Over Timeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10243件
To obtain a small-sized developing device with which stable image quality is ensured over a long period of time by stably releasing a developer upward independently of a variation in the magnetic susceptibility of the developer due to changes in the concn. of a toner.例文帳に追加
トナー濃度の変化などによる現像剤の磁化率の変動の影響を受けることなく現像剤を安定して上方に放出することにより長期間安定した画像品質が得られる小型の現像装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a method for maintaining the increase of an adenosine level over a long period of time for increasing the adenosine level in an individual, and thus to prevent or treat an inflammatory disease or a disease into which tissue inflammation is introduced if not treated.例文帳に追加
個体におけるアデノシンのレベルの増加のため、および長期間にわたるアデノシンレベルの増加を維持するための方法を提供し、それによって、炎症症状、または未処理であると組織炎症が導かれ得る症状を予防または治療する。 - 特許庁
To provide a toner which excels in low temperature fixing property and has favorable offset resistance, and which forms a high quality image with favorable sharpness over a long period of time without contaminating a fixing device and an image, and also to provide a developer using the toner.例文帳に追加
低温定着性に優れ、耐オフセット性が良好であり、定着装置及び画像を汚染することがなく、鮮鋭性の良好な高品質画像を長期にわたり形成することができるトナー、及びトナーを用いた現像剤を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus maintaining excellent images over a long time by solving streaky density unevenness caused by repetitive tracing of the same scar with the bristle tips of brushes in an electrostatic brush cleaning system equipped with at least two conductive brushes.例文帳に追加
少なくとも2本の導電性ブラシを備えた静電ブラシクリーニング方式の、ブラシ毛先が繰り返し同じ傷をなぞることに起因するスジ状濃度ムラを解決し、長期に渡って良好な画像を維持できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus maintaining good images over a long period of time by solving streaky density unevenness caused by repetitive tracing of the same scratch with brush hair in an electrostatic brush cleaning system equipped with at least two conductive brushes.例文帳に追加
少なくとも2本の導電性ブラシを備えた静電ブラシクリーニング方式の、ブラシ毛先が繰り返し同じ傷をなぞることに起因するスジ状濃度ムラを解決し、長期に渡って良好な画像を維持できる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a bactericidal mildewproofing multilayer film easily and safely performing the curing of a ground without using a chlorine agent or a formalin agent and exhibiting excellent bactericidal mildewproofing effect over a long time and to provide a method for forming the multilayer film.例文帳に追加
塩素剤やホルマリン剤を用いなくても、簡便かつ安全に下地の養生を行うことが可能で、しかも、長期に亘って優れた殺菌防カビ性を発揮する殺菌防カビ性多層膜、および該多層膜の形成方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method and device for monitoring a living cardiomyocyte capable of calculating and digitizing the area over time without charging excessive effort to an observer, wherein the living cardiomyocyte does not have gene transfer and coloring.例文帳に追加
遺伝子導入や染色を施さない生きたままの心筋細胞について、観察者に過大な労力をかけることなく、系時的にその面積を算出し数値化することのできる、心筋細胞のモニター方法およびモニター装置を提供する。 - 特許庁
To provide an adhesive for electrostatic chuck, an electrostatic chuck and a sheet therefor exhibiting sufficient adhesion and attraction even after long time high temperature thermal history and sufficient durability against plasma over a large number of times.例文帳に追加
高温長時間の熱履歴を受けた後でも十分な接着力、吸着力を有し、さらに多数回のプラズマに対して十分な耐久性を有する静電チャック装置用接着剤、静電チャック装置及び静電チャック装置用シートを提供する。 - 特許庁
Since surfactants in the waste water can be decomposed and removed by ozone oxidization under an alkaline condition before membrane separation, deterioration in flux of the membrane due to the surfactant can be prevented and stable treatment can be continued over a long period of time.例文帳に追加
