「Mid」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

An absorbing body concentration change in the living body is found after finish of the measurement or under the measurement, based on the living-body passing light intensities in the plurality of wavelengths measured in respective detection points (11), and a measuring point is set on a perpendicular passing through the mid point of each incident point and the each detection point to prepare an image 13.例文帳に追加

計測終了後あるいは計測中に、各検出点で計測される複数波長の生体通過光強度から、生体中の吸収体濃度変化を求め(11)、各入射点と各検出点の中点を通る垂線上に計測点を設定して画像(13)を作成する。 - 特許庁

In the nozzle guide vane 30, a leading edge 31 is straightly formed, and on the other hand, a trailing edge 32 is curved so that a central part thereof (expressed with a mid-point Pc in a figure 2) is positioned upstream in relation to an upper and a lower ends (in a connection part of the inner ring 23 and the outer ring 24).例文帳に追加

ノズルガイドベーン３０では、前縁３１が直線的に形成される一方、後縁３２はその中央部（図２中に、中点Ｐｃを示す）が上下端（内環２３および外環２４との接続部）に対して上流側に位置するように湾曲している。 - 特許庁

The drive unit can be part of a compound loudspeaker drive unit including a high frequency drive unit coaxially disposed within the diaphragm and a chassis encompassing the mid-frequency drive unit with the surround being secured to the chassis.例文帳に追加

当該駆動装置は複合スピーカ駆動装置の一部であり得、複合スピーカ駆動装置は、振動板内に同軸上に配置される高周波駆動装置と、中周波駆動装置を取囲むシャーシとを含み、周囲部はシャーシに固定され、振動板から周囲部への滑らかな移行を形成する。 - 特許庁

Specifically, it will take the form of information supply and, as a type of support to be given for that purpose, Japanese financial institutions will partner with JETRO by, among other actions, sending their staff members to JETRO offices in Japan and Asian cities in order to assist mid-to-large companies and SMEs as well as their overseas subsidiaries, through information supply, consultation and other services. 例文帳に追加

具体的には情報提供、そのための支援としては、本邦金融機関がJETROの国内及びアジア拠点に職員を派遣する等により本邦金融機関とJETROが連携して、中堅・中小企業及びその他現地法人に情報提供・相談等の支援を行う。 - 金融庁

A notch part is formed in the heel part and/or toe part of the mid-sole of sports shoes and filled with a cushioning material comprising foam formed from a mixture of 60-80 weight % of an ethylene/octene copolymer and 20-40 weight % of an ethylene/vinyl acetate copolymer.例文帳に追加

スポーツシューズのミッドソールの踵部及び／又は爪先部に切欠部を形成し、この切欠部にエチレン・オクテン共重合体が６０〜８０重量％とエチレンー酢酸ビニル共重合体が２０〜４０重量％からなる混合物の発泡体からなるクッション材を介装する。 - 特許庁

To provide a shoe with excellent ozone resistance without impairing the appearance and design as a shoe, by providing a resin coat only on the surface and the periphery of the extended outer sole of the shoe wherein a part of the outer sole is attached to the instep skin and the mid-sole under extension.例文帳に追加

アウトソールの一部が伸長された状態で靴の甲皮やミッドソールに接着された靴において、前記伸張されたアウトソールの表面及びその周辺のみに樹脂塗膜をもうけることで、耐オゾン性に優れるとともに、靴として外観やデザイン性を低下することない靴を提供する。 - 特許庁

An information input system of the present invention, when a time indicated by set deletion time information has come, dynamically calculates the importance of each input item in mid-input form data each time on the basis of information on an input frequency for each item of an input form.例文帳に追加

本発明による情報入力システムは、設定されている削除時刻情報で示される時刻になったときに、入力フォームの各項目の入力回数の情報に基づいて、その都度、入力途中フォームデータにおいて入力された各項目の重要度を動的に算出する。 - 特許庁

Belonging to the Kajuji line of the Northern (Hokke) Fujiwara, they were a middle rank aristocratic family until the mid-Kamakura Period, when Shigefusa Kajuji was put in charge of Uesugi no Sho in Ikaruga District of Tanba Province (present-day vicinity of Uesugicho, Ayabe City, Kyoto Prefecture), thereby acquiring the surname of Uesugi. 例文帳に追加

