| 意味 | 例文 |
Or Lessの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 24695件
To provide an aligner having a multilayer film reflector in the optical system, with reflectance improved for radiating light in the wavelength domain of UV or less and with resolving power consequently improved in the projection optical system, and to provide a semiconductor device.例文帳に追加
露光装置を構成する光学系に用いられる多層膜反射鏡を使用した露光装置において、露光光、特に、紫外波長領域以下の露光光に対する反射率の向上および、それに伴う投影光学系における解像力の向上等を可能とする露光装置、ならびに、半導体デバイスを提供する。 - 特許庁
Morofusa and Takako maintained a good husband-wife relationship for over 50 years, and also, their two sons were appointed to Sadaijin (Minister of the Left) and Udaijin (Minister of the Right) after Morofusa's death; therefore, they had a happier married life than any of Michinaga's daughters who were less fortunate due to their own or their husband's deaths. 例文帳に追加
また、夫婦関係は半世紀以上にわたって良好であり、夫の死後も二人の息子が揃って左大臣・右大臣に並び立つなど、自身または夫の死によって決して幸福とは言い難かった他の道長の娘の結婚生活と比較をすれば、幸福なものであったと言えるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In any case, the basic principle of risk management is securing a loss-absorbing buffer commensurate with the risks taken or limiting the size of risks to less than the capacity of the risk-absorbing buffer. 例文帳に追加
この辺はすぐれて経営判断に属するものであろうかと思いますが、いずれにせよきちんとしたリスク管理の下で、リスクに見合った損失吸収バッファーというものを持っておく、あるいは、保有している損失吸収バッファーに見合ったものに抱えているリスクを抑えていくというのは、リスク管理の基本であろうかと思います。 - 金融庁
If a document certifying payment of the state fee has not arrived at the Patent Office within one month as of the receipt of the patent application at the Patent Office or the state fee is paid in an amount less than the prescribed rate, the Patent Office shall refuse to accept the patent application for processing. 例文帳に追加
特許庁における特許出願の受領から1月以内に国の手数料の納付を証明する書類が特許庁に届かなかった場合又は納付した国の手数料の額が所定の額より少なかった場合は,特許庁は,特許出願を処理のために受理することを拒絶するものとする。 - 特許庁
A laminated film, in which layer A consisting of thermoplastic resin containing particles is laminated on layer B consisting of polyester containing no particle, with the protrusions of 0.12μm or less in average height formed in the rate of 1.6 x 104 . 1.6 x 105 pieces/mm2 on the surface of layer A and with a 0.002 . 0.02μm of the three-dimensional center surface average roughness SRa. 例文帳に追加
粒子を含有する熱可塑性樹脂からなるA層を、粒子を含まないポリエステルからなるB層に積層した積層フィルムにおいて、A層の表面には平均高さ0.12μm以下の突起が1.6×104~1.6×105個/mm2の割合で形成され、かつその三次元中心面平均粗さSRaが0.002~0.02μmである積層フィルム。 - 特許庁
(2) In the case set forth in the preceding paragraph, the cooperative shall give public notice of the following matters in an official gazette, and shall notify those matters separately to each known creditor other than depositors, persons who make installment savings, or any other creditors specified by a Cabinet Order; provided, however, that the period set forth in item (ii) shall not be less than one month: 例文帳に追加
2 前項の場合には、組合は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、預金者、定期積金の積金者その他政令で定める債権者以外の知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, an Investment Corporation as prescribed in Article 86, paragraph (1) may, with regard to a fraction of less than one unit of Investment Equity produced upon a split or consolidation of the Investment Equity, refund it in a fair amount in light of the amount of net assets of said Investment Corporation. 例文帳に追加
2 前項の規定にかかわらず、第八十六条第一項に規定する投資法人は、投資口の分割又は投資口の併合をすることにより生ずる投資口の口数の一口に満たない端数の部分について、当該投資法人の純資産の額に照らして公正な金額をもつて、払戻しをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 146 Pursuant to the provisions of Article 60 of the Act, aircraft operating in control area, control zone, information zone, or civilian training airspace shall be equipped with the devices listed under the relevant items, in numbers not less than the quantity given for each device listed under the relevant item. 例文帳に追加
第百四十六条 法第六十条の規定により、管制区、管制圏、情報圏又は民間訓練試験空域を航行する航空機に装備しなければならない装置は、次の各号に掲げる場合に応じ、それぞれ、当該各号に掲げる装置であつて、当該各号に掲げる数量以上のものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When the angle is less than 1°, the upper side of the head substrate is pressed into contact with the platen rubber, so as not to achieve the object of the invention. Further, when the angle exceeds 15°, the heat evolution resistor adhered onto the surface of the head substrate is not in contact with the thermal transfer ribbon or the thermal sheet, so that sharp printed letters and images cannot be expected. 例文帳に追加
ここで、角度が°未満の場合、ヘッド基板の上側辺部がプラテンゴムに圧接状態となるため本発明の目的が果たせなくなり、また15°を越えると、ヘッド基板の表面に被着形成された発熱抵抗体が熱転写リボンまたは感熱紙と接触しなくなり鮮明な印字、印画が望めなくなる。 - 特許庁
Article 131 Any act conducted not less than one year before the date of filing of a petition for commencement of rehabilitation proceedings, etc. (excluding the act prescribed in Article 127(3)) may not be avoided by reason that the act was conducted after suspension of payments had taken place or while knowing the fact of suspension of payments. 例文帳に追加
第百三十一条 再生手続開始の申立て等の日から一年以上前にした行為(第百二十七条第三項に規定する行為を除く。)は、支払の停止があった後にされたものであること又は支払の停止の事実を知っていたことを理由として否認することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 166 Any act conducted not less than one year before the date of filing of a petition for commencement of bankruptcy proceedings (excluding the act prescribed in Article 160(3)) may not be avoided by reason that the act was conducted after suspension of payments had taken place or while knowing the fact of suspension of payments. 例文帳に追加
第百六十六条 破産手続開始の申立ての日から一年以上前にした行為(第百六十条第三項に規定する行為を除く。)は、支払の停止があった後にされたものであること又は支払の停止の事実を知っていたことを理由として否認することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) The assignment of significant part of the business (excluding the assignment in which the book value of the assets to be assigned to others by such assignment does not exceed one fifth (1/5) (or, in cases where any proportion less than that is provided for in the articles of incorporation, such proportion) of the amount calculated by the method prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the total assets of such Stock Company); 例文帳に追加
二 事業の重要な一部の譲渡(当該譲渡により譲り渡す資産の帳簿価額が当該株式会社の総資産額として法務省令で定める方法により算定される額の五分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)を超えないものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Where all or some of the creditors set forth in the preceding paragraph may state their objections pursuant to the provisions of said paragraph, the trustee shall give public notice of the following matters in the official gazette, and shall give notice of the same separately to each of the known creditors as set forth in said paragraph; provided, however, that the period set forth in item (ii) may not be less than one month: 例文帳に追加
2 前項の規定により同項の債権者の全部又は一部が異議を述べることができる場合には、受託者は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、同項の債権者で知れているものには、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Where all or some of the creditors set forth in the preceding paragraph may state their objections pursuant to the provisions of said paragraph, the trustee shall give public notice of the following matters in an official gazette, and shall give notice of the same separately to each of the known creditors set forth in said paragraph; provided, however, that the period set forth in item (ii) may not be less than one month: 例文帳に追加
2 前項の規定により同項の債権者の全部又は一部が異議を述べることができる場合には、受託者は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、同項の債権者で知れているものには、各別に催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 59 (1) The employment or promotion of officials to every government position in the regular service shall be considered conditional and shall become regular only after the appointee shall have served in the government position concerned for a period of not less than six months during which he/she shall have performed satisfactorily the duties of that position. 例文帳に追加
第五十九条 一般職に属するすべての官職に対する職員の採用又は昇任は、すべて条件附のものとし、その職員が、その官職において六月を下らない期間を勤務し、その間その職務を良好な成績で遂行したときに、正式のものとなるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 24-2-5 (1) A report pursuant to paragraph (4) of Article 38-4 of the Act shall be made on Form No. 13-4 to the director of the labor standards office concerned once within six months from the day following the date when a resolution is adopted pursuant to paragraph (1) of the same Article and once every year or less thereafter. 例文帳に追加
第二十四条の二の五 法第三十八条の四第四項の規定による報告は、同条第一項に規定する決議が行われた日から起算して六箇月以内に一回、及びその後一年以内ごとに一回、様式第十三号の四により、所轄労働基準監督署長にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To exhibit a sufficient vibration control effect only when vertical vibration and horizontal vibration of an optional set value or more acts on a low-rise building, and to not to exhibit the sufficient vibration control effect when the vertical vibration and the horizontal vibration acted on the low-rise building are less than the optional set value (seismic intensity of about 5, for example).例文帳に追加
低層建家に、任意の設定値(例えば震度5程度)未満の縦振動および横振動が作用した場合には、充分な制震効果を発揮させないようにし、一方任意の設定値以上の縦振動および横振動が作用した場合にのみ、充分な制震効果を発揮させることができるようにする。 - 特許庁
The sheet package is formed by alternately piling the ink jet recording paper sheets, which has a void-type ink absorbing layer on a non- water absorbing support and the center-line means roughness Ra according to JIS B 0601 of the surface of the ink absorbing layer of which is 0.3 μm or less, and set-off paper sheets.例文帳に追加
非吸水性支持体上に、無機微粒子とポリビニルアルコールを含有する空隙型インク吸収層を有し、該インク吸収層表面のJIS B 0601に規定される中心線平均粗さRaが0.3μm以下であるインクジェット記録用紙と、間紙が交互に重ねられていることを特徴とするシート包装体。 - 特許庁
To provide an optical rosette that facilitates insertion of an optical connector plug even with one hand holding a plug, which enables an optical indoor wire to be introduced from four top/bottom and left/right directions on a wall, and the optical rosette whose introducing port is designed to prevent the optical indoor wire from being subjected to the minimum allowable bending radius or less.例文帳に追加
プラグを持った片手のみで光コネクタプラグを挿すことが容易に行えると共に、壁面上、上下左右の4方向から光屋内線を導入可能とし、しかもその導入口は、光屋内線が許容最小曲げ半径以下にならないような構造とした光ローゼットを提供する。 - 特許庁
When automatic recovery conditions are satisfied in the middle of the engine stopping period (time t1-t3) and automatic recovery is determined (time t5), intake air quantity Ga of the engine 1 is maintained at reference air quantity Gab or less at an early stage of start until engine speed NE rises to reference engine speed NEb (time t5-t6).例文帳に追加
停止途中期間(時間t1〜t3)に自動復帰条件が成立することで自動復帰判定がなされた場合(時間t5)、エンジン回転数NEが基準回転数NEbに上昇するまでの始動初期(時間t5〜t6)においては、エンジン1の吸入空気量Gaが基準空気量Gab以下に維持する。 - 特許庁
In aromatic polyester-resin article fragmented into a chip from is reacted in a solution in a carboxylic acid with 2-6 carbon atoms and with a pKa from 4 to 6, preferably glacial acetic acid in the presence of a catalytic quantity of a strong acid with a pKa of less than 1, preferably aqueous hydrochloric acid or sulfuric acid at temperatures from 160°C to 250°C.例文帳に追加
チップ形態に破砕された芳香族ポリエステル樹脂物品を、2〜6個の炭素原子を有し、4〜6のpKaを有するカルボン酸、好ましくは氷酢酸中における溶液状態において、1未満のpKaを有する触媒量の強酸、好ましくは塩酸または硫酸水溶液の存在下に、160℃〜250℃の温度で反応させる。 - 特許庁
A surface layer made of a thermoplastic resin composition such as polyethylene containing wood powders of a raw material molded article is irradiated with a laser so as to set a resin-rich state where an exposure area of the wood powders in a part processed during post-processing is equal to or less than 30%, and an uneven surface is formed during the post-processing to obtain a resin molded product A.例文帳に追加
原料成形品の木粉を含むポリエチレン等の熱可塑性樹脂組成物からなる表層に、後加工時に加工された部分における木粉の露出面積が30%以下の樹脂リッチな状態になるようにレーザー照射して凹凸面を後加工で形成することで樹脂成形品Aを得るようにした。 - 特許庁
This electronic microscope having an electron source, an electronic lens and an electron beam deflecting unit, further comprises an electron beam pulsing means and an acoustic wave measuring means, the energy of electrons entering into the sample is 1000 eV or less, and the measurement and examination of the inside of the sample are performed on the basis of the scanning information of the electron beam and the information of the detected sound.例文帳に追加
電子源、電子レンズ、電子線偏向器を有してなる電子顕微鏡装置において、さらに電子線パルス化手段、音波測定手段を備え、試料中に入射する電子のエネルギを1000eV以下とし、電子線の走査情報と検出音の情報から試料内部の計測・検査をおこなう。 - 特許庁
In a timepiece dial 21 equipped with a light transmitting dial body part 22 above the solar cell 24, an elastic reflecting sheet 23 comprising a metal film 42 evaporated on an elastic sheet member 41 and having a number of minute through-holes 43 100 μm or less in diameter is arranged on the lower surface of the dial body part 22.例文帳に追加
ソーラセル24の上方に光透過性を有する文字板本体部22を備えた時計用文字板21において、前記文字板本体部22の下面に、弾性シート部材41に金属膜42を蒸着し、直径100μm以下の多数の微小貫通孔43が形成された弾性反射シート23を配設した。 - 特許庁
A traveling device 1 includes: pneumatic tires mounted to a vehicle 100; an air pressure adjustment device for adjusting the air pressure within the pneumatic tires; and an air pressure control device 20 for increasing the air pressure within the pneumatic tires to a level higher than a standard air pressure when the travelling speed of the vehicle 100 is less than or equal to a predetermined speed.例文帳に追加
走行装置1は、車両100に取り付けられる空気入りタイヤと、空気入りタイヤの空気圧を調整する空気圧調整装置と、100車両の走行速度が所定の速度以下である場合には、空気入りタイヤの空気圧を標準空気圧よりも高くする空気圧制御装置20と、を含む。 - 特許庁
The discharge lamp connects the cold cathode type electrode 1 at both ends of a long and narrow translucent discharge container 2 having a nearly circular cross section, so that the gap between the opening end part 1a1 and the inner face of the translucent discharge container 2 is 0.2 mm or less, and is filled with a discharge medium with mercury, neon and argon sealed therein.例文帳に追加
放電ランプは、横断面がほぼ円形の細長い透光性放電容器2の両端に、開口端部1a1と透光性放電容器2の内面との間の隙間が0.2mm以下になっているように冷陰極形電極1を接続し、水銀、ネオンおよびアルゴンを含む放電媒体を封入している。 - 特許庁
The control unit 70, when an intake pipe pressure Pm detected by an intake pressure sensor is decreased to a decided intake pipe pressure Pmref or less, makes the valve timing of the intake valve delay most, disconnects a clutch 15, interrupts transmission of power from an accessory driving motor 31 to the engine 10, and stops rotation of the engine 10.例文帳に追加
制御ユニット70は、吸気圧力センサによって検出された吸気管圧力Pmが判定吸気管圧力Pmref以下になったところで吸気バルブのバルブタイミングを最遅角させ、クラッチ15をオフして補機駆動用モータ31からエンジン10への動力の伝達を遮断し、エンジン10の回転を停止する。 - 特許庁
When the minimum value PAmin of the purchase estimation price is a threshold PA1 or less, the Web server sets a value 0 in the flag FA in order to show that assessment is not carried out in deciding the purchase price, and sets the minimum PAmin (whose value is different according to the constituting components of the used article) as the purchase estimation price.例文帳に追加
買取見積価格の最低値PAminが閾値PA1以下だったときには、買取価格を決定する際に査定を行わないことを示すためにフラグFAに値0をセットすると共に買取見積価格として最低値PAmin(中古品の構成部品によって異なる値となる)をセットする(S308)。 - 特許庁
To provide a container for pump for absorbing stored liquid by a pump sucking pipe installed at its neck part and discharging the stored liquid through a discharging port of the pump, wherein its forming is carried out by a blow molding or the like to improve its productivity, its manufacturing under a less-expensive cost is attained and residual liquid is eliminated as much as possible.例文帳に追加
口頸部に装着したポンプ吸上げパイプにより収容液を吸引し、ポンプの吐出口より吐出するポンプ用の容器体であって、ブロー成形等により形成することができて生産性が良く、廉価なコストでの製造が可能であり、しかも残液を極力なくすことができるポンプ用の容器体を提案する。 - 特許庁
This image forming device A checks the residual capacity of a hard disk part to store data after printing is finished (S301), and when the memory residual capacity of the hard disk part is equal to or less than a prescribed quantity, the device A acquires the information of other devices on a network to transfer the data to another image forming device (S302).例文帳に追加
画像形成装置Aは、プリント終了後のデータを保存するために、ハードディスク部6の残容量をチェックし(S301)、ハードディスク部6のメモリ残容量が所定量以下である場合、他の画像形成装置にデータを転送するために、ネットワーク上の他の装置の情報を取得する(S302)。 - 特許庁
To provide a roll for drilling to continuously and efficiently drill fine holes the maximum length of width of which is more than 0 mm and less than 3 mm on a metallic foil or a metallic sheet, a manufacturing device and a manufacturing method of a multiple fine hole metallic material using it and the multiple fine hole metallic material manufactured by them.例文帳に追加
金属はくや金属薄板に孔の幅の最大長さが0mmを超え3mm以下の微細孔を連続的かつ効率的に穿孔するための穿孔用ロール、これを用いた多微細孔金属材の製造装置と製造方法、これにより製造された多微細孔金属材を提供する。 - 特許庁
The thin edge grinding wheel is provided with the thin disk-shaped grinding wheel body 1 of 0.1 mm thickness or less with super-abrasive 3 held by the metal bonded phase 2 and a concave groove 6 with bottom which does not penetrate the grinding wheel body 1 in its thickness direction is formed on both sides 4 of the grinding wheel body 1 displaced in the circumferential direction.例文帳に追加
超砥粒3を金属結合相2によって保持した厚さ0.1mm以下の薄肉円板状の砥石本体1を有し、この砥石本体1の両側面4には、砥石本体1をその厚さ方向に貫通しない有底の凹溝6が周方向にずらされて形成されている。 - 特許庁
To provide a package for accommodating a semiconductor element wherein much heat is not generated when a large current flows from an external electric circuit to line conductor of an I/O terminal, the width is equal to or less than the conventional width, and the line conductor whose bonding strength to the I/O terminal is large is used.例文帳に追加
外部電気回路から入出力端子の線路導体に大電流が流れても大きな熱が発生することなく、また幅が従来のものと同等かそれ以下であるとともに入出力端子に対する接合強度が大きい線路導体を有する入出力端子を具備したものとすること。 - 特許庁
To provide a carrying aid which enables the carrying of an object to be carried with less pains avoiding a handle part, a carrying string or the like biting into fingers by making the part held with a hand as an easier to hold grip part while raising the center of gravity of the object for stabilization in the carrying of it hanging with a hand.例文帳に追加
手に提げて被運搬物を運搬する際に、被運搬物の重心を上げることにより被運搬物を安定させることができると共に、手で持つ部分を握りやすい把持部とすることにより、持ち手部分や提げ紐等が手指に食い込むことを回避して苦痛少なく運搬できる運搬補助用具を提供する。 - 特許庁
A robot platform 10 or 20 is modularized, communication means 12, 13, and 14 are actuated according to a unified standard, and measurement data and position data are quickly transmitted to an evaluation unit by streaming so as to make a delay time sufficiently small for an error-free valuation, particularly, less than 1 ms.例文帳に追加
ロボット用プラットフォーム10,20は、モジュール方式に形成されており、通信手段12,13,14は、統一規格に従って作動し、測定データおよび位置データは、ストリーミングにより、遅延時間がエラーのない評価にとって十分な程度に小さく、特に1msより小さくなるように迅速に評価ユニットに伝達される。 - 特許庁
The curable epoxy resin composition comprises at least (I) a curable epoxy resin, (II) a curing agent for an epoxy resin, and (III) silicone rubber powder, which is prepared by curing a condensation reaction type silicone rubber composition dispersed in water and has 3,000 or less epoxy equivalent by a titration method and a mean particle diameter of 0.1-100 μm.例文帳に追加
(I)硬化性エポキシ樹脂、(II)エポキシ樹脂用硬化剤、および(III)水中で縮合反応型シリコーンゴム組成物を分散状態で硬化してなる、滴定法によるエポキシ当量が3,000以下であり、平均粒子径が0.1〜100μmであるシリコーンゴムパウダーから少なくともなる硬化性エポキシ樹脂組成物。 - 特許庁
The niobium oxide in which diffraction intensity ratio in X-ray diffraction patterns is in a specific range and average particle size is 3 μm or less is used as the positive active material, a silicon oxide in which an atomic ratio of lithium and oxygen is specified is used as a negative active material, and heat resistant resin such as a liquid crystal polymer is used in a gasket.例文帳に追加
X線回折パターンの回折強度比が特定の範囲であり平均粒径が3ミクロン以下のニオブ酸化物を正極活物質とし、負極活物質にリチウムとシリコンと酸素の原子比を特定したSi酸化物を用い、ガスケットとして液晶ポリマー等の耐熱性樹脂を用いる。 - 特許庁
To provide a production process for stably enlarging a particle size of a coagulated particle in a slurry form produced by adding an organic solvent to a latex comprising an acrylic graft copolymer so as to have an average particle size of not less than 1 mm without adding a coagulating agent such as a polymer coagulating agent or the like.例文帳に追加
本発明の目的は、アクリル系グラフト共重合体からなるラテックスに有機溶剤を添加しできるスラリー状の凝固粒子を、高分子凝集剤等の凝集剤を添加することなく、平均粒子径1mm以上に安定的に肥大化させる製造方法を提供することである。 - 特許庁
Using a solar cell sealing material, obtained by adding an organic peroxide with a half-life at 140°C being 30 minutes or less to an ethylene-vinyl acetate copolymer with a volume-specific resistance of 5.0×1014 Ωor more before bridging under heat, the insulating characteristics of a solar cell module is improved even for a thin layer.例文帳に追加
体積固有抵抗が5.0×10^14Ω以上であるエチレン−酢酸ビニル共重合体に、140℃での半減期が30分以下の有機過酸化物を添加し、加熱架橋することにより得られる太陽電池封止材によると、薄層で用いても太陽電池モジュールの絶縁性が向上される。 - 特許庁
In the superconductive member cooling device, mixed gas of adding gas (for example, nitrogen gas) of the same type as the low temperature liquefied gas (for example, liquid nitrogen) to gaseous helium is used as a working mixture for the refrigerating machine, and a temperature of the low temperature liquefied gas in a heat insulation vessel is prevented from dropping to a solidification temperature or less.例文帳に追加
冷凍機の作動ガスとして、ヘリウムガスに、低温液化ガス(例えば液体窒素)と同種のガス(例えば窒素ガス)を添加した混合ガスを用いて、断熱容器内の低温液化ガスがその凝固温度以下に温度低下しないようにしたことを特徴とする、超電導部材冷却装置。 - 特許庁
When the data amount of the difference data detected by the difference detection part 14 is the minimum, and the data amount is equal to or less than a threshold stored in a threshold storage part 17, an approximation file retrieval part 15 specifies the file whose difference data are minimum, among the files stored in the file recording part 11, as an approximation file.例文帳に追加
近似ファイル検索部15は、ファイル記録部11に記憶されるファイルのうち、差分検出部14によって検出された差分データのデータ量が最も少なく、かつそのデータ量が閾値記憶部17に記憶される閾値以下である場合に、その最も少ない差分データのファイルを近似ファイルとして特定する。 - 特許庁
The Al-alloy structural material used after being phosphatised and painted has an aluminum hydrated oxide film on the surface of the structural material before the above treatment, of which the thickness is 1,500-10,000 angstrom (Å), and of which the contact angle of water droplet for indicating the wettability of the film surface is 20 degree or less.例文帳に追加
リン酸塩処理および塗装処理されて使用されるAl合金構造材であって、前記処理前にAlの水和酸化物皮膜が構造材表面に予め設けられているとともに、このAlの水和酸化物皮膜の厚みが1500〜10000 オングストローム (Å) であり、かつ皮膜表面の濡れ性を示す水滴の接触角が20°以下であること。 - 特許庁
The ink set for inkjet recording comprises a first liquid A for at least forming an image and a second liquid B different in composition from the first liquid A, wherein at least one of the liquid A and the liquid B contains organic material particles having an average particle size of 50 nm or less and a coefficient of variation of the particle size of 50%.例文帳に追加
少なくとも画像を形成するための第1の液体Aと、前記第1の液体Aと組成が異なる第2の液体Bとから構成され、液体A及びBの少なくとも一方が、平均粒子サイズが50nm以下であって粒子サイズの変動係数が50%である有機材料粒子を含んでいる。 - 特許庁
The manufacturing apparatus is equipped with a photoirradiation means for irradiating the photoreactive resin with light in order to provide the cured body, a temperature maintaining means for keeping the surface temperature of the photoreactive resin at 60°C or less during the photoirradiation, and a means for injecting and infilling the photoreactive resin, irradiated with the light, into a mold, so as to cure it.例文帳に追加
硬化体を得るために、光反応性樹脂に光を照射する光照射手段と、上記光を照射中に光反応性樹脂の表面温度を60℃以下に保持する温度保持手段と、光を照射された光反応性樹脂を型内に注入・充填して硬化させる手段とを備えた製造装置。 - 特許庁
So that the tableware T contacts only with a protruded part 17 for the comprising material 15 of the basket for the tableware 14, and since the contact status is near a point contact so that the place near the contact part is large and particles of leavings or the like are less likely to be caught in the place so that the cleaning performance can be improved.例文帳に追加
これにより、食器Tは、食器かご14の構成部材15の凸部17のみと接触し、その接触状態は点接触に近づくことから、接触部近傍の空間は大きくなり、その隙間に残さいの粒子等が挟まることは少なくなり、洗浄性能を向上できる。 - 特許庁
In addition, hardness of a surface of the foamed elastic layer 32, that is force necessary to compress the foamed elastic body layer 32 30% in the direction of thickness from an outer periphery surface of the foamed elastic body layer 32 is 1.5N or less when a disc with a diameter of 50 mm is pressed to the toner supplying roller 3.例文帳に追加
また,発泡弾性体層32の表面の硬さ,すなわち直径が50mmの円板をトナー供給ローラ3に押し付けた際に,発泡弾性体層32の外周面から発泡弾性体層32を厚さ方向に30%圧縮させるのに必要な力が1.5N以下である。 - 特許庁
Specifically, the determination part 20 determines the abnormality of the control characteristic value, when an absolute value of a difference between the control characteristic value of the each product and the control characteristic value of the product manufactured just before therein is a prescribed constant or less, as to the m pieces of the semiconductor products (m is a natural number) with consecutive manufactured orders.例文帳に追加
具体的には、判定部20は、製造される順番が連続するm(mは自然数)個の半導体製品について、当該各製品の管理特性値とその直前に製造される製品の管理特性値との差の絶対値が所定の定数以下である場合に、管理特性値が異常であると判定する。 - 特許庁
In a process for forming a gate electrode film, the gate electrode film is formed while oscillating a discharge region on a target so that a film being formed every time when the discharge region reciprocates has a thickness of 2 nm or less thus suppressing variation in the characteristics of the device when a voltage is applied and realizing a highly reliable thin film semiconductor device.例文帳に追加
ゲート電極膜を形成する工程において放電領域をターゲット上で揺動させながら成膜し、放電領域が一往復するごとに成膜する膜厚を2nm以下とすることにより、電圧印加時の素子特性の変化が小さく、信頼性の高い薄膜半導体素子を実現する。 - 特許庁
Fuel is heated for a predetermined period of time T1 when fuel temperature R_OILT is target fuel temperature T_OILT or less, and evaporation characteristics of fuel is improved by atomizing fuel by raising fuel pressure when fuel temperature R_OILT can not be raised to target temperature T_OILT within the predetermined period of time T1.例文帳に追加
燃料温度R_OILTが目標燃料温度T_OILT以下である場合、燃料を所定時間T1加熱すると共に、所定時間T1内に燃料温度R_OILTを目標温度T_OILTまで上昇できない場合には、燃料圧力を上昇させて燃料の微粒化を図ることにより燃料の気化特性を向上させる。 - 特許庁
The glass has the transmittance properties in which the wavelength indicating the highest transmittance in 200-700 nm is in the range of 350-380 nm; the highest transmittance value in terms of a thickness of 2.5 mm is 50% or more; and the highest transmittance value in 405-700 nm in terms of the thickness is less than 1%.例文帳に追加
このガラスは、200〜700nmにおける最高透過率を示す波長が350〜380nmの範囲にあり、厚さ2.5mmに換算した前記最高透過率の値が50%以上であり、かつ前記厚みに換算した405〜700nmにおける最高透過率の値が1%未満である透過率特性を有する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
