「Lead-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(222ページ目) - Weblio英語例文検索

This motorcycle (saddle-ride type vehicle) 1 includes the muffler 30 arranged in a side part of a rear part of the vehicle 1 to muffle exhaust from an engine 20, the protector 40 for covering the muffler 30, an opening part 45 for ventilation formed in the protector 40 to lead travel wind to the muffler 30, and a step 18 mounted with a leg part in a getting-on state of an occupant.例文帳に追加

自動二輪車（鞍乗型車両）１は、車両の後部の側部に配置され、エンジン２０からの排気を消音するマフラ３０と、マフラ３０を覆うプロテクタ４０と、プロテクタ４０に形成され、走行風をマフラ３０に導く通風用開口部４５と、乗員が乗車状態で脚部を載置するステップ１８と、を備える。 - 特許庁

A vibration base isolation structure A includes a control circuit board 25 fixed in an inverter box 23, and a heating electric part 35 provided at a bottom part of the inverter box 23 in contact with a heat dissipating plane part 31, for isolating vibration particularly in the thickness direction T of the control circuit board 25 with respect to the lead terminal 35a of the electric part 35.例文帳に追加

制御回路基板２５がインバータボックス２３内に固定され、発熱性のある電気部品３５がインバータボックス２３の底部に設けられ放熱用平面部３１に当接された状態で、制御回路基板２５の特に厚み方向Ｔへの振動を、電気部品３５のリード端子３５ａに対して免振する振動免振構造Ａを設けた。 - 特許庁

The fixed plate 3 has wall portions 27A and 27B formed decreasing in interval with the terminal support portions 10A and 10B in the opposite direction from the engagement direction, and the fixed plate 3 is engaged to sandwich the terminal pins 11A and 11B and lead wires 15A and 15B between the wall portions 27A and 27B and terminal support portions 10A and 10B in a contact manner.例文帳に追加

固定板３には、嵌合方向に対して逆方向に向かって各端子支持部１０Ａ，１０Ｂとの間の間隔が狭くなる壁部２７Ａ，２７Ｂが形成され、固定板３を嵌合することで、壁部２７Ａ，２７Ｂと端子支持部１０Ａ，１０Ｂとの間に端子ピン１１Ａ，１１Ｂとリード線１５Ａ，１５Ｂとを挟み込みこまれ接触させられる。 - 特許庁

To provide an ultrasonic sensor in which a principal surface electrode provided on an acoustic matching layer side and a lead member are conducted appropriately without providing a folded electrode in a piezoelectric element in the ultrasonic sensor with an acoustic matching layer, to provide a detector for ultrasonic flowmeter using the ultrasonic sensor, and to provide an ultrasonic flowmeter for measuring the flow rate of a fluid.例文帳に追加

音響整合層を備えた超音波センサにおいて、圧電素子に折り返し電極を設けることなく、音響整合層側に設けた主面電極とリード部材とを、適切に導通してなる超音波センサ、この超音波センサを用いた超音波流量計用検出器、及び、流体の流量を計測する超音波流量計を提供する。 - 特許庁

The sheet feeding device is provided with a separation roller 55 arranged facing a feed roller 52 and abutting on the sheet conveyed from a lead-in roller 51 to intercept the second sheet onward from the feed roller 52 side, and a torque limiter 55b provided at a rotary shaft of the separation roller 55 and having prescribed intercepting torque opposing in the rotating direction of the separation roller 55 following the sheet in feed.例文帳に追加

給紙ローラ５２に対向配置され，呼込ローラ５１から搬送されてくるシートに接して給紙ローラ５２側から２枚目以降のシートを堰き止めるさばきローラ５５を備え，その回転軸にさばきローラ５５が給送中のシートに従動回転する方向に抗する所定の遮断トルクを有するトルクリミッタ５５ｂを備える。 - 特許庁

To provide a lead-acid storage battery of which energy density is superior and life-time performance is stable by making extruding amount appropriate of the electrode plate from the upper end in the height direction and the left end and right end in the widthwise direction in order that short circuit of the upper part or side part of the electrode resulting from stretch of positive electrode grid is prevented.例文帳に追加

正極格子の伸びに起因する極板上部あるいは側部での短絡を防止するための極板の高さ方向の上端および幅方向の左・右端からのセパレータのはみ出し量を適切にすることによってエネルギー密度が優れ、しかも寿命性能の安定した鉛蓄電池を提供することにある。 - 特許庁