膜分離に先立ちアルカリ性条件下でオゾン酸化を行って、排水中の界面活性剤を分解除去することができるため、界面活性剤による膜フラックスの低下を防止して長期に亘り安定な処理を継続することができる。 - 特許庁
To attain stable image formation with high image quality by preventing deterioration in the fluidity of toner even over time and maintaining a stable toner charge amount even in a low humidity environment while achieving high image quality by using a small-particle-diameter toner and carrier.例文帳に追加
小粒径のトナーとキャリアを用いることで高画質を実現しつつ、経時においてもトナーの流動性が悪化せず、さらに、低湿環境でも安定したトナー帯電量を維持することで、安定した高画質の画像形成を達成する。 - 特許庁
To provide a tin dialkylacetate compound having a usable life adjustable over a wide range, having good handleability, eliminating surface tackiness in a short time and usable as a curing catalyst in a curable composition of a silyl-containing organic polymer.例文帳に追加
可使時間の幅広い設定が可能であり、取り扱い性が良好で、かつ短時間で表面タックが解消されるシリル基含有有機重合体硬化性組成物における硬化触媒として有用なジアルキル酢酸錫化合物を提供する。 - 特許庁
To provide a demetallating method which retains high demetallating activities over a long period of time to permit stable operations for long terms in a hydrodesulfurization process of a petroleum heavy oil containing substantial amounts of vanadium and nickel as metal contents.例文帳に追加
金属分としてバナジウムおよびニッケルを多く含有する石油系重質油の水素化脱硫プロセスにおいて、高い脱金属活性が長期に渡って持続し、プロセスの安定的な長期運転が可能となる脱金属方法を提供する。 - 特許庁
To provide a small infrared lamp having a structure usable over a long time in a bulb having high infrared radiation intensity and directivity by improving a radiation distribution of the infrared lamp; and to provide a heating device using the infrared lamp.例文帳に追加
赤外線電球の輻射分布を改善し、赤外線放射強度が高く、指向性のある電球において長期間使用できる構成を有する小型の赤外線電球及びその赤外線電球を用いた加熱装置を提供する。 - 特許庁
To obtain a garbage treatment material which can control ammonia odor and a complex odor produced in the decomposition of garbage and maintain the alkalinity in carrier particles and keep a garbage decomposition function over a long period of time.例文帳に追加
生ごみの分解で発生するアンモニア臭気や複合臭気を抑制することができると共に担持粒体内のアルカリ性を維持することができ、生ごみ分解能を長期間に亘って維持することができる生ごみ処理材を提供する。 - 特許庁
To provide an ophthalmic solution wherein pranoprofen and a cationic drug are compounded, which contains chlorobutanol stably over time and does not result in precipitation of pranoprofen nor clouding even when chlorobutanol is used as an antiseptic.例文帳に追加
本発明の目的は、プラノプロフェンとカチオン性薬物を配合した点眼剤に、防腐剤としてクロロブタノールを用いても、プラノプロフェンの析出や白濁が生じず、さらにクロロブタノールが経時的に安定に保持された点眼剤を提供することにある。 - 特許庁
In addition, the changes in the conditions surrounding private mountain estates in Kumano which took place during the time from the Muromachi Period to the Sengoku period (period of warring states) in Japan helped Kumano Sanzan Kengyo and Sanzan Bugyo which was placed under Kumano Sanzan Kengyo to increase the power over Kumano Sanzan. 例文帳に追加
加えて、室町時代から戦国時代(日本)にかけて熊野山領の荘園の状況の変化は、熊野三山検校やその下におかれた三山奉行の熊野三山に対する影響力を増大させる方向に働いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the time when OE no Hiromoto's son, Tokihiro NAGAI, became jito (manager and lord of a manor) during the Kamakura Period, the Nagai family had handed down the post down through successive generations and gradually expanded its control over the manor through repeated legal action against Todai-ji Temple, but Emperor Godaigo confiscated the manor during the period of the Northern and Southern Courts and redonated it to Todai-ji Temple. 例文帳に追加