藤原北家勧修寺流の流れを汲み、鎌倉時代の中頃まで京都の中級公家の家柄であった、重房の代に至って丹波国何鹿郡上杉庄（うえすぎのしょう、現在の京都府綾部市上杉町周辺）を領したことにより上杉を名字とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fluorine remover comprises composite particles as an active constituent containing calcium carbonate and hydroxylapatite produced by mixing phosphoric acid in a mid course of a carbonation process of an ordinary industrial calcium carbonate production process by a carbon dioxide gas combination method.例文帳に追加

炭酸ガス化合法により工業的に生産されている通常の炭酸カルシウムの製造工程における炭酸化工程の途中で、リン酸を混合することにより製造される水酸アパタイトと炭酸カルシウムからなる複合粒子を有効成分とするフッ素除去剤である。 - 特許庁

On national defense, our aim is to make expenditure more rational and efficient through measures such as reducing costs. We will also take steps to develop a dynamic defense capability with particular priority on immediate response and mobility, based on the formulation of new National Defense Program Guidelines and a Mid-Term Defense Program. 例文帳に追加

防衛関係費については、新たな防衛計画の大綱及び中期防衛力整備計画の策定を踏まえ、即応性、機動性等を重視した動的防衛力の整備を図るとともに、コスト縮減への取組など経費の合理化・効率化を行っております。 - 財務省

Recognizing the role of Price Reporting Agencies for the proper functioning of oil markets, we ask IOSCO, in collaboration with the IEF, the IEA and OPEC, to prepare recommendations to improve their functioning and oversight to our Finance Ministers by mid-2012. 例文帳に追加

価格報告機関が石油市場の適切な機能のために果たす役割を認識しつつ，我々は，証券監督者国際機構（IOSCO）に対し，IEF，IEA，及びOPECとの協調の下，2012年の年央までにその機能及び監督を改善するために財務大臣に提言するよう準備することを求める。 - 財務省

Japan has identified HIV/AIDS as one of the priority areas in its mid-term ODA policy, announced the Global Issues Initiative on Population and AIDS (GII) in 1994, and has already provided a total of USD 88 million in ODA to combat AIDS, including over USD 23 million in contributions to UNAIDS since 1996. 例文帳に追加

日本は、エイズ問題をODA中期政策の重点課題の一つと位置付けており、1994年には「人口・エイズに関する地球規模問題イニシアティブ（GII: Global Issues Initiative on Population and AIDS）」を発表し、UNAIDSに対する1996年以来2,300万ドルを超える拠出も含め、これまでに総額8,800万ドル規模のODAをエイズ対策として実施してきた。 - 財務省

With regard to national defense-related expenditures, while drastically reducing overall defense spending, we will aim at an efficient and moderate defense buildup and make prioritized budget allocations to measures to cope with new threats, such as terrorism and ballistic missiles, in accordance with the new National Defense Program Guideline and the Mid-Term Defense Program.例文帳に追加

防衛関係費については、思い切った削減を行う中で、新たな防衛計画の大綱及び中期防衛力整備計画を踏まえ、テロや弾道ミサイル等の新たな脅威への対応等に重点化を図りつつ、効率的で節度ある防衛力整備を行っております。 - 財務省

To provide a planar lighting system having a larger-size and lower-profile shape and high light utilizing efficiency for emitting light with less brightness irregularities to produce mid-to-high or bell-shaped brightness distribution while preventing the deformation to the side of a liquid crystal panel during expansion.例文帳に追加

大型かつ薄型な形状であり、光の利用効率が高く、輝度むらが少ない光を出射でき、中高なあるいは釣鐘状の明るさの分布を得ることができるとともに、伸縮時における液晶パネル側への変形を防止可能とした面状照明装置を提供すること。 - 特許庁

The electrically conductive roll 1 is composed of an electrically conductive roll base material 3 obtained by mixing an electrically conductive powder and/or an ionic conductive agent with a urethane resin composition into which thermally expanded products of thermal expansible micro-capsules have been mixed and dispersed and a shaft 2 having been fitted in the mid base material 3.例文帳に追加

熱膨張型マイクロカプセルの熱膨張物を混合分散したウレタン樹脂組成物に導電性粉末および／またはイオン導電剤とを混合した導電性ロール基材３と、該基材３中心部に挿着されている軸体２とからなる導電性ロール１を提供する。 - 特許庁

The holding member comprises holding members for holding both the right and left ends of the movable table 11, a latching member 14 for latching the rear end of the movable table 11, and a support member for supporting the horizontal mid portion of the movable table 11 from its underside in front of the latching member 14.例文帳に追加