A pair of electrodes 151, 152 are arranged in a discharge space 14 facing each other, the electrodes 151, 152 are joined to ends of metal foils 171, 172, electric lead-in wires are joined to the other ends of the metal foils 171, 172 and sealed with sealing parts 131, 132 to keep airtightness in parts of the metal foils 171, 172.例文帳に追加

放電空間１４内に対向する一対の電極１５１，１５２を配置し、電極１５１，１５２は金属箔１７１，１７２の一端と接合され、金属箔１７１，１７２の他端には電気導入線が接合されており、この金属箔１７１，１７２の部分にて気密を維持するよう封止部１３１，１３２で封着している。 - 特許庁

A flame stabilizing burner gas supply line 24 perpendicularly communicates with a flame stabilizing burner air lead-in passage 42 to form a flame stabilizing burner gas mixing part 43, and the remainder of fuel gas taken in from the common fuel intake port 21 is mixed in primary air sucked from a flame stabilizing burner air intake port 41, to produce a rich mixture.例文帳に追加

一方、保炎バーナ空気導入通路４２に保炎バーナガス供給路２４が垂直に連通して保炎バーナガス混入部４３が形成され、保炎バーナ空気取入れ口４１から吸引された一次空気に、共通の燃料取入れ口２１から取入れられた燃料ガスの残りが混入されて、濃混合気が生成される。 - 特許庁

To provide a hardening promoter for aqueous coating, having hardening-promotive effect equivalent to or higher than the cases with using metallic lead soap even if using no such a soap, suitably usable in a resin composition for aqueous coating, giving such an aqueous coating in high productivity, contributing to increasing the gloss and hardness of the resultant coating film, thus high in industrial usefulness.例文帳に追加

鉛金属石鹸を用いなくても、同等以上の硬化促進作用を有し、水性塗料用樹脂組成物に好適に用いることができ、生産性に優れる水性塗料を与えるものであって、得られる塗膜の光沢や硬度を高めることに寄与し、工業的有用性の高い水性塗料用硬化促進剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a pressure sensor and a method of connecting terminal pins in the pressure sensor wherein a probability of generating a deformation or a poor welding in electrical connecting the contact pin and the lead pin is less than in the case that a thin flexible printed circuit board is used, a jig is not needed for positioning, and automatic welding is easily performed.例文帳に追加

コンタクトピンとリードピンとの間を電気的に接続するにあたり、薄いフレキシブルなプリント基板を使用した場合のように、変形や溶接不良を発生する虞が少なく、しかも位置合わせに治具を必要とせず、さらには自動溶接を行い易い、圧力センサおよび圧力センサにおける端子接続方法を提供する。 - 特許庁

A separation chamber 5 wherein inflow gas flows downward in a spirally revolving state is formed into an almost columnar space shape and a gas lead-out pipe 13 for taking out the gas centrifugally separated from a drain is provided in the separation chamber 5 in a state suspended from above along the center line of the separation chamber 5 so that the lower end opening thereof is opened downward.例文帳に追加

流入ガスが螺旋状に旋回しながら流下するセパレート室５を略円柱状の空間形状に形成し、かつ、ドレンが遠心分離されたガスを取り出すためのガス導出管１３を、その下端開口が下方に向かって開口するように、セパレート室５の中心線に沿って上方からの垂下形状で設ける。 - 特許庁

This cap for the vessel comprises a cap body fitted to a mouth of the disposable vessel, an introduction pipe which is formed in the cap body in an extended manner from an outer part of the vessel to an inner bottom part of introduce the liquid, and a lead-out pipe which is formed in the cap body and leads out the liquid outside the vessel.例文帳に追加

使い捨て容器の口に装着されるキャップ本体と、該キャップ本体に、前記容器の外部から内部の底部近くまで延在して形成され、液体を導入する導入パイプと、前記キャップ本体に形成され、前記導入パイプで導入された液体を前記容器の外部に導出する導出パイプとを有する容器用キャップとしている。 - 特許庁

In addition, I welcome that the private sector development continues to be given a policy priority in the post General Capital Increase strategy of the Bank. Furthermore, I would like to point out that it is also vital for regional growth to develop infrastructures for region-wide services and to encourage regional trade and investment through cross-border assistance to reduce costs of transportation, custom clearance, and business starts-up. I hope that the ADB Group will continue to take the lead in this endeavor, as a regional development financial institution. 例文帳に追加

