「Open」に関連した英語例文の一覧と使い方(738ページ目) - Weblio英語例文検索

On condition that the engine 10 is started, and oil temperature detected by an oil temperature sensor 74 exceeds an intake air temperature detected by an intake air temperature sensor 76, an engine ECU 70 and a hybrid control computer (HVCC) 70a open a PCV valve 63 at a prescribed PCV opening TB to forcibly return blow-by gas to an intake passage 49.例文帳に追加

エンジンＥＣＵ７０及びハイブリッドコントロールコンピュータ（ＨＶＣＣ）７０ａは、エンジン１０が始動したこと、及び、油温センサ７４によって検知された油温が吸気温センサ７６により検知された吸気温度を超えたことを条件として、吸気通路４９にブローバイガスを強制的に還元すべく、ＰＣＶバルブ６３を所定のＰＣＶ開度ＴＢで開放する。 - 特許庁

After adjacent bulk superconducting magnet materials are put one over the other by a hinge, etc., as shown in Fig. 1 and connected to that they are freely open, the respective bulk superconducting magnet materials are all put one over another and magnetized in this state, and the bulk superconducting magnetic materials stack bodies having been magnetized are alternately opened and extended in parallel.例文帳に追加

図１に示す如く、複数のバルク超電導磁石材の隣り合うバルク超電導磁石材同士を蝶番等により重ね合わせ・開放自在に連結した後、各バルク超電導磁石材の全てを重ね合わせてこの状態のままで磁化処理を行い、次いで磁化後の各バルク超電導磁石重ね合わせ体の各々を交互に開いて延ばすことにより並列させる。 - 特許庁

The central solar receiver comprises an axis symmetric housing having an open front end part and a closed rear end part, a window having a front end part secured to the housing and a rear end part located in the vicinity of the rear end part of the housing without being secured thereto, a capacitive solar absorber disposed in the housing along the window, and inlet and outlet tubes of working fluid.例文帳に追加

開口を有する前端部と閉鎖された後端部とを有する軸対称のハウジング、ハウジングに確保された前端部とハウジングの後端部の付近に配置されかついかなる確保もされない後端部を有する窓、ハウジング内で窓のまわりにこれに沿って配置された容量型ソーラーアブソーバー、及び作動流体の入口管と出口管を具備した中央ソーラーレシーバーである。 - 特許庁

This inductive load drive circuit has a flywheel diode 4 connected in parallel to an inductive load 1 and constituting a circulating current line, a drive terminal voltage monitoring circuit 6 having a peak hold function for detecting the terminal voltage of an inductive load drive terminal 3, and a failure detecting circuit for detecting the open failures of the circulating current line from the output value of the circuit 6.例文帳に追加

誘導負荷１に並列接続され、還流ラインを構成するフライホイールダイオード４と、誘導負荷駆動端子３の端子電圧を検知するためのピークホールド機能を備えた駆動端子電圧モニタ回路６と、この駆動端子電圧モニタ回路６の出力値から還流ラインの開放故障を検知する故障検知回路とを有することを特徴とする。 - 特許庁

Surface layers 2 each comprising a thin metal sheet are applied and laminated to both surfaces of the base material layer 1 comprising a thermoplastic resin and having numberless closed or open gaps 1b, the surfaces layers are linearly pressed by pressure elements 4 while heated, and the base material is softened and melted at the heated and pressed parts to depress the surface layers to form engaging recessed grooves.例文帳に追加

熱可塑性樹脂を含み独立または連続した無数の空隙１ｂを有する基材層１の表面に薄い金属板からなる表面層２が被覆積層され、加圧子４で表面層の上から線状に加熱しつつ加圧した時に当該加熱・加圧した部分の基材層の一部が軟化ないし融解して表面層が凹溝状にへこむように形成されている。 - 特許庁

