「OUT FOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(983ページ目) - Weblio英語例文検索

The CPU for main control generates a two-dimensional code NC from which a predetermined character string can be read out by a reader CM as information corresponding to the determined jackpot pattern as the special pattern and displays the generated two-dimensional code NC as the special pattern for being definitely displayed in a stopped state in a pattern variation game in a special pattern display device 12.例文帳に追加

そして、主制御用ＣＰＵは、決定した特別図柄の大当り図柄に応じた情報として所定の文字列を読取装置ＣＭで読取可能な二次元コードＮＣを生成するとともに、その生成した二次元コードＮＣを特図表示装置１２における図柄変動ゲームで確定停止表示させる特別図柄として表示させる。 - 特許庁

The recovering portion 13 includes an exhaust introducing port 18 for introducing exhausts, gas exhausting ports 132 for exhausting the gas in the exhausts out of the recovering portion 13, and absorbing body 131 which is arranged in separation from the exhaust introducing port 18 and the gas exhausting ports 132 and removes liquid in the exhausts.例文帳に追加

回収部１３は、排出物を導入する排出物導入口１８と、排出物中の気体を回収部１３の外部に排出する気体排出口１３２，１３２，…と、排出物導入口１８及び気体排出口１３２，１３２，…と離間して設けられ、排出物中の液体を除去する吸収体１３１と、を備える。 - 特許庁

To provide a method for subjecting chlorosulfonyl isocyanate to safe and economical decomposition treatment, particularly, a method for subjecting the chlorosulfonyl isocyanate still present in the residue containing chlorosulfonyl isocyanate, after chlorosulfonyl isocyanate is taken out of a liquid reaction mixture containing chlorosulfonyl isocyanate formed by the reaction of sulfuric acid anhydride and chlorocyanogen by the distillation method, to safe and economical decomposition treatment.例文帳に追加

クロロスルホニルイソシアネートを安全かつ経済的に分解処理する方法、特に、無水硫酸とクロロシアンとを反応させて得られるクロロスルホニルイソシアネートを含む反応液から、クロロスルホニルイソシアネートを蒸留法より取り出した後の釜残に含まれるクロロスルホニルイソシアネートを、安全かつ経済的に分解処理する方法を提供する。 - 特許庁

In the injection machine having the molding take-out device, a delay timer 2A for setting the duration of time to start an action to eject the molding 11 by driving an ejector pin 14 after a mold opening action is finished on an operation stand for operation, so that the set value of the duration of time can be changed on the operation stand.例文帳に追加

成形品の取出し装置を備えた射出成形機において、運転のための操作台に、型開きの動作が終了した後、エジェクタピン１４を駆動して成形品１１を押し出す動作を開始するまでの時間を設定するための遅延タイマー２Ａを設け、操作台上で当該時間の設定値の変更を可能にする。 - 特許庁

To provide a means for efficiently manufacturing a hollow material having high quality by easily pulling out an intermediate receiving material as a method for manufacturing the hollow material having the hollow part wherein both frame parts are integrated by mutually butt-welding frame parts of U-shaped in cross section continuing in the longitudinal direction of a pair of long size materials.例文帳に追加

一対の長尺材の長手方向に連続する断面コ字状ないしＵ字状の枠部同士を突き合わせて溶接することにより、両枠部が合体した中空部を備える中空材を製造する方法として、中受け材を簡単に抜出できるようにすることにより、高品質の中空材を能率よく製作可能とする手段を提供すること。 - 特許庁

In the touch panel type operation display device 11, the surface of a display part 9 for displaying various information is composed of a touch panel 7 for carrying out operation by detecting the center points of pressed parts when pressing a plurality of parts simultaneously, and a pressing mechanism 35 capable of pressing a part of the touch panel 7 is provided near the display part 9.例文帳に追加

各種情報を表示する表示部９の表面が、複数の箇所を同時に押圧した際に押圧箇所の中心点を検知して操作を行わせるタッチパネル７で構成されたタッチパネル式の操作表示装置１１において、前記表示部９の近傍に前記タッチパネル７の一部を押圧可能な押圧機構３５が設けられている。 - 特許庁

A redundant communication system determines synchronization based on whether or not contents of packets stored at specified addresses of respective memories for synchronization determination in an active communication device and a standby communication device accord with each other, and if it has determined that synchronization is established, makes storage areas for packet read-out and output accord between the active communication device and the standby communication device.例文帳に追加

運用系通信装置及び予備系通信装置の各々における同期判定用メモリの指定番地内に蓄積されているパケット同士の内容が一致するか否かによって同期を判定し、同期確立を判定した場合に、パケットの読出し出力用蓄積領域を当該運用系通信装置と当該予備系通信装置とで一致させる。 - 特許庁

The image processing equipment has a has a feature of the reading means for reading out an image data which are arranged sequentially at the charge transfer port of the CCD image sensor, from each different ends up to intermediate position on the output port in duplicate systems and the image restoring means for arranging in unidirectional sequence of the image data supplied from the output port in each.例文帳に追加

ライン型ＣＣＤイメージセンサの電荷転送部に一列に並んだ画像データを二系統の出力部により互いに異なる一端から中間まで順次出力する読取手段と、前記出力部からそれぞれ出力された画像データの並びを一方向の並びに復元する復元手段とを備える事を特徴とする画像形成装置。 - 特許庁

To provide an infection-protective garment for an air crew which is worn by the air crew over a wearing kit such as a flight helmet or a life jacket when the wearer flies in an area contaminated with disease germs or toxic chemicals, and enabling rapid use of an oxygen supply device for getting out from the water or actuating and expanding the life jacket even when the airplane urgently lands on the water.例文帳に追加

航空ヘルメットや救命胴衣等の装具の上から着用して、病原菌や有毒化学物質による汚染地域を飛行し、その際、航空機の緊急着水時においても、迅速な水中脱出用酸素供給装置の使用や救命胴衣の作動膨張が可能な航空機搭乗員用感染防護衣を提供する。 - 特許庁

A temperature sensor 19, a hydrogen ion concentration sensor 20, and an odor concentration sensor 21 are used, and aeration is carried out and the agents H for treatment are supplied to the treatment tank 2 only when temperature of the wastewater, hydrogen ion concentration, and odor concentration reach respective prescribed values, thereby contributing to power saving of a motor pump P and reduction of maintenance and control costs of the agents H for treatment.例文帳に追加

温度センサ１９、水素イオン濃度センサ２０および臭気濃度センサ２１を用いて、排水の温度、水素イオン濃度および臭気濃度が所定に達した時のみ、曝気を行って処理用薬剤Ｈが処理槽２に供給される構成のため、モータポンプＰに対する節電および処理用薬剤Ｈの維持・管理コストの削減に寄与する。 - 特許庁

At least one media stream is transmitted to the reception device to define the requirement of QoS (quality of service) for transmitting at least selected one medium stream and a transmission resource is reserved for the transmission of at least one medium stream, whereby a setting procedure is carried out between the transmission device and the reception device in order that the setting procedure makes one data transmission effective.例文帳に追加

少なくとも１つのメディアストリームが受信デバイスに送信され、選択された少なくとも１つのメディアストリームを送信するためのＱｏＳ要件が定義され、送信リソースが少なくとも１つのメディアストリームの送信のために予約され、設定手続が１つのデータ伝送を有効にするために送信デバイスと受信デバイス間で実行される。 - 特許庁

To provide an engine for which a satisfactory buffer part and further satisfactory valve characteristics can be set when a valve gear is provided which can change the opening/closing timing of a second mechanical valve with respect to the opening/closing timing of a first mechanical valve, out of the first mechanical valve and the second mechanical valves that are a same kind of mechanical valves, provided for a combustion chamber.例文帳に追加

燃焼室に対して設けられた同種の機関弁である第１および第２の機械弁のうち、第２の機械弁の開閉時期を第１の機械弁の開閉時期に対して変更可能な動弁装置を備える場合に、好適な緩衝部を設定でき、さらには好適なバルブ特性を設定可能なエンジンを提供する。 - 特許庁

This reforming device for a fuel cell has the reforming part 34 in which the reforming gas is formed by steam-reforming a fuel for reforming, an evaporation part 36 in which water is heated, a steam is formed, and it is supplied to the reforming part 34, and a CO cleaning part 37 in which the carbon monoxide contained in the reforming gas flows out of the reforming part 34 is reduced.例文帳に追加

燃料電池用改質装置は、改質用燃料を水蒸気改質して改質ガスを生成させる改質部３４と、水を加熱して水蒸気を生成して改質部３４に供給する蒸発部３６と、改質部３４から流出された改質ガスに含まれる一酸化炭素を低減させるＣＯ浄化部３７とをもつ。 - 特許庁

In the case that the horizontal inclination angle of the traveling machine body relative to a horizontal reference plane, detected by an inclination angle detection means, uncreases as the machine body lowering control is executed for bringing both of the grounding parts of a pair of right and left travel devices closer to the traveling machine body, a forced stopping process is carried out for stopping the execution of the machine body lowering control.例文帳に追加

左右一対の走行装置の接地部の両方を走行機体に接近させる機体下降制御を実行するのに伴って、傾斜角検出手段にて検出される走行機体の水平基準面に対する左右傾斜角が大きくなる場合には、その機体下降制御の実行を停止する強制停止処理が行なわれる。 - 特許庁

A ball putout flow path 32 for making pachinko balls put out from a ball putout device flow down to a hitting ball supply tray 18 is provided with a discharge port 42 of the return ball flow path 29 for making the return balls returning without reaching a game area among the pachinko balls hit from a ball hitting device 20 flow down, and a full detection sensor 44 is provided on the downstream side.例文帳に追加

球払出装置から払い出されたパチンコ球を打球供給皿１８へ流下させる球払出流路３２に、球発射装置２０から発射されたパチンコ球のうち遊技領域に到達できずに逆戻りする戻り球を流下させる戻り球流路２９の排出口４２を設け、その下流側に満杯検出センサ４４を設ける。 - 特許庁

The photographic processing device is provided with a gap Q1 for receiving a photographic paper cutter 50 from the outside between two guide members 33 and 34 adjacent to each other in the transporting direction of the photographic paper P, and provided with an aperture part 36 for taking out the fragments of the cut photographic paper P from a guide to the outside between the two guide members 33 and 34.例文帳に追加

印画紙Ｐの搬送方向に沿って互いに隣接した２つのガイド部材３３，３４の間に印画紙カッタ５０を外部から受け入れる間隙Ｑ１が設けられており、切断された印画紙Ｐの断片をガイドから外に取り出すための開口部３６が２つのガイド部材３３，３４の間に設けられている構成とした。 - 特許庁

Before the activation of a task, a stack area initializing part 231 initializes the stack areas to be used for respective tasks and when the execution of the task is interrupted, data at the final part of the stack area used for this task are read out by a stack boundary monitoring part 2 and compared with the initialized data in the stack area so that the occurrence of overflow of tasks can be detected.例文帳に追加

スタック領域初期化部２３１がタスクの起動前に各タスクの使用するスタック領域を初期化し、タスクの実行が中断されたときにスタック境界監視部２３２がこのタスクの使用するスタック領域の最終部分のデータを読み出し、スタック領域の初期化データと比較することでスタックのオーバーフローが発生したことを検出する。 - 特許庁

A floor joist outflow hole 26 is arranged in a bottom part 25 of an underdrain 24 of a floor joist material 23, a waterwheel 42 for cleaning the floor joist outflow bale 26 and the vicinity by rotating by water blown out of a nozzle 34 is arranged in the underdrain 24, and a rotary plate 47 is arranged for cleaning a beam inflow hole 3 and the vicinity by rotating together with the waterwheel 42.例文帳に追加

根太材２３の集水溝２４の底部２５に根太流出孔２６を設けると共に、集水溝２４に、ノズル３４から噴出する水によって回転し、根太流出孔２６とその近くを清掃する水車４２を設け、水車４２と共に回転して、大引き流入孔３とその近くを清掃する回転板４７を設けた。 - 特許庁

The molded ceiling 1 is provided with a projection piece 14 for holding where an incision section 15 which can take in and out a wire harness 2 and has a shorter minimum gap width than the diameter dimension of the wire harness 2, and a wire holding hole 16 formed in the inner side area from the periphery of the projection piece 14 for holding and formed at the end part of the incision section 15.例文帳に追加

成形天井１に、ワイヤーハーネス２の出し入れが可能で、且つ最小隙間幅がワイヤーハーネス２の径寸法よりも短い切り込み部１５と、保持用突片１４の周縁よりも内側領域に形成され、且つ切り込み部１５の端部に形成された配線保持孔１６とが形成された保持用突片１４を設けている。 - 特許庁

To provide a video recording device, a method for recording video and a program, which allow to flexibly select and record a broadcast program to be recorded out of a plurality of broadcast program recording reservations programmed for recording on a same time slot in response to a state change of the video recording device and a change of situation associated with the broadcast program to be recorded when executing the recording.例文帳に追加

録画実行時に、録画装置の状態変化や録画実行しようする番組に関わる状況変化に対応して、同時間帯に録画予約された複数の録画予約番組の中から録画実行する録画番組を柔軟に選択し、録画することが可能な録画装置、録画方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

A sufficiently large circular flange 44 is formed integrally with the axis part 40 so as to cover the hole 58 from the outer surface side of the left side wall 24 of a frame 21 for the insertion port for demarcating the port 18 to inside and blocks passing through the light via a gap between the part 40 and the hole 58 from the out surface side of the wall 24.例文帳に追加

十分な広さの円形フランジ４４は、ＭＤ挿入口１８を内側に画定する挿入口用枠２１の左側壁２４の外面側より矩形嵌合孔５８を覆うように、軸部４０に一体に形成され、左側壁２４の外面側から軸部４０と矩形嵌合孔５８との間の間隙を介しての光通過を阻止する。 - 特許庁

When an optical fiber unit 101 and a tension member 102 for supporting the optical fiber unit 101 are separately sent out and then both 101 and 102 are integrated with a resin by holding a joint inbetween, a neck part channel 15 for supplying the resin to the joint is opened and closed by an openable resin shielding jig 16 to form the neck part 105 and the window part 106.例文帳に追加

光ファイバユニット１０１とこの光ファイバユニット１０１を支持するためのテンションメンバ１０２を別個に送り出し、両者１０１、１０２を連結部を挟んで樹脂により一体化する際に、連結部に樹脂を供給する首部流路１５を開閉自在の樹脂遮蔽治具１６により開閉して首部１０５および窓部１０６を形成する。 - 特許庁

The varnish for forming the liquid crystal alignment layer is formed by making varnish for forming a liquid crystal alignment layer containing a polyamic acid, soluble polyimide, polyamide, polyamideimide or a mixture of two or more polymers out of them and a solvent further contain one or more kinds of T8 type silsesquioxanes with a specified structure, one or more kinds of polymers of the T8 type silsesquioxanes or a mixture of them.例文帳に追加

ポリアミック酸、可溶性ポリイミド、ポリアミド、ポリアミドイミドまたはこれらの２つ以上の混合物および溶剤を含有する液晶配向膜形成用ワニスに、さらに特定構造を有するＴ８型シルセスキオキサンの１つ以上、該シルセスキオキサンの重合体の１つ以上またはこれら混合物を含有させて液晶配向膜形成用ワニスとする。 - 特許庁

To provide a programmable logic controller which can integrally manage information of the respective units of the programmable logic controller on tools connected to the respective tools by reading out producing information, maintenance information, etc., on the respective units from the tools, a unit of the programmable logic controller, a management system for the programmable logic controller, and a managing method for the programmable logic controller.例文帳に追加

プログラマブルロジックコントローラの各ユニットの生産情報、メンテナンス情報等を各ユニットに接続されたツールから読み出して、該ツール上で各ユニットの情報を一元管理することができるようにしたプログラマブルロジックコントローラ、プログラマブルロジックコントローラのユニット、プログラマブルロジックコントローラの管理システム、およびプログラマブルロジックコントローラの管理方法を提供する。 - 特許庁

An N:M frequency divider 62 divides the frequency of a system clock signal at the frequency division ratio of N:M according to the number N of clocks of a system clock signal corresponding to the time of one frame of the FEC output data and the number M of clocks necessary for reading out the data of the slots extracted from the one frame for the time of one frame to generate a TS clock signal.例文帳に追加

Ｎ：Ｍ分周器６２は、FEC出力データの１フレームの時間に対応するシステムクロック信号のクロック数Ｎと、その１フレームから抽出されるスロットのデータを１フレームの時間でバッファ６３から読み出すのに必要なクロック数Ｍとに応じて、システムクロック信号を、Ｎ：Ｍの分周比で分周することにより、TSクロック信号を生成する。 - 特許庁

A door 3 for taking out mail is openably mounted at an opening 2 in a box body 1 by means of a shaft 4 and a speed regulator 6 made from a material with high friction resistance, for example, rubber or leather, is interposed between the door 3 and the box body 1 at a journal part 5 which allows the door 3 to be freely opened and closed.例文帳に追加

箱本体１の開口部２に対し、郵便物などを取り出すための扉体３を軸体４により開閉自在に取り付けると共に、この扉体３を開閉自在とした軸支部５の扉体３と箱本体１との間に、摩擦抵抗の大なる例えばゴム、皮革などからなる速度規制体６を介在装備したのである。 - 特許庁

A contact means such as a phone number, an address, E-mail, or a mobile telephone number of a registrant is entered into each ID database means, and in a retrieval program means for outputting information of the registrant, a means is provided for carrying out registration and editing to each ID database by using a password, and either one of the phone number, E-mail, or the mobile telephone number.例文帳に追加

各IDデータベース手段は、登録者の電話番号、住所、E−Mail、携帯電話番号などの連絡先が記入されることと、登録者の情報を出力する検索プログラ手段においては、電話番号、E−Mail、携帯電話番号の何れかとパスワードにより前記各IDデータベースへ登録編集ができる手段とを設け処理させる。 - 特許庁

A vehicle composite testing device 1 for placing wheels of the vehicle to be tested on the front and rear drive rollers 2, 2 to carry out the brake test or speed test is provided with a drive roller locking means 4 for stopping the front and rear drive rollers 2, 2 upon detecting the stop of the wheels by a lock detecting roller 4a arranged between the front and rear drive rollers 2, 2.例文帳に追加

前後の駆動ローラ２、２上に被験車両の車輪を載置してブレーキテスト又はスピードテストをする式の車両複合試験装置１において、前記前後の駆動ローラ２、２間に配置されるロック検出ローラ４ａにより前記車輪の停止を検出して前記駆動ローラ２、２を停止する駆動ローラのロック手段４を設けた。 - 特許庁

To provide a storage bag 11 or 51 for a cellular telephone 12 or 56, which permits either a communication permission condition or a communication refusal condition to be easily selected for use only by putting the cellular telephone 12 or 56 in and out from the bag by providing the storage bag 12 or 56 with the function of cutting off communication with the cellular telephone 12 or 56.例文帳に追加

携帯電話１２，５６を収納する袋に、携帯電話１２，５６への通信遮断機能を持たせることにより、該携帯電話１２，５６を袋に出し入れするだけで通信許可状態と通信拒否状態とのいずれかを容易に選択して利用することができる携帯電話１２，５６の収納袋１１，５１を提供することを目的とする。 - 特許庁

This loading and unloading apparatus for forklift has a structure joined by welding a butted surface formed by butting a rib 8 joined to a lower beam 2 supporting a lift cylinder for elevating a fork and the top surface of the lower beam 2 against the flange 1a rear surface of an outer mast 1, wherein the rib 8 is formed out of a roughly L-shaped longitudinal member when viewed from the top.例文帳に追加

フォーク昇降用のリフトシリンダを支持するロアビーム２及び該ロアビーム２上面に接合されたリブ８をアウタマスト１のフランジ１ａ後面に突き合わせた状態でその突き合わせ面を溶接によって接合する構造のフォークリフトの荷役装置において、リブ８を平面視で略Ｌ字形をなす縦長部材によって構成する。 - 特許庁

To provide a method to produce a gold-containing combined body suitably used, for example, as a catalyst or the like for various oxidation reaction such as the oxidation (combustion) of carbon monoxide or hydrogen, the partial oxidation or the complete oxidation (combustion) of a hydrocarbon by sufficiently bringing out a specified property, which the gold super fine particle possesses.例文帳に追加

金超微粒子が備える特異的な性質を充分に引き出すことにより、例えば、一酸化炭素や水素の酸化反応（燃焼）、炭化水素の部分酸化反応や完全酸化反応（燃焼）等の各種酸化反応や、各種還元反応等の触媒等として好適に用いることができる金含有複合体の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of long-fiber reinforced thermoplastic resin pellet which allows a spliced part of fiber bundles for reinforcement to pass through at a high production speed when manufacturing long-fiber reinforced thermoplastic resin pellets according to a drawing method of performing twisting by using the fiber bundles for reinforcement continuously drawn out of a winding body.例文帳に追加

回巻体から連続的に引き出される強化用繊維束を使用して、撚りを行う引抜き法により、長繊維強化熱可塑性樹脂ペレットを製造するに際し、強化用繊維束の継ぎ合わせ部を高い生産速度にてダイノズルを通過させることができる、長繊維強化熱可塑性樹脂ペレットの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for decomposing a siloxane bond-containing polymer, with which the siloxane bond-containing polymer is more safely decomposed at a low cost, in the decomposition, the siloxane bond is preferentially decomposed and an alcohol in a small amount as much as possible is used so that material recycle for returning the polymer to a polymer having approximately the same molecular weight distribution of the polymer before crosslinking is carried out.例文帳に追加

シロキサン結合を持つポリマーを低コストでより安全に分解し、この際、シロキサン結合を優先的に分解することにより、架橋前の元のポリマーと分子量分布が殆ど同じであるポリマーに戻すマテリリアルリサイクルを可能とするためにできるだけ少量のアルコールを用いてシロキサン結合を持つポリマーを分解する方法を提供する。 - 特許庁

When a prize ball dispensation monitoring timer is time-out in signal output processing for test, and when the value of an excessive dispensation number storage counter exceeds a prescribed value, the storage value of a total prize ball number storage buffer exceeds a prescribed value or a dispensation stop flag is set, a CPU outputs a game machine error state signal as a signal for test.例文帳に追加

試験用信号出力処理にて、ＣＰＵは、賞球払出監視タイマがタイムアウトしている場合、過剰払出数記憶カウンタの値が所定値を超えている場合、総賞球数格納バッファの格納値が所定値を超えている場合、あるいは払出停止フラグがセットされている場合に、遊技機エラー状態信号を試験用信号として出力する。 - 特許庁

In a photographic instrument 10 comprising a section 10A for picking up a video image and a section 10B for reading the RFID of an RFID tag attached to an object, a data-generating section 10C generates video data associating a video imaged with an RFID read out, and a transmission section 10D transmits that video data.例文帳に追加

映像を撮像する撮像部１０Ａ及び被写体に装着したＲＦＩＤタグのＲＦＩＤを読み取るＲＦＩＤ読取部１０Ｂを備えた撮影装置１０において、撮像された映像及び読み取られたＲＦＩＤを関連付けた映像データをデータ生成部１０Ｃで生成し、その映像データを送信部１０Ｄで送信する。 - 特許庁

The method for producing the polyolefin comprises carrying out polymerization of an olefin by using a catalyst for olefin polymerization by using (A) a specific transition metal compound having a diphosphaferrocene or diazaferrocene structure and (B) an activated cocatalyst (e.g. a trialkylaluminum, a halogenated alkylaluminum, a halogenated alkylaluminoxane, an alkylaluminoxane, an ionized ionizing compound having a non-coordinating anion or a modified clay compound) as components.例文帳に追加

（Ａ）ジホスファフェロセン又はジアザフェロセン構造を有する特定の遷移金属化合物及び（Ｂ）活性化助触媒（トリアルキルアルミニウム、ハロゲン化アルキルアルミニウム、ハロゲン化アルキルアルミノキサン、アルキルアルミノキサン、非配位性のアニオンを有するイオン化イオン性化合物、変性粘土化合物など）を構成成分としてなるオレフィン重合用触媒を用いて、オレフィンの重合を行う。 - 特許庁

A solid-state imaging apparatus includes a plurality of pixels which are disposed in a matrix shape and output signals corresponding to luminance of incident light; a plurality of memories for storing signals of the plurality of pixels; a horizontal signal line onto which signals stored in each of the memories are read out sequentially; and a horizontal shift register for selecting a memory to read signals onto the horizontal signal line.例文帳に追加

固体撮像装置は、行列状に配置され、入射光の輝度に応じた信号を出力する複数の画素と、複数の画素の信号を蓄積する複数のメモリと、各メモリに蓄積された信号が順次読み出される水平信号線と、水平信号線へ信号を読み出すメモリを選択する水平シフトレジスタとを備えている。 - 特許庁

To provide a method and a system for operating a financial instrument and a payment card, which integrate savings and credit transactions belonging to the same payment plan into a single account, that can be carried out at different periods in time, for any amount, agreed on with different fixed or adjustable interest rates, without losing payment conditions of each savings and credit.例文帳に追加

異なる期間で、任意の金額について実施され、異なる固定又は変動金利で合意され得る、同じ支払い計画に属する預金及びクレジット取引を、それぞれの預金及びクレジットの支払い条件を失うことなく単一アカウントに統合する金融手段及び支払いカードを運用するための方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

The printer is configured as an apparatus which carries out initialization processing of contents conformed to an initialization processing condition definition file/program file for investigation and prosecution (S103 and S105) when the printer is started while a USB memory with the initialization processing condition definition file or the program file for investigation and prosecution stored therein is set (S102; YES and S104; YES).例文帳に追加

印刷装置を、初期化処理条件定義ファイル或いは検察用プログラムファイルが記憶されているＵＳＢメモリがセットされている状態で起動された場合（Ｓ１０２；ＹＥＳ、Ｓ１０４；ＹＥＳ）には、初期化処理条件定義ファイル／検察用プログラムファイルに応じた内容の初期化処理を実行する（Ｓ１０３，Ｓ１０５）装置として構成しておく。 - 特許庁

The containment method of sprayed asbestos is carried out through a solidifying material permeation process for permeating the sprayed asbestos with a permeable solidifying material, and a mortar covering process for covering the surface of the sprayed asbestos permeated with the permeable solidifying material, with polymer cement mortar containing a cement-based hydraulic material and acrylic polymer dispersion, at 0.5-5.0 kg/m^2.例文帳に追加

吹付けアスベストに浸透性固化材を浸透させる固化材浸透工程と、前記浸透性固化材が浸透した吹付けアスベストの表面を、セメント系水硬性材料、及びアクリル系ポリマーディスパージョンを含有してなるポリマーセメントモルタル０．５〜５．０ｋｇ／ｍ^2で覆うモルタル被覆工程とを実施することを特徴とする、吹付けアスベストの封じ込め方法による。 - 特許庁

The method for producing the useful enteric bacterium is provided by taking out a gene of nitration gene from a microorganism having nitrous acid decomposing activity or genes from a microorganism having ammonium decomposing activity and a microorganism having nitrous decomposing activity, then transducing the gene into useful enteric bacterium through a shuttle vector for this purpose to make the useful enteric bacterium of having nitrating activity.例文帳に追加

腸内有用菌の製造方法は、亜硝酸分解能のある微生物、または、アンモニア分解能のある微生物と亜硝酸分解能のある微生物とから硝化酵素の遺伝子を取り出した後、これら用のシャトルベクターを介して当該遺伝子を腸内有用菌に導入し、腸内有用菌を硝化作用のあるものにする。 - 特許庁

The process for hydrotreating the olefinic gasoline involves a step for carrying out at least one selective hydrogenation and generally converting a thiol simultaneously by increasing the weight, and is regulated so that the (CO+CO_2) content in supplied hydrogen used in one or several times of the step is 5-200 ppmv.例文帳に追加

本発明は、オレフィンガソリンを水素化処理する方法であって、少なくとも１回の選択的水素化を行い、一般的には、重量を増加させることによりチオールを同時に変換する工程を包含し、１回または複数回の本工程に用いられる補給水素の（ＣＯ＋ＣＯ_２）含有量が５〜２００ｐｐｍｖである、方法に関する。 - 特許庁

To provide a seedling planting apparatus composed of a seedling tray reciprocally traversed at a predetermined stroke along a sliding rail, mechanism for taking out a rice plant one by one from a bottom of the seedling tray and planting it on a paddy field and a belt for transporting the seedling laid on the tray to the bottom, and capable of easily forming desired number of seedling lines.例文帳に追加

摺動レールに沿って一定ストロークで往復横移動される苗のせ台と、この苗のせ台の下端から一株づつ苗を取出して田面に植付ける植付け機構と、苗のせ台に載置された苗を下端取出し部位に向けて送る苗縦送りベルトと、を備えた苗植付け装置において、所望の条数の苗のせ台を容易に製作できるようにする。 - 特許庁

When the cellular phone is not determined as a driver's cellular phone (NO in step S15), the control apparatus receives passenger's information for specifying setting concerned with processing for a passenger out of set information from the cellular phone (step S20), and starts control of the navigation apparatus in setting indicated by the passenger's information (step S21).例文帳に追加

一方、運転者の携帯電話と判定されなかった場合（ステップＳ１５：ＮＯ）、制御装置は、携帯電話から設定情報のうち同乗者向け処理に関する設定を特定するための同乗者用情報を受信し（ステップＳ２０）、同乗者用情報が示す設定でのナビゲーション装置の制御を開始する（ステップＳ２１）。 - 特許庁

The first and the second washing are carried out in the first washing section 11 for rough washing using an electrolyte and the second washing section 12 for finish washing, respectively, by circulation use of the first and the second washing solution of specified water quality between the first washing solution tank 25 and the second washing solution tank 26 through a circulation system 65.例文帳に追加

電解液を使用して粗洗浄を行う第１洗浄部１１と仕上げ洗浄を行う第２洗浄部１２とに対して、循環システム６５によって第１洗浄液タンク２５と第２洗浄液タンク２６との間で所定の水質の第１洗浄液と第２洗浄液とを循環使用して第１洗浄と第２洗浄とを行う。 - 特許庁