルブのシャフトに対して、前記吸気上流側より吸気下流側で多く流れることを特徴とするEGRバルブ構造を提供する。 - 特許庁
When each substrate 2, 3 is stored in the equipment body 1 while being guided by the guide groove 13, parts 22, 32 to be contacted provided on each substrate 2, 3 are brought into contact with the feeding terminal 15 so as to feed power from the power supply substrate 3 to the LED substrate 2.例文帳に追加
各基板2、3をガイド溝13によりガイドさせて器具本体1に収納すると、各基板2、3に設けられた被接触部22、32が給電用端子15と接触し、電源基板3からの電力がLED基板2に供給される。 - 特許庁
To provide an LED power supply circuit with a view to secure light-dimming in a wide range without flicker by maintaining circuit current above holding current and efficiently exert energy-saving effects without setting a reactive load for flowing current equivalent to the circuit current.例文帳に追加
回路電流を保持電流以上に維持させて、調光をチラツキなく広範囲に確保し、また、保持電流相当の電流を流す無効負荷部を設けずに、効率良く、省エネ効果を発揮させる目的を有するLED電源回路を提供する。 - 特許庁
To provide a sensor case capable of improving both production efficiency and its value as a product by firmly engaging a lead wire led from a lead-out hole of the bottom wall of an accommodating section to an engaging wall of an outer wall; and to provide a rotating electric machine using the sensor case.例文帳に追加
収容部の底壁の引き出し孔から引き出されたリード線を外壁の係止壁に強固に係止できるようにして、生産効率と商品性の向上を両立させることのできるセンサケース及びそれを用いる回転電機を提供する。 - 特許庁
To provide a new and on-demand surface-emitting body capable of, by using LED elements, uniformly illuminating as a whole even when a channel letter signboard having light-emitting surface different from one signboard to another, and to provide an inside-illuminating type sign that has the body incorporated.例文帳に追加
看板毎に発光面が異なる箱文字看板であっても、LED素子を用いて全体的に均一に光らせることができるようにしたオンデマンド方式の新規な面発光体と、これを組み込んで成る内照式看板を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a lighting fixture which is provided with a light source such as an LED in the case and has a translucent cover at the light exit irradiating light emitted from the light source to the outside, in which the light emitted from the light source is diffused uniformly and irradiated to the translucent cover.例文帳に追加
ケースの内部にLED等の光源を備え、光源が発する光を外部へ放射する光出口に透光カバーを有する照明器具において、光源が発した光が一様に拡散して透光カバーへ放射されるようにすることを目的とする。 - 特許庁
Further, the power source also comprises a limiting circuit 14 to thereby eliminate lighting up to an amount of light of the degree not thermally deteriorating the lighting device 1 (LED 3) in operation to prevent the lighting device 1 from being early thermally deteriorated.例文帳に追加
しかも、制限回路14が設けられていて、この制限回路14により、作動時に、LED照明装置1が熱劣化しない程度の光量までしか点灯できないようにして、LED照明装置1(LED3)の早期熱劣化を防止する。 - 特許庁
To provide a multilayer wiring board wherein a space between adjacent signal through-hole conductors is so made large as to be improved its yield, with respect to the multilayer wiring board wherein IC chips are mounted on its principal surface, and its signal wirings are led out on its rear surface side.例文帳に追加
ICチップが基板主面に搭載され、コア基板の基板裏面側で信号配線が引き出される多層配線基板において、信号スルーホール導体の間隔を大きくとり、歩留まりを向上させることができる多層配線基板を提供すること。 - 特許庁
This event led to Kaneie's appointment to Kanpaku, but Kaneie let his son Michitaka take over the Kanpaku post 3 days after the appointment due to illness and entered the priesthood, and then he gave himself the Buddhist name Nyojitsu and lived in his villa Nijo-Kyogoku-dono Palace after renovating it into Hoko-in Temple until 2 months later, when he died of illness. 例文帳に追加
これを機に関白に任じられるも、わずか3日で病気を理由に嫡男・道隆に関白を譲って出家、如実と号して別邸の二条京極殿を「法興院」という寺院に改めて居住したが、その2ヶ月後に病没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During this period when the Onmyodo was flourishing, there was a shortage of Onmyoji, and the Onmyoji that accompanied kokushi (provincial governors) and Zuryo (the head of the provincial governors) to local regions started to promulgate Onmyodo in the local regions (which eventually led to an appearance of Onmyoji for local communities). 例文帳に追加
余談ではあるが、すでに陰陽道隆盛期と言えるこの時期から人材不足と、国司および受領に付き添って行った陰陽師から地方に陰陽道が伝播し始めていた状況(民間陰陽師登場につながっていく事)を知る事ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These influences led Kengyo YOSHIZAWA to learn and research the oldest koto pieces, known as 'kumiuta,' and gagaku (ancient Japanese court music) under Shuraku HAZUKA, a gagaku musician, to devise a new tuning based on that of the Japanese harp, and to compose many koto-oriented pieces including 'Kokin-gumi' and 'Shinkokin-gumi.' 例文帳に追加
吉沢検校もその影響を受け、古い時代の箏曲である「組歌」や、さらには雅楽家羽塚秋楽に雅楽を学んで研究し、楽箏の調弦にヒントを得た新調弦を考案、「古今組」「新古今組」をはじめとして箏本位の曲を多く作曲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, this strategy was put on hold, partly because 'Haihan-chiken' (the abolition of the feudal domains and establishment of the prefectures) led to the abolishment of the Izuhara domain (on account of which the domain's ambassador was dismissed and its Joseon-related diplomacy was completely transferred to the Ministry of Foreign Affairs), and partly because the Iwakura Mission was dispatched to further complicate the situation. 例文帳に追加
しかしこの策の実行は廃藩置県による厳原藩廃止(これにより同藩の朝鮮通交事務は罷免され、対朝鮮外交は外務省に完全移管された)や岩倉使節団派遣などによる混乱によって停滞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the political method in which many daimyo and many retainers of domains were allowed to participate in the governmental operations of the bakufu gave a foothold for daimyo and the Imperial court to get involved in the center of the politics, which led to the collapse of the shogun-based feudal system. 例文帳に追加
このような諸大名・諸藩の藩士をもおおいに幕政に参画させた政治手法は、結果として諸大名や朝廷が中央政治に進出する足がかりをつくることとなったといわれ、幕藩体制の崩壊の呼び水になったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Bloody ceiling: Over 1000 men died under Mototada TORII while defending the castle during the Siege of Fushimi, a conflict which is said to have led to the Battle of Sekigahara, and the floorboards from the corridor in which the remaining men committed suicide were made into this ceiling to serve as a memorial on which fresh-looking bloodstains can still be seen. 例文帳に追加
血天井-関ヶ原の戦いの前哨戦ともいわれる伏見城攻防戦で鳥居元忠以下1000人余りが城を死守し,最後に自刃した廊下の板の間を供養のために天井としたもので、今も生々しい血の痕があちこちに残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, the Cloistered Emperor created a rival to Yoshiie by making active use of his brother, MINAMOTO no Yoshitsuna, to crush the insurrection led by TAIRA no Morotae and TAIRA no Morosue in Dewa Province in 1093; the outcome of this saw Yoshitsuna return to Kyoto in triumph, proudly parading the severed heads of Morotae and Morosue. 例文帳に追加
一方で、法皇は義家の対抗馬を用意し、弟の源義綱を積極的に起用し、同7年(1093年)に出羽国で平師妙・平師季が叛乱を起こすと起用して鎮圧させ、義綱は師妙・師季の首を掲げ堂々行列して京都へ凱旋した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The act by the Imperial Court led to the actual relief reminded the people of the existence of the Imperial Court, which had been almost forgotten throughout the Edo period due to the tight control on the Imperial Court by the bakufu, as a result this incident became one of the causes to rise the sonnoron (imperial loyalism). 例文帳に追加
また、朝廷の行動が実際の救済行動に結びついたことで、幕府の朝廷統制によって江戸時代を通じて忘れられかけていた朝廷の存在を民衆に再度思い起こさせる結果となり、尊王論の興隆の一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Japan was defeated in World War II, according to the international law of war at that time, defeated countries were not required to compensate for individual war damage and the Allies exempted Japan from the payment, which led to an international problem. 例文帳に追加
また第二次世界大戦の敗戦国である日本の場合、かつて戦時国際法上、個人に対する戦争被害を敗戦国が補償する義務がなく、また連合国側が軍票の支払い義務を免除したため、後に国際問題になったことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This level sensor 1 includes a level 2 with a liquid sealed therein so as to leave an air bubble 21, an LED 3, a light receiving part 4 with a shadow of the air bubble 21 projected thereon to generate an electric signal according to the amount of received light, and a bimetal 7 deformed by a temperature change.例文帳に追加
水平センサ1は、気泡21が残るように液体を封入した水準器2と、LED3と、気泡21の陰影が投影され、受光量に応じて電気信号を生成する受光部4と、温度変化によって変形するバイメタル7と、を備える。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|