「Out-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(825ページ目) - Weblio英語例文検索

When an either of setting value displays displayed on a screen is touched in S3, a programmable display searches a place not projecting out from a screen, even if a keyboard is displayed in the circumference of the setting value display to be inputted in S4, and pops up and displays the keyboard in a discovered place in S6.例文帳に追加

プログラマブル表示器は、Ｓ３において、画面上に表示した設定値表示器のいずれかがタッチされると、Ｓ４において、入力対象となる設定値表示器の周囲で、しかも、キーボードを表示しても画面からはみ出ない場所を探索し、Ｓ６において、発見した場所へ、キーボードをポップアップ表示する。 - 特許庁

This inspection device writes inspection executing information in a FLASH ROM 17 in a process of manufacturing and inspecting an electronic control device 15 with built-in FLASH ROM 17, and confirms an inspection executing state of a pre-process by reading out the information in the FLASH ROM 17 in a post-process thereafter.例文帳に追加

検査装置は、ＦＬＡＳＨ ＲＯＭ１７内蔵の電子制御装置１５を製造し検査する工程で検査実施情報をＦＬＡＳＨ ＲＯＭ１７内に書き込んで、この後の後工程でそのＦＬＡＳＨ ＲＯＭ１７内の情報を読み出すことにより前工程の検査実施状況を確認する。 - 特許庁

To provide a method for producing a solvent-free isocyanate by providing a possibility of reducing the quantity of the solvent required in the flow of dephosgenated isocyanate, in this case, the isocyanate flow must be separated in the post-treatment, that is, by higher phosgene concentration in the solvent totally carried out in the circulating route.例文帳に追加

脱ホスゲン化されたイソシアネート流中に必要とされる溶剤の量を減少させる可能性を提供し、この場合このイソシアネート流は、後処理中に分離されなければならず、全体として循環路中で実施される溶剤中のよりいっそう高いホスゲン濃縮により、溶剤不含のイソシアネートを生じる。 - 特許庁

To provide a seat belt device for an automobile not impairing the getting-in/out performance and usability of a rear seat, and freedom degree in constituting the door in the automobile having no center pillar and provided with a rear door having an opening/closing rotational movement fulcrum in the rear end or the rear door slidable in the vehicle front/rear direction.例文帳に追加

センターピラーがなく、しかも後端部に開閉用回動支点を有するリヤドア又は車両前後方向に摺動可能なリヤドアを備えた自動車において、リヤ席の乗降性及び使用性を害することがなく、しかもドアを構成する上での自由度を阻害しない自動車のシートベルト装置を提供する。 - 特許庁

To prevent a pockmark phenomenon in which the adhesive of a reinforcement layer is oozed out on a surface to roughen the surface without using an ooze film in a molded interior finish material in which a core material layer, the reinforcement layer, and a skin layer are laminated, and a skin sheet and a foam layer formed in it are formed in the skin layer.例文帳に追加

芯材層、補強層及び表皮層が積層された成形内装材において、表皮層が表皮シート及びその内側に発泡体層を設けたものであって、補強層の接着剤が表面に染み出て表面が荒れる、即ちアバタ現象になることを、染み出しフイルムを使わずに防止する。 - 特許庁

When the person in charge logs in a store server 40 from a store terminal 70, or a mobile terminal 60A or 60B, the store server 40 reads out the event information corresponding to a log-in date and time from an event database stored in own equipment to be transmitted to the logging-in store terminal 70, or mobile terminal 60A or 60B.例文帳に追加

担当者が店舗端末７０又は携帯端末６０Ａ若しくは６０Ｂから店舗サーバ４０へログインした場合に、店舗サーバ４０は、自機に記憶しているイベントデータベースからそのログイン日時に対応するイベント情報を読み出してログインした店舗端末７０又は携帯端末６０Ａ若しくは６０Ｂへ送信する。 - 特許庁

During that time, the Tenbun War broke out in Echigo Province when Sadazane UESUGI, Shugo (a provincial military governer), was to adopt Sanemoto DATE, son of Tanemune DATE, as a son-in-law, and Kokujin-shu (powerful families in a province) in the province were divided in favor or opposing such an adoption, but Kenshin's brother, Harukage, could not settle this internal conflict due to his illness. 例文帳に追加

当時、越後では守護上杉定実が伊達稙宗の子・伊達実元（伊達実元）を婿養子に迎える件で天文の乱が起こっており、越後の国人衆も養子縁組に賛成派と反対派に二分されていたが、兄の晴景は病弱なこともあって内紛を治めることはできなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the structural style of betsuma is much the same as that of omoya (main building), because kiwari (a system for measuring out the wooden component to be used in architecture or statuary) which is in a direct proportional relationship with the size of each component is small, and because there are the shoin-like (reception room) marks in hashirama (bay, space or distance between two pillars) at the south end of the main floor, it is considered that the eight-tatami room in the south side of the betsuma was probably built in the shoin style. 例文帳に追加

別間の構造形式は、主屋と大差はないが、各部材の大きさの比例関係である木割りの小さいことと、一階南端柱間には書院のような痕跡のあることから、南八畳間の座敷はあるいは書院形式のものではなかったかと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, though there are various factors, for the items in the world high sales ranking, not only the timing of launch is slower in Japan than in Europe and U.S. but also there are pharmaceutical products that were launched in other countries but are not launched in Japan. Accordingly, Japanese patients cannot use these pharmaceutical products and there are opinions pointing out particularity of Japanese market (Fig. 10).例文帳に追加

さらに、様々な要因はあるにせよ、世界の売上上位品目において、日本は欧米よりも上市時期が遅いだけでなく、他国では上市されているが日本では未上市の医薬品もあるため日本の患者が利用できない状況にあり、日本市場の特殊性を指摘する意見もある（図表 10）。 - 厚生労働省

In the recognition of the place of the substrate that cannot be entirely housed in a photographable region, only a recognizing mark 2a on one side is housed in the photographable region and is imaged first, the substrate 2 is moved in the substrate-carrying direction (a) and the recognizing mark 2b on the other side is housed in the photographable area, and the imaging is carried out.例文帳に追加

撮像可能エリアに全体が収まらない基板の位置認識において、最初に一方の側にある認識マーク２ａのみを撮像可能エリアに収めて撮像を行い、その後に基板２を基板搬送方向ａに移動させ、他方の側にある認識マーク２ｂを撮像可能エリアに収めて撮像を行う。 - 特許庁

Information to be originally reproduced is recorded in an area in which recording is permitted based on an address contained in the TOC information 8 of a substrate and, other than such areas, in invisible areas 19, 22, 31 and 32 in which no reproduction is carried out normally, reproduction inhibited areas are formed to prevent solid duplication by a disk at-once system.例文帳に追加

基板のＴＯＣ情報８に含まれるアドレスに基づいて認識可能な領域には、本来再生されるべき情報が記録されており、そのような領域以外の、通常は再生されない不可視領域１９，２２，３１，３２に、再生不可能な領域を形成し、ディスクアトワンス方式によるべた複製を防ぐ。 - 特許庁

Anus part in seating for evacuation is easily opened by mounting an auxiliary toilet seat 2 of front high shape having a convex part 6 in front of a seating part so that the seating posture in evacuating is made in which the thigh is raised up in front, and the buttocks lower part is pulled up forward, thereby it is easy to carry out evacuation.例文帳に追加

排便時の着座姿勢が大腿部を前上がりに臀部下部が前方に引き上げられるよう着座部の前方に、凸部６を設けた前高形状の補助便座２を取り付けて排便着座時に肛門部が開放され易く従って排便がし易くなるような補助便座を提供する。 - 特許庁

A first combustion, namely low temperature combustion in which EGR gas amount in a combustion chamber 5 is much than EGR gas amount in which the generation amount of soot becomes peak and the soot is scarcely generated, and a second combustion in which EGR gas amount in the combustion chamber 5 is less than EGR gas amount in which the generation amount of the soot becomes peak are selectively carried out.例文帳に追加

煤の発生量がピークとなるＥＧＲガス量よりも燃焼室５内のＥＧＲガス量が多く煤がほとんど発生しない第１の燃焼、即ち低温燃焼と、煤の発生量がピークとなるＥＧＲガス量よりも燃焼室５内のＥＧＲガス量が少ない第２の燃焼とを選択的に行う。 - 特許庁

In the polyester container obtained by a stretching blow-molding of a preform composed of a polyester resin in which catalyst deactivation is not carried out, elongation in the vertical direction of the body of the polyester container is 150% or more and elongation in the transverse direction is less than 200% and the elongation in the vertical direction is more than 1.7 times of the elongation in the transverse direction.例文帳に追加

触媒失活されていないポリエステル樹脂から成るプリフォームを延伸ブロー成形して成るポリエステル容器において、前記ポリエステル容器の胴部の縦方向伸びが１５０％以上及び横方向伸びが２００％未満であり、且つ縦方向伸びが横方向伸びの１．７倍よりも大きいことを特徴とするポリエステル容器。 - 特許庁

Out of electrostatic energy converting devices, a type in which counter-electrodes 406 and 407 move in parallel with a dielectric surface against a charged region 403 of a surface of a dielectric 402 can be enlarged in an output current by using a structure in which the charged regions are accumulated in a stripe shape repeatedly (four pieces in FIG. 4).例文帳に追加

静電式エネルギー変換装置のうち、誘電体４０２の表面の帯電領域４０３に対して対向電極４０６，４０７が誘電体表面に平行に運動する型のものは、帯電領域を繰り返し（図４では４個）ストライプ状に集積した構造を使用する事により出力電流を大きくすることが出来る。 - 特許庁

When the notification under Article 48-7 is carried out and the claim in which it is recognized that it does not comply with the requirements for disclosure of information on prior art documents is observed in only a part, the claim shall be specified and also the reason for judging that it does not comply with the requirements for disclosure shall be described in the degree shown in (1) through (4) in “4. Determination on requirements for disclosure of information on prior art documents” in this Chapter. 例文帳に追加

第48条の7の通知を行う場合には、先行技術文献情報開示要件を満たさないと認める請求項が一部のみである場合にはその請求項を特定するとともに、開示要件を満たさないと判断した理由を本章「4. 先行技術文献情報開示要件の判断」の(1)～(4)に示した程度に記載する。 - 特許庁

(iv) if there are two or more children, lineal ascendants, or siblings, the share in the inheritance of each shall be divided equally; provided that the share in inheritance of an child out of wedlock shall be one half of the share in inheritance of a child in wedlock, and the share in inheritance of a sibling who shares only one parent with the decedent shall be one half of the share in inheritance of a sibling who shares both parents. 例文帳に追加

四　子、直系尊属又は兄弟姉妹が数人あるときは、各自の相続分は、相等しいものとする。ただし、嫡出でない子の相続分は、嫡出である子の相続分の二分の一とし、父母の一方のみを同じくする兄弟姉妹の相続分は、父母の双方を同じくする兄弟姉妹の相続分の二分の一とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This information processing method includes an instruction step, in which a field including a plurality of records is instructed, and a control step, in which line feeding processing is carried out if a break occurs in the field instructed in the instruction step while line feeding processing is restricted when a break occurs in a field not instructed in the instruction step.例文帳に追加

複数のレコードを含むフィールドを指示する指示ステップと、 前記指示ステップで指示されたフィールドにおいてブレイクが発生した場合には、改行処理を行ない、前記指示ステップで指示されていないフィールドにおいてブレイクが発生した場合には、改行処理を抑制する制御ステップとを有する情報処理方法が開示される。 - 特許庁

In this cabinet remarkably simple in structure, showing optimal performance in transporting into and out of a storage area, and displaying high security against unright opening, and especially in a tool cabinet for electric and electronic parts and tools, the side walls in addition to the front door and the rear wall have hinges, and can be articulated to the right or the left in response to a request.例文帳に追加

著しく簡単な構造で、収納領域への最適な搬入および搬出性能、および不正な開放に対する高いセキュリティが得られる保管庫、特に電気および電子部品、器具用の器具保管庫において、前ドアおよび後壁に加えて、側壁もまたヒンジをもち、所望に応じて右方または左方に関節接続される。 - 特許庁

When payment processing is intercepted, a control section 16 performs take-in processing where the accumulation guide 42 is moved toward one terminal portion in the platen 22, the feed-out roller 52 and the take-in roller 53 are rotated in the take-in direction, respectively, and paper moneys accumulated in a paper money accumulation area are taken into a housing 12.例文帳に追加

制御部１６は、出金処理が中断されたときに、集積ガイド４２を載置台２２における一方の端部に向かって移動させるとともに繰り出しローラ５２および取り込みローラ５３をそれぞれ取り込み方向に回転させ、紙幣集積領域に集積された紙幣を筐体１２の内部に取り込む取り込み処理を行う。 - 特許庁

In the foaming mold 10 which has a cavity mold 11 having a cavity 12 inside and a lid mold 20 for covering the cavity mold and in which the foamed molding P is formed in the cavity and taken out, an air ejection part 30 for ejecting air to push the foamed molding in the cavity in the unloading direction is formed in the bottom part of the cavity.例文帳に追加

キャビティ１２を内部に有するキャビティ型１１と該キャビティ型に蓋をする蓋型２０とを備え、前記キャビティ内で発泡成形品Ｐが形成されてその発泡成形品が取り出される発泡成形型１０において、前記キャビティ底部にキャビティ内の発泡成形品を取り出し方向へ押すためのエアを吹き出すエア吹き出し部３０を設けた。 - 特許庁

To provide an original plate for a planographic printing plate excellent in printing durability, ensuring good scumming in printing operation because of excellence in developability in an alkali developer and excellent in suitability to coating because of excellence in solvent solubility and to further provide an original plate for a planographic printing plate having high plate wear even when printing with UV ink is carried out.例文帳に追加

耐刷性に優れ、アルカリ現像液への現像性に優れるために印刷の汚れ性が良好であり、かつ溶剤溶解性に優れるために塗布性に優れた平版印刷版用原版を提供することにあり、更にＵＶインキを用いた印刷を行っても耐刷力が大きい平版印刷版用原版を提供することである。 - 特許庁

In the Battle of Sekigahara, he stayed in Osaka-jo Castle with Munekatsu KAWAGUCHI and started to join the East Camp, but he was persuaded by Nagamori MASHITA and Masaie NATSUKA (also known as Masaie NAGATSUKA) out of joining the East Camp, therefore, he joined the West Camp against his will and participated in the attack on Anotsu-jo Castle and the like - as the West Camp was defeated, his fief was confiscated and, together with Munekatsu KAWAGUCHI, he was kept in custody in Masamune DATE until he was pardoned in 1603. 例文帳に追加

関ヶ原の戦いに際しては、川口宗勝と大坂城におり東軍に味方するつもりで出立したが、増田長盛、長束正家に留められ、心ならずも西軍に属し、安濃津城攻めなどに参加した為、所領を没収され、川口宗勝とともに伊達政宗に預けられるが、慶長8年（1603年）に許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Measures will be taken to ensure that foreign funds or foreign investors are not deemed to have a PE in Japan under domestic tax law when they carry out their business in Japan through an independent agent. These measures will help put in place an environment in which fund managers in Japan’s financial and capital markets can engage in operations with foreign investors more actively. 例文帳に追加

我が国金融・資本市場において、国内ファンドマネージャーが海外投資家との間において、より積極的に業務を行うことができるような環境を整備する観点から、海外ファンドから独立した関係にある国内ファンドマネージャーを代理人ＰＥ（恒久的施設）と扱わないこととするための措置を講じる。 - 金融庁

According to the classical encyclopedia "Shukaisho," 'Hyakki-yako days,' the days when a hyakki yako appears, were on the New Year, the day of the Rat in February, the day of the Horse in March and April, the day of the Snake in May and June, the day of the Dog in July and August, the day of the Ram in September and October, and the day of the Dragon in November and December (old calendar), so people used to avoid going out at night on those days because it was said that they would die if they came across a hyakki yako. 例文帳に追加

古典の百科全書『拾芥抄』によれば、正月、2月子日、3月・4月午日、5月・6月巳日、7月・8月戌日、9月・10月未日、11月・12月辰日は百鬼夜行が出現する「百鬼夜行日」であり、百鬼夜行に出遭うと死んでしまうといわれたため、これらの日には夜の外出を控えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for producing a preliminary polymerization catalyst for olefin polymerization comprises carrying out a preliminary polymerization in the presence of (A) a transition metal compound, (B) an aluminoxane in which ≥80% aluminoxane in the system is precipitated or precipitated in a solid state in the preliminary polymerization and optionally (C) an organoaluminum compound under conditions of ≤4 kg/cm2 partial pressure of olefin in a liquid phase.例文帳に追加

オレフィン重合用予備重合触媒の製造方法は、（Ａ）遷移金属化合物と、（Ｂ）予備重合時に系内のアルミノキサンの８０％以上が析出する又は析出して析出し固体状であるアルミノキサンと、必要に応じて（Ｃ）有機アルミニウム化合物との存在下、オレフィン分圧が４ｋｇ／ｃｍ^2 以下の条件下、液相で予備重合する。 - 特許庁

It can be said that the current increase in LNG imports is strongly affected by the quantum factor together with the unit factor and that this is similar to the situation at the time of the global economic crisis and the decline in imports of mineral-related fuels due to the plunge in energy prices in 2009 (in the case of 2009, out of about 13.5 trillion yen in the decline from the previous year, unit factor accounted for about 11.7 trillion yen and the quantum factor was about 3.3 trillion yen).例文帳に追加

今般のLNG の輸入増加は、むしろ2009 年の世界経済危機とエネルギー価格急落による鉱物性燃料の輸入減少時と同様に、価格要因と合わせて数量要因の影響も大きかったといえる（2009 年は前年からの減少分約13.5兆円に対し、価格要因が約11.7 兆円、数量要因が約3.3兆円）。 - 経済産業省

In a survey concerning changes in the amount of procurement by companies in the past three years, companies most frequently mentioned an “increase” in the amount of local procurement. However, what stood out prominently in this survey was that after local procurement, companies most frequently mentioned an “increase” in the amount of procurement from within China and ASEAN other than from the location of bases (Figure 2-2-5).例文帳に追加

直近3 年間における企業の調達額の変化に関する調査結果を見ても、現地調達額が「増加」したとの回答割合が最も高くなっているが、この調査で注目されることは、現地調達に次いで、拠点所在地以外の中国・ASEAN 域内からの調達が「増加」したとの回答割合が高くなっている点である（第2-2-5 図）。 - 経済産業省

The front edge side and the rear edge side of each louver body 12 are pulled out in the opposite direction to each other in the vertical direction to turn each louver body by relatively moving the first rod 14 and the second rod 16 in the opposite direction to each other in the vertical direction.例文帳に追加

第１ロッド１４及び第２ロッド１６同士が上下方向において互いに反対方向に相対移動することにより、各ルーバー本体１２の前縁側と後縁側とが上下方向において互いに反対方向へ引張られて各ルーバー本体が回動する。 - 特許庁

Read out image data is stored in a volatile memory m1, the destination of the image data and presence thereof are stored in a nonvolatile memory m2 and when the image data in the volatile memory m1 is lost due to power interruption, or the like, the destination stored in the nonvolatile memory m2 is notified about it.例文帳に追加

読み取った画データを揮発性メモリｍ_1 に記憶し、この画データの送信先、及び画データの有無を不揮発性メモリｍ_2 に記憶しておき、電源断等で揮発性メモリｍ_1 の画データが消失すると、その旨を不揮発性メモリｍ_2 に記憶してある送信先に通知する。 - 特許庁

The temperature characteristics of the ink resistance are stored in advance on every color in an image forming apparatus, and the detecting level is adjusted by inputting a corrected resistance synchronously with the change in temperature into a digital potentiometer installed in the ink remaining amount detecting circuit to perform controlling for accurately reading out each ink remaining amount.例文帳に追加

画像形成装置にあらかじめインク抵抗の温度特性を色毎に記憶させておき、インク残量検出回路に設置したデジタルポテンションメータに温度変化に同期して補正抵抗を入力させることで検知レベルを調整し、各インク残量を正確に読み取る制御を行なう。 - 特許庁

A nucleic acid amplification reaction is carried out by using two pairs of primers which are hybridized with two kinds of template nucleic acids, respectively, and in which in one primer pair, one of F/R primers carries a selective molecule and in the other primer pair, a primer in the opposite direction to the primer carries a selective molecule.例文帳に追加

２種類の鋳型用核酸のそれぞれにハイブリダイズし、かつ一方のプライマー対ではF／Rプライマーのいずれかが選択分子を担持しており、他方のプライマー対ではそれとは逆方向のプライマーが選択分子を担持している２対のプライマーを用いて核酸増幅反応を行う。 - 特許庁

When a key input of more than one is detected in a certain period by a detection means, the key stroke information is stored in a buffer, and the only key stroke information stored lastly in the buffer is made an effective information out of the key stroke information inputted in a certain period.例文帳に追加

一定期間内に１つ以上のキー入力が検知手段により検知された場合、キー入力情報をバッファに格納し、一定期間内に入力されたキー入力情報のうち、最後にバッファに格納されたキー入力情報のみを有効とする。 - 特許庁

Then, the determination is made whether or not an image including the same incidental information as the input image is already registered in a system, and if not registered in the system, the incidental information included in the input image is read out and newly registered in association with the input image.例文帳に追加

この際、入力画像と同一の付帯情報を含む画像が既にシステム内に登録されているか否かを判定し、システム内に登録されていない場合は入力画像に含まれる付帯情報を読み出して入力画像と関連付けて新たに登録する。 - 特許庁

Out of the light emitted from the prism sheet 11, among the polarized light vibrating in the ridgeline direction of the prism and the polarized light vibrating in the arrangement direction of the prism, the polarized light vibrating in the arrangement direction of the prism has a higher intensity of light than the polarized light vibrating in the ridgeline direction of the prism.例文帳に追加

プリズムシート１１から出射される光のうち、プリズムの稜線方向に振動する偏光と、プリズムの配列方向に振動する偏光では、プリズムの配列方向に振動する偏光の方が、プリズムの稜線方向に振動する偏光よりも光強度が高い。 - 特許庁

To provide a novel two-row hanger of an electrostatic coating machine for work hanging and transportation used over a period bringing in and out works in the electrostatic coating machine and vertically stacking a large number of works in two rows in such a state that the end surfaces of the works are abutted to hold them.例文帳に追加

ワークの静電塗装機内への搬入から搬出の間に亘って使用するワーク吊下搬送用ハンガーあって、多数個のワークの端面を突き合わせた状態で縦２列に積み重ねて保持する形式とした新規の静電塗装機のワーク吊下搬送用２列ハンガーを提供する。 - 特許庁

In the recording apparatus 1, a specific packet having specific attribute in the data stream is detected, payload out of a header and pay load of the detected specific packet is removed from the data stream, and the data stream in which payload of the specific packet is removed is recorded in a recording medium 2.例文帳に追加

記録装置１は、データストリーム内の、特定の属性を有する特定のパケットを検出し、検出した特定のパケットのヘッダおよびペイロードのうちのペイロードをデータストリームから除去し、特定のパケットのペイロードが除去されたデータストリームを記録媒体２に記録する。 - 特許庁

To provide a portable oxygen-free sample preserving device capable of preserving a core sample or a test piece in an oxygen-free state in a state of holding underground stress until the time immediately before/after machining in oxygen-free environment while holding a state of being shut out from oxygen in the atmosphere.例文帳に追加

本発明は、無酸素状態のコア試料や供試体を大気中酸素から遮断した状態を保持しつつ、無酸素環境中で加工の直前・直後まで地下応力を保持した状態で保存可能な可搬型の無酸素試料保存装置の提供を目的とする。 - 特許庁

In an electrifying member 10 in which an electrical resistance adjustment layer 2 and a protective layer 3 are disposed in that order on a conductive support 1, the electrical resistance adjustment layer 2 is formed out of a thermoplastic resin composition in which a polymeric ion conductive agent and carbon black are dispersed.例文帳に追加

導電性支持体１の上に電気抵抗調整層２及び保護層３を順次有する帯電部材１０において、前記電気抵抗調整層２が、高分子型イオン導電剤及びカーボンブラックを分散した熱可塑性樹脂組成物で形成されている。 - 特許庁

In a fuel cell 10, heat is generated by power generation in an MEA 13 and heated air by the heat rises in the air passage 31 and is exhausted out from an open port 31a on a top end, and negative pressure is generated in the air passage 31.例文帳に追加

燃料電池１０によれば、ＭＥＡ１３における発電により熱が発生すると、その熱により温められた空気は、空気流路３１内を上昇し、外部へ開放された上端の開口３１ａから排出されるので、空気流路３１内に負圧が発生する。 - 特許庁

To enable respective point states in the whole plane to be acquired simultaneously in parallel without allowing any time lag to occur, in order to carry out a rapid test without the need for any additional step of tagging a specimen with a molecule, in an imaging process to measure the specimen such as a biological material or the like.例文帳に追加

生体物質等の検体の測定のためのイメージングの際に、面全体の各点の状態をタイムラグを生じさせずに同時並行で取得することを可能とし、検体への分子タグ付けのための付加的なステップを不要として速やかな検査を可能とする。 - 特許庁

In this optical module, a light beam component reflected to the opposite side to a light detector 10 in optical parts, out of laser beams emitted from the laser emitting element is observed, and the optical parts are positioned and fixed in the position in which the light beam component is overlapped on the light detector 10.例文帳に追加

この光モジュールにおいて、レーザ発光素子から発光したレーザ光のうち、前記光学部品において光検出器の反対側へ反射した光ビーム成分を観察して、当該光ビーム成分が光検出器と重なる位置に光学部品を位置決めして固定するようにした。 - 特許庁

To obtain a personal beverage bottle of an on-site extraction type wherein a bag provided for the extraction of a beverage is easy to put in and take out of its container, and is not stuck in its mouth part in drinking, and its segregation in disposal and its internal washing are easy to implement.例文帳に追加

飲料の抽出に供するバッグを容器内に投入しやすくかつ取出しやすく、飲用の際に飲み口に抽出バッグが詰まることがない、更に廃棄時の分別が容易で内部の洗浄も容易なオンサイト抽出型パーソナル飲料ボトルを実現すること。 - 特許庁

The groove depth d_1 of the bulge 6 is set so that the outermost end 10 in the tire radial direction is out of contacting with the road surface in the initial period of tire wearing under the specified statically loaded conditions, and in the middle period and thereafter, the outermost end 10 is in contact with the road surface.例文帳に追加

溝底隆起部６の溝深さｄ_１を、所定の静的負荷条件にて、タイヤ摩耗初期にはそのタイヤ径方向最外端１０が、路面と非接触状態にあり、タイヤ摩耗中期以降にはそのタイヤ径方向最外端１０が路面と接触状態にあるように設定する。 - 特許庁

Thus, the program recording and reproducing apparatus prints out names of programs viewed and recorded and copied in the DVD in the past in a list form, distributes the names of the programs to a mobile terminal through a network so that a viewer can recognize the programs viewed and recorded in the past thereby avoiding duplicate program recording (video recording).例文帳に追加

これにより、過去に視聴したり記録したりＤＶＤに複写した番組を、リスト形式で印刷したり、ネットワークを通じて携帯端末に配信したりして、過去に視聴したり記録した番組を視聴者が認識可能とし、重複番組記録（録画）などを避ける。 - 特許庁