「One Tree」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

This preventing agent for tragomaschalia comprises at least one kind vegetable-extracted essence selected from those from Althaea officinals, Salvia officinalis, Anthemis nobilis, Scutellaria root and pine tree as an active ingredient, can effectively prevent body odor and safely used.例文帳に追加

アルテア、セージ、ローマカミツレ、オウゴン及びマツから選ばれる少なくとも１種類の植物抽出エキスを有効成分とする、本発明の腋臭防止剤は、腋臭を効果的に防止し、安全に使用することができる。 - 特許庁

AEON Co., Ltd. is actively involved in environmental preservation activities such as tree planting, and one of its programs includes the issuing in April 2009 of Japan's first electronic currency issued in conjunction with a World Heritage site, "Iwami Ginzan Silver Mine WAON." 例文帳に追加

イオン(株)は植樹等の環境保全活動に積極的に取り組んでおり、この活動の一環として２００９年４月に国内で初めて、世界遺産とタイアップさせた電子マネー「石見銀山WAON」を発行した。 - 経済産業省

The generic method calls the specific method if the present object is the instance of the specific class for the present object of the tree and is repeatedly executed for the variable of the present object which is the instance of one specific class.例文帳に追加

ジェネリック・メソッドは、ツリーの現在オブジェクトに対し現在オブジェクトが特定クラスのインスタンスである場合に特定メソッドを呼び出し、一つの特定クラスのインスタンスである現在オブジェクトの変数に対し反復実行される。 - 特許庁

Every here and there, one of a different species rose forty or fifty feet clear above its neighbours, and which of these was the particular "tall tree" of Captain Flint could only be decided on the spot, and by the readings of the compass. 例文帳に追加

あちらこちらに、異なった種類の木が４０から５０フィートも他の木よりもたかくそびえているので、そのどれがフリント船長のいうあの「高い木」なのか、その場所に行って、コンパスをみてみるしかなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The display screen control method includes the steps of: generating a tree structure representing a result of clustering content data associated with position information as metadata; extracting one or more nodes from nodes in the tree structure in accordance with a position of a node in the tree structure, which a position corresponding to a center of a display screen belongs to; and displaying an object corresponding to the content data in a position in the display screen corresponding to the position information.例文帳に追加

本発明に係る表示画面制御方法は、位置情報がメタデータとして関連づけられたコンテンツデータのクラスタリング結果を表した木構造を生成するステップと、表示画面の中央に対応する位置が属する前記木構造中のノードの位置に応じて、前記木構造中に存在する前記ノードの中から、１または複数のノードを抽出するステップと、コンテンツデータに対応するオブジェクトを、位置情報に応じた表示画面上の位置に表示するステップとを含む。 - 特許庁

Information 4 and a functional part 5 which are objects to be distributed are downloaded from an information processor 1 of a distribution source to one individual user 2a, and are further downloaded from the one individual user 2a to different individual users 2b and 2c, and at least either one between the information 4 and the functional part 5 of the distribution objects is made to spread in a tree diagram.例文帳に追加

配信対象の情報４や機能パーツ５が、配信元の情報処理装置１から一の個別ユーザ２ａにダウンロードされ、更にその一の個別ユーザ２ａから別の個別ユーザ２ｂ、２ｃへとダウンロードされて、その配信対象の情報４又は機能パーツ５の内、少なくとも何れか一つの利用が、樹形図的に広まるようにする。 - 特許庁

In this retrieval method, a route field, and a pointer field of a parent are provided inside one record, the information of the tree structure is developped to the database, the route field, or the pointer field of parent and child is selected according to a retrieval condition, and the information is retrieved.例文帳に追加

１レコード内に、経路フィールドと、親のポインタフィールドとを設けて、ツリー構造の情報をデータベースに展開しておき、検索条件に応じて、経路フィールド、あるいは、親子のポインタフィールドを選択して、情報を検索する。 - 特許庁

In one embodiment of this invention, a decoder receives a dependency relationship tree as an original language input and accesses a set of a statistic model, and an output combined by logarithmic linear framework is generated from the set of the statistic model.例文帳に追加

本発明の一実施形態では、デコーダが、原言語入力として依存関係ツリーを受け取り、統計モデルのセットにアクセスし、統計モデルのセットから、対数線形のフレームワークで組み合わせられた出力が生成される。 - 特許庁

A clock distributing circuit 3 is composed of buffers 10-16 constituting a clock tree and a logic gate (selector) 31 having one specified signal transmission route of delay almost equal with the buffers 10-16 and the other signal transmission route.例文帳に追加

クロック分配回路３を、クロックツリーを構成するバッファ１０〜１６と、特定の１つの信号伝達経路がバッファ１０〜１６とほぼ等しい遅延であり、さらに他の信号伝達経路を持つ論理ゲート（セレクタ）３１とで構成する。 - 特許庁

The hierarchy provides a tree-type structure of rights extending downward by repeating, from a content owner, that the usage rights and the delegation rights are given down through one or more users and the users to whom the rights are given further give the rights to other users.例文帳に追加

コンテンツ・オーナーから一人以上のユーザに使用権および委任権を与え、権限を与えられたユーザはさらに他のユーザに権限を与えることを繰り返し下方へ拡張されるツリー型権利構造を提供する。 - 特許庁

A clustering part 27 processes the rules extracting one or more correct sentences in the ascending order of the number of the correct sentences, arranges, as nodes, other rules including all the correct sentences as its own correct sentences to construct a cluster tree.例文帳に追加

クラスタリング部２７は、１以上の正文を抽出する規則をその正文数が少ない順に処理し、その正文を自らの正文としてすべて含む他の規則をこのノードとして配置していき、クラスタツリーを構成する。 - 特許庁

The artificial soil is obtained by mixing granular crushed materials of ALC each having a granular diameter of 10-50 mm at 37.5 wt.%, granular palm-tree chips each having a granular diameter of 10-50 mm at 50.0 wt.%, coconut husk, and a prescribed nutrient material at 12.5 wt.% with one another.例文帳に追加

粒径が１０〜５０ｍｍの粒状のＡＬＣ破砕物３７．５％と、粒径が１０〜５０ｍｍの粒状のヤシチップ５０．０％と、ヤシガラ、所定の養分材料を１２．５％の割合で混合して構成した人工土壌。 - 特許庁

They are, in no particular order:You are not using the make buildkernel and make installkernel targets, and your source tree is different from the one used to build the currently running system (e.g., you are compiling 7.0-RELEASE on a 6.3-RELEASE system). 例文帳に追加

以下、順に列記します。 あなたは新しい make buildkernel や makeinstallkernel ターゲットを使わず、現在走っているシステムを構築した時と異なるソースツリーを 構築しようとしている(たとえば、4.0-RELEASE のシステム上で 4.3-RELEASE を構築しようとしている)のではないでしょうか? - FreeBSD

In December 1172, the people from Iga Province fought against the priests of Kasuga-sha Shrine and one of their priest was killed, after this the priests from Kofuku-ji Temple demanded the ones responsible from Iga Province, be punished, they gave a sacred tree from Kasuga-sha Shrine to make the plea. 例文帳に追加

承安2年（1172年）12月、伊賀国住人が春日社神人と闘争を起こし神人が殺害されたため、興福寺の大衆は伊賀国住人の処罰を要求して、春日社の神木を奉じて強訴した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was considered that by hammering a nail into a sacred tree at ushi no koku (around two to four in the morning, late in the night) the boundary marking the sacred realm would be broken, god (evil or yokai) that brings about misfortune would be summoned from tokoyo (god's world with eternal night), and the ritual performer would gain a supernatural power to hex the person against whom one held a grudge. 例文帳に追加

丑の刻（深夜）に神木に釘を打って結界を破り、常夜（夜だけの神の国）から、禍をもたらす神（魔や妖怪）を呼び出し、神懸りとなって恨む相手を祟ると考えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, an initial block set is generated by respectively collecting the sets of gates included in the least significant logic hierarchy of the logic hierarchical structure tree into one block, and the rough initial floor plan of the initial block set is performed.例文帳に追加

次に、論理階層構造木の最下位論理階層に含まれるゲートの集合をそれぞれひとつのブロックにまとめることにより初期ブロック集合を生成し、初期ブロック集合の概略的な初期フロアプランを行なう。 - 特許庁

A distribution processing unit 150 once receiving a distribution indication including information specifying a specified document from the client through a request processing unit 140 distributes information associated with the specified document to the distribution destination represented by distribution destination information made to correspond to one of documents included in a tree structure that the specified document belongs to among tree structures that the derivation relation in the derivation DB 110 indicates.例文帳に追加

