「Out-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(824ページ目) - Weblio英語例文検索

When payment processing is intercepted, a control section 16 performs take-in processing where the accumulation guide 42 is moved toward one terminal portion in the platen 22, the feed-out roller 52 and the take-in roller 53 are rotated in the take-in direction, respectively, and paper moneys accumulated in a paper money accumulation area are taken into a housing 12.例文帳に追加

制御部１６は、出金処理が中断されたときに、集積ガイド４２を載置台２２における一方の端部に向かって移動させるとともに繰り出しローラ５２および取り込みローラ５３をそれぞれ取り込み方向に回転させ、紙幣集積領域に集積された紙幣を筐体１２の内部に取り込む取り込み処理を行う。 - 特許庁

In the foaming mold 10 which has a cavity mold 11 having a cavity 12 inside and a lid mold 20 for covering the cavity mold and in which the foamed molding P is formed in the cavity and taken out, an air ejection part 30 for ejecting air to push the foamed molding in the cavity in the unloading direction is formed in the bottom part of the cavity.例文帳に追加

キャビティ１２を内部に有するキャビティ型１１と該キャビティ型に蓋をする蓋型２０とを備え、前記キャビティ内で発泡成形品Ｐが形成されてその発泡成形品が取り出される発泡成形型１０において、前記キャビティ底部にキャビティ内の発泡成形品を取り出し方向へ押すためのエアを吹き出すエア吹き出し部３０を設けた。 - 特許庁

To provide an original plate for a planographic printing plate excellent in printing durability, ensuring good scumming in printing operation because of excellence in developability in an alkali developer and excellent in suitability to coating because of excellence in solvent solubility and to further provide an original plate for a planographic printing plate having high plate wear even when printing with UV ink is carried out.例文帳に追加

耐刷性に優れ、アルカリ現像液への現像性に優れるために印刷の汚れ性が良好であり、かつ溶剤溶解性に優れるために塗布性に優れた平版印刷版用原版を提供することにあり、更にＵＶインキを用いた印刷を行っても耐刷力が大きい平版印刷版用原版を提供することである。 - 特許庁

In the Battle of Sekigahara, he stayed in Osaka-jo Castle with Munekatsu KAWAGUCHI and started to join the East Camp, but he was persuaded by Nagamori MASHITA and Masaie NATSUKA (also known as Masaie NAGATSUKA) out of joining the East Camp, therefore, he joined the West Camp against his will and participated in the attack on Anotsu-jo Castle and the like - as the West Camp was defeated, his fief was confiscated and, together with Munekatsu KAWAGUCHI, he was kept in custody in Masamune DATE until he was pardoned in 1603. 例文帳に追加

関ヶ原の戦いに際しては、川口宗勝と大坂城におり東軍に味方するつもりで出立したが、増田長盛、長束正家に留められ、心ならずも西軍に属し、安濃津城攻めなどに参加した為、所領を没収され、川口宗勝とともに伊達政宗に預けられるが、慶長8年（1603年）に許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Measures will be taken to ensure that foreign funds or foreign investors are not deemed to have a PE in Japan under domestic tax law when they carry out their business in Japan through an independent agent. These measures will help put in place an environment in which fund managers in Japan’s financial and capital markets can engage in operations with foreign investors more actively. 例文帳に追加

我が国金融・資本市場において、国内ファンドマネージャーが海外投資家との間において、より積極的に業務を行うことができるような環境を整備する観点から、海外ファンドから独立した関係にある国内ファンドマネージャーを代理人ＰＥ（恒久的施設）と扱わないこととするための措置を講じる。 - 金融庁

According to the classical encyclopedia "Shukaisho," 'Hyakki-yako days,' the days when a hyakki yako appears, were on the New Year, the day of the Rat in February, the day of the Horse in March and April, the day of the Snake in May and June, the day of the Dog in July and August, the day of the Ram in September and October, and the day of the Dragon in November and December (old calendar), so people used to avoid going out at night on those days because it was said that they would die if they came across a hyakki yako. 例文帳に追加

