「Mid」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

A basic compound is added in the mid way of temperature elevation, in an operation of heating a mixture of the acidic solution of the (meth)acrylic block copolymer having the carboxylic group and an aqueous dispersant solution by directly blowing steam thereinto, and of removing an organic solvent from the polymer solution by steam stripping.例文帳に追加

カルボキシル基を有する（メタ）アクリル系ブロック共重合体の酸性溶液および分散剤水溶液の混合液にスチームを直接吹き込むことにより加熱を行い、スチームストリッピングにより重合体溶液から有機溶剤を除去する操作において、温度上昇の途中で塩基性化合物を添加する。 - 特許庁

Thus, when the material is transferred from the table 5 to the table 7a and conveyed to the mid-way of the table 7a, the material of the vertical attitude is prevented from being overturned, and the material is inverted to a horizontal attitude on the way of the table 7 so that the material is be overturned in conveying thereafter.例文帳に追加

これによって、ランアウトテーブル５から第１クーリングテーブル７ａに移載する際及び第１クーリングテーブル７ａの途中まで搬送する際に縦向き姿勢の押出し材の倒れを防止し、第１クーリングテーブル７ａの途中で押出し材を横向き姿勢に反転することで、それ以降の搬送時に倒れないようにできる。 - 特許庁

To improve sound insulation performance of an extruded hollow cement panel for a floor which is formed into a panel shape with a hollow part by extrusion and is autoclave-cured, by using a cement/siliceous material and a fiber material as main materials, which are used mainly for an exterior wall of a mid-to-high-rise steel building or a partition wall.例文帳に追加

主として中高層の鉄骨建築物における外壁および間仕切壁に用いる材料で、セメント・けい酸質原料および繊維質原料を主原料として、中空を有する板状に押出成形しオートクレーブ養生した床用の押出中空セメント板の遮音性能を向上させることである。 - 特許庁

To solve the problem of a chute of a mid mower in a form in which turf grass reaped by a mower deck is conveyed and supplied to a collector at the rear of a vehicle body by a supply chute constituted at a position along the lower side of belly part of the vehicle body, conveying resistance of turf grass or clogging is liable to occur and unloading of reaped turf grass and holding action on the collector are hard to perform.例文帳に追加

モーアデッキで刈取った芝草を、車体の腹部下側に沿った位置に構成する供給シュータによって、車体後部のコレクタに搬送供給する形態では、芝草の搬送抵抗、乃至詰りを生じ易く、刈取芝草の排出、コレクタへの収容作用の行い難いものである。 - 特許庁

An exterior film 2a is torn in mid-course by notches 2f for tearing so as to be able to divide into two parts and interior films 2b and 2c located on the inside of laver 1 and cylindrically rolled are divided in the middle in longitudinal direction of sheet to constitute a bag-like sheet body 2 as a constitution in which edges are superposed.例文帳に追加

外装フィルム２ａを、引き裂き用ノッチ２ｆ，２ｆを付与して中途で引き裂いて二分できる構成とし、海苔１の内側にきて円筒巻きする内装フィルム２ｂ，２ｃを、シート長尺方向の中程で分断していて端縁同士が重なる構成として袋状シート本体２を構成する。 - 特許庁

This planar ferrite core 2 contains a rectangular plate 4, a pair of external legs 6 projecting to the plane of the plate 4 almost squarely from both ends of the plate 4, and a pair of mid legs 8 projecting in the direction identical to those of a pair of external legs 6 from the plate 4 positioned between a part of external legs 6.例文帳に追加

長方形状の平板部４と、平板部４の両端から平板部４の平面に対して略直角な方向に突出する一対の外脚部６と、一対の外脚部６の間に位置する平板部４から外脚部６と同じ方向に突出する中脚部８とを有するプレーナー型フェライトコア２である。 - 特許庁

The plurality of clips 3 are connected in the sheath 1, and a pair of plate spring pieces 30 constituting the clips 3 are secured each other at the mid portion 32 so that the distal end portion 33 is opened in a beak shape when an outer force does not act thereon and the distal end portion 33 can be closed when the outer force acts thereon.例文帳に追加

複数のクリップ３をシース１内で連結し、クリップ３を構成する一対の板バネ片３０を、外力が作用しないときは先寄りの部分３３が嘴状に開いた状態になり、外力を作用させることにより先寄りの部分３３を閉じることができる状態に、中間部分３２で固着し合った。 - 特許庁

The recess is provided to absorb impact by distributing the impact to the entire width of the resonating arm, when the quartz crystal oscillation piece is largely dislocated toward the mounting surface, by making a mid part of the resonating arm contact a corner on the side of the connected electrode of the recess at a plane in the entire width, and to prevent damage to the resonating arm or loss of materials.例文帳に追加

凹部は、水晶振動片が実装面に向けて大きく振れたときに、振動腕の中間部がその全幅において平面で凹部の接続電極側の角部に接触することにより、その衝撃を振動腕の全幅に分散して緩和し、振動腕の破損や材料の欠損を防止し得るように設けられる。 - 特許庁

Regarding how to deal with the double loan problem, on June 22, there was a media report that the guideline for a privately-led debt workout that enables the workout of existing debts owed by individuals without court procedures would be formulated by around mid-July. In that case, won't the individuals concerned be blacklisted with regard to credit information? What is your view on that matter? 例文帳に追加

22日に、二重ローン対策で、個人の既存債務を裁判所の手続を経ずに整理できる私的整理ガイドラインを、7月中旬をめどに策定するとの報道がございましたが、これは信用情報、いわゆるブラックリストへの登録というのは回避されるのでしょうか。大臣のご見解をお願いいたします。 - 金融庁

The anchoring portion is effectively positioned through an obturator foramen and about at least one ramus portion of the pelvis such that the support portion of the implant is effectively positioned at or distal to the bulbar urethra (male) or mid-urethral region (female) to treat urinary incontinence.例文帳に追加

尿失禁を治療するためにインプラントの支持部分が球尿道（男性）または中尿道領域（女性）においてまたはこれに対して遠位に効果的に位置させられるように、この固着部分は、閉鎖孔の中を通してかつ骨盤の少なくとも１つの枝部分の周囲に効果的に配置される。 - 特許庁

The Takum-Uesugi family declined early, and the Inukake-Uesugi family dropped out from the main lineage after the Uprising of Zenshu UESUGI, therefore, from the mid-15th century the 2 families of the Yamanouchi-Uesugi, descendants of Noriaki, and the Ogigayatsu-Uesugi, descendants of Noriaki's cousin, became dominant, with the Kanto Kanrei position being dominated by the head of the Yamanouchi-Uesugi family. 例文帳に追加

宅間上杉家は早くに衰え、犬懸上杉家は上杉禅秀の乱により主流派から脱落したので、15世紀半ばからは憲顕の子孫山内上杉家と、憲顕の従兄弟の子孫扇谷上杉家の2家が有力となるが、関東管領の職はもっぱら山内上杉家の当主が独占した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Anchor in underground storage tank for liquid gas comprising the principal member of an anchor member (10), and metal fixture (11) having cylindrical sealing parts (12) including the mid section of the anchor (10) and flexible support plates (16), wherein the metal fixture (11) holds the anchor (11) through the holding plate (14) bound to the end of the metal fixture. 例文帳に追加

アンカー主材(10)と、アンカー主材(10)の中間部分を包含しかつ柔軟な支承板(16)を挟持した筒状密閉部材(12)を有する固定金具(11)とからなり、固定金具(11)はその端部に係止される定着板(14)を介してアンカー主材(10)を緊張保持することを特徴とする液化ガス貯蔵用地下タンク用アンカー。 - 特許庁

We welcome the revised IOSCO code of conduct for credit rating agencies, the steps national supervisors have taken to encourage better disclosure by financial institutions in their mid-year reports, and the imminent release by the Basel Committee of their sound practice guidance on liquidity risk management. 例文帳に追加

証券監督者国際機構（IOSCO）による格付会社のための行規範の改訂、金融機関が中間決算期の情報開示を改善するよう慫慂するため各国監督当局が講じてた措置、及びバーゼル委員会によりまもなく発表される流動性リスク管理に関するガイダンスを歓迎。 - 財務省

To provide a collar molding device which can mold a desired collar without producing a distortion, which is a cause of work strength lowering, in a collar molding device for molding a collar locally at a mid-part of the work by operating a compression pressure, bending and rotation to a work of metal axial material or a metal pipe.例文帳に追加

ワークである金属軸材あるいは金属管に圧縮圧力と曲げ及び回転を作用させ、ワークの中間部に局部的にカラーを成形するカラー成形装置において、ワークの強度低下の原因となる捩じれを発生させることなく所望のカラーを成形できるカラー成形装置を提供すること。 - 特許庁

The part 70 displays to a user information for getting of vehicle C onto one of pallets 11-15, 16, 21, 31 which allow the vehicle C to get thereonto from a standard surface G, and is fixed to a cross beam 8a on the rear side of a mid-stage parking area 5.例文帳に追加

表示部７０は、基準面Ｇから車両Ｃが乗り入れ得る状態となるパレット１１〜１５，１６，２１，３１に対して乗り入れが可能な車両Ｃの乗入可能諸元を利用者に表示するためのもので、中段駐車領域５の背面側に設けられた横梁部材８ａに固定されている。 - 特許庁

The stand is provided with leg rods by which the lower section of a stand for fixing a decoration by a fixing means such as a string is inserted and fixed in a container which contains an absorptive sponge, real flowers can be arranged by utilizing a space between the base and the container containing the absorptive sponge and the decoration is placed in mid air among real flowers.例文帳に追加

装飾体を紐などの固定手段で固定するための台の下部を、吸水スポンジ入り容器に挿し込み固定して、台と吸水スポンジ入り容器の空間を利用して、生花を活けることができ、装飾体を生花の空中に置く事ができる足棒を設けた事を、特徴とする生花用物置台。 - 特許庁

And, fluororesin layer 15 covers the upper face 14 of the aluminum layer 2, filling at least mid-air holes of the metal porous body 1 between the upper face 13 of the metal porous body and the upper face 14 of the aluminum layer 2, and the fluorocarbon resin layer 15 is made not higher than the upper face 13 of the metal porous body 1.例文帳に追加

さらに、金属多孔体１の上面１３とアルミニウム層２の上面１４との段差の間に、少なくとも金属多孔体１の空孔中に充填され、アルミニウム層２の上面１４を覆うようにフッ素樹脂層１５を設け、フッ素樹脂層１５は金属多孔体１の上面１３の同一面以下に設ける。 - 特許庁

The degassing device DG has, a nonoxidizing gas supply piping 5 which connects the blowing nozzle 4 and nonoxidizing gas supply sources 21 and 22 and is disposed with an electromagnetic stop valve 6 and a pressure regulating valve 7 in its mid-way and a controller 9 which controls the opening and closing of this electromagnetic stop valve 6 according to a prescribed blowing mode.例文帳に追加

脱ガス装置ＤＧは、前記吹込ノズル４と非酸化性ガス供給源と２１，２２を接続しその途中に電磁開閉弁６、圧力調整弁７を配設した非酸化性ガス供給配管５と、前記電磁開閉弁６を所定の吹込モードに応じて開閉制御する制御装置９とを備える。 - 特許庁

To provide an air bag module for vehicle steering wheel having a gas generator equipped with an igniter, a folded gas bag, an assembly plate, a housing with a mid-cover, an outer cover cap which visual- and tactile-meets the environment of the steering wheel, and a horn switch foil operating by the pressure given by the outer cover cap.例文帳に追加

点火器を備えたガス発生器（１）、折畳んだガスバッグ（２）、アッセンブリプレート（３）、中間カバー（５）を持つハウジング（４）、ハンドル環境に視覚的に及び触覚的に適合した外カバーキャップ（６）、及びこの外カバーキャップ（６）に及ぼされた圧力によって作動するホーンスイッチフォイル（７）を有する、車輛ハンドル用エアバッグモジュールを提供する。 - 特許庁

In an air passage 12 of an air pipe 11 communicating with the atmosphere provided on the mid point of a penstock 6 for leading accumulated water W, a wind mill 20 which turns by the air flow into the penstock 6 accompanied with the inflow of the water W or the airflow accompanied with the outflow of the water W out of the penstock 6 is provided.例文帳に追加

貯留された水Ｗを導く導水路６の途中に接続され大気と連通する空気管１１の空気通路１２に、導水路６内への水Ｗの導入または導水路６からの水Ｗの排出に伴う導水路６内の空気の流れによって回転する風車２０を設ける。 - 特許庁