鎌倉時代に大江広元の子の長井時広が地頭になり、代々これを相続、東大寺と訴訟を繰り返して勢力を拡大するが、南北朝時代(日本)に後醍醐天皇が没収し、東大寺に再寄進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
You have been saying that you have no authority over personnel appointments. From your standpoint, how do you assess the personnel appointments made this time? Also, could you tell me about the challenges for the FSA in the new program year? 例文帳に追加
大臣はかねがね、「私には人事権限がない」ということをおっしゃっておりますので、大臣のお立場から、今回の幹部人事についての評価と、改めて新事務年度についての金融庁としての課題についてお聞かせ願いますか。 - 金融庁
Just at the time when we were engaged in the campaign for our party leadership election, Lehman Brothers failed. After that, concerns over the stability of the global financial system grew, as you know, and Japanese financial institutions also faced a credit crunch. 例文帳に追加
総裁選挙をやっている最中にリーマン・ブラザーズが破綻をするということがあって、それ以来、世界の金融はご存じのように信用不安、信用収縮、また日本の金融機関もいわゆるクレジット・クランチというものを経験したわけです。 - 金融庁
At the same time, we have made budget allocations with clear-cut priorities, attaching importance to compassionate measures for citizens and regions. As a result, we have managed to limit the amount of general expenditures to 46,978.4 billion yen while estimating a tax revenue increase of 7,589 billion yen over the initial budget for FY2006.例文帳に追加
その結果、税収について、平成十八年度当初予算に比べ、七兆五千八百九十億円の増加を見込む一方で、一般歳出は四十六兆九千七百八十四億円にとどめております。 - 財務省
Japan further pledged $22 billion for the next two years to support trade finance, as well as $5 billion in support for environmental investment in developing countries over the same time period. 例文帳に追加
また、我が国は、途上国との貿易にかかるリスクを低減することにより円滑な貿易取引に資する貿易金融支援を今後2年間で220億ドル追加し、同じく今後2 年間で50 億ドル規模の環境投資支援を行うことを表明しました。 - 財務省
The current financial crisis could push additional 90 million people into extreme poverty, and we can easily imagine how the crisis could quickly wipe out the hard-earned progress that has been achieved by developing countries over a long period of time. 例文帳に追加
今回の危機で9千万人が絶対的貧困に転落すると見られており、これまで途上国が長年にわたって営々と築き上げてきた開発の成果を一挙に奪い去ってしまう可能性があることは想像に難くありません。 - 財務省
The second lesson, coming from the shortcomings in Japan’s disaster prevention policy, is that we must maintain crisis awareness over a long time with regard to infrequent, yet devastating large-scale disasters, and that we build systems without excessively depending on infrastructure. 例文帳に追加
二点目は、我が国の防災政策の不備から明らかになった教訓であり、低頻度ながら大規模な災害に対しては、長期にわたって危機意識を維持し、ハード(構造物)に過度に依存しない仕組みを構築することが重要ということです。 - 財務省
Any utility model application comprising more than five claims, independent and/or multiple/alternative dependent claims at the time of filing, or added claims after the filing date in respect of each claim over and above five incurs payment of a claims fee.例文帳に追加
出願の時点で5を超えるクレーム,独立及び/若しくは多項/択一的従属クレーム,又は出願日後に各クレームについて5を超えて追加されたクレームを包含する実用新案出願については,クレーム手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
The present invention provides a character indicator and a graph indicator which indicates the amount of remaining time before the expiration date which enables users to confirm the expiration date and which prevents inconvenience, such as passing-over the expired date of rental software, thereby improving the convenience of the cartridge. 例文帳に追加
また、レンタル期限を残量表示する文字表示機構やグラフ表示機構を備えているので、ユーザによるレンタル期限の確認や、レンタル期限超過後の誤認等の不具合を防止して、カートリッジの利便性を向上させることができる。 - 特許庁
Article 13 The Family Court referred to in Article 63, paragraph 2 of the Juvenile Act (Act No. 168, 1948) shall be the Family Court, having jurisdiction over the district within which the Juvenile Protection Office in which the case is pending at the time of enforcement of the said Act, is located. 例文帳に追加