古典の百科全書『拾芥抄』によれば、正月、2月子日、3月・4月午日、5月・6月巳日、7月・8月戌日、9月・10月未日、11月・12月辰日は百鬼夜行が出現する「百鬼夜行日」であり、百鬼夜行に出遭うと死んでしまうといわれたため、これらの日には夜の外出を控えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for producing a preliminary polymerization catalyst for olefin polymerization comprises carrying out a preliminary polymerization in the presence of (A) a transition metal compound, (B) an aluminoxane in which ≥80% aluminoxane in the system is precipitated or precipitated in a solid state in the preliminary polymerization and optionally (C) an organoaluminum compound under conditions of ≤4 kg/cm2 partial pressure of olefin in a liquid phase.例文帳に追加

オレフィン重合用予備重合触媒の製造方法は、（Ａ）遷移金属化合物と、（Ｂ）予備重合時に系内のアルミノキサンの８０％以上が析出する又は析出して析出し固体状であるアルミノキサンと、必要に応じて（Ｃ）有機アルミニウム化合物との存在下、オレフィン分圧が４ｋｇ／ｃｍ^2 以下の条件下、液相で予備重合する。 - 特許庁

It can be said that the current increase in LNG imports is strongly affected by the quantum factor together with the unit factor and that this is similar to the situation at the time of the global economic crisis and the decline in imports of mineral-related fuels due to the plunge in energy prices in 2009 (in the case of 2009, out of about 13.5 trillion yen in the decline from the previous year, unit factor accounted for about 11.7 trillion yen and the quantum factor was about 3.3 trillion yen).例文帳に追加

今般のLNG の輸入増加は、むしろ2009 年の世界経済危機とエネルギー価格急落による鉱物性燃料の輸入減少時と同様に、価格要因と合わせて数量要因の影響も大きかったといえる（2009 年は前年からの減少分約13.5兆円に対し、価格要因が約11.7 兆円、数量要因が約3.3兆円）。 - 経済産業省

In a survey concerning changes in the amount of procurement by companies in the past three years, companies most frequently mentioned an “increase” in the amount of local procurement. However, what stood out prominently in this survey was that after local procurement, companies most frequently mentioned an “increase” in the amount of procurement from within China and ASEAN other than from the location of bases (Figure 2-2-5).例文帳に追加

直近3 年間における企業の調達額の変化に関する調査結果を見ても、現地調達額が「増加」したとの回答割合が最も高くなっているが、この調査で注目されることは、現地調達に次いで、拠点所在地以外の中国・ASEAN 域内からの調達が「増加」したとの回答割合が高くなっている点である（第2-2-5 図）。 - 経済産業省

The front edge side and the rear edge side of each louver body 12 are pulled out in the opposite direction to each other in the vertical direction to turn each louver body by relatively moving the first rod 14 and the second rod 16 in the opposite direction to each other in the vertical direction.例文帳に追加

第１ロッド１４及び第２ロッド１６同士が上下方向において互いに反対方向に相対移動することにより、各ルーバー本体１２の前縁側と後縁側とが上下方向において互いに反対方向へ引張られて各ルーバー本体が回動する。 - 特許庁

Read out image data is stored in a volatile memory m1, the destination of the image data and presence thereof are stored in a nonvolatile memory m2 and when the image data in the volatile memory m1 is lost due to power interruption, or the like, the destination stored in the nonvolatile memory m2 is notified about it.例文帳に追加

読み取った画データを揮発性メモリｍ_1 に記憶し、この画データの送信先、及び画データの有無を不揮発性メモリｍ_2 に記憶しておき、電源断等で揮発性メモリｍ_1 の画データが消失すると、その旨を不揮発性メモリｍ_2 に記憶してある送信先に通知する。 - 特許庁

The temperature characteristics of the ink resistance are stored in advance on every color in an image forming apparatus, and the detecting level is adjusted by inputting a corrected resistance synchronously with the change in temperature into a digital potentiometer installed in the ink remaining amount detecting circuit to perform controlling for accurately reading out each ink remaining amount.例文帳に追加

画像形成装置にあらかじめインク抵抗の温度特性を色毎に記憶させておき、インク残量検出回路に設置したデジタルポテンションメータに温度変化に同期して補正抵抗を入力させることで検知レベルを調整し、各インク残量を正確に読み取る制御を行なう。 - 特許庁

A nucleic acid amplification reaction is carried out by using two pairs of primers which are hybridized with two kinds of template nucleic acids, respectively, and in which in one primer pair, one of F/R primers carries a selective molecule and in the other primer pair, a primer in the opposite direction to the primer carries a selective molecule.例文帳に追加