Each chip 1 has a plurality of pads 9 arranged nearly in a row nearly along a direction passing through mid-points of its shorter sides, address ones 9a of the pads 9 are arranged as located in the central part of a front surface of the substrate 2, and ones 9b of the pads 9 for control of a control signal are arranged also as located in the central part.例文帳に追加

各チップ１には、短辺方向のほぼ中心線上にほぼ１列に複数のパッド９が配置され、アドレス用パッド９ａが基板２の平面上中央部側に位置するように配置され、また制御信号の制御用パッド９ｂも基板２の中央部側に位置するように配置されている。 - 特許庁

A light receiving element 2 and a light receiving lens 3 are mounted to the top face of a rectangular parallelopiped MID 1(molded interconnection device), and electronic components (chip components such as resistors or capacitors, and IC 5 or the like for signal processing) comprising a signal processing means for processing the output signal, etc., of the light receiving element 2 are mounted to the side surface thereof.例文帳に追加

直方体に形成されたＭＩＤ（Molded Interconnection Device）の天面に受光素子２及び受光レンズ３を実装し、側面に受光素子２の出力信号等の処理を行うための信号処理手段を構成する電子部品（抵抗やコンデンサ等のチップ部品４並びに信号処理用のＩＣ５等）を実装する。 - 特許庁

When one filter fabric is backwashed, a corresponding backwash gas jetting header is fallen to block the upper end open part 6 of the filter fabric, and a solenoid valve for jetting in mid-way of a backwashing line 29 is opened, and the gas 16 for backwashing is sprayed to the inside of the filter fabric to blow of the dust 8 stuck at the outside of the filter fabric.例文帳に追加

１つの濾布を逆洗するときに、対応する逆洗用気体噴射ヘッダを下降させて濾布の上端開口部を閉塞し、逆洗ライン２９途中の噴射用電磁弁を開き、逆洗用気体１６を濾布の内側へ噴射させて濾布の外側に付着するダスト８を払い落す。 - 特許庁

The bond strength between midpoint anchor reinforcing bars 15a and a concrete part 13 is adjusted in the bridge pier 1 so that the adhesion between the midpoint anchor reinforcement bars 15a anchored at a mid point at the stepped section 17 and the concrete part 13 may not be lost when the bridge pier body 9 is in a state receiving loads and maintaining the maximum yield strength.例文帳に追加

この橋脚１は、橋脚本体９が荷重を受けて最大耐力を保持している状態のときに、段落し部１７で途中定着された途中定着鉄筋１５ａのコンクリート部１３との付着が失われるように、途中定着鉄筋１５ａとコンクリート部１３との付着強度が調整されている。 - 特許庁

To provide a gift return support apparatus for achieving the sales promotion effect of a gift dealer and quick and sure return of a recipient especially by improving the efficiency of the procedures of returns, regarding the gift return support apparatus for giving returns in receiving gift merchandise such as a mid-year gift or a year-end gift.例文帳に追加

お中元やお歳暮等のギフト商品を受取った場合のお返しを行うギフトお返し支援装置に関し、特にお返しの手順の効率化により、ギフト販売業者の販売促進効果及び受取主の迅速かつ確実なお返しを実現するギフトお返し支援装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Wire ropes 35a-35d are each secured to either of the upper ends 55a, 55b of the frames at one end and secured to the spreader body 3 at the other end, with the mid portions of the wire ropes wound on the first pulleys 17a-17d, 18a-18d and the second pulleys 19a-19d, 20a-20d.例文帳に追加

ワイヤーロープ３５ａ〜３５ｄは、一端部がフレームの上端部５５ａ，５５ｂの何れかに固定され、中間部が第１滑車１７ａ〜１７ｄ，１８ａ〜１８ｄ及び第２滑車１９ａ〜１９ｄ，２０ａ〜２０ｄにわたって巻き掛けられ、他端部がスプレッダ本体３に固定されていることを特徴としている。 - 特許庁

The main reflector 24 partially has a reflection face 25b that is a nearly ellipsoid-shaped second reflector with a focus of the projection lens 28 as a first focus and with a mid part of the light source 22a and the shade 34 as a first focus, and has an additional reflector 30 reflecting the light from the light source 22a to the reflection face 25b.例文帳に追加

そして、メインリフレクタ２４は、投影レンズ２８の焦点を第１焦点とし、光源２２ａとシェード３４との間を第１焦点とする略楕円面形状の第２リフレクタである反射面２５ｂを部分的に備え、光源２２ａからの光を反射面２５ｂに反射する付加リフレクタ３０を備えている。 - 特許庁

When a new policy is set, this optimal arrangement management table 102 prepares a table record in which the special device file of the file system of a high end storage 300 and a special device file at a mid-range storage 400 side to which data is moved when the set policy is applied and a transferred flag are managed in association with one another.例文帳に追加

最適配置管理テーブル１０２は、新たなポリシーが設定されると、ハイエンドストレージ３００のファイルシステムのスペシャルデバイスファイルと、設定されたポリシーが適用された時にデータの移動先となるミッドレンジストレージ４００側の該当スペシャルデバイスファイル、及び異動済みフラグを関連づけて管理するテーブルレコードを作成する。 - 特許庁

A user reads the bar code information B stored in the mobile terminal equipment 10 in an article selling device 40, when purchasing the article, and the article selling device 40 acquires the constitution informations SID, MID, W of the musical piece corresponding to the identification information EID indicated in the bar code information, from the musical piece registration device 20.例文帳に追加

そして、商品の購入時、利用者は、携帯端末装置10に記憶されているバーコード情報（Ｂ）を商品販売装置40に読み込ませ、商品販売装置40は、このバーコード情報で示される識別情報（ＥＩＤ）に対応する楽曲の構成情報（ＳＩＤ,ＭＩＤ,Ｗ）を楽曲登録装置20から取得する。 - 特許庁

Article 47 (1) The JLSC may borrow short-term funds within the limit of the amount of short-term borrowing under item (v) of paragraph (2) of Article 41, which is provided in the Mid-term Plan. However, when the approval of the Minister of Justice is obtained for compelling reasons, short-term funds exceeding the limit of the amount may be borrowed. 例文帳に追加

第四十七条　支援センターは、中期計画の第四十一条第二項第五号の短期借入金の限度額の範囲内で、短期借入金をすることができる。ただし、やむを得ない事由があるものとして法務大臣の認可を受けた場合は、当該限度額を超えて短期借入金をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Based on these historical materials, it is thought that the Ando clan was appointed to the administrator of Ezo (Ezosata daikan [local governor]) as a hikan (bureaucrat) (Miuchibito) of the head family of Hojo clan (Tokuso [the patrimonial head of the main branch of the Hojo clan]), which had an extensive territory in Mutsu Province from the mid-Kamakura period, and then through the Hojo clan, the Ando clan came to be controlled under the Kanamura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

これらの史料から安東氏は、鎌倉中期頃から陸奥に広範囲の所領を有した北条氏宗家（得宗）の被官（御内人）として蝦夷の統括者（蝦夷沙汰代官職）に任ぜられ、北条氏を通じて鎌倉幕府の支配下に組み込まれていったものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuzen was an informal form of official document that came into use from the mid Heian period -- which was used by shikiji (administrative assistant) at kurodo dokoro (the Office of Imperial Household Logistics) (shikiji kurodo, kurodo no to - Head Chamberlain) or goi no kurodo (Chamberlain of the Fifth Rank) in transcribing the verbally received emperor's edict for conveying it to shokei (high-ranking court noble) at Daijokan (Grand Council of State). 例文帳に追加

口宣（くぜん）とは、平安時代中期から用いられるようになった非公式な公文書書式で、天皇の勅旨を口頭で受けた蔵人所職事（職事蔵人・蔵人頭もしくは五位蔵人）がその内容を文書化して太政官上卿に伝える目的のために使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that kings of the Yamato Dynasty, which was supposedly established in mid or later third century, externally called themselves the King of Wa or the King of Wakoku, and in fact, Shoo (princes without imperial proclamation) who were actively involved in friendly relations with Chinese Dynasties from the late fourth to late fifth century called themselves the King of Wakoku (The five kings of Wa). 例文帳に追加