第十三条 少年法(昭和二十三年法律第百六十八号)第六十三条第二項の家庭裁判所は、同法施行の際事件が係属する少年審判所の所在地を管轄する家庭裁判所とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a fluorocarbon resin composite material easy to adjust characteristics such as the service life of a treating agent even while using a fluorocarbon resin excellent in a characteristic for capturing fine particles and to prevent the performance of a device such as an organic electroluminescence element from being deteriorated over a long period of time.例文帳に追加
微粒子の捕捉特性に優れたフッ素樹脂を用いながらも、処理剤の寿命など特性の調整が容易であるフッ素樹脂複合部材を提供し、有機EL素子などデバイスの性能の劣化を長期間防止する。 - 特許庁
In this power source circuit, when the number of pieces of a reference signal which are generared in a vertical scanning period (frame) is an even number, a timing when a driving voltage is generated is shifted by a time equivalent to one cycle of a latch signal (the reference signal) before and after the vertical scanning period is changed over.例文帳に追加
垂直走査期間(フレーム)内に発生する基準信号の個数が偶数個の場合には、垂直走査期間が切換わる前後で駆動電圧が発生するタイミングをラッチ信号(基準信号)の1周期分シフトする。 - 特許庁
To provide a mounding structure of a secondary battery or an electric component having a simple structure, allowing the secondary battery or the electric component to be easily extracted, and capable of properly holding the connection of the secondary battery or the electric component over a long time.例文帳に追加
構造が簡素で、二次電池または電気部品の取出しを容易に行なうことができ、長期間にわたって二次電池または電気部品の接続を良好に保持することができる二次電池または電気部品の取付構造を提供する。 - 特許庁
At the time of taking the card C in and out of the pocket 5 of the card storage part, since the deflection of the storage tool itself is utilized and the operation of sliding the card over the stopper is sufficient, the card is taken in and out through one action.例文帳に追加
しかも、カード収納部のポケット5に対するカードCの出し入れに際して、収納具自体の撓みを利用し、ストッパーを乗り越えるようにしてカードを滑らせる操作を行えばよいので、ワンタッチでカードの出し入れを行うことができる。 - 特許庁
To provide a simple and efficient method for surely preventing scales over a long period of time from being stuck onto a toilet with an attachable/ detachable trap (a men's urinal which has the built-in trap but rot-in its drainpipe).例文帳に追加
トラップ着脱式トイレ(便器に内蔵された着脱式トラップを有し、排水管中にトラップが設けられていない男子用小便器)におけるスケールの固着を簡便かつ効率よく、また長期にわたり確実に防止する方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a grease composition for a constant velocity joint, which is capable of achieving a high balance among flaking resistance, baking resistance and wear resistance and sufficiently retaining these performances over a long period of time without using any lead compound.例文帳に追加
鉛化合物を使用せずとも、耐フレーキング性、耐焼付き性および耐摩耗性を高水準でバランスよく達成することができ、且つそれらの性能を長期にわたって十分に維持することが可能な等速ジョイント用グリース組成物を提供すること。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus, wherein even if the edges of a cleaning blade are worn with the lapse of time and the contact area of the same with an image carrier is widened, blade curling is hardly caused and stable quality can be maintained over a long period, at a low cost.例文帳に追加
経時でクリーニングブレードのエッヂが摩耗し、像担持体との接触面積が広がったとしても、ブレード捲れが発生し難く長期に亘って安定した品質を保つことのできる画像形成装置を安価な価格で提供する。 - 特許庁
To provide a mat the surface of which is formed into an irregular surface, which can be simply produced, is little in permanent set in fatigue, can retain the shape retainability thereof over a long period of time and is stuffed with fiber, whereby a plurality of convex portions are formed on the surface thereof.例文帳に追加