２種類の鋳型用核酸のそれぞれにハイブリダイズし、かつ一方のプライマー対ではF／Rプライマーのいずれかが選択分子を担持しており、他方のプライマー対ではそれとは逆方向のプライマーが選択分子を担持している２対のプライマーを用いて核酸増幅反応を行う。 - 特許庁

When a key input of more than one is detected in a certain period by a detection means, the key stroke information is stored in a buffer, and the only key stroke information stored lastly in the buffer is made an effective information out of the key stroke information inputted in a certain period.例文帳に追加

一定期間内に１つ以上のキー入力が検知手段により検知された場合、キー入力情報をバッファに格納し、一定期間内に入力されたキー入力情報のうち、最後にバッファに格納されたキー入力情報のみを有効とする。 - 特許庁

Then, the determination is made whether or not an image including the same incidental information as the input image is already registered in a system, and if not registered in the system, the incidental information included in the input image is read out and newly registered in association with the input image.例文帳に追加

この際、入力画像と同一の付帯情報を含む画像が既にシステム内に登録されているか否かを判定し、システム内に登録されていない場合は入力画像に含まれる付帯情報を読み出して入力画像と関連付けて新たに登録する。 - 特許庁

Out of the light emitted from the prism sheet 11, among the polarized light vibrating in the ridgeline direction of the prism and the polarized light vibrating in the arrangement direction of the prism, the polarized light vibrating in the arrangement direction of the prism has a higher intensity of light than the polarized light vibrating in the ridgeline direction of the prism.例文帳に追加

プリズムシート１１から出射される光のうち、プリズムの稜線方向に振動する偏光と、プリズムの配列方向に振動する偏光では、プリズムの配列方向に振動する偏光の方が、プリズムの稜線方向に振動する偏光よりも光強度が高い。 - 特許庁

To provide a novel two-row hanger of an electrostatic coating machine for work hanging and transportation used over a period bringing in and out works in the electrostatic coating machine and vertically stacking a large number of works in two rows in such a state that the end surfaces of the works are abutted to hold them.例文帳に追加

ワークの静電塗装機内への搬入から搬出の間に亘って使用するワーク吊下搬送用ハンガーあって、多数個のワークの端面を突き合わせた状態で縦２列に積み重ねて保持する形式とした新規の静電塗装機のワーク吊下搬送用２列ハンガーを提供する。 - 特許庁

In the recording apparatus 1, a specific packet having specific attribute in the data stream is detected, payload out of a header and pay load of the detected specific packet is removed from the data stream, and the data stream in which payload of the specific packet is removed is recorded in a recording medium 2.例文帳に追加

記録装置１は、データストリーム内の、特定の属性を有する特定のパケットを検出し、検出した特定のパケットのヘッダおよびペイロードのうちのペイロードをデータストリームから除去し、特定のパケットのペイロードが除去されたデータストリームを記録媒体２に記録する。 - 特許庁

To provide a portable oxygen-free sample preserving device capable of preserving a core sample or a test piece in an oxygen-free state in a state of holding underground stress until the time immediately before/after machining in oxygen-free environment while holding a state of being shut out from oxygen in the atmosphere.例文帳に追加

本発明は、無酸素状態のコア試料や供試体を大気中酸素から遮断した状態を保持しつつ、無酸素環境中で加工の直前・直後まで地下応力を保持した状態で保存可能な可搬型の無酸素試料保存装置の提供を目的とする。 - 特許庁

In an electrifying member 10 in which an electrical resistance adjustment layer 2 and a protective layer 3 are disposed in that order on a conductive support 1, the electrical resistance adjustment layer 2 is formed out of a thermoplastic resin composition in which a polymeric ion conductive agent and carbon black are dispersed.例文帳に追加

導電性支持体１の上に電気抵抗調整層２及び保護層３を順次有する帯電部材１０において、前記電気抵抗調整層２が、高分子型イオン導電剤及びカーボンブラックを分散した熱可塑性樹脂組成物で形成されている。 - 特許庁

In a fuel cell 10, heat is generated by power generation in an MEA 13 and heated air by the heat rises in the air passage 31 and is exhausted out from an open port 31a on a top end, and negative pressure is generated in the air passage 31.例文帳に追加

燃料電池１０によれば、ＭＥＡ１３における発電により熱が発生すると、その熱により温められた空気は、空気流路３１内を上昇し、外部へ開放された上端の開口３１ａから排出されるので、空気流路３１内に負圧が発生する。 - 特許庁

To enable respective point states in the whole plane to be acquired simultaneously in parallel without allowing any time lag to occur, in order to carry out a rapid test without the need for any additional step of tagging a specimen with a molecule, in an imaging process to measure the specimen such as a biological material or the like.例文帳に追加

生体物質等の検体の測定のためのイメージングの際に、面全体の各点の状態をタイムラグを生じさせずに同時並行で取得することを可能とし、検体への分子タグ付けのための付加的なステップを不要として速やかな検査を可能とする。 - 特許庁

In this optical module, a light beam component reflected to the opposite side to a light detector 10 in optical parts, out of laser beams emitted from the laser emitting element is observed, and the optical parts are positioned and fixed in the position in which the light beam component is overlapped on the light detector 10.例文帳に追加

この光モジュールにおいて、レーザ発光素子から発光したレーザ光のうち、前記光学部品において光検出器の反対側へ反射した光ビーム成分を観察して、当該光ビーム成分が光検出器と重なる位置に光学部品を位置決めして固定するようにした。 - 特許庁

To obtain a personal beverage bottle of an on-site extraction type wherein a bag provided for the extraction of a beverage is easy to put in and take out of its container, and is not stuck in its mouth part in drinking, and its segregation in disposal and its internal washing are easy to implement.例文帳に追加

飲料の抽出に供するバッグを容器内に投入しやすくかつ取出しやすく、飲用の際に飲み口に抽出バッグが詰まることがない、更に廃棄時の分別が容易で内部の洗浄も容易なオンサイト抽出型パーソナル飲料ボトルを実現すること。 - 特許庁

The groove depth d_1 of the bulge 6 is set so that the outermost end 10 in the tire radial direction is out of contacting with the road surface in the initial period of tire wearing under the specified statically loaded conditions, and in the middle period and thereafter, the outermost end 10 is in contact with the road surface.例文帳に追加

溝底隆起部６の溝深さｄ_１を、所定の静的負荷条件にて、タイヤ摩耗初期にはそのタイヤ径方向最外端１０が、路面と非接触状態にあり、タイヤ摩耗中期以降にはそのタイヤ径方向最外端１０が路面と接触状態にあるように設定する。 - 特許庁

Thus, the program recording and reproducing apparatus prints out names of programs viewed and recorded and copied in the DVD in the past in a list form, distributes the names of the programs to a mobile terminal through a network so that a viewer can recognize the programs viewed and recorded in the past thereby avoiding duplicate program recording (video recording).例文帳に追加

これにより、過去に視聴したり記録したりＤＶＤに複写した番組を、リスト形式で印刷したり、ネットワークを通じて携帯端末に配信したりして、過去に視聴したり記録した番組を視聴者が認識可能とし、重複番組記録（録画）などを避ける。 - 特許庁

Water content in garbage is evaporated by heating the garbage of wet refuse A in a heating room 13 and gas is returned to the heating room 13 by generating flow in a flow path by a fan 42 for circulation provided in a return pipe 39 going out from the heating room 13 and returning to the heating room 13.例文帳に追加

加熱室１３が生ゴミＡの厨芥を加熱して厨芥に含まれる水分を蒸発し、加熱室１３から出て加熱室１３に戻る返還管３９に設けられる循環用ファン４２が流路内に流れを生じて気体を加熱室１３に戻す。 - 特許庁

To provide a printing system for document image data easy to use, in which when performing Nin1 printing, double-side printing or printing with binding margin onto page image data aligned in the order of pages, even a user unskilled in an apparatus can easily print out the image data in an easy-to-see state.例文帳に追加

ページ順に並ぶページ画像データに対して、Ｎｉｎ１印刷や、両面印刷、綴じ代印刷等を行うにあたり、たとえ装置に不慣れなユーザであっても、簡単に、見やすい状態で印刷出力させることのできる、使い易い書類画像データの印刷システムを提供する。 - 特許庁

This method for producing a vapor grown carbon fiber taks out a gas containing the vapor grown carbon fiber produced in a vapor phase from a vertical furnace tube by using a liquid, when producing the vapor grown carbon fiber in a state floated in the vapor phase in the vertical furnace tube.例文帳に追加

縦型炉芯管内の気相中で浮遊した状態で気相成長炭素繊維を製造するにあたり、気相中で生成した気相成長炭素繊維を含むガスを、液体を使用して縦型炉芯管内から取り出すことを特徴とする気相成長炭素繊維の製造方法。 - 特許庁

During the deceleration, the fuel injection is carried out in accordance with a fuel injection thinning cycle in which fuel is injected once after odd or even times of fuel injection stops in response to the number of cylinders, thereby suppressing a misfire and excessive fuel supply in the internal combustion engine during the deceleration.例文帳に追加

減速中は、気筒数に応じて、偶数回あるいは奇数回の燃料噴射休止後に１回噴射する燃料噴射間引サイクルにしたがって燃料噴射を行なうように構成し、減速時における内燃機関の失火や過剰燃料供給を抑制する。 - 特許庁

This transmission device in a combine is constituted so as to install a first transmission device 18 and a second transmission device 19 in a transmission system for a traveling device in a state that the first transmission device is positioned at an upper part in the transmission system, and to transmit the out put of the first transmission device 18 to a reaping part 2.例文帳に追加

走行装置１への伝動系に、第１変速装置１８と第２変速装置１９とを第１変速装置１８が伝動上手側に位置する状態に介装し、前記第１変速装置１８の出力を刈取部２に伝達するように構成する。 - 特許庁

In an island 9 in which two or more game machines 10 (pachinko machines 1) and in-between machines 2 each of which corresponds to each game machine 10 are located interdigitatedly, each game machine 10 is set so that a paying-back of pachinko balls is carried out according to the dispensing order from the in-between machine 2 on the immediate left.例文帳に追加

複数の遊技台１０（パチンコ機１）と各遊技台１０に対応する台間機２とを交互に配置した構成の島９において、各遊技台１０は、それぞれ左隣の台間機２からの貸出指示に応じてパチンコ球の払出を行うように設定される。 - 特許庁

The club cover is provided with an opening where the head of a club can be taken in and out and a storage space capable of storing the head, and when the head is pushed in from the opening to the storage space, the head is housed in the storage space, and the head is not damaged even when the club is dragged and moved in the state.例文帳に追加

クラブのヘッドを出し入れ可能な開口部と前記ヘッドを収納可能な収納空間を設けて、ヘッドを開口部から収納空間まで押込むとヘッドが収納空間に収容され、その状態でクラブを引きずって移動しても、ヘッドが損傷しないようにした。 - 特許庁

A bulk case is provided with a housing space where a plurality of bulk parts having sides property and directivity such as the bulk parts 52 are housed in lines in the prescribed attitude, the bulk parts housed in the housing space are taken out the case in the prescribed attitude and fed to a part mounting equipment.例文帳に追加

バルクケースは、バルク部品５２のような表裏性および方向性を有する複数のバルク部品を所定の姿勢で整列して収納する収納空間を有し、収納空間に収納されたバルク部品は所定の姿勢で取出されて部品実装装置に供給される。 - 特許庁

A CMOS inverter type amplifier Amp_1 is used in an external clock mode were an external reference clock signal from an external oscillator Ext_OSC can be fed to an input terminal In, and in an oscillator mode where an oscillator Xtal can be connected between I/O terminals In/Out.例文帳に追加

ＣＭＯＳインバータ型増幅器Ａｍｐ＿１は、入力端子Ｉｎに外部発振器Ｅｘｔ＿ＯＳＣからの外部基準クロック信号が供給可能な外部クロックモードと、入出力端子Ｉｎ・Ｏｕｔ間に振動子Ｘｔａｌが接続可能な発振器モードとで兼用される。 - 特許庁

Layout definition means 5 executes layout definition processing for laying out an alignment sequence of the input items included in a configuration definition D24 in the read-in definition information D3, in accordance with the sequence of dependency relationship based on the definition interpretation result D4, and obtains layout definition information D5.例文帳に追加

レイアウト定義手段５は、読み込み定義情報Ｄ３内の構成定義Ｄ２４に含まれている入力項目の並び順を、定義解釈結果Ｄ４による依存関係順に従いレイアウトを行うレイアウト定義処理を実行しレイアウト定義情報Ｄ５を得る。 - 特許庁

This display control program comprises a means for preparing the multiple display information table for setting a column in which one or multiple columns of data in the table is set and a means for taking out the data in the column of the table and displaying the data in the set column referring to the multiple display information table.例文帳に追加

表の１つあるいは複数の桁のデータをいずれの桁に表示するかを設定する複数表示情報テーブルを作成する手段と、表の桁のデータを取り出して複数表示情報テーブルを参照して設定されている桁に表示する手段とから構成する。 - 特許庁

A number of medal table 72 in which the number of medals put out is stored at least corresponding to prize symbols and a stop data 73 in which information is stored on at which position reels should be stopped in response to the timing of a stop signal according to a value obtained are formed in an exchangeable manner.例文帳に追加

少なくとも、入賞絵柄に対応したメダルの払い出し枚数を記憶した枚数テーブル７２、取得値に応じて、ストップ信号のタイミングに対応して、どの位置でリールを停止させるのかということを記憶した停止データ７３を交換可能に形成した。 - 特許庁

To eliminate a scratch in the external periphery of a piston rod caused by a coil spring, and avoid closing of a lateral hole in a bypass oil path provided in the piston rod for adjusting damping force, in a hydraulic shock absorber performing damping action at extending-out time by a main rebound unit and the coil spring.例文帳に追加

主リバウンド体とコイルスプリングによって伸び切り時の緩衝をする油圧緩衝器において、コイルスプリングによってピストンロッドの外周を傷つけることがなく、また減衰力調整のためにピストンロッドに設けたバイパス油路の横孔を塞ぐことを回避すること。 - 特許庁

To realize high-speed modulation, and to prevent processing distortion and a mode pattern of an optical waveguide from remaining and being deformed in a substrate, respectively, in a traveling-wave optical modulator for modulating light traveling in an optical waveguide in an optical waveguide substrate formed out of a ferroelectric electro-optical single crystal.例文帳に追加

強誘電性電気光学単結晶からなる光導波路基板中の光導波路中を伝搬する光を変調する進行波形光変調器において、高速変調を可能とし、基板内における加工歪みの残留、光導波路モードのパターンの変形を防止する。 - 特許庁

To provide a printer in which the print layout surface of a medium is divided into a plurality of layout frames and an arbitrary image can be printed while being laid out in each layout frame, and in which each image can be printed in each layout frame while reflecting the central part thereof.例文帳に追加

メディアの印刷レイアウト面を複数のレイアウト枠に分割して、それら各レイアウト枠にそれぞれ任意の画像をレイアウトして印刷することのできる印刷装置において、各レイアウト枠にそれぞれ画像の中心部分を反映させて印刷することのできる印刷装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for predicting the possibility of reducing the amount of a virus in a body of a patient before starting combined therapy of lamivudine and adefovir or in an early stage after the start when the combined therapy is carried out in the patient in which lamivudine-resistant HBV (hepatitis B virus) outbreaks.例文帳に追加

ラミブジン抵抗性のB型肝炎ウイルスが発生した患者に対しラミブジンとアデホビルの併用治療を行なった場合に、患者体内のウイルス量が低下する可能性について、該併用治療の開始前又は開始後の早期に予測できる方法を提供すること。 - 特許庁

CPU 160 reads out reservation information in device for control parameter corresponding to title information stored in SRAM 180, judges whether or not reservation setting is made in the device from the readout reservation information, and transmits only unreserved control parameters in the device.例文帳に追加

ＣＰＵ１６０は、ＳＲＡＭ１８０に記憶されている名称情報に対応付けられている制御パラメータのデバイスの予約情報を読み出し、読み出した予約情報から当該デバイスに予約設定がされているか否かを判断し、予約設定されていないデバイスの制御パラメータのみを送信する。 - 特許庁

In an LSI layout pattern which is laid out to obtain desired circuit constitution and circuit characteristics, capacitance cells 18 prepared in advance are arranged in empty areas in a wiring region 12, and are connected between power sources (VDD-GND).例文帳に追加

この発明は、所望の回路構成及び回路特性を得るためにレイアウトされたＬＳＩのレイアウトパターンにおいて、配線領域１２の空き領域に予め用意された容量セル１８を配置し、この容量セルを電源間（ＶＤＤ−ＧＮＤ）に接続して構成される。 - 特許庁

It is possible to cancel an error in the aiming adjustment by initializing the vehicle height value and to make the aiming adjustment optimum in a later stage when the aiming adjustment is carried out after the levelling adjustment is done in accordance with the specified value even in the case when the vehicle height value is not initialized.例文帳に追加

車高値の初期化を行っていない場合でも、所定値に基づいてレベリング調整を行った上でエイミング調整を行っておけば、その後に車高値の初期化を行うことによりエイミング調整での誤差分を相殺し、エイミング調整を適正化する。 - 特許庁