The basis of this theory is that Tatsuhime, who was the third daughter of Mitsunari, was adopted by Kodaiin according to "Sugiyama-ke Yuishogaki (Pedigree of the Sugiyama Family)" and "Oka-ke Yuishogaki (Pedigree of the Oka Family)"; Kozosu, who was a top aid of Kodaiin, was Mitsunari's relative and negotiated to open Otsu Castle for the western army in the Battle of Sekigahara; and there were no Mitsunari's relatives in proximity to Yodo-dono (for details, see "Kodaiin"). 例文帳に追加

その論拠として、三成の三女辰姫は高台院の養女である【杉山家由緒書・岡家由緒書】こと、側近筆頭の孝蔵主は三成の縁戚で関ヶ原でも西軍のために大津城の開城交渉を行っていること、淀殿の周辺に三成ら西軍派の縁者がいないことなどがあげられる（詳しくは高台院を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Shirakawa initially wished to be buried after his death, and often mentioned this to his people, but he suddenly ordered to be cremated, when he learnt that the body of FUJIWARA no Moromichi, who was buried, was in the danger of being humiliated by monk soldiers of Kofuku-ji Temple, who were known to be opposed to Moromichi when Moromichi was alive, and planned to attack and open Moromichi's grave. 例文帳に追加

また、白河法皇は当初、自身の死後は土葬されることを望み、たびたび周囲の者にその意向を伝えていたが、同様に土葬された藤原師通が、生前に彼と対立していた興福寺の僧兵が報復としてその墓を暴き、遺体を辱めんと計画していたことを知り、自身も後世に同様な仕打ちを受けるのを嫌い、急遽火葬にするように命じたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when Nagamichi and Katsukiyo fought in the Battle of Hakodate, faithful to the Tokugawa shogunate to the end, the Yodo Domain under the rule of Masakuni refused point blank to open the gate of Yodo castle when the shogunate troops who had been betrayed by Takayuki TODO and routed in the Boshin War of 1868 asked for shelter (Masakuni was in Edo Castle at the time). 例文帳に追加

しかし、長行や勝静らが函館まで転戦し、最後まで幕府に忠義を尽くしたのとは違い、この正邦は慶応4年（1868年）の戊辰戦争において藤堂高猷の裏切りにより敗走する幕府軍兵が淀城に入城しようと保護を求めてきたとき、淀藩ではそれを一方的に拒否して城門を開こうとすらしなかった（藩主・正邦はこの時江戸城にいた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to their announcement, following Shonai Bank's acceptance of new shares issued by Hokuto Bank, the two banks plan to jointly set up an open platform-type holding company that combines their middle and back office functions by around April 2010, and they will negotiate toward integration in earnest. 例文帳に追加

両行によりますと、今般の荘内銀行による北都銀行の増資の引き受けを契機として、更に平成22年４月を目途に両行のミドルオフィス及びバックオフィスの機能を共有化するオープンプラットホーム型の持株会社を共同設立するということとしており、今後、両行において統合に向けて真摯な協議が進められていくという状況であるというふうに承知をいたしております。 - 金融庁

However, as the effects of the above restrictions on the company's operation became serious with the increased numbers of passengers and bus routes, the company continued negotiations with Kyoto City; finally, in 1972, a long-awaited open door system was realized when the company concluded an agreement with the City Transportation Bureau concerning the abolishment of the closed-door system. 例文帳に追加

その後、旅客数の増加や路線の拡充延長が進むにつれて、この制約が運営面に及ぼす影響は一層強まり、完全なオープンド・ドア制の確立を目指して京都市と交渉を続けた結果、1972年に市交通局との間に待望のクローズド・ドア制撤廃に関する覚書を交換する運びとなり、永年の懸念であったオープンド・ドア制への移行がようやく実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 52-17 In the event that a sound recording has been made of the questions asked during examination of a witness, an expert witness, an interpreter, or a translator, the statement given thereby, the questions asked of and the statement given by the accused, and the motions and statements made by any person concerned in the case in open court, if the court finds it to be appropriate, the trial record shall be created by transcribing said sound recording. 例文帳に追加

第五十二条の十七　公判廷における証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問及び供述、被告人に対する質問及び供述並びに訴訟関係人の申立て又は陳述を録音させた場合において、裁判所が相当と認めるときは、録音体を反訳した公判調書を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This management device for commercial transaction of environmental commodity 11 comprises a main server 12 for collectively controlling management layer values; a database server 13 for retaining various pieces of information such as environmental numerical values of environmental commodities, commercial transaction states of customers, and the like in a database; and a Web server 14 connected to Internet to open a shop site for merchandizing the environmental commodities.例文帳に追加

環境商品の商取引の管理装置１１は、管理層値を統括的に制御するメインサーバ１２と、環境商品の環境数値および顧客の商取引状況などの各種情報をデータベース化して保有するデータベースサーバ１３と、インターネットに接続され環境商品を取引する店舗のサイトが開設されるウェブサーバ１４とを含んで構成される。 - 特許庁

To provide a developer cartridge, capable of preventing damage of a seal member which is provided on a second frame adapted to open and close an opening by a relative movement between a first frame and the second frame in order to prevent leak of developer from the opening, and a developing unit and an image forming apparatus installed with the developer cartridge.例文帳に追加

第１フレームと第２フレームとが互いに相対移動することによって第２フレームの開口が開閉される場合において、開口からの現像剤の漏れを防止するために第２フレームに設けられたシール部材の損傷を防止することができる現像剤カートリッジ、ならびに、この現像剤カートリッジが装備される現像装置および画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

Based on a relationship with the open voltage of the battery, if the battery is judged an inactive battery after a long-time unused period or for other reasons, it is continuously charged to reduce the degradation by cycle.例文帳に追加

充電器において、充電電流オン期間における電池電圧と充電電流オフ期間における電圧の差と充電電流により、内部インピーダンスを算出し、サイクル劣化した電池や乾電池等の一次電池や長期放置等による不活性電池を判断し、電池のオープン電圧との関係により、長期放置等による不活性電池は充電を継続させ、サイクル劣化を小さくした充電器である。 - 特許庁

The fuel injection control device calculates cylinder fuel injection quantity GFDI to be injected by the cylinder fuel injection valve 6 (step 23), and calculates cylinder fuel injection duration TOUT_Dif which is valve open duration of the cylinder fuel injection valve 6 according to the calculated cylinder fuel injection quantity GFDI and acquired cylinder pressure PCYLcent (steps 31, 37, 38).例文帳に追加

燃料噴射制御装置１は、筒内燃料噴射弁６で噴射すべき筒内燃料噴射量ＧＦＤＩを算出し（ステップ２３）、筒内燃料噴射弁６の開弁時間である筒内燃料噴射時間ＴＯＵＴ＿ＤＩｆを、算出された筒内燃料噴射量ＧＦＤＩと取得された筒内圧ＰＣＹＬｃｅｎｔに応じて算出する（ステップ３１、３７、３８）。 - 特許庁

The method for producing the porous form with open cells comprises the kneading step of dispersing the pore-forming agent in a polymeric material into a molding compound, the step of molding a solid form from the molding compound, and the step of removing the pore-forming agent from the solid form.例文帳に追加

本発明に係る多孔体の製造方法は、気孔形成剤を高分子物質に分散させて成形材料となす混練工程、該成形材料から充実成形体を成形する成形工程および該充実成形体から該気孔形成剤を除去する除去工程を含む、連通孔を有する多孔体の製造方法において、前記除去工程が、少なくとも下記のいずれかの手段を含む。 - 特許庁

The device includes an inflatable bladder having an inner layer, an outer layer opposite the inner layer, the inner layer and the outer layer are joined to form a hollow interior adapted for periodically receiving fluid to inflate the bladder, the joined layers are joined by a seam having a sealed upstream end, an open downstream end, and sealed lateral sides.例文帳に追加

デバイスは、内側層と、内側層に向かい合う外側層とを有する膨張可能な嚢を含み、内側層および外側層は、嚢を膨張させるための流体を周期的に受け取るために適合された中空の内部を形成するように結合され、結合された層は、シールされた上流末端部と、開放の下流末端部と、シールされた横側部とを有するシームによって結合される。 - 特許庁

The gas-dissolved water supplying apparatus is provided with: a suction pipe and/or a discharge pipe which are used for transporting water; and a stop valve having a balloon body which is inflated when pressurized to plug the suction pipe and/or the discharge pipe or deflated when evacuated to open the suction pipe and/or the discharge pipe.例文帳に追加

水を搬送する吸込管および／または吐出管を有する気体溶解水供給装置において、 加圧されることにより前記吸込管および／または吐出管を閉塞し減圧されることにより収縮して前記吸込管および／または吐出管を開通するバルーン体を有する開閉弁を具備したことを特徴とする気体溶解水供給装置である。 - 特許庁

To provide a perfect noncontact type vein authentication device which is utilized under an environment where sanitation is thought to be important and being open at a display position of a living body in order to implement personal authentication without giving oppression feeling caused by a device shape to a user and obtain a clear vein image in spite of variations of the display position of the living body.例文帳に追加

本発明の目的は、衛生を重視する環境下で利用でき、かつ利用者に対し装置形状による圧迫感を与えることなく個人認証を実施するために、生体の提示位置が開放的で、かつ生体の提示位置が変動しても鮮明な静脈画像が獲得できる完全非接触型の静脈認証装置を実現することである。 - 特許庁

The internet connection device uses the telephone number for a free access point 4, permits connection to only a WWW server open to the public by the sponsor to the terminal equipment 5 through dial-up IP connection by the authentication information, stores the connection history and imposes the call tariff of the collect call service and the connection utility charge of the internet connection device onto the sponsor.例文帳に追加

その電話番号をフリーアクセスポイント（４）とするインターネット接続装置は、認証情報でダイヤルアップＩＰ接続された端末装置（５）に対して、広告主の公開するＷＷＷサーバへの接続のみを許可するとともに、その接続履歴を記憶し、通話料金着信人払いサービスの通話料と、インターネット接続装置の接続使用料を、広告主へ課金する。 - 特許庁

A Web server 102 that an operator 101 installs to open a music classroom site 103 relays image data, sound data, MIDI (music) data, or others (text, point, score data, etc.), between terminal devices 104 and 105 by connecting the terminal devices 104 that students of the music classroom use and the terminal device 105 that the tutors of the music classroom use.例文帳に追加

運営業者１０１が音楽教室サイト１０３を開設するために設置したＷｅｂサーバー１０２は、音楽教室の生徒の使用する端末装置１０４と、その音楽教室の講師の使用する端末装置１０５とを結び、それらの端末装置１０４、１０５間で画像データや音声データ、ＭＩＤＩ（音楽）データ、或いはその他（テキストやポイント、楽譜のデータ、など）のやりとりを中継する。 - 特許庁

To provide an output device using a digital amplifier in which connection system can be switched to SEPP connection or BTL connection, and to provide a common mode choke coil in which the number of components, the mounting area, the manufacturing man-hour and the production management man-hour can be reduced and unwanted radiation due to a nonuse open pattern can be prevented.例文帳に追加

デジタルアンプを使用した出力装置において、接続方式をＳＥＰＰ接続またはＢＴＬ接続に切り替え可能で、部品点数の削減、実装面積の削減、製造工数の削減及び生産管理工数の削減が可能で、かつ不使用オープンパターンによる不要輻射を防止することができるコモンモードチョークコイル及び出力装置を提供すること。 - 特許庁

In the bowl cleaning device 1 cleaning a bowl 100 used for kneading bread dough, a vertical nozzle 13 is formed at the end of a vertical nozzle tube 12 disposed at the center of an open type cleaning tank 3, and inner nozzles 13 spraying cleaning liquid to the inner periphery of the bowl opening edge side are radially formed near the lower side thereof.例文帳に追加

パン生地などの混練り等に用いられるボウル１００を洗浄するためのボウル洗浄装置１では、開放型の洗浄槽３の中心に配置した垂直ノズル管１２の先端には垂直ノズル１３が形成され、この下側近傍には、ボウル開口縁側の内周面部分に洗浄液を吹き付ける内側ノズル１３が放射状に形成されている。 - 特許庁

The cathode has a cathode active material composition containing a conductive agent, a binder, and a cathode active material formed on one surface of a current collector, and the cathode active material contains a first lithium compound with the open potential of 3V or higher and a second lithium compound with potential smaller than 3V based on a lithium metal, and the second lithium compound includes a metal oxide coating layer.例文帳に追加

導電剤、バインダー及びカソード活物質を含むカソード活物質組成物が集電体の一面上に形成され、カソード活物質がリチウム金属を基準に、開放電位が３Ｖ以上である第１リチウム化合物と、３Ｖ未満である第２リチウム化合物とを含有し、第２リチウム化合物が金属酸化物コーティング層を含むことを特徴とするカソード。 - 特許庁

This communication system can transfer simultaneous data efficiently, by arranging a data dividing means for dividing the data into slot unit data length within the base station apparatus, arranging a data inserting means for inserting the divided data into a frame without having any open slot within the base station apparatus, and at the same time, arranging a data restoration means for restoring the converted data with in the mobile station apparatus.例文帳に追加

データをスロット単位のデータ長に分割するデータ分割手段を、基地局装置内に設けるとともに、分割したデータを空きスロット無くフレームに挿入するデータ挿入手段を基地局装置内に設け、変換されたデータを復元するデータ復元手段を移動局装置内に設けることにより効率よく同報データを転送することができる。 - 特許庁

To provide an electronic component device configured by connecting an electronic component through a solder bump to a circuit wiring board for preventing the occurrence of the open failure of the circuit of the electronic component, securing the wettability of solder, and preventing the deterioration of the joint reliability of the wiring circuit board, to provide the electronic component, and to provide a method for manufacturing the electronic component device.例文帳に追加

半田バンプを介して回路配線基板に電子部品が接続されてなる電子部品装置であって、前記電子部品の回路のオープン不良の発生を防止すると共に、半田の濡れ性を確保しつつ、前記配線回路基板と前記電子部品との接合信頼性の低下を防止することができる電子部品装置、及び当該電子部品装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

This system is provided with: a bypass passage formed to pass through the front stage catalyst 4 and the NOx catalyst 5 and making exhaust gas flow with bypassing the catalysts; an open close valve 9 shutting off and opening the bypass passage 8; and a reducer adding valve 7 adding reducer into exhaust gas in a direct upstream of an upstream side opening part of the bypass passage 8 in the exhaust passage 2.例文帳に追加

本発明は、前段触媒４およびＮＯｘ触媒５を貫通するように形成されこれらの触媒をバイパスして排気が流れるバイパス通路８と、該バイパス通路８を遮断または開通させる開閉弁９と、排気通路２におけるバイパス通路８の上流側開口部の直上流において排気中に還元剤を添加する還元剤添加弁７と、を備えている。 - 特許庁

A step form member 11 includes a plurality of V-shaped members 23 having a tread forming plane and a rise forming plane in an upward open V-shape and slidably placed on a base plate 10 and a plurality of connecting attachments 26 formed in a triangular or trapezoidal section having a slope of the same inclination as that of the forming plans of the V-shaped member 23.例文帳に追加

踏段型枠部材１１は、踏面用成形面２８と蹴込み面用成形面２９とを上開きＶ字形に有すると共にベースプレート１０上にスライド自在に載置された複数のＶ形部材２３と、該Ｖ形部材２３の各成形面２８，２９と同一傾斜角度の斜面２６ａ，２６ｂを有する三角断面あるいは台形断面の複数の連結用アタッチメント２６からなる。 - 特許庁

The rotary coupling mechanism 3 is arranged to transit from any one of a closed state where the second case 2 covers the operating section 11 of the first case 1 entirely or an open state symmetrical to the center line of the first case 1 where the second case 2 exposes the operating section 11 to the other state through single rotary operation.例文帳に追加

回転連結機構３は、第２の筐体２が第１の筐体１の操作部１１全体を覆う閉じた状態と、第２の筐体２が操作部１１を露出するとともに第１の筐体１の中心線に対して左右対称となる開いた状態とのいずれか一方の状態から他方の状態へ１回の回転操作により移行できるように構成されている。 - 特許庁

To provide a token ejecting device and a game machine having a token clogging release function for easily releasing token clogging from the outside for restoration even at the occurrence of token clogging at a token ejecting slot part by providing an opening/closing means for dividing to open a slot opening part of the token ejecting slot for ejecting one token at a time.例文帳に追加

この発明は、メダル１枚出し用のメダル排出溝の溝開口部分を開放するように分割させる開閉手段を備えることにより、メダル排出溝の部分でメダル詰りが生じても、外部から簡単にメダル詰りを解除して復旧することができるメダル詰り解除機能を持たせたメダル排出装置および遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

A driving frequency of the switching elements is regulated to make a first frequency value at an open output before the lighting of the discharge lamp 10 equal to a second frequency value for a given period of time or during a period until an elapse of time prescribed according to a lighting state, or to prescribe the second frequency value in the vicinity of the first frequency value.例文帳に追加

スイッチング素子の駆動周波数について、放電灯１０が点灯する前の出力開放時における第一の周波数値と、放電灯１０が点灯した場合に一定時間又は点灯状態に応じて規定される時間が経過するまでの間の第二の周波数値とを同じにするか又は該第二の周波数値を第一の周波数値の近傍に規定する。 - 特許庁

A tag antenna 11 is composed of a rod-like magnetic member and a winding wound around the magnetic member and disposed not on the frame of a foldable portable radio apparatus but in a hinge 4 supporting one frame and another frame openably or openably and turnably with the antenna axis aligned approximately with the rotary shaft of the hinge for the open-close operation.例文帳に追加

タグアンテナ１１を棒状の磁性材と磁性材の周囲に巻回した巻線とで構成し、このタグアンテナ１１を折り畳み型携帯無線機の筐体ではなく、一方の筐体と他方の筐体とを開閉可能又は開閉及び回動可能に支持するヒンジ部４の内部、かつ、アンテナの軸とヒンジ部の開閉動作の回転軸とが略一致するように配設する。 - 特許庁

The damping force variable damper 10 includes a cylinder 11 filled with hydraulic oil 12, a piston 13 slidably stored in the cylinder and segmenting the cylinder into upper and lower fluid chambers 21, 22, a valve means 15 that can open a fluid passage 37 when the piston is slid, and a piezoelectric body 16 that can press the valve means toward the fluid passage when a voltage is applied thereto.例文帳に追加

減衰力可変ダンパ１０は、作動油１２が充填されたシリンダ１１と、シリンダに摺動自在に収納されてシリンダを上下の流体室２１，２２に区画するピストン１３と、ピストンの摺動時に流体通路３７を開放可能なバルブ手段１５と、電圧が印可されることでバルブ手段を流体通路に向けて押圧可能な圧電体１６とを備える。 - 特許庁

This engine brake device has a deceleration device (a variable geometry turbocharger 2, a compression pressure open type engine brake and an exhaust brake) for increasing engine brake effect to obtain brake force, a non-objection sensor 16 for detecting a stop of fuel injection to an engine 1, and a controller 17 operating the deceleration device, when the non-injection sensor 16 confirms the stop of the fuel injection.例文帳に追加

エンジンブレーキ効果を増強して制動力を得る減速装置（バリアブルジオメトリーターボチャージャ２、圧縮圧開放型エンジンブレーキ、排気ブレーキ）と、エンジン１への燃料噴射が停止していることを検出する無噴射センサ１６と、該無噴射センサ１６により燃料噴射の停止が確認された時に前記減速装置を作動せしめる制御装置１７とを備えてエンジンブレーキ装置を構成する。 - 特許庁

Handles 400 for partitioning operating spaces 402 for opening operating holes 401 in the direction opposite to the direction of opening a loading hole 201 between the outer face of a packaging material 210 on an opening periphery of the loading hole 201 of the packaging material 210 constituting a bag body 200 by hot-welding the periphery to open the loading hole 201 in an overlapping part are provided.例文帳に追加

重ね合い一部に投入孔２０１を開口する状態に周縁を熱溶着して袋体２００を構成する包材２１０の投入孔２０１の開口縁に、包材２１０の外面との間に投入孔２０１が開口する方向に対して反対方向へ操作口４０１を開口する作業空間４０２を区画する把手部４００をそれぞれ連設する。 - 特許庁

When the circuit board 100 returns from the shutdown state, RSOC is calculated by determining the maximum cell voltage as OCV (Open Circuit Voltage), determining a quadratic curve approximating a discharge characteristic by checking against a certain discharge characteristic associating the level of OCV with the volume of RSOC, and then plugging the determined maximum cell voltage into a quadratic function representing the determined quadratic curve.例文帳に追加

制御基板１００がシャットダウンから復帰した場合、最大セル電圧をＯＣＶ（開放端子電圧）として特定し、ＯＣＶの高／低とＲＳＯＣの大／小とを関連付ける一定の放電特性と照合して、放電特性を近似する二次曲線を特定し、特定した二次曲線が表す二次関数に対し、特定した最大セル電圧を代入してＲＳＯＣを算出する。 - 特許庁

To provide contactless IC media capable of easily preventing the recording, reading, erasing, and re-writing of data, eliminating the needs of being inputted in a protective case covered with conductive shield cover or inputted in a bag having magnetic shielding capability, and performing the transmission/receipt, recording, and erasing of the data in contactless state by closing the open/close part thereof when used.例文帳に追加

データの記録、読みだし、消去、書き換えなどを簡単に防止でき、導電性シールドカバーで覆った保護ケースに入れたり、磁気シールド性を有する袋に入れたりする必要がなく、そして使用時にはこの開閉部を閉状態にすることにより非接触状態でデータの送受信、データの記録、消去などを行うことができる非接触型ＩＣメディアの提供。 - 特許庁

The imaging apparatus includes: a housing 3 in which a lens device 5 is housed while an imaging lens 7 opposed to a subject is exposed on the front; the lens cover 8 moving between a first position where the imaging lens 7 is covered and a second position where the imaging lens is made open; and a cover moving mechanism linearly moving the lens cover between the first position and the second position.例文帳に追加

被写体に対向される撮像レンズ７を前面に露出させてレンズ装置５が収納される筐体３と、撮像レンズ７を覆う第１の位置と撮像レンズ７を開放する第２の位置とに移動されるレンズカバー８と、そのレンズカバーを第１の位置と第２の位置との間に直線的に移動させるカバー移動機構と、を備えて構成されている。 - 特許庁

The pressure fluid storing device filled with liquefied carbon dioxide gas includes a synthetic resin-made storing body 1; a synthetic resin-made head 2 integrally connected to the storing body 1 to seal the storing body 1 by being welded to an opening side of the storing body 1; and a valve mechanism 8 disposed in the head 2 to open and close an injection port 9 formed at the head 2.例文帳に追加

液化炭酸ガスが充填される加圧流体収納装置であって、合成樹脂製の収納体１と、収納体１の開口部側に溶着されることにより、収納体１に一体的に結合されて収納体１を密閉する合成樹脂製のヘッド部２と、ヘッド部２内に配設され、ヘッド部２に形成された噴射孔９を開閉するバルブ機構８とを備える。 - 特許庁

To provide a polyol composition for open-cell polyurethane foam, which can achieve all of the followings well-balancedly: (i) smoothness in a foam surface is improved by preventing the dripping caused when spraying the polyurethane foam, (ii) adhesiveness to an object to be sprayed is improved, and (iii) toughness of a foam and smoothness of a cutting surface of the foam are achieved.例文帳に追加

（ｉ）吹付け時の液だれを防止することによりフォーム表面の平滑性を向上すること、（ｉｉ）吹付け対象物に対する接着性を向上すること、かつ（ｉｉｉ）フォームの靭性の向上とフォームの切削面の平滑性の向上とを両立すること、の全てをバランス良く達成可能な連続気泡ポリウレタンフォーム用ポリオール組成物を提供すること。 - 特許庁

If a deposit requirement ceases to be satisfied in relation to a micro-organism to which a specification filed in respect of a patent application or patent relates, a person other than the applicant or patentee may, after the specification has become open to public inspection, notify the Commissioner in the approved form of the requirement referred to in paragraph 6 (c) or (d) of the Act that has ceased to be satisfied. 例文帳に追加

特許出願又は特許に関して提出された明細書に係わる微生物に関して，寄託要件が満たされなくなっているときは，出願人又は特許権者以外の者は，明細書が公衆の閲覧に供された後，局長に対して，法律第6条 (c)又は(d)にいう要件が満たされなくなっていることを，承認様式により通知することができる。 - 特許庁

Whenever the last day fixed by the Act, or by these Rules, for doing any act or thing at the Office falls on any of the days on which the Office is not open (which days shall be excluded days for the purposes of the Act and these Rules), it shall be lawful to do any such act or thing on the first day which is not an excluded day next following such excluded day, or days, if two or more of them occur consecutively.例文帳に追加

庁において行為又は事項をなすにつき，本法又は本規則により定められる最終日が，庁の非就業日(本法及び本規則の適用上の非就業日とする。)の何れかに当る場合は何時でも，当該非就業日の翌日であって非就業日でない最初の日に当該行為又は事項をなすことを適法とする。 - 特許庁

(3) The Commissioner may maintain and revise from time to time a classification by subject-matter of specifications filed in New Zealand and open to public inspection and of such printed publications relating to patents published in New Zealand as may be necessary or useful for the purpose of determining with readiness and accuracy the novelty of inventions for which applications for patents are filed.例文帳に追加

(3) 局長は，ニュージーランドにおいて提出され，公衆の閲覧に供された明細書の主題別分類及びニュージーランドにおいて公開された特許に関する印刷刊行物であって特許出願に係る発明の新規性を正確かつ容易に判断するのに必要又は有益であるものの主題別分類を備え，かつ，随時これを改訂することができる。 - 特許庁

(2) Whenever the last day on which, in terms of this Act, any act mayor is required to be performed or any document may or is required to belonged, falls on a day on which the designs office is closed, that act may be performed or that document may be lodged on the next following day on which the designs office is open for the transaction of business.例文帳に追加

(2) 本法に基づいて，ある行為を行うことができ若しくは行うことを義務付けられる最終日又はある書類を提出することができ若しくは提出することを義務付けられる最終日が意匠庁の非就業日に当たる場合は，当該行為は意匠庁の次の就業日に行い，また，当該書類は意匠庁の次の就業日に提出することができる。 - 特許庁

An act or proceeding is in time if the time prescribed for doing the act or taking the proceeding expires on a day when the Patent Office is closed; and the act or proceeding cannot be done or taken on that day because the Patent Office is closed; and the act or proceeding is done or taken on the next day when the Patent Office is open.例文帳に追加

行為又は手続は，次に掲げる条件が満たされる場合は，適時にされたものとする。その行為又は手続をするための所定の期間が特許庁が閉庁している日に満了し，かつ特許庁が閉庁しているため，その日にその行為又はその手続をすることができず，かつその行為又は手続が特許庁の翌開庁日にされること - 特許庁