3世紀中葉-後期に成立したとされるヤマト王権の王たちも対外的には倭王・倭国王を称したと考えられており、実際に4世紀後期から5世紀末にかけて中国王朝と活発な通交を重ねた諸王も中国に対して倭王または倭国王を称している（倭の五王）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The earliest movement had already appeared in the Medieval Period, but the Shinbutsu-bunri usually refers to the separation carried out in accordance with the advancement of Confucianism, Kokugaku (the study of Japanese classical literature), and the Fukko-shinto (Reactionary Shintoism) which occurred in and after the mid or late Edo period.In a more limited sense, it refers to the separation carried out throughout the country according to the ordinance issued by the new Meiji government, called Shinbutsu Bunri-rei (officially named Shinbutsu Hanzen-rei, which means the Edict for Separation of Shinto and Buddhism), which was a general term representing a series of official notices issued between April 5, 1868 and December 1, 1868, such as the edict of the Daijokan (Grand Council of State), the notification of the Jingikan (Department of Worship), and the notification of the Daijokan. 例文帳に追加

その動きは早くは中世から見られるが、一般には江戸時代中期後期以後の儒教や国学(学問)や復古神道に伴うものを指し、狭義には明治新政府により出された神仏分離令（正式には神仏判然令。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, there was a change in the government official appointment system; the system called 'Dokyo' was introduced (in the mid-ninth century for the Kidendo department and after the late ninth century for the Kidendo, Myobodo [study of Codes], and Sando [study of mathematics] departments), whereby Daigaku-ryo students, by the recommendation of professors, were appointed as government officials of the jo (inspector [third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period]) and sakan (secretary) ranks without examination. 例文帳に追加

一方において任官制度にも変化が生じ、「道挙」と呼ばれる在学中の学生が教官の推薦によって無試験で判官・主典級官職に任官される制度（紀伝道では9世紀中期、紀伝道・明法道・算道では9世紀末期以後）が導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A comparison between the 2002−2007 economic recovery period and the past economic recovery periods based on categorization by demand components reveals that, among domestic demands, capital investment had made a comparatively large contribution to economic recovery. However, the growth of private final consumption, which accounts for approximately 60% of GNI, was slow, compared with that of the economic recovery periods in the late 1980s and mid 1990s (Figure 2-1-1-3).例文帳に追加

需要項目毎に直近の景気回復期を従来の景気回復期と比較をすると、内需のうち、設備投資は景気回復に比較的大きく貢献してきたが、GNIの6割近くを占める民間最終消費は、1980年代後半、1990年代半ばの景気回復期と比較しても伸び悩んでいる（第2-1-1-3図）。 - 経済産業省

In terms of the composition of the signatories, economic agreements among developed countries accounted for about 40% of all the agreements until the mid 1970s. In recent years, however, economic agreements exclusively between developing countries or between developed and developing countries are increasing, and the number of EPAs/FTAs signed by developing countries currently account for over 90% of all such agreements (see Figures 4-3-1 and 4-3-2).例文帳に追加

まず、構成国の組合せを見ると、1970年代半ば頃までは先進国同士の経済連携が約4割を占めていたが、近年は発展途上国同士や先進国－発展途上国間の経済連携が拡大し、発展途上国がかかわるEPA／FTAは全体の9割以上に達している（第4-3-1図、第4-3-2図）。 - 経済産業省

Since mid-year admission to nursery centers is difficult, it is assumed that some parents take shorter or longer parental leave than they originally desired. What is needed is seamless support from parental leave to childcare services, such as a program to allow children to be easily admitted to nursery centers after their parents' leave ends.例文帳に追加

年度替わりの時期でないと保育所になかなか入れないため、育児休業を本来取りたかった期間から 短くしたり、長くしたりしている人もいるものと考えられ、育児休業明けの保育所への円滑な入所など、育児休業と保育の切れ目ない支援が必要となっている。 - 厚生労働省

However, "Yamato Monogatari" (Tales of Yamato) and "Utsuho Monogatari" (The Tale of the Cavern) completed in the tenth century, and "Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes) and "Sagoromo Monogatari" (The Tale of Sagoromo) in the eleventh century refer to "Taketori Monogatari," and moreover a chapter of 'A Picture Contest' in "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) says, 'Taketori no Okina, a founder of the tale,' which suggests that the tale was completed at least by the mid-tenth century. 例文帳に追加

しかし、10世紀の『大和物語』、『うつほ物語』や11世紀の『栄花物語』、『狭衣物語』などに『竹取物語』への言及が見られ、また『源氏物語』「絵合」巻に「物語の出で来はじめの祖なる竹取の翁」とあることから、遅くとも10世紀半ばまでに成立したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Li and Qi theory, on which opinions were divided since mid-Ming in terms of the direction of Qi monism, tentatively settled when Tai Shin (Dai Zhen) preached that 'law' was a reason (reason resulting from division) appearing as a result of movement of 'Qi,' and defined it as 'a crease' which socially accommodates human desires formed by Qi. 例文帳に追加

このように明代中期以後、気一元論の方向性で諸説紛々たる様相を見せている理気論はその後、戴震が「理」を「気」が動いた結果として現れる条理（分理）とし、気によって形成された人間の欲望を社会的に調停する「すじめ」と定義するにいたって一応の決着を見ることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, there is an episode in "Kokon Chomon ju" (A Collection of Tales Heard, Past and Present) written in the Kamakura period, that Domyo (the nephew of FUJIWARA no Michinaga), who was a priest as well as a poet in the mid Heian period, composed waka poetry expressing his honest amazement at being served the humble buckwheat dish which seemed inappropriate to be on the table in front of a mountain man. 例文帳に追加

更に鎌倉時代に書かれた『古今著聞集』には、平安時代中期の僧・歌人である道命（藤原道長の甥）が、山の住人より蕎麦料理を振舞われて食膳にも据えかねる蕎麦料理が出されたことに対する素直な驚きを示す和歌を詠んだという逸話を記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the mid Heian period, the three, ONO no Tofu, FUJIWARA no Sukemasa, and FUJIWARA no Yukinari were called the three great brush traces, and they completed to make kanji into Japanese style by Tofu's style of dignified beauty, Sukemasa's style added sense and sharpness of the Japanese, and Yukinari's style of balance and mildness utilizing both features. 例文帳に追加

平安時代中期の小野道風・藤原佐理・藤原行成の3人は三跡と称され、貫禄のある艶麗な道風の書風に、日本的な感覚と鋭敏さを加えた佐理の書風を、行成が両者の長所をうまく生かし、かつ均整のとれた温和な書風として、漢字の和様化を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the part stating that Juko instructed the Way of Tea to Yoshimasa ASHIKAGA (1436 to 1490) in the Higashiyama period (cultural and artistic period of the mid-Muromachi period) via Noami (1397 to 1471) lacks credibility, because it was in 1475 and after Noami's death that Yoshimasa left Ogawagosho Palace and went into seclusion in Higashiyama. 例文帳に追加

しかしここでは珠光が能阿弥（応永4年・1397年-文明3年・1471年）を通じて東山時代の足利義政（永享8年・1436年-延徳2年・1490年）に茶の湯を教えたとしているものの、義政が小川御所を出て東山に隠棲したのは能阿弥没後の文明7年（1475年）であるから、この部分に関しては信頼するに足らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Botanzukuri Kairagi Zamesaya Koshigatana' (important cultural property) housed in the Kyoto National Museum is from the period of the Northern and Southern Courts (Japan), but even in the mid Edo period, Sukeroku, who is the hero in the Kabuki masterpiece "Sukeroku" featuring the Edo idea of stylishness, carried 'an inro (pill case) and samezaya' on his waist, suggesting samezaya being a part of the artistic aspect of Japanese swords. 例文帳に追加

京都国立博物館収蔵の「｣（重要文化財）は南北朝時代(日本)のものだが、江戸時代中頃になっても「江戸の粋」を凝縮した歌舞伎の傑作『助六』で助六の腰にあるのは「一つ印籠と鮫鞘」となっており、その存在は日本刀の芸術性とは不可分のものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two explanations regarding the origin of gando gaeshi, one of which is that it was invented by Shozo NAMIKI (1730-73), a Kabuki Kyogen (comic drama) writer of Osaka in the mid Edo period, and another of which is that it was invented by Haruzo TAKEDA, a playwright of Kabuki play in 1726. 例文帳に追加

強盗返は回り舞台を初めとして後の舞台機構に数々の影響を与えた江戸中期の大阪出身の歌舞伎狂言作者の並木正三（なみきしょうぞう,1730–73）が考案したとする説と、宝暦12年(1726)に狂言作者の竹田治蔵（たけだはるぞう）が考案したとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス