「Not Only... But Also」に関連した英語例文の一覧と使い方(289ページ目) - Weblio英語例文検索

This development stimulated the proliferation of Shinryo ichien chigyo not only from the samurai side through jito-uke (system under which the jito controls a manor and pays a fixed fee to its owner) and shitaji-chubun (halving of revenue source land) but also from ryoke (lords of manors), resulting in the beginning of breakdown of the traditional system of occupational positions based on status differences, which involved the emergence of jito having a ryoke position and vice versa, and eventually in a major change of ryoke positions and jito positions in manors and public estates. 例文帳に追加

この動きにより、地頭請、下地中分等を通じた武家の側からのみならず、領家側からの一円知行化が活発となり、領家職を持つ地頭や地頭職を持つ領家が現れるなど、従来の身分格差に応じた職の体系が崩れだし、荘園・公領における領家職・地頭職のあり方が大きく変わることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 45 When the representative of a juridical person, or an agent, employee or any other worker of a juridical person or individual, in connection with the business of the juridical person or individual, has violated any of the provisions listed in the following items, not only the offender shall be punished but also the juridical person shall be punished by the fine set forth in each of those items and the individual shall be punished by the fine prescribed in the respective Articles mentioned therein: 例文帳に追加

第四十五条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を、その人に対して各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 114-4 When the representative person of a juridical person, or an agent, employee, or any other worker of a juridical person or an individual has, with regard to the business of said juridical person or individual, committed a violation of the provisions listed in either of the following items, not only the offender shall be punished but also said juridical person shall be punished by a fine set forth in the respective items or said individual shall be punished by a fine set forth in the respective Articles: 例文帳に追加

第百十四条の四　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を、その人に対して各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is possible to provide a rolling bearing which hardly generates white structural flaking, has long service life, in addition to being good in productivity by adding not only chromium but also silicon, manganese, molybdenum in optimum quantities, and regulating the size and number of oxide-based non-metalic inclusion included in steel, the hardness of the steel, and the quantity of residual austenite of a matrix structure.例文帳に追加

クロムだけでなく、ケイ素、マンガン、モリブデン等を最適な量添加し、且つ、鋼に含まれる酸化物系非金属介在物の大きさ及び個数、鋼の硬さ、並びに、基地組織の残留オーステナイト量を規定することによって、生産性が良好であることに加えて、白色組織剥離が生じにくく長寿命な転がり軸受を提供することができる。 - 特許庁

To provide a metal-ceramic circuit board having a small undulating width and variations in skirt length in a marginal part of a metal circuit pattern for the metal circuit comprising not only a pure alminum but also an aluminum alloy, and for the metal circuit formed by bonding an aluminum plate to a ceramic board through the alminum alloy, and to provide a mathod for manufacturing the same.例文帳に追加

金属回路が純粋なアルミニウムからなる場合だけでなくアルミニウム合金からなる場合や、アルミニウム合金のろう材を介してアルミニウム板をセラミックス基板に接合して金属回路を形成する場合にも、金属回路パターンの周縁の波打ち幅が小さく且つスカート長さのばらつきが小さい金属−セラミックス回路基板およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To produce a polymerization toner of high quality by not only suppressing clogging of piping caused by scaling but also preventing liquid leakage from coupling parts of piping when circulating an aqueous dispersed liquid of a polymerizable monomer composition between an agitating tank and a high-speed agitator to form liquid drops in a method of producing the polymerization toner, which includes a step of agitating the dispersed liquid to form liquid drops.例文帳に追加

重合性単量体組成物の水系分散液を攪拌して液滴を形成する工程を含む重合トナーの製造方法において、撹拌槽と高速撹拌装置との間で分散液を循環させて液滴形成を行い、その際、スケールによる配管の詰まりを抑制し、かつ配管の連結部での液漏れを防ぎつつ、高品質の重合トナーを製造する。 - 特許庁

The server 30 registers a mobile telephone number in a table 41 correspondingly to the URL in response to the application for URL registration and requests contents acquisition to the mobile telephone number extracted from the table 41 in response to the request for contents acquisition to receive the content information and not only preserves the content information in a database 43 but also transmits it to a contents acquisition source.例文帳に追加

サーバー３０は、ＵＲＬ登録申請があった場合にＵＲＬに対応して携帯電話番号をテーブル４１に登録し、コンテンツ取得要求があった場合にテーブル４１から抽出した携帯電話番号宛てにコンテンツ取得要求を行うことでコンテンツ情報を受信してデータベース４３に保存すると共にコンテンツ取得要求元に送信する。 - 特許庁

To provide a fire power controller capable of not only reducing the quantity of drink and food to be disposed by burning while preventing generation of carcinogen by controlling the firepower of charcoal fire to prevent burning of a meat or fish, but also dispensing with frequent replacement of a grill to minimize the generation of environmental pollutants and reduce the troublesomeness of cleaning the grill.例文帳に追加

炭火の火力を調節することによって肉や魚などが焦げることを防止して発ガン物質の生成を防止し、焦げて捨てるようになる飲食物の量を減らすことができるだけではなく、焼き網を頻繁に取り替えずに済むので環境汚染物質の発生を最小化し、かつ焼き網洗浄の煩わしさを減らしうる火力調節器を提供すること。 - 特許庁

The medical appliance having an excellent function is obtained by treating the surface of the medical appliance with fluorine gas, a mixed gas containing fluorine being at least one component and gas other than oxygen or a mixed gas containing at least fluorine and oxygen as components not only to reduce the friction resistance of the surface of the medical appliance but also to improve the antifouling properties, hydrophilicity or blood affinity thereof.例文帳に追加

医療用具の表面をフッ素ガス又はフッ素を少なくとも一成分とする酸素以外のガスとの混合ガス、又は、フッ素と酸素を少なくとも成分として含む混合ガスで処理することにより、医療用具表面の摩擦抵抗の軽減、防汚性、親水性又は血液親和性の改善を図ることにより、優れた機能を有する医療用具を得る。 - 特許庁

Thus, this overflow type partition wall block 3 not only effectively functions as an original overflow type partition wall with a shape of its upper part but also can secure installation stability of the overflow type partition wall block 3 by using a phenomenon of expanding the area of its under surface and increasing weight, toward the other side from one side in its extending direction.例文帳に追加

このため、当該越流型隔壁ブロック３は、その上方部分の形状をもって本来の越流型隔壁として有効に機能するだけでなく、その延び方向一方側から他方側に向かうに従って、その下面の面積が拡大されると共に重量が増大することを利用して、当該越流型隔壁ブロック３の設置安定性を確保できることになる。 - 特許庁

To provide a hydrographic chart information display system for fishing enabling a fisherman to confirm not only the location information on the fishing boat( fishing site ) at present but also various kinds of information including the topographic profile at the bottom of the sea and practically fishing status via a display, and to provide a fishing reel using the system.例文帳に追加

本発明は魚釣用海図情報表示システムとこれを用いた魚釣用リールに関し、現在の釣船（釣場）の位置情報は勿論、海底の地形形状を始めとする様々な海図情報や実釣時の状況を表示器を介して釣人が確認することのできる魚釣用海図情報表示システムとこれを用いた魚釣用リールを提供することを目的とする。 - 特許庁

When installing the relay 26 on an uncoupling operation circuit 16 of the automatic coupling cover 14 and the automatic coupler 12, a highly reliable interlocking means can be constructed not only on a new vehicle but also on an uncoupling operation circuit 16 of an existing vehicle without making particular changes to the controlling means 20 of the automatic coupler 12 and an uncoupling operation switch 24 of the automatic coupler 12.例文帳に追加

この継電器２６を、自動連結幌１４及び自動連結器１２の解結操作回路１６に設置するに際し、新規車両のみならず、既存の車両の解結操作回路１６に対しても、自動連結器１２の制御手段２０と、自動連結器１２の解結操作スイッチ２４とに特段の変更を加えること無く、信頼性の高いインタロック手段を構成することができる。 - 特許庁

To provide a recessed luminaire having a substantially cylindrical shape, used by attaching to a burying hole in the ceiling, composed of a reflection mirror, a reflection mirror holder, a socket holder or the like, and fixing the socket holder by a rotary lock system using a plate spring to replace a lamp safely and securely from not only under the roof but also an opening part side of the luminaire.例文帳に追加

天井の埋め込み孔に取り付けて使用し、反射鏡、反射鏡ホルダー、ソケットホルダー等から構成され、ソケットホルダーを板バネを用いて回転ロック方式により固定する、概略円筒状の埋込形照明器具において、天井裏からだけでなく器具の開口部側からも安全かつ確実にランプ交換できる措置が講じられた照明器具を提供する。 - 特許庁

The shower head with multicolor light-emitting LEDs of a built-in electric generator type is not only used for washing the body by showering of water during taking the shower but also for creating a time and space in which mental "piece" and "relaxation" are obtained by carrying out performance of light by lighting the LEDs varied to multicolors during water discharge.例文帳に追加

本発明のシャワーヘッドは、シャワーを浴びている時のシャワー放水による体を洗う目的と同時に、放水時に多色に変化するＬＥＤを点灯させることで光の演出をし精神的な「安らぎ」「リラックス感」を得ることの出来る時空間を創りだすことのできる発電機内蔵式多色発光ＬＥＤを備え付けたシャワーヘッドを提供することにある。 - 特許庁

To not only simply miniaturize a desk type personal computer, but also prevent any excess space to be obtained by a flat type display from being turned to be a dead space in saving the space of the personal computer, and to enlarge a work area and the other available space by reducing the substantial occupancy space on the desk while maintaining the extensibility of the function of the desk type personal computer main body.例文帳に追加

卓上型パーソナルコンピューターの省スペース化を図る上で、ただ単に小型化するというのではなく、平板型ディスプレイで得られる余裕スペースがデッドスペースにならないようにすること、及び卓上型パーソナルコンピューター本体の機能の拡張性を保持したうえで机上における実質占有スペースを減らし、作業領域その他の有効スペースを拡大することを目的とする。 - 特許庁

A wireless base station apparatus assigns channels, with respect to the narrowband mobile wireless terminal apparatus by type x (Rel-8 LTE), within a range of one component as its standard and assigns, with respect to a broadband mobile wireless terminal apparatus of type y (LTE-A), channels not only within the range of one component but also with respect to channels in other components or between components.例文帳に追加

無線基地局装置は、狭帯域の種別ｘの移動無線端末装置（Rel-8 LTE）に対しては、その規格である１コンポーネントの範囲内でチャネル割り当てを行うようにし、一方、広帯域の種別ｙの移動無線端末装置（LTE-A）に対しては、１コンポーネントの範囲内に限らず、他のコンポーネントや、コンポーネント間のチャネルに対しても、チャネル割り当てを行うようにしたものである。 - 特許庁

To provide a stable electrolyte material, high in safety, exerting favorable ion conductivity not only at room temperature but also in a low temperature region at room temperature or below, and further, when used as an electrolyte of a secondary battery, capable of allowing the secondary battery to have high output and favorable cycle characteristics, thereby capable of being suitably used as a material of secondary batteries including a lithium ion battery.例文帳に追加

安全性が高く、室温だけでなく室温以下の低温領域でも良好なイオン伝導性を発揮し、更に二次電池の電解質として用いたときに二次電池を高出力で良好なサイクル特性を有するものとすることができることから、リチウムイオン電池をはじめとする二次電池の材料として好適に使用できる安定な電解質材料を提供する。 - 特許庁

To provide an inner rotor type permanent magnet excited transverse magnetic flux motor, capable of not only ultimately enhancing power generation efficiency, despite a high output by applying an axial and/or radial laminated structure to a stator powdered iron core so as to employ a small amount of permanent magnets, but also capable of obtaining an effect of reducing noise and vibration.例文帳に追加

少量の永久磁石を使用するように軸方向および／または放射形の積層構造を固定子粉末鉄心に適用させ、究極的に高出力でありながら動力発生効率を高めることができるだけでなく、騒音および振動を低減させる効果を得ることができる内転形永久磁石励磁横磁束電動機に関するものである。 - 特許庁

Article 41 In the event that a representative person of a juridical person or agents, employees or other workers of a juridical person or an individual commits acts of violation under Article 36 through to Article 37 or under the preceding Article in connection with the business or property of such juridical person or individual, the fine under the respective Articles in question shall be imposed not only on the person who commits such acts but also on the juridical person or individual. 例文帳に追加

第四十一条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して、第三十六条から第三十七条まで又は前条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) The employer shall not only comply with the minimum standards for preventing industrial accidents provided for in this Act, but also endeavor to ensure the safety and health of workers in workplaces through creating a comfortable working environment and improving working conditions. He/She shall, furthermore, endeavor to cooperate in the measures for the prevention of industrial accidents to be taken by the State. 例文帳に追加

第三条　事業者は、単にこの法律で定める労働災害の防止のための最低基準を守るだけでなく、快適な職場環境の実現と労働条件の改善を通じて職場における労働者の安全と健康を確保するようにしなければならない。また、事業者は、国が実施する労働災害の防止に関する施策に協力するようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46 Where the representative person of a juridical person, or an agent, employee or any other worker of a juridical person or individual has committed an act in violation of any of the provisions listed in the following items with regard to the business of said juridical person or individual, not only the offender shall be punished but also said juridical person shall be punished by the fine prescribed in said relevant item or said individual shall be punished by the fine prescribed in the relevant Article: 例文帳に追加

第四十六条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を、その人に対して各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 98 When the representative of a juridical person, or the agent, employee or other worker of a juridical person or an individual has committed a violation set forth in Article 93, item (ii) or item (iii), Article 95, or Article 96 with regard to the business of the juridical person or individual, not only shall the offender be punished but the juridical person or individual shall also be punished by the fine prescribed in the respective Articles. 例文帳に追加

第九十八条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第九十三条第二号若しくは第三号、第九十五条又は第九十六条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electrocardiographic device and an advanced general processing software with various functions essential for not only doctors but also patients including general patients with solitary arrhythmia in an atrium system or persons likely suffered from the same, particularly patients with tachycardia such as atrial fibrillation and atrial flutter to usually and effectively utilize the electrocardiographic device for early detection and recognition of symptoms.例文帳に追加

医師のみでなく、一般の心房系の孤立性不整脈の罹患者、または罹患の疑いのある者、特に心房細動・心房粗動等の頻脈系の罹患者が、早期に検知し、症状を把握するために心電計を日常的に有効に活用するためには、心電図測定装置とともに、高度で、多様な機能を持った総合的な処理ソフトウェアが必須である。 - 特許庁

When a client 1 accesses a server 3 via the Internet to acquire necessary information, not only the necessary information is transmitted from the server 3, but also consumable identification information with which to identify a consumable of the printer 2 connected to the client 1, such as information on a model number of a toner cartridge, is transmitted to the server 3 and accumulated in a toner data file 19.例文帳に追加

必要な情報の入手のために、クライアント１からサーバー３に対するインターネットを介したアクセスがあった際に、当該必要な情報をサーバー３から送信するだけでなく、クライアント１に接続されたプリンタ２の消耗品を特定する消耗品特定情報、例えばトナーカートリッジの型番号等の情報をサーバー３に送信し、トナーデータファイル１９に蓄積する。 - 特許庁

To provide a nitrate type, nitrite type or hydroxide type hydrocalumite having a sharp particle size distribution and excellent chlorine capturing capacity and constructing a useful composition not only in an additive to a cement material but also even in a coating material field such as a coating material and an adhesive and to provide the chlorine ion capturing reagent and a heavy metal-containing ion capturing material using the hydrocalumite as an active omponent.例文帳に追加

粒度分布がシャープで優れた塩素イオン捕集能を有し、セメント材料への添加剤としてだけでなく、塗料、接着剤などの塗装材料分野でも有用な組成物を構成できる硝酸型、亜硝酸型又は水酸型ハイドロカルマイトおよび前記ハイドロカルマイトを有効成分とする塩素イオン捕集剤および重金属含有イオン捕集材を提供する。 - 特許庁

The dehydration liquid is mixed with urine and circulated between an aerial structure and a storage tank and oxygen in air is incorporated between the structure exposed to the atmosphere and the storage tank to suppress the anaerobic fermentation in both of the surface of the structure and the storage tank not only to suppress a malodor but also to evaporate moisture to concentrate and age dehydration liquid to obtain concentrated fertilizer.例文帳に追加

一方、脱水液は尿と混合し空中構造物と貯蔵タンクの間を循環させ大気中にさらされた構造物と貯蔵タンクの間で空気中の酸素を取り込むことにより構造物の表面および貯蔵タンクの両方で嫌気発酵を抑制し悪臭を抑えるとともに、水分を蒸発濃縮し、熟成して濃縮液肥料を得る。 - 特許庁

To provide an emergency stop device for an image forming apparatus capable of not only taking measures to prepare for arrival of an earthquake but also avoiding breakage of an original which is being read and failure such as secondary fault occurring because paper on which an image is being formed remains in a machine when operation of the apparatus is merely stopped to prepare for the arrival of the earthquake.例文帳に追加

地震の到達に備えた対応が可能であることは勿論のこと、地震の到達に備えて単に装置の動作を停止させた場合における読込動作中の原稿の破損や、画像形成動作中の用紙が機内に残存することに起因した二次的な障害といった不具合が発生するのを回避することが可能な画像形成装置の緊急停止装置を提供する。 - 特許庁

The plurality of the conductive polymer tubes 13 are not only bundled in an order shape to be realized to be accurately fixed to an output transmission member, but also a twist or a bent of the conductive polymer tube 13 is prevented at its clamped part to raise the reliability of the clamped part, and an output generated from the conductive polymer tube 13 can be effectively transmitted.例文帳に追加

この構成により、複数の導電性高分子チューブ１３を整然した形状に束ねて出力伝達部材に精度良く固定できるだけでなく、その締結部における導電性高分子チューブ１３の捩れや曲がりを防止して締結部の信頼性を高め、導電性高分子チューブ１３が発生する出力を効果的に伝達することができる。 - 特許庁

A control computer for a cryogenic air separating device automatically computes the lowest plant operation pressure with a cold balance computing and the lowest power operation point with a mass-balance computing on the basis of the requested product (nitrogen) gas quantity and the product liquid (nitrogen) quantity, and outputs a control value of not only quantity but also pressure of the raw material air.例文帳に追加

本発明は、深冷空気分離装置における制御計算機において、要求される製品（窒素）ガス量と製品液体（窒素）量を基に「寒冷バランス演算」から最低のプラント運転圧、「マスバランス演算」から動力最低の運転点を自動的に演算し、原料空気の量のみならず、原料空気の圧力の制御値も出力するように構成したことにある。 - 特許庁

To allow heater resistors not only to heat a piezoelectric vibrator but also to indirectly heat oscillating circuit parts efficiently by bringing the heater resistors mounted on a flexible printed circuit board in close contact with one face of a metal case for the piezoelectric vibrator while bringing the oscillating circuit parts mounted on a mother printed circuit board in close contact with the other face of the metal case for the piezoelectric vibrator.例文帳に追加

圧電振動子の金属ケースの一方の面にマザープリント基板に搭載した発振回路部品を密着させる一方で、圧電振動子の金属ケースの他方の面にフレキシブルプリント基板に搭載したヒータ抵抗を密着させるようにしたので、ヒータ抵抗は圧電振動子を加熱するだけでなく、間接的に発振回路部品をも効率的に加熱することができる。 - 特許庁

To provide a sphygmomanometer with information display means and an information offer charging system using the same in which utility value is improved not only by enabling utilization as a sphygmomanometer but also by making various kinds of information displayable through a telecommunication line onto a display part of such a sphygmomanometer comparatively easy to attract public attention.例文帳に追加

本発明は、特に、血圧測定装置として利用できるのみならず、比較的人目に付き易いこのような血圧測定装置の表示部に電気通信回線を通じて様々な情報を表示できるようにすることにより、利用価値の高い情報表示手段付き血圧測定装置及びこれを用いた情報提供課金システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for generating the optical recording pulses of multi-pulse patterns suited to a high-density and high-speed optical medium capable of not only reducing jitters and preventing cross erasure between adjacent tracks by a domain configuration in any high-density and highspeed recording environments but also preventing crosstalk between the adjacent tracks by the domain configuration during reproduction as well.例文帳に追加

いかなる高密度及び高倍速の記録環境でもドメイン形状によるジッタの発生を減らし隣接したトラック間のクロスイレーズ発生を防止するだけではなく、再生する時にもドメイン形状による隣接したトラック間のクロストークの発生を防止できる高密度及び高倍速光媒体に適した多重パルスパターンの光記録パルスを生じる装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To enhance security at the time of distributing a database through a network, and to effectively prevent the database from being unauthorizedly distributed or used by checking not only the validity of the destination of distribution to which a request for distribution is issued but also the validity of the request issued within a designated time or from a designated place designated at the destination of distribution at the time of distributing the database through a network.例文帳に追加

ネットワーク経由でデータベースを配布する場合、配布要求のあった配布先の正当性チェックのみならず、その配布先で予め指定されていた指定時間帯あるいは指定場所からの要求なのかの正当性もチェックすることで、ネットワーク経由でデータベースを配布する際のセキュリティを高め、データベースの不正流出や不正利用をシステム全体で効果的に防止する。 - 特許庁

To provide a slot machine capable of keeping player's interest in a game and freshness for a long time by not only including contents with a game property for the change of performance images displayed on an image display device but also giving information suggesting a won role to a player and making the player have the expectations of the possibility of winning a special role.例文帳に追加

画像表示装置上に表示される演出画像の変化に対して遊技性のある内容を含ませるだけでなく、当選した役を示唆する情報を遊技者に与えるとともに、特別役に当選した可能性があるという期待感を遊技者に生じさせることで、遊技者の遊技に対する関心や新鮮味を長く継続させることができるスロットマシンを提供することにある。 - 特許庁

Specifically, a timing control circuit 59 decides whether the SP signal is included in the adjacent channel, and when the SP signal is included, a frequency direction filter 56 performs FIR filtering and corrects a signal of a frequency direction by using not only the SP signal inserted into a frequency channel to be a demodulation channel but also the SP signal of the adjacent channel.例文帳に追加

具体的には、タイミング制御回路５９が隣接チャネルにＳＰ信号が含まれているかどうかを判断し、ＳＰ信号が含まれていれば、周波数方向フィルタ５６は、復調対象となる周波数チャネルに挿入されているＳＰ信号のみならず、隣接チャネルのＳＰ信号も用いて、ＦＩＲフィルタリングを行って、周波数方向の信号補間を行う。 - 特許庁

To provide an anti-skimming tool which not only excludes causes inducing social problems, such as surreptitious use and unauthorized use of information, generically named skimming but also contributes to promotion of wide and secured use of electronic communication apparatus such as IC cards and similar mobile phones, by establishing an anti-skimming method for IC cards or mobile phones having radio communication paths.例文帳に追加

無線による通信経路を有するＩＣカードあるいは携帯電話に対するスキミングの防止方法を確立することにより、スキミングと総称される情報の盗用や不正利用などの社会的問題を生み出す誘因を排除すること、ひいてはＩＣカードやそれに類した携帯電話等の電子通信機器の広く健全な利用の推進に資することである。 - 特許庁

The semiconductor chip 101 has a structure equipped with multilevel metallization and a sealing ring 1 on a semiconductor substrate 5, and a semiconductor element 12, whose operable reliability is secured, as a chip internal circuit is disposed in not only an internal region 2 demarcated inwardly of the ring 1 but also a frame region 3 demarcated outwardly of the region 2.例文帳に追加

本発明の一態様に係る半導体チップは、半導体基板５上に多層配線、及びシールリング１構造を備える半導体チップ１０１であって、シールリング１より内側に区画される内部領域２のみならず、内部領域２より外側に区画される額縁領域３に、チップ内部回路として動作可能な信頼性が確保された半導体素子１２が配設されている。 - 特許庁

To not only prevent the losing of mounting screws upon disassembling and assembling but also improve the reliability of mechanical strength as well as the productivity of a control substrate mounting equipment, in a pressure-contact power semiconductor device in which the control substrate for controlling the semiconductor element is mounted on the cooling fin of the same element by mounting screws through the control substrate mounting equipment.例文帳に追加

圧接型半導体素子の冷却フィンに、前記圧接型半導体素子を制御する制御基板を、制御基板取り付け具を介し取り付けねじにて取り付ける電力用圧接型半導体装置において、分解組立時において前記取り付けねじの紛失防止を図るだけでなく、前記制御基板取り付け具の機械的強度の信頼性および生産性の向上を図る。 - 特許庁

To provide a block copolymer capable of influencing to not only a whole number of sulfonic acid groups in polymer but also the distribution of sufonic acid in polymer chains for controlling of biocompatibility, wherein the above copolymer contains a block composed of an unsulfonated aromatic polyether sulfone and another block composed of a sulfonated aromatic polyether sufone in contact with an aromatic material, and provide a manufacturing method of the same.例文帳に追加

生体適合性を制御するために、ポリマー中のスルホン酸基の全体数だけでなく、ポリマー鎖中のスルホン酸基の分布にも影響を及ぼすことができる、スルホン化されていない芳香族ポリエーテルスルホンからなるブロックと芳香族物質に接してスルホン化された芳香族ポリエーテルスルホンからなるブロックとを含有するブロック共重合体およびその製造法を提供する。 - 特許庁

To provide a disposable curing sheet with a layer structure which has flame retardancy and waterproofness required for a curing sheet used as a disposable article in nuclear facilities, not only can be formed to remarkably lessen its weight and volume but also can significantly reduce costs in comparison with conventional curing sheets made of EVA resin and has no problem in the incineration of used sheets.例文帳に追加

原子力施設において使い切りで使用される養成シートに要請される強度と難燃性及び防水性を備えた養生シートを従来のＥＶＡ樹脂製の養生シートに比べ格段に軽量かつ低容量に形成できるのみならずコストも著しく低減でき、また、使用後の燃焼においても問題のない層構造の使い切り養生シートを提供すること - 特許庁

To obtain a resin substrate for an organic EL device relaxed in the occurrence of a hue caused by the light absorption of a gas barrier laminated film or an interlaminar refractive index difference, having not only high transparency but also barrier properties and reduced in the adhesion failure due to a photosetting adhesive when the organic EL device is formed into a sealing structure.例文帳に追加

ガスバリア性積層膜の光吸収や層間の屈折率差による色味の発生等が緩和され、透明性が高いと同時にガスバリア性能に優れた有機ＥＬデバイス用樹脂基板を得ることにあり、また有機ＥＬデバイスを封止構造とする際の光硬化型接着剤による接着不良が軽減された有機ＥＬデバイス用樹脂基板を得ることにある。 - 特許庁

To provide a disk device capable of recording a fixed amount of information quickly even when a user has to wait until the rotation of the disk is settled by selecting rotation control methods appropriate to recording methods including not only the kind of optical disk and recording formats but also time-shift playback and multichannel recording.例文帳に追加

本発明の目的は、光ディスクの種類や記録フォーマットなどだけでなく、追っかけ再生や複数チャンネル記録などを含めた記録方法に対応して、それらに適当な回転制御方法を選択することにより、回転整定するまで待たなければならなかった場合にも一定量の情報を早く記録し終えることが可能なディスク装置を提供することにある。 - 特許庁

To properly and efficiently manage an implement and tool to be used not only by managing the work progress condition of a construction while using information from the implement and tool but also by exactly knowing the work area to move or return the machine tool under using at present after the completion of work.例文帳に追加

道工具からの情報を用いて工事の作業進捗状況を管理するだけでなく、使用している道工具について現時点での作業完了後はどの作業エリアに移動させればよいか、もしくは返却すればよいかが正確にわかるので、使用する道工具の適正で且つ効率的な管理を行うことができる道工具及び工程の管理システムを提供する。 - 特許庁

To solve problems by using a simple method of a cost reduction that there are problems in maintenance of combination status of lens parts and in good dampproof insurance, misregistration of the lenses not only causes a cost rise but also gives a bad impact to electric performance, and further ingress of moisture or humidity worsens electric performance in a Luneberg lens which is constituted by combining a plurality of the lenses.例文帳に追加

複数のレンズパーツを組み合わせて構成されるルーネベルグレンズは、レンズパーツの組合わせ状態の保持と良好な防湿性の確保に問題があり、レンズパーツの位置ずれはコストアップの原因となるだけでなく電気性能にも悪い影響を与え、さらに水分や湿気の侵入は電気性能を悪化させるのでこれらの問題を簡単かつ安価な方法で解決する。 - 特許庁

To let a driver know not only abnormality but also more clearly and quickly let the driver and a surrounding vehicle know the occurrence of important abnormality in a vehicle by lighting or flashing of MIL when switched to a fail-safe control by detecting failure in ETB and APS and when an engine misfire is caused at a certain rate of.例文帳に追加

ＥＴＢやＡＰＳに故障が検出されフェールセーフ制御へ切り替えられた場合やエンジン失火がある程度の割合で発生した場合は、ＭＩＬの点灯又は点滅により運転者に異常を知らせるだけでなく、より明確に且つ迅速に運転者や周辺車両に対して当該車両に重要な異常が発生したことを知らせることを目的とする。 - 特許庁