保持部材を、可動テーブル１１の左右両端を保持する保持部材と、可動テーブル１１の後端を掛止する掛止部材１４と、掛止部材１４の前方で可動テーブル１１の左右方向中間部を下側から支承する支承部材とから構成する。 - 特許庁

To develop the mid-sole material of woman's shoes such as high heels having the function of making stable smooth walking possible, suppressing forward slide in a toe direction and reducing fatigue of the toes, knees and lower back, etc., by making a centroid when it is worn turn from the heel to a grounding surface direction.例文帳に追加

着用時の重心が踵から接地面方向へ向かうことで安定したスムーズな歩行を可能にし、爪先方向への前滑りを抑制し、爪先、膝、腰等への疲労を軽減させる機能を持ったハイヒール等の婦人用靴の中底材を開発すること。 - 特許庁

A pump for pumping up the sewage is previously provided with a clogging detection switch in mid-way of a pumping-up pipe 4 where the operation of the pump is stopped by a signal from the clogging detection switch and the sewage within the pumping-up pipe 4 is allowed to flow backward by a fall when pumping-up is clogged.例文帳に追加

汚水を汲み上げるポンプにおいて、汲み上げ管４の途中に詰まり検出スイッチを設けておき、汲み上げ流路が詰まった際に、詰まり検出スイッチからの信号で、ポンプ動作が停止して、汲み上げ管４中の汚水が落差で逆流できるようにする。 - 特許庁

A tube pump 16 comprises a tube 32 which is formed from a flexible material, a case 20 which stores the mid-section of the tube 32, and the first and the second pressure rollers 42, 43 which roll while flattening out the tube 32 sequentially from upstream to downstream along the inner wall surface 28 of the case 20.例文帳に追加

チューブポンプ１６は、可撓性材質からなるチューブ３２と、チューブ３２の途中部分を収容するケース２０と、ケース２０の内壁面２８に沿ってチューブ３２を上流側から下流側へ順次押し潰しながら回転する第１及び第２押圧ローラ４２，４３とを備える。 - 特許庁

In mid-way of the intake passage, a new air introduction passage 51 for communicating an upstream side of the throttle valve 40 with a cylinder head cover 23 of the internal combustion engine 20 and a blowby gas recirculation passage 52 for communicating a downstream side of the throttle valve 40 with the cylinder cover 23 are connected.例文帳に追加

また、吸気通路の途中には、そのスロットルバルブ４０の上流側と内燃機関２０のシリンダヘッドカバー２３とを連通する新気導入通路５１と、スロットルバルブ４０の下流側とシリンダヘッドカバー２３とを連通するブローバイガス還流通路５２とが接続されている。 - 特許庁

A foil assembly 13 supporting a journal 11 inside a stationary retaining member 12 comprises a cylindrical top foil 14 arranged on the radial inside, a cylindrical mid foil 15 arranged on its outside, and a corrugated pate type bump foils 16U and 16L arranged on its outside.例文帳に追加

静止保持部材１２の内部にジャーナル１１を支持するフォイルアセンブリ１３は、半径方向内側に配置された円筒状のトップフォイル１４と、その外側に配置された円筒状のミッドフォイル１５と、その外側に配置された波板状のバンプフォイル１６Ｕ，１６Ｌとから構成される。 - 特許庁

To generate a stream for maintaining a stable image quality without overflow in a buffer even if an extremely complicated image is locally inputted in mid-flow of a control group when encoding a quantization matrix collectively at the head of the control group in a moving picture encoder.例文帳に追加

動画像符号化装置において、制御グループ先頭でまとめて量子化行列を符号化する場合に、制御グループの途中で局所的に極端に複雑な画像が入力された場合にもバッファを溢れさせることなく安定した画質を維持するようなストリームを生成することを実現する。 - 特許庁

This compound vibration generator is provided with a vibration motor 19 and a motor support mechanism which elastically supports the vibration motor 19 under the condition that the motor is floating in mid air and which has such an elasticity that the number and the amplitude of vibration different from those of the motor 19 can be induced with the vibration of the motor 19.例文帳に追加

振動モータ１９と、この振動モータ１９を中空に浮かせた状態で弾性的に支持し、振動モータ１９の振動によりこの振動モータ１９の振動と振動数、振幅が異なる振動を誘発させる弾性を有するモータ支持構造とを備える。 - 特許庁

Whether or not a secondary spreading code is multiplexed is decided on the basis of a result by performing back diffusion of data parts of the received signals by a primary spreading code corresponding to the mid- amble shifts included in the received signals and a result by performing the back diffusion of the data parts of the received signals by the secondary spreading code corresponding to the primary spreading code.例文帳に追加

受信信号に含まれたミッドアンブルシフトに対応するプライマリ拡散コードで受信信号のデータ部を逆拡散した結果と、プライマリ拡散コードに対応するセカンダリ拡散コードで逆拡散した結果とに基づいて、セカンダリ拡散コードが多重されているかを判定する。 - 特許庁

In the detection of the center positions, ranges where the level of received lights exceed a reference level (the rear face side: S1-S2, the front face side: S3-S4) are detected, in the irradiated regions to be objects of the detection by the reflected lights first, and the mid point positions of these exceeding regions are calculated.例文帳に追加

そして、中心位置の検出においては、まずその検出対象となる反射光の照射領域において、受光レベルが基準レベルを超過する範囲（裏面側：Ｓ１〜Ｓ２、表面側：Ｓ３〜Ｓ４）を検出し、この超過する範囲における中点位置を算出する。 - 特許庁

When the initialization program of ROM which is executed at the time of start is stopped, a controller detects mid-stoppage of the initialization program, rewrites the stopped initialization program to an initialization program for failure restoration, and then performs power-on and power-off of the information processor.例文帳に追加

起動時に実行されるＲＯＭの初期化プログラムが停止した場合、コントローラが、初期化プログラムが中途で停止したことを検知し、停止した初期プログラムを、障害復旧用の初期化プログラムに書き換えて、その後に、情報処理装置の電源オフおよび電源オンをおこなう。 - 特許庁

The bleaching detergent composition has been obtained, as a surfactant useful especially for the granular and liquid detergent compositions, which contains 0.001-99 wt% of a mid-chain branched primary alkylpolyoxyalkylene surfactant and 1-99.999 wt% of detergent auxiliary ingredients.例文帳に追加

特に顆粒および液体洗剤組成物に有用な界面活性剤として、中間鎖分岐一級アルキルポリオキシアルキレン界面活性剤０．００１〜９９重量％、及び洗剤補助成分１〜９９．９９９重量％を含んだ漂白洗浄剤組成物が得られた。 - 特許庁

A plurality of sound reducing bodies consisting of air permeable ceramics having fine pores are installed in juxtaposition apart prescribed intervals in mid-way of the gas flow passage so as to partition the gas flow passage and the inner walls of the gas flow passage between the sound reducing bodies are provided with acoustic materials so that the sounds can be reduced while gas is allowed to pass.例文帳に追加

気体流路の途中に微細な多孔を有する通気性セラミックスからなる減音体を気体流路を仕切るように所定間隔をおいて複数並設し、減音体間の気体流路の内壁に吸音材を設け、気体を通過させながら音を減音できるようにした。 - 特許庁

Ietsugu appeared for the first time in literature under the name of 'Saburozaemon HONJO' on the May 9, 1249 (around mid 13th century) Section of "Azuma Kagami" about Zassho (a person in charge of miscellaneous tasks) for building Kanin-dono (Kanin Palace) and the name of his younger brother, Shiro-saemonnojo Tokiie also appeared (He seems to have been visiting Kyoto). 例文帳に追加

『吾妻鏡』の、建長2年（1250年・13世紀中頃）3月1日条、造閑院殿雑掌の事、において、「本庄三郎左衛門」の名で記載されているのが、文献上での家次の名の初見であり、弟である四郎左衛門尉時家の名も見られる（京都に出向いていたものと見られる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Uji-gawa River fireworks display (nearest stop: Uji Station) is held in mid-August, when the special schedule is introduced to secure sufficient transport capacity before 4 p.m. to the end; after 4 p.m., only the local trains run between Kyoto Station and Uji Station at intervals of approximately 10 minutes. 例文帳に追加

8月中旬に、宇治駅を最寄りとする宇治川花火大会が行われるが、通常ダイヤでは輸送力が確保できないため16時前から最終まで特別ダイヤで運転され、16時以降はすべて普通列車のみの運転で京都～宇治間は上下ともに約10分での運転となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 40 (1) The Minister of Justice shall set out the objectives (hereinafter referred to as the Mid-term Objectives) for the operation of business which the JLSC should achieve during a period of not less than three years and not more than five years, direct the objectives to the JLSC and make the objectives public. This shall apply similarly when the objectives are revised. 例文帳に追加

第四十条　法務大臣は、三年以上五年以下の期間において支援センターが達成すべき業務運営に関する目標（以下「中期目標」という。）を定め、これを支援センターに指示するとともに、公表しなければならない。これを変更したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 (1) At the expiration of the period for the Mid-term Objectives of the JLSC, the Minister of Justice shall examine the necessity of continuing the business of the JLSC, the suitability of the organization of the JLSC and other general matters concerning its organization and business, and shall take necessary measures based on the results of the examination. 例文帳に追加

第四十二条　法務大臣は、支援センターの中期目標の期間の終了時において、その業務を継続させる必要性、組織の在り方その他その組織及び業務の全般にわたる検討を行い、その結果に基づき、所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereafter, in keeping with the trends of the time, 'kaku' and 'shiki' (enforcement orders to amend details of the ritsuryo) began to be frequently issued, causing the number of staff at government offices to balloon and the number of staff at Onmyoryo to increase substantially up until the mid-Heian period. 例文帳に追加

その後、時代の趨勢に合わせるために律令の細部を改める施行令である「格」・「式」がしばしば発令されるようになり、各省ともに官職の定員が肥大化する傾向を見せると、陰陽寮においても平安時代中期までに、かなりの定員増がはかられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word "jito," which began to be used around the mid-Heian period as a word meaning "boundaries" or "territories," came to mean influential people that ruled territories, officials that managed manors, or local government officials (variously called "gunji," "goji" or "hoshi") that managed imperial territories on the ground. 例文帳に追加

地頭は元々、平安時代中期頃から、土地のほとり、すなわち「現地」を意味する語として使用され始めたが、そのうち、現地で領地を支配する有力者、又は荘園を現地管理する荘官職、公領を現地管理する郡司、郷司、保司職を表すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the mid Heian period, Kurododokoro came to handle matters concerning all domestic governing institution of the Imperial Family which were called '-sho' or '-dokoro' such as Naijudokoro (Royal Pages Office), Mikushige-dono (the place handling clothes in the Imperial palace), Shinmotsudokoro (Serving Office), Outadokoro (an organization that provided the education and management for ancient Japanese music, Uta, and traditional instruments), Gakusho (chamber of music), Tsukumodokoro (a palace office responsible for making accessories and furnishings), Goshodokoro (an office to maintain books in the Imperial Court), Ippon-goshodokoro, Uchi no goshodokoro (the place that kept Emperor's books), Edokoro (Imperial office treating about pictures) and so on. 例文帳に追加

平安時代中期になると内豎所・御匣殿・進物所・大歌所・楽所・作物所・御書所・一本御書所・内御書所・画所など「所」といわれる天皇家の家政機関一切をも取り扱うようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Founded during the Bunan era (1444-1448) in the mid Muromachi period in Tofuku-ji Temple's 129th year; the seated statue of the main deity of veneration, Fudo Myoo (Important Cultural Property), thought to have been created by Jocho's father Kosho is said to have been the central deity of the Godaido (hall dedicated to the five guardian kings) that was established by FUJIWARA no Michinaga in old Hossho-ji Temple in 1006. 例文帳に追加

室町時代中期の文安年間(1444-1448)に東福寺第129世が開山した塔頭で、定朝の父・康尚の作といわれる本尊・不動明王坐像（重文）は、寛弘3年(1006年)に藤原道長が旧法性寺に建立した五大堂の中尊と伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two-thirds of the north side of the building (on the observers' right from the approach), where the Buddhist statues are placed, is architecture of the Tenpyo era (from the end of the seventh to the mid eighth centuries) and the Rai-do (worship) Hall, the south part of the building, was reconstructed around 1199 by removing the decrepit original Tenpyo architecture. 例文帳に追加

建物の北側約3分の2（参道側から見て向かって左側）の、仏像が安置されている部分が天平時代の建築で、南側の礼堂（らいどう）部分は鎌倉時代の正治元年（1199年）頃に老朽化した天平建築を取り壊し再建したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purpose of dispatching envoys and presenting tribute seems to have been to develop a political diplomacy with the other powers in the mid-western part of Japanese archipelago and Korean peninsula with the help of the prestige of the Southern Dynasty, as well as absorbing the civilization and caulture of the Chinese continent. 例文帳に追加

使いを遣わして貢物を献じた目的として、中国大陸の文明・文化を摂取すると共に、南朝の威光を借りることによって、当時の日本列島中西部の他の諸勢力、朝鮮半島諸国との政治外交を進めるものがあったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the mid Heian period, daiokancho and innochocho were replaced by Kan senji (an edict from Daijokan [Grand Council of State] which had the status of a binding official document) and Inzen (a decree from the retired Emperor) which did not require shoin (a ceremony to seal documents issued by the government) while the number of cho issued increased due to an increase in number of Ryoge no kan in agencies such as Kurodo dokoro (the Office of Imperial Household Logistics) and Kebiishicho (Office of Police and Judicial Chief). 例文帳に追加

平安時代中期に入ると、太政官牒・院庁牒は請印が不要な官宣旨・院宣にその役目を取って代わられる一方で、蔵人所・検非違使庁をはじめとした令外官の増大で牒そのものの発給は増大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Myobojojokanroku" (A Commentary of the Ritsuryo Codes) published in the Kamakura period quotes unknown or lost writings of "Seiji Yoryaku" (Brief Outline of Government) written by KOREMUNE no Masasuke, a lawyer in the mid-Heian period (Sekkanseiji period [regency period]), which present the view that "there is almost no reason to return the territory after "kokorozashi ataeru" to others" as a general rule (prevailing theory). 例文帳に追加

鎌倉時代の『明法条々勘録』に引用されている平安時代中期（摂関政治期）の明法家惟宗允亮の著作『政事要略』逸文には、「志与他人之後専無返領之理」という見解が出現しそれが通規（通説）であると述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the mid Heian period when annual events became organized as a part of kuji in the political affairs, the taxation system of the ritsuryo system fell apart, so the management cost of the Imperial Court including kuji became to be borne by zuryo (provincial governor) who were kokushi. 例文帳に追加

政務における公事の一環としての年中行事が整備されてきたのと同じ平安時代中期には、租庸調・雑徭を基本とする律令制の租税体系が解体したため、公事を含めた朝廷の運営費用は諸国の国司である受領が負担を請負う図式となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the mid-9th century to the latter 10th century, the number of the Tachibana clan members who took the post of Kugyo reached 7: TACHIBANA no Minetsugu (1st son of Ujikimi), TACHIBANA no Hiromi (5th generation grandson of Naramaro), TACHIBANA no Sumikiyo (great-grandson of Tsunenushi), TACHIBANA no Yoshitane (grandson of Tsuneyoshi), TACHIBANA no Kimiyori (6th son of Hiromi), TACHIBANA no Yoshifuru (grandson of Hiromi), TACHIBANA no Tsunehira (grandson of Yoshitane). 例文帳に追加

9世紀半ば-10世紀後半の時期の橘氏公卿は、橘峰継（氏公長男）、橘広相（奈良麻呂5代の孫）、橘澄清（常主曾孫）、橘良殖（常主孫）、橘公頼（広相6男）、橘好古（広相孫）、橘恒平（良殖孫）ら7名にのぼった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there is an assumption that as the Oga Peninsula of Dewa Province became the Hojo clan's territory after the Tachibana clan lost its control over the peninsula in the mid-Kamakura period, the Ando clan took the position of jitodai (provisional jito) of the territory, and supposes the existence of a branch Ando family, other than the head family, which had an extensive influence over the marine area. 例文帳に追加

一方で鎌倉中期から橘氏の支配を離れた出羽男鹿半島が北条氏の所領となり、安東氏がその地頭代となったのではないかとする説もあり、宗家とは別の安東一族の海を通じた広がりが推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An incident that occurred during the mid-twelfth century involving a disturbance at the Obamikuriya estate of Sagami Province and Soma-mikuriya (private estate of Soma ranch) of Shimousa Province realistically depicted the transfiguration of the Zaichokanjin being the local lord at that time, harsh conflicts between governors and mokudai (deputy provincial governor), and the fragility of the lord of the manor class. 例文帳に追加

12世紀の中葉に起こった相模国の大庭御厨の濫妨と、下総国の相馬御厨の事件は、当時における在庁官人＝在地領主の変貌と、国司・目代との対立の激しさ、在地領主層の地位の脆弱さと限界を如実に示してる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, these days, it has been accepted that people after the mid Heian period might have thought up an imaginary book called the "Konin Gishiki" after the two Gishiki "Jogan Gishiki" and "Engi Gishiki" based on the idea that the ' Gishiki should have been compiled for the three generations as the Kyakushiki had been, because "Jogan Gishiki" and "Engi Gishiki" had already been compiled.' 例文帳に追加

そのため、今日では平安時代中期以後の人が「『貞観儀式』・『延喜儀式』があったのだから、格式と同様に儀式も三代揃っていたであろう」という考えから、両儀式を参考にして『弘仁儀式』と呼ばれる架空の書物を想定したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス