「Not Out」に関連した英語例文の一覧と使い方(281ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a heat exchange segment and a heat exchange element that does not cause out-of-plane deformation (collapse of shape) easily and can be handled easily, at the same time freely cause compression deformation in a lamination direction, achieves three-dimensional convection, further improves a heat-exchange efficiency, and is suitable for forming a gas-gas heat exchange element in lamination structure.例文帳に追加

面外変形（形崩れのような変形）が発生し難くて取り扱いが容易で、しかも、積層方向の圧縮変形が自在であると共に、三次元的な対流が可能であって熱交換効率を一段と向上させ得る気体対気体用の積層構造の熱交換素子を形成するに好適な熱交換セグメント及び前記熱交換素子を得る。 - 特許庁

Further, when the long-period earthquake is detected by the long-period earthquake detection device, the elevator is transferred to the nearest floor stopping action, first control operation action for safely getting-out the passenger from the elevator car is performed, and nextly, second control operation action for moving the elevator car to a predetermined position not receiving influence by vibration of the long-period earthquake is performed.例文帳に追加

また、長周期地震検知装置によって長周期地震を検知した場合に、エレベータを最寄階停止動作に移行して、乗客を安全にエレベータかごから降ろす第１の管制運転動作を行い、次に長周期地震の振動による影響を受けない所定の位置ヘエレベータかごを移動させる第２の管制運転動作を行う。 - 特許庁

When the card key 150 is operated, in the multiple information processing to the data on the memory card 50, specific information processing set on the side of the information processing terminal 20 is carried out and when the specific information processing is not set on the side of the information processing terminal 20, the user interface is started by the information processing terminal 20.例文帳に追加

カードキー１５０が操作された際、メモリカード５０中のデータに対する複数の情報処理のうち情報処理端末２０側で設定された特定の情報処理を実行し、情報処理端末２０側で特定の情報処理が設定されていない場合、前記ユーザーインターフェースを情報処理端末２０で起動させる。 - 特許庁

The headlamp is provided with a semiconductor laser 61 which emits laser beams, a light-emitting part 2 which receives excitation light emitted from the semiconductor laser 61 and emits fluorescence, and a support member 11 and a support member drive part 12 which change the proportion of the excitation light that is not changed into fluorescence by the light-emitting part 2 out of the laser beams emitted from the semiconductor laser 61.例文帳に追加

レーザ光を出射する半導体レーザ６１と、半導体レーザ６１から出射された励起光を受けて蛍光を発する発光部２と、半導体レーザ６１から出射されるレーザ光のうちの発光部２によって蛍光に変換されない励起光の割合を変化させる支持部材１１及び支持部材駆動部１２と、を備える。 - 特許庁

To provide an optical head device which has two light sources and one photodetector, can carry out recording and reproduction to either of a disk of a DVD standard and the disk of a CD standard, does not cause a loss of a light quantity in an outward path and a return path, and can obtain a high light output in recording and high S/N at reproduction.例文帳に追加

２つの光源と１つの光検出器を有し、ＤＶＤ規格のディスクとＣＤ規格のディスクのいずれに対しても記録や再生を行うことができる光ヘッド装置において、往路および復路で光量の損失が生じず、記録時に高い光出力が得られると共に再生時に高いＳ／Ｎが得られる光ヘッド装置を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a nitride crystal substrate which does not use a special process with regard to the manufacture of a large diameter nitride semiconductor crystal substrate and can be carried out simply and at a low cost, and a manufacturing method of a nitride semiconductor substrate for a light emitting element, as well as a nitride semiconductor substrate for a light emitting element and a semiconductor light emitting element.例文帳に追加

大口径の窒化物半導体結晶基板の製造に関して特殊な工程を使用しない、簡便で低コストで済む窒化物結晶基板の製造方法及び発光素子用窒化物半導体基板の製造方法、並びに発光素子用窒化物半導体基板及び半導体発光素子を提供すること。 - 特許庁

At the idle running time of an engine, the fuel injection state from the fuel injectors 1 of respective cylinders is judged, for example based on the engine speed change and when it is judged that the drop of the engine speed change is big and there is the cylinder in which the fuel injection is not carried out, the fuel pressure of the common rail 26 is raised and corrected until injecting.例文帳に追加

エンジンのアイドル運転時に各気筒の燃料インジェクタ１からの燃料噴射状態を、例えばエンジン回転数変動に基づいて判断し、回転数変動の落ち込みが大きく、これにより燃料噴射が行われない気筒があると判断されたときには、噴射するまでコモンレール２６の燃料圧力を上昇補正する。 - 特許庁

To provide a separation/feed device for a thin plate-like object to be conveyed in a conveying device capable of not only certainly separating a rectangular plate-like object to be conveyed multiply piled up on a conveying surface of an upward inclination and upwardly transferred in the standing state but also easily carrying out a maintenance by extremely simplifying a separation mechanism.例文帳に追加

上り傾斜の搬送面上に多重に集積され、起立状態で上方に移送する方形の板状搬送物を確実に分離することができるばかりか、分離機構が極めて単純化されてメンテナンスを容易に行うことができる搬送装置における薄板状搬送物の分離供給装置を提供する。 - 特許庁

Recycle information of the imaging apparatus, e.g. the number of print sheets and the power conduction time, can be read out from the nonvolatile memory 12 at the time of recycling by simply conducting the display section and not conducting other electric components of the imaging apparatus 1 and can be displayed on an LCD 6 at the display section 5 resulting in inexpensive and reliable recycling.例文帳に追加

したがって、リサイクル時に、表示部のみに通電するだけで、画像形成装置１の他の電気部品には通電することなく、画像形成装置１の印刷枚数、通電時間等のリサイクル情報を不揮発性メモリ１２から読み出して、表示部５のＬＣＤ６に表示することができ、安価にかつ確実にリサイクル処理を行うことができる。 - 特許庁

At slow reproduction, such as the video signal of the same field being continuously input, reproduction is possible which does not depend on the reproduction speed, carrying out motion detection, and making interpolation between fields, even at a change-over time by instructing pictures of a desired field and a front and a back fields, and a clear slow image can be obtained.例文帳に追加

同一フィールドの映像信号を続けて入力するようなスロー再生の場合、出画したいフィールドと前後のフィールドの映像を指示することにより、映像の切り変わり点でも、再生速度によらず、動き検出をしながら、フィールド間の補間をしながら再生することができ、鮮明なスロー画像を得ることができることとなる。 - 特許庁

To carry out solder bonding, while arranging a solder between a semiconductor element and a heat sink block with superior positional accuracy, in a manufacturing method of a semiconductor device wherein the heat sink block is bonded, through soldering in the soldering region of the semiconductor element whose one surface is divided into a soldering region where soldering is conducted, and a non-soldering region where the soldering is not conducted.例文帳に追加

一面がはんだ付けされるはんだ付け領域とはんだ付けされない非はんだ付け領域とに分割されている半導体素子の当該はんだ付け領域に、ヒートシンクブロックをはんだ接合する半導体装置の製造方法において、半導体素子とヒートシンクブロックとの間で、はんだを位置精度よく配置してはんだ接合を行えるようにする。 - 特許庁

At the time of receiving an inquiry instruction 41 specifying the range of a data base to be retrieved from the master device 1, the processor 21 refers to the data base to be retrieved when the data base is cached in the area 216, and when the data base is not cached, reads out the data base from a disk device 3 without using the area 216 and advances processing.例文帳に追加

制御プロセッサ21は、上位装置１から検索対象とするデータベースの範囲を指定した照合指示41を受信すると、対象となるデータベースがキャッシュエリア216 にキャッシュされていれば、それを参照して検索処理を進め、キャッシュされていなければキャッシュエリア216 を使わずにディスク装置３の該当データベースを読み込んで処理を進める。 - 特許庁

A connecting rod 50 is placed in a space SP between adjacent sleepers which is different from a space SP in which an operating rod 41, a locking rod 45 and the like are placed, so that the connecting rod 50 and the operating rod 41 do not obstruct the movement of a compacting tool into and out of one of the spaces SP.例文帳に追加

隣接する枕木の間の隙間ＳＰにおいて、連結ロッド５０は、動作かん４１や鎖錠かん４５等とは別の隙間ＳＰに配されており、一つの隙間ＳＰに突き固め用の工具を出し入れしたり、一つの隙間ＳＰ内に突き固め用の工具を移動したりする際に、連結ロッド５０や動作かん４１などが邪魔にならないようにした。 - 特許庁

When the power source is turned on, it is discriminated whether the interrupted job has been recorded in the hard disk 108 or not, and if it has been recorded there, data and the execution state of the interrupted job are read out from the hard disk 108, and processing of data of the interrupted job is restarted in accordance with the read execution state.例文帳に追加

また、電源が投入されると、ハードディスク１０８内に中断されたジョブの記録があるか否かを判定し、ハードディスク１０８内に中断されたジョブの記録があると、ハードディスク１０８から中断されたジョブのデータと実行状態とを読み出し、該読み出した実行状態に応じて中断されたジョブのデータの処理を再開する。 - 特許庁

The safety member 30 is displaced in response to inserting condition of a flange to be inserted into the flange insertion part 11, and when the hook part 21 is not engaged, the safety member 30 works to eliminate the flange out of the flange insertion part 11, and the roller 32 is rotated in a direction for advancing the movement of the flange pressed by the safety member 30.例文帳に追加

安全部材３０は、フランジ挿入部１１に挿入されるフランジの挿入状態に応じて変位し、フック部２１が係合されない場合に付勢力によりフランジをフランジ挿入部１１の外部に排除するよう作用し、ローラ３２は、安全部材３０により押圧されるフランジの移動を促進する方向に回転する。 - 特許庁

In the method for processing image, inputted document image data are area-divided (S11 and S12), and whether or not the divided areas are character areas or chart areas is judged (S13), and when it is judged that the divided areas are the character areas or the chart areas, an image processing is carried out only to those pertinent areas (S14).例文帳に追加

本発明の画像処理方法は、入力される文書画像データに対して領域分割を行い（Ｓ１１，１２）、分割された領域が文字領域又は表領域であるか否かを判断し（Ｓ１３）、分割された領域が文字領域又は表領域であると判断されたときは当該領域に対してのみ画像処理を施す（Ｓ１４）ものである。 - 特許庁

By this constitution, the wood can be dried regardless of its water content, the hermetically closed state of the internal space 25 is released without lowering the internal temperature of the press plate after the steam pressure is fixed and plastically processed wood of stable quality not causing surface cracking, expanding deformation, etc. can be obtained even if the wood is immediately taken out to be naturally cooled as it is.例文帳に追加

これにより、木材の含水率にかかわらず乾燥でき、また、固定化後にプレス盤の内部温度を下げることなく密閉状態を解放し、木材を直ちに取出してそのまま自然冷却させても木材の表面に割れ、膨らみ変形等を生じることのない安定した品質の塑性加工木材を得ることができる。 - 特許庁

Even when the radio LAN terminal 2 is handed over to other wireless access points 1, to which the radio LAN terminal 2 belongs, from the wireless access point 1, IEEE 802.1x authentication is carried out if the radio LAN terminal 2 is not during a calling session (waiting), regardless that prior authentication is finished between the radio LAN terminal 2 and the wireless access point 1 of the handover destination.例文帳に追加

無線ＬＡＮ端末２が帰属中の無線アクセスポイント１から他の無線アクセスポイント１にハンドオーバした場合でも、この無線ＬＡＮ端末２が通話中でない（待機中）ならば、この無線ＬＡＮ端末２とハンドオーバ先の無線アクセスポイント１との間で事前認証済みか否かにかかわらず、ＩＥＥＥ ８０２．１ｘ認証が実施される。 - 特許庁

When the method carried out by adding magnesium, the magnesium compound or naturally derived magnesium into the glass alone or the mixture of the glass and one or more inorganic materials and firing is employed, the elution of arsenic of equal to or above reference value from the resultant product is not detected clearly different from a magnesium-free method.例文帳に追加

このように、ガラス単独で又は他の１種以上の無機質材料と混合しかつマグネシウム又はマグネシウム化合物又は天然由来のマグネシウムを添加した状態で焼成する方法を採った場合は、マグネシウム無添加の製法と違って、出来上がった製品から明らかに基準値以上のヒ素溶出が検出されなかった。 - 特許庁

The manifold rings 15, 16 are constructed by a glass layer 19 having a softening point higher than operation temperature of the fuel cell and metal layers 18, 18 arranged on both surfaces of the glass layer 19 so as not to stick out from the glass plate 19, and the inner diameter and outer diameter of the upper and lower metal layers 18, 18 are made different from each other.例文帳に追加

このマニホールドリング１５、１６は、燃料電池の運転温度より高い軟化点を有するガラス層１９と、ガラス層１９の両面に配した金属層１８、１８とで構成され、且つ、上下金属層１８、１８の外径寸法および内径寸法を相互に違えて形成すると共に、ガラス層１９の内側に収まるように配置している。 - 特許庁

Even when an instruction to store an image with respect to a normal print instruction from a host computer is not especially given, an image which is developed into a bit map and discrimination information which specifies the image are stored in an image memory 307 and a RAM 305, respectively, and the developed image and the discrimination information are printed out on a recording sheet in a printer part 2.例文帳に追加

ホストコンピュータからの通常のプリント指示に対して、特に画像を保存する指示がなされていなくとも、ビットマップに展開した画像とその画像を特定する識別情報とを、各々画像メモリ３０７およびＲＡＭ３０５に記憶しておくとともに、展開した画像と識別情報とをプリンタ部２で記録紙上にプリントアウトする。 - 特許庁

By this, safety of the system can be secured even when communication is started from another remote control, since a hot water supply setting screen is not hidden by a communication setting screen, the user can easily recognize that hot water supply is presently carried out at a high temperature, and injury such as burns due to lack of user awareness can be prevented.例文帳に追加

このことにより、他のリモコンから通話が開始された場合にも、通話設定画面にて給湯設定画面を隠してしまうことなく、ユーザに現在高温で出湯されることを容易に認識させることを可能とし、ユーザ認識漏れによるやけど等の被害を防ぐことができるので、システムの安全性を確保することができる。 - 特許庁

The temporarily holding protruded part 24d is attached to and detached from the ceiling material CE simply by operating two first locking springs 24 out of three locking springs 24, 25, and simultaneous operation of three locking springs 24, 25 is not needed, thereby increasing the workability as compared with a case where three first locking springs 24 are used instead of the locking springs 24, 25.例文帳に追加

３本の係止ばね２４，２５のうち２本の第１係止ばね２４を操作するだけで、仮保持凸部２４ｄの天井材ＣＥへの係脱が可能であって、係止ばね２４，２５を３本同時に操作する必要がないから、係止ばね２４，２５を３本とも第１係止ばね２４とする場合に比べて施工性が向上する。 - 特許庁

In the information communication system comprising a key station, a receiver for performing communication of information with the key station, and a terminal for performing communication of information with the receiver and performing communication between the receiver and the terminal through a lamp line, communication between the receiver and the terminal is carried out when the key station is not communicating with the receiver.例文帳に追加

親局と、前記親局と情報の通信を行う受信機と、前記受信機と情報の通信を行う端末装置とからなり、前記受信機と前記端末装置の間の通信を電灯線を介して行う情報通信システムにおいて、前記親局と前記受信機との非通信時に受信機と前記端末装置との通信を行うようにした。 - 特許庁

The dummy electrode 34 is arranged so as not cross the extension 36 of a side 22 facing the side surface 5 in a region between the extension 36 of the side 22 facing the side surface 5 of the component body 2 in the opposite part 24 of an internal electrode 10 and the side 37 facing the side surface 5 of the lead-out part 25 of the internal electrode 10.例文帳に追加

ダミー電極３４は、内部電極１０の対向部２４の、部品本体２の側面５に対向する側辺２２の延長線３６と内部電極１０の引出し部２５の、側面５に対向する側辺３７との間に挟まれた領域において、側面５に対向する側辺２２の延長線３６上にかからないように配置される。 - 特許庁

One roll for solidifying in which a groove is formed in a ring shape in the circumferential direction on the outer peripheral surface of the roll is rotated while facing or not facing this outer peripheral surface to a receiving material, and molten aluminum is continuously supplied into the groove during rotating and rapidly cooled and solidified in the groove, and this aluminum is continuously fed out from this groove to produce a long material.例文帳に追加

溝がロール外周面周方向にリング状に形成された一つの凝固ロールを、その外周面を受け材に対向させて又は対向させずに回転させ、回転中にその溝内にアルミニウムの溶湯を連続供給して溝内で急冷凝固し、そのアルミニウムを当該溝から連続的に送り出して長尺材を製造するようにした。 - 特許庁

A pachinko game machine 10 has a control means which carries out a lottery to determine whether an advantageous game should be executed or not and controls the execution of the advantageous game, a game board equipped with an attacker 44 exclusively used for specific games which makes prescribed opening actions, a liquid crystal display device 32 for displaying performance images, and a display control means for controlling the display of the performance images.例文帳に追加

パチンコ遊技機１０は、有利な遊技を実行するか否かの抽選し、有利な遊技の実行の制御を行う制御手段と、所定の開放動作を行う特定遊技専用アタッカー４４が備えられる遊技盤と、演出画像を表示する液晶表示装置３２と、演出画像の表示制御を行う表示制御手段とを備える。 - 特許庁

When the flag indicating the completion of the asynchronous processing is set, frame ID retrieval which is carried out while the frame data in the ID3v2 tag are read in sequence is performed in such a manner that frame data of a frame where a frame ID which does not match the specified frame ID is detected are skipped by an amount corresponding to a frame size specified in the frame header.例文帳に追加

非同期化を示すフラグが立っているときは、ＩＤ３ｖ２タグ内のフレームデータを順次読み込みながらフレームＩＤ検索を行なうときに、指定されたフレームＩＤと一致しないフレームＩＤが検出されたフレームのフレームデータはそのフレームヘッダに記載されているフレームサイズに相当する量のフレームデータを読み飛ばしてフレームＩＤ検索を行なう。 - 特許庁

Thus, target defect determination is carried out even when an inspection environment is not set to a low temperature.例文帳に追加

書き込み期間を自由に選択できる回路（９）を内蔵し、メモリセルに製品仕様の書込みタイミングよりも短いテスト用タイミングでデータの書込み期間を実施し、メモリセルに蓄えられる電荷量を制限した状態で書き込まれたデータが正常かどうかをチェックしてメモリセルの検査を行うことによって、検査環境を低温にしなくても、目的の不良判別を実現できる。 - 特許庁

The signal transmission apparatus not only simply and certainly carries out connection to the partner apparatus but also supplies power to the first and second circuit substrates 6, 16 from the first and second power supply plugs 3, 13 by attaching first and second electric signal plugs 2, 12 and the first and second power supply plugs 3, 13 to the respective first and second cabinets 1, 11.例文帳に追加

この信号伝送装置は、第１,第２の筐体１,１１のそれぞれに第１,第２の電気信号プラグ２,１２と第１,第２の電力供給プラグ３,１３を取り付けたことで、相手側機器への接続を簡単,確実に行なえると共に第１,第２の電力供給プラグ３,１３から第１,第２の回路基板６,１６へ電力を供給できる。 - 特許庁

A pickup 1 is provided with a 1st light receiving circuit 11 for detecting a light reflected from the media (not shown in figure) to obtain an analog signal and an analog digital conversion circuit 15 for converting the above analog signal into a digital signal, and the device is constituted so that the digital signal is sent out to the 1st processing circuit 21 of a main substrate 2 through a cable 3.例文帳に追加

本発明に係るピックアップ１は、メディア（不図示）からの反射光を検出してアナログ信号を得る第１受光回路１１と、前記アナログ信号をディジタル信号に変換するアナログ・ディジタル変換回路１５と、を有して成り、ケーブル３を介して、前記ディジタル信号をメイン基板２の第１処理回路２１に送出する構成としている。 - 特許庁

In a notebook-sized PC, prescribed voltage is outputted from the OUT of a DC/DC 64 so that power can be supplied to an internal device 101 and a card bus slot 23 to which a PC card is connected, and a part of the outputted voltage is fed back from an FB to the DC/DC 64 so that whether or not the voltage is correctly outputted can be checked.例文帳に追加

ノートブック型ＰＣでは、内部デバイス１０１とＰＣカードを接続するカードバススロット２３とへ電力を供給するため、ＤＣ／ＤＣ６４から所定の電圧がＯＵＴから出力されるが、出力された電力の一部は正しく出力されているか否かをチェックするため、ＦＢからＤＣ／ＤＣ６４へとフィードバックされる。 - 特許庁

To provide a water-absorbent bag for housing an umbrella or the like which prevents the surrounding area from being soaked with water even when a wet umbrella or the like is housed in or taken out of the bag, does not bother people around, prevents the bag from slipping off from the umbrella by the weight of the accumulated water from the wet umbrella, and is convenient for carrying.例文帳に追加

この発明は、濡れた傘等を入れたときにでも、周囲を水浸しにさせなくさせ、袋の中から傘等を出すときに、水浸しになることがなくならせ、周囲に迷惑をかけさせなくならせ、濡れた傘から溜った水分の重さで、傘から袋が、ずれ落ちることがなくならせ、持ち運びに便利な傘等収容用吸水性袋。 - 特許庁

The Government will drastically strengthen the headquarter functions of the Council for Science and Technology Policy, identify strategic areas where Japan shall not lose out to international competition, and organize a “dream team” into which the human resources, intellectual properties, and funds of the Government, universities, and the private sector will be injected intensively, in order to succeed in global competition in new frontiers and to create new growth sectors. 例文帳に追加

「総合科学技術会議」の司令塔機能を抜本的に強化し、日本が負けてはならない戦略分野を特定し、そこに国、大学、及び民間の人材や、知財、及び資金を集中的に投入するドリームチームを編成することで、世界とのフロンティア開拓競争に打ち勝って新たな成長分野を創り出していく。 - 経済産業省

When providing personal data to a third party by the method of opt-out, it is preferable that an entity handling personal information as a provider avoids forbidding a providee to disclose the place to obtain the personal data, for example, selling a directory contingent on not disclosing the place to obtain the directory. 例文帳に追加

また、オプトアウトの方法によって個人データを第三者に提供する場合、例えば、名簿等の入手元を明らかにしないことを条件に販売するなどのように、提供元の個人情報取扱事業者は、提供先に対して、その個人データの入手元を開示することを妨げるようなことは避けることが望ましい。 - 経済産業省

Unlike among men, on the other hand, “raising of startup capital” is not the commonest problem among women, which is presumably because women’s startups tend to be smaller than men’s and a high proportion are funded solely out of entrepreneurs’ own funds. 例文帳に追加

他方、「開業資金の調達」という課題は、男性においては最も多く回答されているものの、女性においては最多となっていない。これは、男性の起業と比べると、女性の起業は、比較的小規模であり、自己資金のみで起業する割合が高い傾向にあるため、資金ニーズに関する回答が、最多となっていないのではないかと推察される。 - 経済産業省

A comparison of trends in ordinary profits and whether or not commodity prices are set at the level demanded by customers shows that a higher proportion of enterprises that price their products based on costs have rising ordinary profits (Fig. 2-1-66). In this case, it is necessary for enterprises to seek out customers that will purchase their products at the price that they themselves desire.例文帳に追加

実際、商品価格の設定を顧客の要求水準に合わせるか否かと経常利益額の増減傾向を比較すると、「原価に基づいた価格で販売している」企業の方が経常利益を増加させている割合が高く（第2-1-66図）、このような場合には、むしろ自社の希望する価格で購入してくれる顧客を探していく必要がある。 - 経済産業省

(iii) the committee member shall not be an officer, advisor, or councilor of any corporation engaged commercially in accepting the consignment of transactions, etc. on the Commodity Market (excluding Commodity Clearing Transactions) or carrying out transactions on the Commodity Market, join directly or indirectly in the management of said corporation, receive any compensation for performance from said corporation, or hold an investment in said corporation. 例文帳に追加

三 商品市場における取引等（商品清算取引を除く。）の委託を受けること又は商品市 場における取引を業として営む企業の役員、顧問若しくは評議員となり、直接間接 に当該企業の経営に参加し、当該企業から反対給付を受け、又は当該企業に投資し ていないこと。 - 経済産業省

In other words, whereas the kind of work involved turns out largely as expected due to enterprises having explained this subject sufficiently at the time of hiring, younger workers find that the reality of how they will grow and develop after hiring does not match up to expectations due to SMEs’ failure to explain this subject in sufficient detail to job applicants.例文帳に追加

つまり、「どのような業務を行うのか」については、企業が採用時に十分に説明しているため入社後もほぼイメージどおりであるのに対し、「採用後に自分がどのように成長していけるのか」に関しては、中小企業側の応募者に対する説明が不十分であるため、入社した者のイメージギャップが大きくなっているのである。 - 経済産業省

It has also been pointed out that in line with an increase in the ratio of people enrolled in higher education institutions, young people have grown increasingly inclined to postpone the selection and decision of their future course of life and career and that there are increasing numbers of people who do not try to advance to higher education or find a job and of those who advance to higher education without a clear idea of their future career patch or a clear sense of purpose.例文帳に追加

また、高等教育機関へ進学する者の割合の増加に伴い、将来の生き方・働き方について考え、選択・決定することを先送りする傾向が強くなり、進学も就職もしようとしなかったり、進路意識や目的意識が希薄なままとりあえず進学したりする者が増加していることが指摘されている。 - 経済産業省

Although Japan provided the largest amount of overseas development aid in water and sanitation categories compared to all the countries in the world, with a total of 3.69 billion dollars from 2003 to 2005 (which accounts for 37 percent of the world total), the funds were mainly spent on transient construction work and human resource development, and little was spent on the management or operation of water-supply systems. Some point out that Japan has not built a strong relationship with recipient countries through international contributions.例文帳に追加

なお、我が国の水と衛生分野へのODA額は、2003年から2005年計で36.9億ドル（世界全体の37%）と世界一となっているが、その用途は一過性の建設業務や人材育成が主体で、事業運営にはあまり関与しておらず、国際貢献を通じた相手国との関係構築が不十分であるなどの課題もあるとの指摘もある。 - 経済産業省

Contracting Parties which do not have a nuclear installation in their territory, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at a nuclear installation in the vicinity, shall take the appropriate steps for the preparation and testing of emergency plans for their territory that cover the activities to be carried out in the event of such an emergency.例文帳に追加

自国の領域内に原子力施設を有しない締約国は、近隣の原子力施設における放射線緊急事態の影響を受けるおそれがある限りにおいて、自国の領域に係る緊急事態計画（緊急事態の際に実施される活動を対象とするもの）を準備し及びその試験を行うため、適当な措置をとる。 - 経済産業省

FDI brings out new technologies and revolutionary management know-how, and is linked to the securing of employment opportunities through the provision of new products and services and risk money. It can also be an effective method in terms of vitalizing the Japanese economy as it leads to not only management innovation of the company that receives FDI, but also promotion of domestic structural reforms.例文帳に追加

海外からの直接投資は、新しい技術や革新的な経営ノウハウをもたらすとともに、新商品・サービスの供給やリスクマネーの提供を通じて、雇用機会の確保にもつながる等、投資先企業の経営革新のみならず、国内全体の構造改革を進め、日本経済を活性化させる観点からも有効な手段となり得る。 - 経済産業省

With the obligations under the TRIPS Agreement (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) becoming applicable to developing countries in January 2000, laws regarding intellectual property system have been established in Asian countries and regions. But it is pointed out that their enforcement frameworks are fragile and intellectual property is not sufficiently protected compared to advanced countries.例文帳に追加

2000年１月に途上国に対するTRIPS協定（知的所有権の貿易関連の側面に関する協定）の履行義務が生じたことで、アジア諸国・地域においても知的財産制度に関する法整備はされているものの、その運用体制は脆弱で、知的財産保護水準は先進国と比べるといまだ不十分であると指摘されている。 - 経済産業省

However, some problems are pointed out as to the enforcement of corporate accounting systems, such as: aspects that are not suited for actual conditions of local companies due to the inadequate translation of the International Accounting Standards; inadequate application of the International Accounting Standards; and shortage of accounting specialists.例文帳に追加

しかしながら、制度の運用面を見ると、企業会計制度においては、国際会計基準の翻訳が適切になされていなかったために自国の企業の実状に必ずしも合致していない部分があること、国際会計基準の適用が適切になされていないこと、会計に関する専門家が不足していることなどの問題点が指摘されている。 - 経済産業省