また、地域をカバーする広域インフラの整備や、域内の貿易・投資を促進する観点から、輸送、通関、および事業立ち上げ等のコストを低減させるための、国境横断型の支援も、域内の成長を促す上で重要であり、地域開発金融機関である AfDBが先頭に立って取り組んでいくことを期待します。 - 財務省

Japan's Minister of Finance, Mr. Sadakazu Tanigaki and Korea's Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economy, Dr. Han Duck-soo (hereinafter referred to as "the two Ministers") agreed to establish the Finance Dialogue between them in order to further promote bilateral cooperation on financial issues with recognizing that their cooperation would lead to greater prosperity in two countries as well as in Asia and the world. 例文帳に追加

谷垣禎一・日本国財務大臣と韓悳洙（ハン・ドクス）・韓国副総理兼財政経済部長官（以下「両大臣」）は、相互の協力が両国およびアジアと世界のさらなる繁栄につながるとの認識の下、財務金融問題に関する相互協力をさらに促進するため、両大臣間の財務対話を設置することに合意した。 - 財務省

The lead-acid battery has an electrode group having a positive plate and a negative plate using a Pb-Ca alloy in a positive grid and a negative grid, and a first separator comprising a mat-like paper machine-made body mainly comprising acid-resistant fibers such as glass fiber is arranged so as to come in contact with at least the negative plate in the upper part of the electrode group.例文帳に追加

本発明の鉛蓄電池では、正極格子および負極格子にＰｂ−Ｃａ合金を用いた正極板および負極板を有した極板群を備え、極板群上部において、少なくとも負極板面に接するようガラス繊維等の耐酸性繊維を主体とするマット状抄造体からなる第１のセパレータを配する。 - 特許庁

In one embodiment, the terminating connector includes a plurality of terminals each having a contact portion and a lead wire contact portion, a housing having a plurality of probe insertion portions and receiving the terminals, and a resistor element received in the housing and electrically connected to the terminals wherein at least a part of the terminals is positioned in the probe insertion portion.例文帳に追加

本発明はその一態様において、端子接触部とリード線接触部とを有する複数の端子と、複数の探針挿入部を備え、端子を収容するハウジングと、ハウジングに収容され、端子に電気的に接続されている抵抗素子とを備え、端子は少なくともその一部が探針挿入部内に位置している終端コネクタを提供する。 - 特許庁

The closing motion assisting device 100 is provided with a casing 11 disposed at the door; an electric actuator 15 provided in the casing 11 and driven by signal input from the outside of the casing; and a lead-in latch 45 drawing a strike of a door frame by projecting in an arcuate moving locus from the casing 11 by operating force obtained by the drive of the electric actuator 15.例文帳に追加

閉動助勢装置１００において、扉に配設される筺体１１と、筺体１１に内設され筺体外部からの信号入力によって駆動される電動アクチュエータ１５と、この電動アクチュエータ１５の駆動による作動力によって筺体１１から弧状の移動軌跡で突出して扉枠のストライクを引き寄せる引込みラッチ４５とを設けた。 - 特許庁

In a harness insertion part 14 provided on the circumferential wall 13 of a lower case 10, an engagement groove 18 is formed equipped with a lead-in part 17 bounded by an inner guide wall 15 and outer guide wall 16 provided along the circumferential edge 13a and opening in the harness insertion part 14 while part on the side with the opening 12 opens at the outside of the lower case 10.例文帳に追加

下側ケース１０の周壁１３に設けたハーネス挿通部１４には、その周縁１３ａに沿って設けた内側案内壁１５と外側案内壁１６とにより、ハーネス挿通部１４側に開口するとともに開口部１２の側の一部が下側ケース１０の外側に開口する導入部１７を備えた係合溝１８を形成する。 - 特許庁

Even in the case of the illumination device in which the organic EL panels equipped with a connecting terminal for supplying a power supply are connected in the plurality of numbers of sheets, since a lead wire to supply to each is installed exclusively from the power supply, the brightness unevenness can be suppressed to the minimum since a voltage drop due to resistance (sheet resistance) of an anode layer is suppressed.例文帳に追加

電源を供給する接続端子を備えた有機ＥＬパネルを複数枚接続した照明装置であっても、それぞれに供給する導線が供給電源から専用に設けられているので、陽極層の抵抗（シート抵抗）による電圧降下が抑制されるので輝度ムラを最小限に抑えることができる。 - 特許庁

The engine control device includes a control means (20) controlling the first injector in order not to supply fuel to the combustion chamber and also controlling the second injector in order to supply fuel to the combustion chamber, while controlling an EGR valve (151) in order to lead recirculated exhaust gas to the first intake port, within an EGR stratified operation range.例文帳に追加

エンジン制御装置は、ＥＧＲ成層運転領域において、第１吸気ポートに還流排出ガスを導くようにＥＧＲ弁（１５１）を制御しつつ、燃料を燃焼室に供給しないように第１インジェクタを制御すると共に、燃料を燃焼室に供給するように第２インジェクタを制御する制御手段（２０）を備える。 - 特許庁

In the back light 21, a plurality of external electrode fluorescent lamps 20 having respective external electrodes 23, 23 on the outside face portion of elongate tubular bodies 20a are arranged in a predetermined interval, adjacently arranged external electrodes 23, 23 are connected with covered lead wires 25, 25 to constitute a planar illumination portion illuminating in a flat surface shape.例文帳に追加

バックライト２１は、長尺状の管体本体２０ａの外側面部に、各々外部電極２３，２３が設けられた外部電極蛍光ランプ２０…を複数本、所定間隔で配列して、各隣接配置される外部電極２３，２３間を、被覆リード線２５，２５で接続することにより面状に発光する面状発光部が構成されている。 - 特許庁

An arm part 120 extended radially from the ventilation part 110 is arranged inside a groove part 93 provided in the grommet 9, the arm 120, in its turn, the protective member 100 itself is regulated in rotation along a circumferential direction orthogonal to an axis O, an inner wall of the groove part 93, and the protective member 100 is prevented from contacting with a lead wire 18.例文帳に追加

通気部１１０から径方向へ向けて延びる腕部１２０はグロメット９に設けられた溝部９３内に配置され、その溝部９３の内壁によって、腕部１２０、ひいては保護部材１００自身が、軸線Ｏと直交する周方向に回転することを規制され、保護部材１００とリード線１８とが接触しない。 - 特許庁

In the lead-acid battery provided with a cell chamber to house plural power generating elements wherein the cell chamber is partitioned by means of an insulation wall, and the mutual power generating elements housed in the neighboring cell chambers are connected via a through-hole installed at the insulation wall, the shape of the through-hole is an oval extending in the lateral direction.例文帳に追加

複数の発電要素を収納するセル室を備え、前記セル室は隔壁によって区画され、隣接する前記セル室に収納された発電要素同士を、前記隔壁に設けられた透孔を介して接続する鉛蓄電池において、前記透孔の形状が横長の長円形であることを特徴とする鉛蓄電池。 - 特許庁

In the cassette for radiography 100 equipped with a housing 20 for housing the storage phosphor sheet 1 for recording the radiation image of a subject, a lead plate 10 having thickness exceeding 0.3mm and ≤0.8mm is disposed on the side of the recording surface A1 of the radiation image of the storage phosphor sheet 1 housed in the housing 20 in the housing 20.例文帳に追加

被写体の放射線像を記録する蓄積性蛍光体シート１を収容する筺体２０を備えた放射線撮影用カセッテ１００において、筺体２０における、この筺体２０に収容された蓄積性蛍光体シート１の放射線像の記録面Ａ１の側に、０．３ｍｍを超え、０・８ｍｍ以下の厚さを有する鉛板１０を配設する。 - 特許庁

A junction member 9 having connection parts 11 and 11, with which an earthing lead wire 15 on a non-earth side of an electric apparatus 14 provided in an underground box such as a hand hole, a manhole, etc., are connected to an earth element 17 buried in the ground outside the underground box outside/inside the underground box, are buried in the wall of the underground box.例文帳に追加

ハンドホールやマンホール等の地中箱の内部に設けた電気機器１４の非接地側のアース用リード線１５と、前記地中箱の外部に埋設されるアース体１７とを、地中箱の内外においてそれぞれ接続可能な接続部１１，１１を有する中継部材９を、地中箱に埋設したことを特徴とする。 - 特許庁

Consequently, the bias of flow of intake air led in to a surge tank part 5 from the bent part 13 of the intake air lead in channel 7 can be reduced, thereby air distribution performances to each cylinder and each independent intake air passage 17 of the plurality of intake air branch pipes 4 of the in-line four cylinder engine can be improved.例文帳に追加

これによって、吸気導入流路７における湾曲部１３からサージタンク部５に導入される吸入空気の流れの片寄りを少なくすることができるので、直列４気筒エンジンの各気筒および複数の吸気分岐管４の各独立吸気通路１７に対する空気の分配性能を向上することができる。 - 特許庁

In this oxygen sensor fixed layeredly with the sensor element substrate 31 comprising a solid electrolyte and having an oxygen concentration detecting part, and the heater element substrate 32 having a heating part 43 for heating the oxygen concentration detecting part and a lead part 44 therefor, a protrusion 47 formed in the sensor element substrate 31 is engaged with a recess 40 formed in the heater element substrate 32.例文帳に追加

固体電解質からなり酸素濃度検出部を有するセンサ素子基板３１と、酸素濃度検出部を加熱する発熱部４３及びそのリード部４４を有するヒータ素子基板３２とが積層固定された酸素センサにおいて、センサ素子基板３１に形成された凸部４７に、ヒータ素子基板３２に形成された凹部４９を係合させた。 - 特許庁

To provide an operation method for a waste water treatment process where, in a zinc-lead refining method, when zinc and the other heavy metal ions in refining waste water are removed by a neutralization sedimentation process in the waste water treatment process therein, a zinc sulfate aqueous solution produced at a low cost by reducing the using amount of metal zinc is used as an inorganic flocculant.例文帳に追加

亜鉛・鉛製錬法において、その排水処理工程で、中和沈殿法により製錬排水中の亜鉛その他の重金属イオンを除去する際、無機凝集剤として、金属亜鉛の使用量を削減して低コストで製造した硫酸亜鉛水溶液を用いる排水処理工程の操業方法を提供する。 - 特許庁

An arbiter 5 is lead access being the access of the chip allowed to be the bus master of the bus 8 at first, and, when required data is taken in and it is recognized that a period not used in the bus 8 occurs until response data is returned to the bus 8, use allowance is given to the chip in the case that the use requirement of the bus 8 exists from one chip.例文帳に追加

アービタ５は、最初にバス８のバスマスタになることを許可したチップのアクセスがリードアクセスであり、要求されたデータを取り込んでレスポンスデータをバス８に返すまでに、バス８に使用しない期間が発生することを認識すると、もう一方のチップからバス８使用要求があった場合にそのチップに使用許可を与える。 - 特許庁

At a proper place such as an end flap EF on a back side, there is provided the defecation display part 35 in which a sheet includes a discoloration substance being at least one of lead acetate and chromium oxide discoloring by reacting with hydrogen sulfide, methyl mercaptan gas, and heptane gas which are generated in defecation but are not generated in urination, while the discoloration is visible from the outer surface of the display part.例文帳に追加

背側のエンドフラップ部ＥＦ等の適所に、排便の際に発生し、排尿時には発生しない硫化水素やメチルメルカプタンガス、ヘプタンガスと反応することにより変色する酢酸鉛及び酸化クロムの少なくとも一方の変色物質をシートに含み、且つその変色が外面から視認可能な排便表示部３５を設ける。 - 特許庁

When the Sanjo-ohashi Bridge Noticeboard Incident occurred on October 20, 1866, he received a financial incentive in gold equivalent to 2.5-ryo in old currency, belonging to Sanbangumi-tai (third platoon), and in the Tenmanya Incident on January 1, 1868, he took charge of guarding an official of Kishu Domain, Yasushi MIURA, with Hajime SAITO, Kuwajiro OISHI and others, as a member of the platoon lead by Sanosuke HARADA. 例文帳に追加

また、慶応2年（1866年）9月12日(旧暦)に起きた三条制札事件の際には三番組に属し報償として金千疋を受け取り、慶応3年（1867年）12月7日(旧暦)の天満屋事件が起きた際には原田左之助隊に属し斎藤一、大石鍬次郎らと共に紀州藩公用人三浦安らの護衛にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomomitsu and Kagetoki KAJIWARA participated in the politics of bakufu as close adviser of Yoritomo, he was also the master of archery and excel in waka (Japanese poetry), actually he was a person known for both the literary and military arts; but it was said that after experiencing the death of Shigetada HATAKEYAMA whom he respected, he came to lead more humble life, never taking initiatives in politics again. 例文帳に追加

梶原景時とともに頼朝の側近として幕政に参与し、弓の達人で和歌にも通じた文武両道の人物として知られた朝光であったが、尊敬していた畠山重忠の死に遭遇してからはより慎ましい生活態度を取るようになり、自ら率先して政治の表舞台に出る事は無かったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Confucianism, it was thought that profit pursuing would lead to desires that would ultimately cause a human being to deteriorate and that activities of involved in commerce and industry themselves would be contrary to what a human being should be; nevertheless, under the above-mentioned circumstances, merchants took the initiative in an economy based on the development of a monetary economy and industry. 例文帳に追加

こうした中、儒教では利益の追求は欲望を生み出して人間を堕落の方向に向かわせると考えられ、商工業に携わること自体が本来の人間があるべき姿に反する行為として否定的に捉えられていたが、実際には貨幣経済や産業の発達により商人が経済の主導権を握るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An official announcement issued in October and November 1842 in the midst of the Tempo Reforms contained the following sentence: 'peasants must not start business of the townsman as a sideline' and set a ceiling on wages paid for employees who came from farming villages, all of which must have been countermeasures taken by the bakufu for fear that such tendencies would lead to a decline in agriculture. 例文帳に追加

天保の改革最中の天保13年（1842年）9月の御触書には「百姓の余技として、町人の商売を始めてはならない」という文があり、併せて農村出身の奉公人の給金に制限を設けているが、これはこうした風潮が農業の衰退に繋がる事を危惧した幕府の対応策であったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This type of loan structure has also provided a backdrop for China’s investment and external demand-driven economic growth, but in the case that a tight monetary policy is carried out to a considerable degree in order to cope with excess liquidity in the future, operation of the inefficient companies and facilities that had been preserved will be difficult, and there is a risk that this will lead to the creation of new nonperforming loans.例文帳に追加

このような貸出構造は、中国の経済成長が投資・外需主導となる背景にもなっているが、今後の過剰流動性への対処として金融引き締めが相当程度行われた場合には、温存されてきた不効率な企業・設備の運営が困難となり、新たな不良債権の発生にもつながるおそれがある。 - 経済産業省

At the same time, a search system that enables a cross-sectional search of clinical trials and clinical research being implemented in Japan was constructed, but it needs to be improved so that it can be more easily understood and used by citizens in order for this system to be used more widely and lead to information provision and education of citizens involved in clinical trials and clinical research.例文帳に追加

同時に、国内で実施されている治験・臨床研究を横断的に検索可能な検索システムが構築されたが、さらにこれが広く活用され、治験・臨床研究に関する国民への情報提供・啓発につながっていくためには、国民の視点からよりわかりやすくかつ使いやすいものとするための改善が必要である。 - 厚生労働省

・With the time, the structure of diseases in the society has changed. Response to unmet medical needs (medical needs that have not been satisfied yet) in the structure of diseases at that time is important and the pharmaceutical companies that catch the needs rapidly and make successful development of new drugs meeting this needs are expected to get a huge lead on the world pharmaceutical industry in the future.例文帳に追加

・ 時代とともに、社会における疾病構造は変化している。その時代の疾病構造におけるアンメット・メディカル・ニーズ（未だ満たされていない医療ニーズ）への対応が重要であり、そのニーズをいち早くキャッチし、それに対応した新薬開発を成功させた製薬企業が世界の今後の医薬品業界をリードしていくと予想される。 - 厚生労働省

In 1682, however, disputes arose inside the religious order in the Okayama region concerning whether naishin, who ostensibly pretended to be believers of other sects or schools, could be treated equally with pure believers of fujufuse as well as whether horyu could officiate, instead of hocchu, as doshi (Lead Chanter) in Kangyo sutra (The Sutra of Visualization of the Buddha of Measureless Life) for the sake of naishin. 例文帳に追加

しかしそのような状況の中も教団内では、天和2（1682）年頃岡山を中心とした地域において、外見上他宗他派を装う内信者と純粋な不受不施信者を同一に並べてよいか、法立が内信者のために法中の代わりに観経の導師を勤めてよいかということについて、論争が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this method, the reaction state in the region where the reduction reaction of zinc oxide for forming zinc is performed as the main reaction in a blast furnace for dry zinc smelting which extracts zinc from a fired product at least containing zinc oxide, lead oxide, iron oxide and silicon oxide using coke is analyzed by using a computer system.例文帳に追加

本発明は、コークスを用いて、酸化亜鉛、酸化鉛、酸化鉄および酸化ケイ素を少なくとも含有する焼成物から亜鉛を取り出す軟式亜鉛製錬用の溶鉱炉内で、亜鉛を生成するための酸化亜鉛の還元反応が主反応として行われる領域での反応状態をコンピュータシステムを用いて解析する方法である。 - 特許庁

In the formation of lead electrodes 4 electrically divided by a very small track width by EB drawing and etching in both sides of the GMR element, the end point detection land 6 of a substrate AlTiC substrate 1 is installed in a part other than the GMR, and the end point of etching is detected by using an optical microscope to check the exposure of the substrate AlTiC substrate 1.例文帳に追加

ＧＭＲ素子両側にＥＢ描画とエッチングにて微細なトラック幅寸法で電気的分割されたリード電極４を形成する際に、ＧＭＲ以外の部分に下地ＡｌＴｉＣ基板１の終点検出ランド６を設け、光学顕微鏡にて下地ＡｌＴｉＣ基板１の露出を確認することでエッチングの終点を検出する。 - 特許庁

In a water soluble flux to be applied through transfer to the parts to be jointed before solder jointing and a metal paste which is the water soluble flux containing metal particles of solder, tin lead, silver, or copper, etc., the initial water content in weight % at the start of use, representing the water content contained in the flux from the first is set to not less than 1%.例文帳に追加

半田接合に先立って接合部に転写により塗布される水溶性のフラックスおよびこの水溶性のフラックスに半田や錫、鉛、銀、銅などの金属粒子を含有させた金属ペーストにおいて、フラックス中に当初から含まれる水分量を表す使用開始時の初期含水率が重量％で１％以上であるようにする。 - 特許庁

The stabilizer in each vinyl chloride resin material is identified by comparing the absorption spectrum pattern of a lead type compound stabilizer present in a vinyl chloride resin material with that of a tin type compound stabilizer present in another vinyl chloride resin material by the absorption spectrum spectroscopy using near infrared rays with a wavelength of about 1.15 to about 1.28 μm.例文帳に追加

波長；約１．１５〜約１．２８ミクロンの近赤外線を使用した吸収スペクトル分光法によって塩化ビニル樹脂材中に含まれる鉛系化合物安定剤の吸収スペクトルパターンと塩化ビニル樹脂材中に含まれる錫系化合物安定剤の吸収スペクトルパターンを比較して該各塩化ビニル樹脂材中の安定剤を識別する。 - 特許庁

To provide a phase-modulated optical fiber gyroscope which has increased its efficiency of lead-in of light into an optical fiber and is lower in cost, by putting an approximately globular translucent resin, especially in between and end surface of the optical fiber and the SLD light-emitting surface of the light source module (light emission center adjusting portion) of the optical fiber gyroscope.例文帳に追加

本発明は、特に、光ファイバジャイロの光源モジュール（発光調芯部）のＳＬＤ発光面と光ファイバ端面との間に略球形の透明な樹脂を設置することにより、そのレンズ効果を利用して光ファイバへの光導入の高効率化及び低コスト化を図った位相変調型光ファイバジャイロを提供することを目的とする。 - 特許庁

(i) Problems under the Premiums and Representations Act Business-to-Consumer e-commerce can by its nature lead consumers to a mistaken understanding when making product or service choices or when placing orders. Therefore, potential exists that consumers can suffer much harm in e-commerce transactions. Accordingly, there is a greater need for businesses to appropriately disclose information to consumers concerning product or service content or the terms of sale, than in transactions that taking place in person. 例文帳に追加

ａ）景品表示法上の問題点ＢｔｏＣ取引には、商品選択等における消費者の誤認を招き、その結果、消費者被害が拡大しやすいという特徴があることから、商品・サービスの内容又は取引条件についての重要な情報が消費者に適切に提供される必要がある。 - 経済産業省

In bilateral and multilateral negotiations including EPAs, Japan requests partner countries to introduce systems and strengthen enforcement towards achieving a higher level of intellectual property protection. At the same time, Japan assists the development of necessary frameworks in partner countries by supporting human resource development and computerization, which should lead to the harmonization of intellectual property systems in the future.例文帳に追加

我が国が進めているEPAを始めとする二国間・多国間交渉においても、相手国の知的財産権の保護水準の向上に向けた制度の導入や運用の強化を要請するとともに、その実現に必要な体制整備のため、人材育成や情報化に対する支援を行い、将来的な知的財産の調和に向けた取組を進めている。 - 経済産業省