配信処理部１５０は、要求処理部１４０を介してクライアントから指定文書を特定する情報を含む配信指示を受けると、派生関係ＤＢ１１０内の派生関係が表す木構造のうち指定文書が属する木構造に含まれる文書のいずれかに対応付けられた配信先情報が表す配信先に対して、指定文書に関する情報を配信する。 - 特許庁

To provide a method for voice recognition having higher recognition performance than conventional one without increasing largely quantity of operation by calculating similarity which is not calculated between a reference pattern of tree structure and an input pattern because a reference pattern of which similarity is not calculated by a tree structure dictionary exists and recognition performance is deteriorated by performing fuzzy weighting operation.例文帳に追加

ツリー構造辞書では類似度が算出されない標準パタンがあり、認識性能の劣化があるため、ツリー構造の標準パタンと入力パタン間で算出されなかった類似度を、ファジー重み付け演算することにより算出し、演算量を大幅に増加させることなく、従来と比較してより認識性能の高い音声認識方法を提供する。 - 特許庁

In a computer 1 which hierarchically manages data and folders storing data, a CPU 1b performs, when a tree with a folder hit by retrieval and each of folders corresponding to the high orders of the folder as nodes is formed and displayed on a display 1d, abstracting processing for collecting a plurality of nodes present between nodes which forms a branch of the tree into one abstracted node.例文帳に追加

データとデータを格納するフォルダを階層的に管理するコンピュータ１のＣＰＵ１ｂは、検索にヒットしたフォルダと該フォルダの上位階層にあたる各フォルダをノードとしたツリーを作成しディスプレイ１ｄに表示する際、前記ツリーの分岐点となるノード間に存在する複数ノードを１つにまとめて抽象化したノードとする抽象化処理を施す構成を特徴とする。 - 特許庁

One theory states that with the death of Noritsuna the SHIONOYA family of the FUJIWARA family ended and Takatsuna SHIONOYA, the fourth son of Masatsuna UTSUNOMIYA, succeeded to the family name and came under the influence of the UTSUNOMIYA clan ('Family Tree of the Shionoya Family' printed in "Shimotsuke-kokushi" (the record of Shimotsuke Province)); the other states that Noritsuna had a son called Takatsuna SHIONOYA and that he adopted Yagoro SHIONOYA on March 1, 1478 and had Yagoro succeed to the family ('Family Tree of the Akita Shionoya Family'). 例文帳に追加

教綱の死で藤姓塩谷氏が断絶し、宇都宮正綱の四男塩谷孝綱が名跡を継いで宇都宮氏の影響下に入ったとする説（『下野国誌』所収「塩谷系図」）と、教綱の子に塩谷隆綱があって文明(日本)10年（1478年）正月18日に塩谷弥五郎を養子に迎え家督を継がせたという説（「秋田塩谷系譜」）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To give an impression on a user that one object is displayed from various viewpoints even if a plurality of screens are displayed in parallel with one another at a time by displaying an emergency state of a leaf node hidden behind an upper node when an expandable/reducible tree having an hierarchical structure is displayed.例文帳に追加

階層構造を持つ展開縮小可能なツリーによる表示を行う場合、上位ノードの下位に隠れているリーフ・ノードの緊急状態等を表示し、複数の画面を並行して一度に表示しても１つのオブジェクトを様々な観点から表示しているという状況をユーザに印象付けることができるようにする。 - 特許庁

During the service, a Butsu Nehan-zu (painting of Buddha nirvana), depicting Shakamuni entering Nirvana under a sal tree, lying with his head pointing to the north, and his face facing to the west, surronded by ten great disciples, a group of Bosatsu (Bodhisattva), Tenbu (deities who reside in a heavenly realm, one of six realms in which the souls of living beings transmigrate from one to another), animals and insects all lamenting his death, is hung, and "Butsuyuikyogyo" (Mahayana Buddhist scripture) is chanted. 例文帳に追加

法要中は、釈迦が娑羅双樹の下で涅槃に入った際の、頭を北にして西を向き右脇を下にした姿で臥し、周囲に十大弟子を始め諸菩薩、天部や獣畜、虫類などまでが嘆き悲しむさまを描いた仏涅槃図（涅槃図）を掲げ、『仏遺教経』を読誦することとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are Taho Nyorai (prabhuta-ratnam in Sanskrit), Jogyo Bosatsu (Superior Practice Bodhisattva), Muhengyo Bosatsu (Limitless Practice Bodhisattva), Monju Bosatsu, Yakuo Bosatsu, Sharihotsu (One of Shakyamuni Buddha's ten major disciples, known as foremost in wisdom), Daibonteno (a king of the First Meditation Heaven in the world of form where King Mahabrahma lives), Dairokuten Mao (Big Number Six Heavenly Deity), Dainichiten-o (literally, a king of Great Sun heaven), Kishimojin (Goddess of Children), Tenrinjo-o (literally, Wheel-turning-holy-king), Ashura-o (Ashura King), Devadatta, Ryuju Bosatsu (literally, Dragon Tree Bodhisattva), Tendai Daishi, Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) and Fudo Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings) located on the right. 例文帳に追加

右側に多宝如来・上行菩薩・無辺行菩薩・文殊菩薩・薬王菩薩・舎利弗・大梵天王・第六天魔王・大日天王・鬼子母神・轉輪聖王・阿修羅王・提婆達多・龍樹菩薩・天台大師・天照大神・不動明王等を配置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story board associates a property of the element in an element tree to a time line so that the property associated to the story board is animated/reproduced together as one group by starting, stopping, searching, or pausing the story board.例文帳に追加

ストーリーボードは、エレメントツリー内のエレメントのプロパティをタイムラインに関連付け、これによって、ストーリーボードに関連付けられたプロパティは、そのストーリーボードを開始、停止、検索、または一時停止することによって、１つのグループとしていっせいに動画化／再生される。 - 特許庁

A PLM management table 110 retains a generation management block group 120 for managing the generation of PLM in order to store one or more PLMs differed only in generation in a library backing store 130, and has a block tree structure including the generation management blocks.例文帳に追加

ＰＬＭ管理テーブル１１０は、世代だけが異なる１以上のＰＬＭをライブラリバッキングストア１３０に格納するために、ＰＬＭの世代を管理する世代管理ブロック群１２０を保持し、世代管理ブロックを含むブロックの木構造を有する。 - 特許庁

A cluster division part 16 divides a document group to be a creation range of integrated tree structure among document groups registered in a hypertext structure storage part 12 into one or more clusters each of which includes only the number below a predetermined upper limit value of documents.例文帳に追加

クラスタ分割部１６が、ハイパーテキスト構造記憶部１２に登録された文書群のうち、統合木構造の作成範囲となる文書群を、各々が所定の上限値以下の数の文書しか含まない１以上のクラスタに分割する。 - 特許庁

The duplication nodes constitute one or more groups connected by a logical tree structure for indicating an updating route, and when an updating request is propagated, propagate the updating request to all the nodes other than the node which propagates the updating request.例文帳に追加

複製ノードは、更新経路を示す論理的な木構造によって接続された一以上のグループを構成し、更新要求が伝搬されると更新要求を伝搬してきたノード以外の全てのノードに対して更新要求を伝搬する。 - 特許庁

This aspiration pneumonia-preventing agent contains one or more selected from the group consisting of tea extracts, white cedar extracts, oregano extracts, pepper extracts, herb essential oils, tea tree oil, and Leptospermus petersonii oil as an active ingredient.例文帳に追加

誤嚥性肺炎予防剤において、茶抽出物、ヒバ抽出物、オレガノ抽出物、胡椒抽出物、ハーブ精油、ティーツリー油及びレモンセントティーツリー油からなる群から選ばれる一種以上を有効成分として含有する誤嚥性肺炎予防剤。 - 特許庁

In the "family tree of the seven groups of samurai warriors in Musashi Province," there is a mention that 'Takayama misho of Kozuke Province' was in the shoryo (territory) of Sanetaka ASAMI (one of the sons of Hirokata or Ienaga's nephew); the description indicates that Takayama mikuriya was sacked by the Kodama party later despite the inquiry of the Imperial Court. 例文帳に追加

『武蔵七党系図』には、阿佐美実高（弘方の子息の1人で家長の甥）の所領中に、「上野国高山御庄」とある為、朝廷の問い合わせにかかわらず高山御厨がやがて児玉党によって略奪された事が分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A group of statues carved from ichiboku (one tree) called "a group of wooden Buddhas of the former Kodo Hall" created between the late Nara and early Heian periods and once temporarily placed in Kodo Hall, and a wooden statue of the seated Dainichi Nyorai (an important cultural property) once placed in Kon-do Hall are both stored and some of them are exhibited here. 例文帳に追加

金堂にあった木造大日如来坐像（重文）のほか、「旧講堂木彫仏群」といわれる、もと講堂に仮安置されていた奈良時代末期～平安時代前期の一木彫仏像群が収蔵され、一部が展示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wooden seated statue of Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) (Important Cultural Property) - a statue of Joroku, which is considered to be full-scale, having one jo and six shaku (or about 4.8 meters), holding a legend that says Eshin Sozu (Genshin) created this statue out of an enormous chestnut tree, and the worshipers of this statue of Buddha can pass away without having any problems below the waist. 例文帳に追加

木造阿弥陀如来坐像（重要文化財）－恵心僧都（源信）がクリの巨木から作ったと伝えられる丈六の阿弥陀如来像で、この仏に祈ると腰から下の世話をかけずに往生できるといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sacred tree or the meotoiwa (a pair of rocks in two sizes, the larger one is thought to be the husband, the smaller the wife) in the himorogi belief and the iwakura belief in the Ancient Shinto, and Mt. Fuji as a sacred mountain are also called a kannabi which means the place or object where a quieted god always dwells or secretly lives (stays) in utshushiyo. 例文帳に追加

古神道の神籬（ひもろぎ）・磐座（いわくら）信仰の御神木や夫婦岩や、霊峰としての富士山などを、神奈備（かんなび）ともいい、現世（うつしよ）において神が常に鎮座するまたは隠れ住む（居る）場所や物を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a wide angle nozzle for weeding capable of perfectly spraying without making a worker run around a tree and by only rotating a flat type hood, and carrying out high efficiency work by one direction traveling work, namely facilitating the work and requiring minimal fatigue.例文帳に追加

樹木に対して作業者が回り込まずに扁平型フードを回すだけで完全散布を可能にして、一方向進行作業，即ち作業し易く，最小限の疲労度による高能率作業が可能になる広角除草用ノズルを得る。 - 特許庁

The database retrieval server 101 holds item layer information 321 setting a hierarchical structure having an optional number of layers for items constituting commodity information 310 within a commodity information database 310, acquiring, based on the item layer information 321, an item value group for items of at least one layer from the commodity information database 301, and provides a hierarchical tree by item values (item value tree retrieval screen 20).例文帳に追加

サーバ１０１は、商品情報データベース３０１内に商品情報３１０を構成する項目に対して任意数の階層を有する階層構造を設定する項目階層情報３２１を保持し、項目階層情報３２１に基づいて、商品情報データベース３０１から少なくとも１階層の項目に対する項目値群を取得し、項目値による階層ツリー（項目値ツリー検索画面２０）を提供する。 - 特許庁

When either of the MAC processing units 11, 12 in one of ring connection control circuits 10 receives a MAC frame that includes control information for redundancy control processing related to one of subrings 50 from the subring 50, output of a relevant MAC frame to a transfer processing unit 15 is restricted and the relevant MAC frame is output to an STP (Spanning Tree Protocol) processing unit 13.例文帳に追加

リング接続制御回路１０において、ＭＡＣ処理部１１，１２により、サブリング５０に関する冗長化制御処理用の制御情報を含むＭＡＣフレームをサブリング５０から受信した場合、当該ＭＡＣフレームに対して転送処理部１５への出力を規制するとともに、当該ＭＡＣフレームをＳＴＰ処理部１３へ出力する。 - 特許庁

In the case of applying two-dimensional spread coding to data in the frequency and time base directions, a one-dimensional orthogonal variable spread factor(OVSF) built up by a code tree is extended to two-dimensional spread processing to apply the processing to data in both frequency and time base directions at the same time.例文帳に追加

周波数軸方向と時間軸方向の二次元の拡散を行う場合に、コードツリーによって構築される一次元の直交可変拡散率（ＯＶＳＦ）を二次元に拡張して周波数軸方向と時間軸方向の両方向に同時に適用する。 - 特許庁

The solidifying agent is one to be added to an oxide particulate layer having a water content of at least 30% such as muddy soil, and contains a plaster component such as hemihydrate gypsum to which a liquid extracted from a plant such as a tree, bamboo, grass or the like is added.例文帳に追加

泥状の土壌のような、水分を３０％以上含有する酸化物微粒体層に加える固化剤であって、半水石膏などの石膏分として、樹木、竹、草などの植物から抽出された液を添加したものを含むものとする。 - 特許庁

In the third processing, a node set having a smaller total of execution times of tasks represented by nodes is selected from two node sets obtained when selecting one non-directed branch in order of a small weight and deleting the non-directed branch in the non-directed connection tree.例文帳に追加

上記第３処理では、上記無向連結木において、重みの小さい順に無向枝を一つ選び、当該無向枝を削除すると得られる二つの節点集合について、節点が表すタスクの実行時間の総和の小さいほうの節点集合を選ぶ。 - 特許庁

The hierarchical tree structure includes leaf nodes representing the job processors, a root node representing at least one system resource shared by all the job processors, and a plurality of intermediate level nodes representing resources shared by different combinations of the job processors.例文帳に追加

階層ツリー構造は、ジョブ・プロセッサを表わすリーフ・ノードと、全てのジョブ・プロセッサによって共有される少なくとも１つのシステム資源を表わすルート・ノードと、ジョブ・プロセッサの異なる組み合わせによって共有される資源を表わす複数の中間レベル・ノードとを含む。 - 特許庁

One surface or both surfaces of a substrate is made into a light scattering/reflecting layer by dispersing, in a transparent resin, tree shape branching molecules that include at least either of metallic particles and alloy particles having a refractive index different from that of transparent resin.例文帳に追加

基板の片面又は両面に、透明樹脂中に該透明樹脂と互いに屈折率が異なる金属粒子及び合金粒子の少なくともいずれかの金属系粒子を包含する樹状分岐分子を分散させた光散乱・反射層である。 - 特許庁

To provide a diffusing method with which a diffusible level is high, a diffused quantity is adjustable, and an automatic diffusion is carried out for a long time with only one time setting, in the method for diffusing to an open air a liquid ingredient extracted from trees (hereafter called as a tree essence).例文帳に追加

樹木から抽出した液体成分（以下樹木エキス）を外気に放散する方法に関し、放散の程度が高く、放散量の調節が可能で、さらには一度セットするだけで長期間にわたって自動で放散が行われる放散方法を得る。 - 特許庁

There was a time when Michikaze was nurturing a sense of self-loathing regarding his ability, becoming profoundly troubled to the point of considering giving up calligraphy, when, having set out for a stroll one rainy day he noticed a frog trying to jump onto a willow tree only to slide off, and after watching it try time and time again. 例文帳に追加

道風は、自分の才能のなさに自己嫌悪に陥り、書道をやめようかと真剣に悩んでいる程のスランプに陥っていた時のこと、ある雨の日散歩に出かけていて、柳に蛙が飛びつこうと、何度も挑戦している様を見た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japanese mythology the tree is associated with several gods and is thought to be the one to which gods descend, as shown in the stories of "Kojiki" about Kiji no nakime, who was sent to Amenowakahiko by Amaterasu Omikami, and Yamasachihiko, who lost his elder brother's fishhook and ended up at the palace of the ocean god. 例文帳に追加

日本神話において桂と関わる神は複数おり、例えば『古事記』からは、天神から天若日子のもとに使わされた雉の鳴女や、兄の鉤をなくして海神の宮に至った山幸彦が挙げられる如く、桂は神が降り立つものとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old man, quoting from Kokin Wakashu Kanajo (preface of Kokin Wakashu written in kana by KI no Tsurayuki), preaches that the pine tree in Takasago and one in Suminoe are Aioi no Matsu (pines sharing a life), that they are a husband and wife even though they are far apart, and speaks of the eternity of pine trees and harmoniousness of spousal-aioi (play on word 'aioi' – the first to share a life, and the second to become old together). 例文帳に追加

老人は古今和歌集の仮名序を引用して、高砂の松と住吉の松とは相生の松、離れていても夫婦であるとの伝説を説き、松の永遠、夫婦相老（相生にかけている）の仲睦まじさを述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a tree and plant reaping sickle not greatly burdening legs, arms, shoulders, especially a waist part with a load in a bent waist position as a conventional mowing sickle, capable of covering a larger operation zone at one point substantially in a standing position than a conventional sickle.例文帳に追加

従来の草刈鎌のように、腰を屈めた作業姿勢で、脚、腕、肩及び特に腰部に負担を大きく及ぼすことなく、実質的に立姿勢で、一地点で従来より大きな作業範囲をカバーすることができる草木刈取り鎌を提供する。 - 特許庁