表面が凹凸面に形成されたマットにおいて、簡単に製造でき、へたりが少なく、その保形性を長く維持できる、繊維を詰めることにより表面に曲面の凸部が複数形成されている繊維を詰めたマットを提供する。 - 特許庁
An operation is determined abnormal (S7), for example, when the switching parts other than a switching part 6 or the sensor parts are shifted to ON (S5) or when the switching part 6 is not shifted on ON over a predetermined time limit (a) (S6) after a switching part 5 is shifted to ON (S1).例文帳に追加
例えばスイッチ部5がオンに遷移した後(S1)、スイッチ部6以外のスイッチ部又はセンサ部がオンに遷移するか(S5)、又はスイッチ部6が所定制限時間aを超えてオンに遷移しない場合(S6)、動作異常と判断される(S7)。 - 特許庁
The extra oil amount of the refrigerating machine oil stored in the compressor 21 is calculated in accordance with the length of a communication pipe in a refrigerant circuit 20, and the on-off valve 33 is changed over into an opened condition for every predetermined time depending on the surplus oil amount.例文帳に追加
圧縮機(21)に収容された冷凍機油の余剰油量が冷媒回路(20)の連絡配管長さに基づいて算出され、該余剰油量に応じて予め定められた所定時間毎に開閉弁(33)が開状態に切り換わる。 - 特許庁
When the sensor 6 detects tilting of the cargo receiving platform 5 along the direction in which the tip end of the cargo receiving platform 5 is grounded, the power unit 100 keeps tilting of the cargo receiving platform 5 along the direction in which the tip end of the cargo receiving platform 5 is grounded over a predetermined time period.例文帳に追加
荷受台5の先端部を接地させる方向の荷受台5の傾動をセンサ6が検知したときは、パワーユニット100は、所定時間にわたって、荷受台5の先端部を接地させる方向の荷受台5の傾動を継続させる。 - 特許庁
To provide a continuously casting method and casting apparatus of molten metal using a super conductive magnet and a super conductive magnet which impresses a safe magnetic field and enables a safe high speed continuous casting and never allow the super conductive state to disappear even if the continuously casting is performed over a long period of time, using the super conductive magnet.例文帳に追加
超伝導磁石を用い長期にわたって連続鋳造を行ったとしても、超伝導状態の消失が発生することがなく、安定した磁場印加ひいては安定した高速連続鋳造を可能にする。 - 特許庁
The excavation ring 1 is formed so that the excavation edges 3, 3, etc., for excavating the ground are mounted over the overall circumference of the lower end, and at the same time, that thick steel pieces 4, 4, etc., with high hardness are fixed to the outside of the excavation ring among the excavation edges 3, 3, etc.例文帳に追加
掘削環1は、地盤を掘削する掘削刃3,3・・が下端全周にわたって複数取り付けられるとともに、それらの掘削刃3,3・・の間の掘削環外側面に硬度の高い厚肉鋼片4,4・・が固着されて形成されている。 - 特許庁
The over-run conveyed material M not discharged at this time is transferred onto the parallel partition plate 8 separately provided below the return side chain 6, and returned along the top of the partition plate 8 into a position above the intermediate discharge port, dropped and discharged.例文帳に追加
このとき排出されずに乗り越した搬送物Mを戻り側のチェーン6の下方に分離して設けた平行な仕切板8上に移送し、仕切板8上に沿って中間排出口上方まで返送し落下させ排出する。 - 特許庁
To provide a guide device of the upper part of a sliding door which can completely keep a guide member from shifting from the initial adjust position in the cross direction to the slider main body over a period of long time by utilizing the engagement of a rack-like projection with a recessed groove.例文帳に追加
ラック歯状の突条と凹溝の噛み合いを利用して長期に亘ってガイド部材がスライダ−本体に対して初期の調整位置から幅方向に絶対にずれることのない引戸の上方部分のガイド装置を提供すること。 - 特許庁
To provide an electrically operated medical forceps device with a distal end grasping part which is at least easily attached to and removed from an opening/closing means of the grasping part and is subjected to work such as the sterilization or the replacement over a short period of time.例文帳に追加
少なくともピンセットの先端把持部を把持部開閉手段に対して容易に着脱できるようにし、滅菌処理あるいは交換等の作業を短時間に行うことができるようにした電動式の医療用ピンセット装置を提供する。 - 特許庁
To reduce deterioration of the change over time of a switching element such as a thin film transistor in a current driving type emissive display apparatus such as an organic EL display apparatus provided with thin film transistors, and also to improve a light emission efficiency to reduce power consumption.例文帳に追加
薄膜トランジスタを備えた有機EL表示装置等の電流駆動型発光表示装置において、薄膜トランジスタ等のスイッチング素子の経時劣化を低減するのと同時に、発光効率を向上し、消費電力を低減する。 - 特許庁
To provide a heat-developed photosensitive material which has high density, superior light irradiation image preserving property, a small fogging increase over time, and superior film conveying property and environmental adaptivity, and to provide an image forming method and an image recording method therefor.例文帳に追加
高濃度であり、光照射画像保存性に優れ、銀色調、経時でのカブリ上昇が小さく、フィルムの搬送性、環境適性に優れた熱現像感光材料を、その画像形成方法、画像記録方法を含めて提供する。 - 特許庁
To provide a cleaning blade capable of maintaining excellent cleanability over a long period of time by suppressing the wearing of a surface layer covering a front end ridge part and to provide an image forming apparatus, a process cartridge, a cleaning blade selection method and an image forming method.例文帳に追加
先端稜線部を覆う表面層の摩耗が抑えられ、長期にわたり良好なクリーニング性を維持することができるクリーニングブレード、画像形成装置、プロセスカートリッジ、クリーニングブレード選定方法及び画像形成方法を提供する。 - 特許庁
To provide a developing roll for an electrophotographic apparatus, capable of preventing toner particles from sticking on a blade for forming a layer over a long period of time, to provide a mold for molding capable of manufacturing such a developing roll, and to provide a method for manufacturing a mold for molding.例文帳に追加
層形成ブレードへのトナー粒子の固着を長期に渡って抑制できる電子写真機器用現像ロールおよびこのような現像ロールを製造できる成形用金型ならびに成形用金型の製造方法を提供すること。 - 特許庁
In the state that the first tray part 2 and the second tray part 3 are inserted into the body 1, the paper P rides over the inclined portion 2a and the protruded portion 3a at almost the same time and is discharged from an opening 1e of the body 1 to the outside.例文帳に追加
第1トレイ部2および第2トレイ部3が本体1内へ挿入されている状態においては、用紙Pは、傾斜部2aおよび突起部3aをほぼ同時に乗り越えて、本体1の開口1eから外部へ排出される。 - 特許庁
To provide a developer for electrostatic image development which suppresses adhesion of an external additive to a carrier, stabilizes charge/resistance over a prolonged period of time, and can output high-quality images, and to provide an image forming method and an image forming apparatus.例文帳に追加
本発明の課題は、キャリアへの外添剤付着を抑制し、長期間にわたって、帯電/抵抗が安定し、高画質な画像を出力できる静電荷像現像用現像剤、画像形成方法、及び画像形成装置を提供することである。 - 特許庁
The information on the frequency of the practices, a level increase rate, the number of times of courses completed, and an over-all time of practices are directly or indirectly contained in the practice information, and the harder the user practices playing, the lower the charge rate becomes.例文帳に追加
練習情報中には、練習頻度、レベル上昇率、コース終了回数及び練習総時間を直接的又は間接的に表す情報が含まれており、演奏練習を一生懸命に行うユーザほど、課金料金は安くなる。 - 特許庁
A path position shift section 130 shifts the path position of the user so that the path position of the user whose delay difference from that of the particular user is the window width of the time window or over comes to the position of the calculated apparent delay amount thereby reducing the apparent delay difference with the particular user.例文帳に追加
パス位置シフト部130は、特定ユーザとの遅延差が時間窓の窓幅以上であるユーザのパス位置が算出された見かけ上の遅延量の位置となるようにシフトして、特定ユーザとの見かけ上の遅延差を短縮する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
