「Out-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(823ページ目) - Weblio英語例文検索

A television receiver receives a button code signal from a remote controller in step S1, refers to a conversion table that is stored in advance, to convert the received button code signal into a remote control command signal in step S2, converts the remote control command signal into a control command in step S3, and carries out the processing corresponding to the control command in step S4.例文帳に追加

テレビジョン受像機は、ステップＳ１で、リモートコントローラからのボタンコード信号を受信し、ステップＳ２で、予め記憶している変換表を参照して、受信したボタンコード信号をリモコンコマンド信号に変換し、ステップＳ３で、リモコンコマンド信号を制御コマンドに変換し、ステップＳ４で、制御コマンドに対応する処理を実行する。 - 特許庁

A rubber packing 1 includes a connection cable lead-in hole sealing part 5 for sealing a connection cable lead-in hole 2 in a state of the connection cable 3 being led into the connection cable lead-in hole 2, and a connection cable storage part 6 storing a part of the connection cable 3 led out of the connection cable lead-in hole 2.例文帳に追加

そしてゴムパッキン１は、接続ケーブル導入穴２に接続ケーブル３が導入された状態で、接続ケーブル導入穴２を封止する接続ケーブル導入穴封止部５と、接続ケーブル導入穴２から引き出された接続ケーブル３の一部を収納する接続ケーブル収納部６とを備える。 - 特許庁

To provide a shelf board having deodorization function in which bamboo charcoal having properties of absorbing odor, controlling humidity, and adsorbing chemical substance can be stored in the shelf board of a piece of storage furniture and in which, while no bamboo charcoal comes in contact with hands when the storage furniture is used, the bamboo charcoal is in sufficient contact with air inside the storage furniture and is also easily taken out.例文帳に追加

吸臭性、調湿性、化学物質の吸着性を有する竹炭を、収納家具の棚板内に収容可能にし、収納家具の使用に際して竹炭が手に触れることがないが、収納家具内の空気と十分に接触でき、また簡易に取り出しも可能にした、消臭機能をもつ棚板を提供する。 - 特許庁

Engaging means for engaging the wiring board in an inclined condition are provided in positions corresponding to the plurality of inclination angles in the casing of which the inner face is formed into a curved surface, and the engaging means in the position in response to the desired attaching inclination angle is selected out of the plurality of preset engaging positions to be engaged with the wiring board.例文帳に追加

内面を曲面とした筐体に、配線基板を傾斜して係合させる係合手段を、複数の傾斜角に応じた位置に設け、予め設けられた複数の係合位置の中から所望の取り付け傾斜角に応じた位置の係合手段を選択し、配線基板を筐体に係合させる。 - 特許庁

To find out a novel solvent for effectively dissolving a triazine type lipophilic screening agent in order to enhance solubility of the triazine type lipophilic screening agent in an oil in a carrier of a cosmetic or a dermatological formulation containing the same without defects described in the paragraph of the prior arts in the specification.例文帳に追加

トリアジンタイプの親油性スクリーニング剤の、それを含む化粧用または皮膚科学的配合物のキャリア中の油に対する溶解性を明細書中の背景技術の項に挙げた欠点なしに向上させるために、トリアジンタイプの親油性スクリーニング剤を効果的に溶解するための新規の溶媒を見出すこと。 - 特許庁

It is said that his name appeared for the first time in an article related to the mobilization carried out in 994 in order to pursue and apprehend the robbers, and this article informed that he was called up together with TAIRA no Koremasa (TAIRA no Sadamori's son) and his nephews, MINAMOTO no Yorichika and MINAMOTO no Yorinobu, and others, in search for the robbers ("Nihongi Ryakuki" (Summary of Japanese Chronologies) and the article of the 6th day of the 3rd month of the 5th year of Shoryaku (old lunar calendar) or the article of April 24, 994) in "Honcho seiki" (Chronicle of Imperial Reigns)). 例文帳に追加

正暦5年（994年）に行われた盗賊の追捕に際して、平維将（平貞盛の子）や甥の源頼親、源頼信らと共に武者として捜索に動員されたことを伝える記事が初見とされている（『日本紀略』、『本朝世紀』同年3月6日(旧暦)条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, irrespective of any defect in specific statements pointed out in a final notice of reasons for refusal, amendments to limit the matters used to specify the invention stated in claims or amendments to state new technical matters in claims, etc. do not fall under "the amendments which are related to the matters stated in the reasons for refusal." 例文帳に追加

これに対し、最後の拒絶理由通知で指摘された特定個所の記載不備とは無関係に、請求項に記載された発明特定事項を限定する補正や、新たな課題を解決するための新たな技術的事項を請求項に記載する補正等は、「拒絶の理由に示す事項についてするもの」に該当しない。 - 特許庁

in the case of a request to record a divisional designated patent application as provided for in section 22 of the Ordinance or a request to record in a new application made pursuant to an order under section 55(4) of the Ordinance, the following particulars in relation to the earlier application for a standard patent shall be set out in the request to record-- 例文帳に追加

条例第22条に規定する分割指定特許出願の記録請求，又は条例第55条(4)に基づく命令によりなされる新たな出願における記録請求の場合は，標準特許出願についての先の出願に係る次に掲げる詳細を，記録請求に記述するものとする。 - 特許庁

Any person carrying out the activities referred to in the first paragraph of Article L422-1 on November 26, 1990, may, notwithstanding the provisions of Article L422-4, represent persons referred to in the first paragraph of that Article in those cases referred to in that paragraph on condition that they are entered in a special list drawn up by the Director of the National Institute of Industrial Property. 例文帳に追加

1990年11月26日時点において第L422条 1第1段落にいう業務を行っている者は，第L422条 4の規定に拘らず，工業所有権庁長官が作成する特別名簿に登録されることを条件として，同条第1段落にいう手続において第1段落にいう者の代理人となることができる。 - 特許庁

(2) Where the Organization of the Food-Marketing Structure Improvement carries out businesses as prescribed in the preceding paragraph, with regard to the application of the provisions of the Food-Marketing Structure Improvement Promotion Act listed in the left-hand column of the following table, the terms listed in the middle column of the following table in these provisions shall be deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the same table. 例文帳に追加

２　前項の規定により食品流通構造改善促進機構の業務が行われる場合には、次の表の上欄に掲げる食品流通構造改善促進法の規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A first combustion having more EGR gas amount in a combustion room 5 than EGR gas amount in which the generation amount of a soot becomes peek and in which the soot is scarcely generated and a second combustion having less EGR gas amount in the combustion room 5 than EGR gas amount in which the generation of the soot becomes peek are carried out selectively.例文帳に追加

煤の発生量がピークとなるＥＧＲガス量よりも燃焼室５内のＥＧＲガス量が多く煤がほとんど発生しない第１の燃焼と、煤の発生量がピークとなるＥＧＲガス量よりも燃焼室５内のＥＧＲガス量が少ない第２の燃焼とを選択的に行う。 - 特許庁

In the case records being objects in a range unit are read in the cache areas 104 of the self and other processes when retrieval processing that spans ranges are continuously carried out because a cache is prepared in the unit of specific process, table and range, records in the areas 104 are compared without accessing a database.例文帳に追加

キャッシュはある特定のプロセス、表、レンジ単位に用意されるので、レンジをまたがった検索処理を継続して実行した場合に、レンジ単位に目的となるレコードが自、他のプロセスのキャッシュ領域１０４内に読み込まれている場合には、データベースをアクセスすることなくキャッシュ領域１０４内のレコードを比較する。 - 特許庁

A luminance controlling unit suppresses the difference in luminance between a motion region and a still region due to decrease in the luminance in the motion region with respect to the luminance of the still region excluding the motion region, the phenomenon occurring in a frame image displayed by an image display device, by carrying out motion compensation in the motion compensating unit.例文帳に追加

輝度調整部は、動き補償部によって動き補償を行うことによって、画像表示デバイスによって表示されるフレーム画像において発生する、動き領域以外の静止領域の輝度に対する動き領域の輝度の低下による動き領域と静止領域との間の輝度差を抑制する。 - 特許庁

In the case when the bundle of the recording paper is present in the bookbinding machine before gluing when the power source is applied, a second gluing action using glue prepared in a second glue preparation step where the preparation of glue is carried out in a time than that in the first glue preparation step is applied to the bundle of the recording paper by the gluing part 309.例文帳に追加

また、電源投入時に糊付け前の記録紙束が製本機内に存在する場合は、第１の糊準備段階よりも短い時間で糊の準備が可能な第２の糊準備段階で準備された糊を用いた第２の糊付け動作を糊付け部３０９により記録紙束に実行する。 - 特許庁

The sludge in the second biological treatment tank is discharged by the prescribed amount in this way, and the small organisms and excrement present in the second biological treatment tank are thinned out, thus the small organisms in a state of being capable of laying eggs can be held within the second biological treatment tank by a fixed amount always in a relatively high ratio.例文帳に追加

このように第２生物処理槽内の汚泥の所定量を引き抜いて、第２生物処理槽内に存在する微小動物や糞を間引くことにより産卵可能状態の微小動物を第２生物処理槽内に常に比較的高い割合で一定量維持することができるようになる。 - 特許庁

A data output circuit is provided in a boundary scan cell for internal-connecting the fellow chips, out of the boundary scan cells in the midway positioned in an output terminal side of the boundary scan path in its one side, and a data input circuit is provided in the boundary scan cell internal-connected to the boundary scan cell provided with the data output circuit.例文帳に追加

また、一方のバウンダリスキャンパスの出力端側に位置する途中のバウンダリスキャンセルのうちで、チップどうしを内部接続するバウンダリスキャンセルにデータ出力回路を設けるとともに、このデータ出力回路を設けたバウンダリスキャンセルと内部接続したバウンダリスキャンセルにデータ入力回路を設けた。 - 特許庁

To provide an electric device assembly with high reliability formed by arranging a plurality of electric devices, having sheet-shaped electrode tabs drawn out therefrom, in a storage box in a state of being assembled in plurality, of which the electrode tab is hard to damage even when an impact in width direction is added in a direction of the width of the electrode tab.例文帳に追加

シート状の電極タブが引き出された電気デバイスが複数個集合した状態で収納ボックス内に配置されている電気デバイス集合体において、電気デバイスに電極タブの幅方向の衝撃力がかかった場合であっても電極タブが破損しにくい高信頼な電気デバイス集合体等を提供する。 - 特許庁

To provide a fire extinguisher for automobiles which enables the immediate extinguishing of fires in engine rooms quickly and in safety even identical to ordinary fire extinguishers without moving out of the drivers' seat simply by holding a lever as in the ordinary fire exquishers after the nozzle part thereof is connected to a medium set toward possible fires in the engine room involved while sitting in the seat.例文帳に追加

エンジンルームの火災に対して運転席において消火器のノズル部を媒介に接続した後，通常の消火器と同様にレバーを握るだけで、運転席に居ながらにしてすぐさま消火できるので、消火器であっても素早くしかも安全にエンジンルームの消火が行える自動車用消火器を得る。 - 特許庁

Again, by carrying out third scanning (c) of scanning the substrate 10 in X direction by the laser light along the predetermined cutting line 21a, and fourth scanning (d) of scanning in Y direction along predetermined cutting line 21b, a modified region is formed in a shallow distance d2 (d1>d2) in the substrate 10 from the surface where the laser light comes in.例文帳に追加

再び、レーザ光が切断予定線２１ａに沿って基板１０をＸ方向に走査する第３走査（ｃ）と、切断予定線２１ｂに沿ってＹ方向に走査する第４走査（ｄ）とで、レーザ光が入射する面から基板１０内の浅い距離ｄ２（ｄ１＞ｄ２）に改質領域を形成する。 - 特許庁

Either one of up and down ends is so formed in the ceiling side or the floor side in a undulately rotatable manner that a wall member erected between the ceiling side and the floor side can change its posture in a storage state to store along the ceiling surface or the floor surface and in a drawing state to take out in the direction crossing with the floor surface and the ceiling surface.例文帳に追加

天井側と床側との間に立設される壁部材を、天井面又は床面に沿って収納される収納状態と、床面及び天井面と交差する方向に取出される取出状態とに姿勢変更可能に上下いずれかの端部を天井側又は床側に起伏回動自在に形成した。 - 特許庁

A flow-in port 13 and a flow-out port 15 are formed in a case 20, and a valve element 11 for opening and closing the flow-in port 13, a plate 12 abutting to the valve element 11 in a downstream, and a compression spring 14 for pressing the valve element 11 to the flow-in port 13 via the plate 12 are arranged respectively inside the case 20.例文帳に追加

ケース２０に流入口１３及び流出口１５を形成し、上記ケース２０の内部には流入口１３を開閉する為の弁体１１と、弁体１１と下流側にて当接するプレート１２と、プレート１２を介して弁体１１を流入口１３へ押付ける為の圧縮ばね１４を夫々配設する。 - 特許庁

This burn-in test system is provided with a control circuit 6 for selecting a terminal corresponding to the burn-in pattern out of the plurality of terminals 7α, 7β, 7γ of a semiconductor device 5, and for connecting selected terminal electrically to an external terminal 3 of the burn-in board 1, in the burn-in test system for the semiconductor device 5.例文帳に追加

半導体装置５のバーンイン試験システムであって、前記半導体装置５の複数の端子７α、７β、７γの中からバーンインパターンに対応した端子を選択し、選択した端子を前記バーンインボード１の外部端子３と電気的に接続する制御回路６を備えることを特徴とするバーンイン試験システム。 - 特許庁

(iii) The foreign corporation ceases to manage them at any other permanent establishments (meaning any fixed places for conducting a business as prescribed in Article 141(i) of the Act, construction work, etc. prescribed in item (ii) of the said Article which is carried out for more than one year, or agent, etc. prescribed in item (iii) of the said Article; the same shall apply in the next paragraph) located in Japan. 例文帳に追加

三　その他国内の恒久的施設（法第百四十一条第一号に規定する事業を行う一定の場所、同条第二号に規定する建設作業等で一年を超えて行われるもの又は同条第三号に規定する代理人等をいう。次項において同じ。）において管理しなくなる行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a front-in and back-out mailbox provided with a charging port part in a front surface part 10 of the mailbox main body 1, and a discharging port part in a back surface part 11 of the mailbox main body 1, a slit 4 through which contents charged into the mailbox main body 1 can be recognized is provided in the front surface part 10.例文帳に追加

郵便受け箱本体（１）の前面部（１０）に投函口部を設けるとともに、同郵便受け箱本体（１）の後面部（１１）に投出口部を設けた前入後出の郵便受け箱において、上記前面部（１０）には、上記郵便受け箱本体（１）に投函された内容物を確認可能なスリット（４）が設けられた。 - 特許庁

To provide a double-face image forming device capable of increasing printing speed in double-face continuous printing, reducing deterioration of the printing speed in double-face continuous printing on paper sheets varied in paper size, and carrying out stable printing with a skew or a jam of paper prevented even in double-face continuous printing on paper sheets greatly varied in paper width.例文帳に追加

両面連続印刷時の印字速度をより向上し、用紙サイズの異なる両面連続印刷時の印字速度の低下を低減し、用紙幅の大きく異なる両面連続印刷においても用紙の斜行やジャムの防止した安定した印字ができる両面画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The housing body 13 is formed in a bottomed container shape of an upper opening type, arranged in the lower side of the supporting body 11, and slides in a right and left direction along the lower side portion, thereby it makes possible to put in and out to the inner space S from an opening portions in both the right and left end sides of the supporting body 11.例文帳に追加

収納体１３は、上部開放型の有底容器状に設けられており、支持体１１の下側に配置され、当該下側部分に沿って左右方向にスライドすることで、支持体１１の左右両端側の開放部分から内部空間Ｓに対する出し入れが可能となっている。 - 特許庁

On an outer wall 13, in-wall storage areas 57 and 58 in which stored articles can be taken in/out from the exterior side are disposed on the back side of the cabinets 21 and 31, and an exterior heat-exchanging unit 61 and an interior heat-exchanging unit 62 of an air conditioner are mounted in the respective in-wall storage areas 57 and 58.例文帳に追加

外壁１３には、各キャビネット２１，３１の背面側部分に、室外側から被収納物の出し入れが可能な壁内収納エリア５７，５８が設けられており、その壁内収納エリア５７，５８に空調装置の室外熱交換ユニット６１と室内熱交換ユニット６２とが設置されている。 - 特許庁

To provide a molding device preventing mold release in the upper side of a mold separating face during carrying out high pressure blowing in using a blowing molding device having a nozzle movable in an axial line between a blow position where a premolded body supported in the cavity of a mold and fluid are in communication with each other and a raised position.例文帳に追加

金型のキャビティ内で支持されている予備成形品と流体が流通可能に連絡しているブロー位置と上昇位置の間を軸線方向に移動可能なノズルを備えたブロー成形装置を用いて高圧吹き込みを行う際、金型分離面の上部における型離れを防止した成形装置を提供する。 - 特許庁

The light in a short wavelength side having a wavelength shorter than 190 nm out of the light is absorbed by water in the sample solution, only the light in a wavelength band of 190-200 nm is reflected by total refrectance mirrors 14a, 14b to be transmitted again through the sample solution in the cell 2, and the light is converged by a lens 16 in a detector 18 to be detected.例文帳に追加

その光のうち１９０ｎｍより短波長側の光が試料水の水により吸収されて、１９０〜２００ｎｍの波長領域の光のみが全反射ミラー１４ａ，１４ｂで反射されて再びセル２中の試料水を透過し、レンズ１６で検出器１８に集光されて検出される。 - 特許庁

A tip nozzle part 10 consisting of a tip nozzle holder 11 formed that a lever 13 is situated in an in state at a rear edge in a combustion part 4 on which the front opening 5 fronts and a combustion device 12 formed that a tip opening is contained as a tip nozzle 10a in a tip nozzle holder 11 is caused to partially come in and out through the front opening 5.例文帳に追加

前部開口５が臨む燃焼部４内にレバー１３を後端縁に内向きに設けた火口ホルダー１１と、火口ホルダー１１に先端開口を火口１０ａとして収容した燃焼装置１２とからなる火口部１０を、前部開口５から部分的に出入するように。 - 特許庁

To prevent a problem of hardening a coating material in a coating material injecting machine due to a pin becoming high in temperature when carrying out in-mold coating-molding using the coating material injecting machine of the type of switching the flow or interception of the coating material by inserting or detaching the pin in a coating material injection hole formed in the tip of the coating material injecting machine.例文帳に追加

塗料注入機の先端に形成した塗料注入孔にピンを挿脱することにより、塗料の流通又遮断を切り替えるタイプの塗料注入機を使用して型内被覆成形を実施する場合において、該ピンが高温となって塗料注入機内で塗料を硬化させるという問題を防止する。 - 特許庁

When an either of setting value displays displayed on a screen is touched in S3, a programmable display searches a place not projecting out from a screen, even if a keyboard is displayed in the circumference of the setting value display to be inputted in S4, and pops up and displays the keyboard in a discovered place in S6.例文帳に追加

プログラマブル表示器は、Ｓ３において、画面上に表示した設定値表示器のいずれかがタッチされると、Ｓ４において、入力対象となる設定値表示器の周囲で、しかも、キーボードを表示しても画面からはみ出ない場所を探索し、Ｓ６において、発見した場所へ、キーボードをポップアップ表示する。 - 特許庁

This inspection device writes inspection executing information in a FLASH ROM 17 in a process of manufacturing and inspecting an electronic control device 15 with built-in FLASH ROM 17, and confirms an inspection executing state of a pre-process by reading out the information in the FLASH ROM 17 in a post-process thereafter.例文帳に追加

検査装置は、ＦＬＡＳＨ ＲＯＭ１７内蔵の電子制御装置１５を製造し検査する工程で検査実施情報をＦＬＡＳＨ ＲＯＭ１７内に書き込んで、この後の後工程でそのＦＬＡＳＨ ＲＯＭ１７内の情報を読み出すことにより前工程の検査実施状況を確認する。 - 特許庁

To provide a method for producing a solvent-free isocyanate by providing a possibility of reducing the quantity of the solvent required in the flow of dephosgenated isocyanate, in this case, the isocyanate flow must be separated in the post-treatment, that is, by higher phosgene concentration in the solvent totally carried out in the circulating route.例文帳に追加

脱ホスゲン化されたイソシアネート流中に必要とされる溶剤の量を減少させる可能性を提供し、この場合このイソシアネート流は、後処理中に分離されなければならず、全体として循環路中で実施される溶剤中のよりいっそう高いホスゲン濃縮により、溶剤不含のイソシアネートを生じる。 - 特許庁

To provide a seat belt device for an automobile not impairing the getting-in/out performance and usability of a rear seat, and freedom degree in constituting the door in the automobile having no center pillar and provided with a rear door having an opening/closing rotational movement fulcrum in the rear end or the rear door slidable in the vehicle front/rear direction.例文帳に追加

センターピラーがなく、しかも後端部に開閉用回動支点を有するリヤドア又は車両前後方向に摺動可能なリヤドアを備えた自動車において、リヤ席の乗降性及び使用性を害することがなく、しかもドアを構成する上での自由度を阻害しない自動車のシートベルト装置を提供する。 - 特許庁

To prevent a pockmark phenomenon in which the adhesive of a reinforcement layer is oozed out on a surface to roughen the surface without using an ooze film in a molded interior finish material in which a core material layer, the reinforcement layer, and a skin layer are laminated, and a skin sheet and a foam layer formed in it are formed in the skin layer.例文帳に追加

芯材層、補強層及び表皮層が積層された成形内装材において、表皮層が表皮シート及びその内側に発泡体層を設けたものであって、補強層の接着剤が表面に染み出て表面が荒れる、即ちアバタ現象になることを、染み出しフイルムを使わずに防止する。 - 特許庁

When the person in charge logs in a store server 40 from a store terminal 70, or a mobile terminal 60A or 60B, the store server 40 reads out the event information corresponding to a log-in date and time from an event database stored in own equipment to be transmitted to the logging-in store terminal 70, or mobile terminal 60A or 60B.例文帳に追加

担当者が店舗端末７０又は携帯端末６０Ａ若しくは６０Ｂから店舗サーバ４０へログインした場合に、店舗サーバ４０は、自機に記憶しているイベントデータベースからそのログイン日時に対応するイベント情報を読み出してログインした店舗端末７０又は携帯端末６０Ａ若しくは６０Ｂへ送信する。 - 特許庁

During that time, the Tenbun War broke out in Echigo Province when Sadazane UESUGI, Shugo (a provincial military governer), was to adopt Sanemoto DATE, son of Tanemune DATE, as a son-in-law, and Kokujin-shu (powerful families in a province) in the province were divided in favor or opposing such an adoption, but Kenshin's brother, Harukage, could not settle this internal conflict due to his illness. 例文帳に追加

当時、越後では守護上杉定実が伊達稙宗の子・伊達実元（伊達実元）を婿養子に迎える件で天文の乱が起こっており、越後の国人衆も養子縁組に賛成派と反対派に二分されていたが、兄の晴景は病弱なこともあって内紛を治めることはできなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the structural style of betsuma is much the same as that of omoya (main building), because kiwari (a system for measuring out the wooden component to be used in architecture or statuary) which is in a direct proportional relationship with the size of each component is small, and because there are the shoin-like (reception room) marks in hashirama (bay, space or distance between two pillars) at the south end of the main floor, it is considered that the eight-tatami room in the south side of the betsuma was probably built in the shoin style. 例文帳に追加

別間の構造形式は、主屋と大差はないが、各部材の大きさの比例関係である木割りの小さいことと、一階南端柱間には書院のような痕跡のあることから、南八畳間の座敷はあるいは書院形式のものではなかったかと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, though there are various factors, for the items in the world high sales ranking, not only the timing of launch is slower in Japan than in Europe and U.S. but also there are pharmaceutical products that were launched in other countries but are not launched in Japan. Accordingly, Japanese patients cannot use these pharmaceutical products and there are opinions pointing out particularity of Japanese market (Fig. 10).例文帳に追加

さらに、様々な要因はあるにせよ、世界の売上上位品目において、日本は欧米よりも上市時期が遅いだけでなく、他国では上市されているが日本では未上市の医薬品もあるため日本の患者が利用できない状況にあり、日本市場の特殊性を指摘する意見もある（図表 10）。 - 厚生労働省

In the recognition of the place of the substrate that cannot be entirely housed in a photographable region, only a recognizing mark 2a on one side is housed in the photographable region and is imaged first, the substrate 2 is moved in the substrate-carrying direction (a) and the recognizing mark 2b on the other side is housed in the photographable area, and the imaging is carried out.例文帳に追加

撮像可能エリアに全体が収まらない基板の位置認識において、最初に一方の側にある認識マーク２ａのみを撮像可能エリアに収めて撮像を行い、その後に基板２を基板搬送方向ａに移動させ、他方の側にある認識マーク２ｂを撮像可能エリアに収めて撮像を行う。 - 特許庁

Information to be originally reproduced is recorded in an area in which recording is permitted based on an address contained in the TOC information 8 of a substrate and, other than such areas, in invisible areas 19, 22, 31 and 32 in which no reproduction is carried out normally, reproduction inhibited areas are formed to prevent solid duplication by a disk at-once system.例文帳に追加

基板のＴＯＣ情報８に含まれるアドレスに基づいて認識可能な領域には、本来再生されるべき情報が記録されており、そのような領域以外の、通常は再生されない不可視領域１９，２２，３１，３２に、再生不可能な領域を形成し、ディスクアトワンス方式によるべた複製を防ぐ。 - 特許庁

Anus part in seating for evacuation is easily opened by mounting an auxiliary toilet seat 2 of front high shape having a convex part 6 in front of a seating part so that the seating posture in evacuating is made in which the thigh is raised up in front, and the buttocks lower part is pulled up forward, thereby it is easy to carry out evacuation.例文帳に追加

排便時の着座姿勢が大腿部を前上がりに臀部下部が前方に引き上げられるよう着座部の前方に、凸部６を設けた前高形状の補助便座２を取り付けて排便着座時に肛門部が開放され易く従って排便がし易くなるような補助便座を提供する。 - 特許庁

A first combustion, namely low temperature combustion in which EGR gas amount in a combustion chamber 5 is much than EGR gas amount in which the generation amount of soot becomes peak and the soot is scarcely generated, and a second combustion in which EGR gas amount in the combustion chamber 5 is less than EGR gas amount in which the generation amount of the soot becomes peak are selectively carried out.例文帳に追加

煤の発生量がピークとなるＥＧＲガス量よりも燃焼室５内のＥＧＲガス量が多く煤がほとんど発生しない第１の燃焼、即ち低温燃焼と、煤の発生量がピークとなるＥＧＲガス量よりも燃焼室５内のＥＧＲガス量が少ない第２の燃焼とを選択的に行う。 - 特許庁

In the polyester container obtained by a stretching blow-molding of a preform composed of a polyester resin in which catalyst deactivation is not carried out, elongation in the vertical direction of the body of the polyester container is 150% or more and elongation in the transverse direction is less than 200% and the elongation in the vertical direction is more than 1.7 times of the elongation in the transverse direction.例文帳に追加

触媒失活されていないポリエステル樹脂から成るプリフォームを延伸ブロー成形して成るポリエステル容器において、前記ポリエステル容器の胴部の縦方向伸びが１５０％以上及び横方向伸びが２００％未満であり、且つ縦方向伸びが横方向伸びの１．７倍よりも大きいことを特徴とするポリエステル容器。 - 特許庁