「PROTECTED」に関連した英語例文の一覧と使い方(134ページ目) - Weblio英語例文検索

In accordance with alterations and additions made into this Law related to transition to unified protected document (patent) the following was established: (1) regarding applications for grant of preliminary patent of the Kyrgyz Republic for invention or industrial design, which were filed before entering into effect of the Law providing the transition to unified protected document (patent), the applicant has a right to submit a petition for granting of the patent of the Kyrgyz republic for invention or industrial design with the examination on the essence or for granting of the patent under applicant’s responsibility, provided that appropriate fees are paid. If the applicant does not take appropriate measures, the application shall be considered withdrawn; (2) regarding effective preliminary patents of the Kyrgyz Republic for invention or industrial design, which five-year-period since the date of application filing is not expired before entering into effect of the Law providing transition to unified protected document (patent), the owner of preliminary patent has a right to submit a petition on granting of the patent of the Kyrgyz Republic for invention or industrial design with examination on the essence. In case of absence of such petition, preliminary patent of the Kyrgyz Republic shall be reregistered as a patent of the Kyrgyz Republic under the applicant’s responsibility for residuary terms;　(3) effective preliminary patents of the Kyrgyz Republic for invention or industrial design, which five-year-period since the date of application filing is expired before entering into effect of the Law providing transition to unified protected document (patent), shall be reregistered as patents of the Kyrgyz Republic under the applicant’s responsibility for residuary terms; (4) regarding applications for granting of the certificate of the Kyrgyz Republic for utility model filed before entering into effect of the Law providing transition to unified protected document (patent), the decision on granting of the patent of the Kyrgyz Republic for utility model is made, provided that all appropriate fees are paid; (5) effective certificates of the Kyrgyz Republic for utility models shall be reregistered as the patent of the Kyrgyz Republic for utility model.例文帳に追加

統一保護証書(特許)への移行に関し本法になされた変更及び追加に従って，次のとおり定められた。 (1) 発明又は意匠についてのキルギス共和国予備特許の付与出願であって，統一保護証書(特許)への移行を規定する法律の施行前になされたものについては，出願人は，実体審査付きの発明又は意匠についてのキルギス共和国特許の付与又は出願人の責任に基づく特許付与を申請する権利を有する。ただし，適正な手数料が納付されることを条件とする。出願人が該当する措置を取らない場合は，出願は取下とみなされる。 (2) 発明及び意匠のキルギス共和国の有効な予備特許であって，出願日以後5年の期間が統一保護証書(特許)への移行を規定する法律の施行前に満了していないものについては，予備特許の所有者は，実体審査付きの発明又は意匠についてのキルギス共和国特許の付与を申請する権利を有する。この申請がない場合は，キルギス共和国予備特許は，残余期間について出願人の責任に基づくキルギス共和国特許として再登録される。 (3) 発明又は意匠についてのキルギス共和国の有効な予備特許であって，出願日以後5年の期間が統一保護証書(特許)への移行を規定する法律の施行前に満了しているものは，残余期間について出願人の責任に基づくキルギス共和国特許として再登録される。 (4) 統一保護証書(特許)への移行を規定する法律の施行前になされた実用新案についてのキルギス共和国登録証の付与出願については，実用新案のキルギス共和国特許付与の決定がなされる。ただし，すべての適正な手数料が納付されることを条件とする。 (5) 実用新案の有効なキルギス共和国登録証は，実用新案のキルギス共和国特許として再登録される。 - 特許庁

(3) In the event that the Minister of Land, Infrastructure and Transport, the prefectural governor or the mayor of a municipality intends to carry out, or cause to carry out, the work listed in paragraph 1 for the River or the Designated Land, or that such work is carried out within the area of the Protected Water Surface when he/she grants permission pursuant to the provisions of Article 23 through to Article 27 or Article 29 (Permission, etc. for Use of River) of the River Act, or permission pertaining to the restrictions pursuant to the provision of Article 4 (Prohibition and Restriction on Certain Acts in Designated Land) of the Erosion Control Act, he/she shall consult with the prefectural governor or the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries that administrates such Protected Water Surface in advance as provided for in a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　国土交通大臣、都道府県知事又は市町村長は、河川若しくは指定土地に関する第一項に掲げる工事をし、若しくはさせようとする場合又はこれらの工事について河川法第二十三条から第二十七条まで若しくは第二十九条（河川使用の許可等）の規定による許可若しくは砂防法第四条（指定土地における一定行為の禁止、制限）の規定による制限に係る許可をしようとする場合において、当該工事が保護水面の区域内においてされるものであるときは、政令の定めるところにより、あらかじめ、当該保護水面を管理する都道府県知事又は農林水産大臣に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In an information transmission and reception system in which a personal computer and a portable audio player are connected with a USB cable, data whose copyrights should be protected, such as audio data, are transmitted and received by copying or transferring them and power is supplied from the personal computer to the portable audio player, mutual authentication is performed between two pieces of equipment.例文帳に追加

パーソナルコンピュータと携帯型オーディオプレーヤとをＵＳＢケーブルにより接続し、オーディオデータなどの著作権が保護されるべきデータを、コピー、もしくは移動するようにして送受信すると共に、パーソナルコンピュータから携帯型オーディオプレーヤに対して電源を供給するようにされた情報送受信システムにおいて、この２つの機器間で相互認証を行うようにされる。 - 特許庁

Accordingly, since a liquefaction of the ground 3 can be inhibited at a periphery of the buried pipe 2 at the time of earthquake and a buoyancy applied to the buried pipe 2 can be effectively reduced, the buried pipe 2 can be protected from a harm such as a bending and a damage of the buried pipe 2 at a coupling part 5 caused by the buoyancy generated by the liquefaction of the ground 3.例文帳に追加

したがって、地震時における埋設管２の周囲では、地盤３の液状化を抑制でき、埋設管２にかかる浮力を効果的に減少させることができるので、地盤３の液状化によって生じる浮力によってもたらされる埋設管２の継ぎ手部５での屈曲及び損傷などの被害から埋設管２を保護することが可能である。 - 特許庁

Further, the medium includes: a digitally writable surface that is optically readable; a control area optionally comprising a pre-recorded set of keys 103 defining a first portion of a key structure; and a data portion that records non-pre-recorded content protected according to a second portion of the key structure generated according to at least a portion of the first portion of the key structure.例文帳に追加

さらに、光学的に読取り可能でありデジタル的に書込み可能な表面と、キー構造の第１の部分を規定する予め記録されたキーセット103を随意に備えた制御領域と、キー構造の第１の部分の少なくとも一部分にしたがって発生されたキー構造の第２の部分にしたがって保護された予め記録されていない内容を記録するデータ部分とを備えている。 - 特許庁

To provide a flat panel display capable of protecting an element from electrostatic damage without requiring further space and deteriorating utilization efficiency of a board, and having little or no interference with a marker formed on a board circumferential rim part, which can be positively fixed to a ground potential in each film forming process and protected from electrostatic damage more effectively.例文帳に追加

さらなるスペースを必要とすることなく、基板の利用効率を低下させずに静電破壊から素子を保護することができ、基板周縁部に形成されるマーカーとの干渉が避けられるか、極めて少なく、各成膜工程において、確実に接地電位に固定することができ、より強力に静電破壊から保護することのできるフラットパネルディスプレイを提供する。 - 特許庁

In the manufacturing method for the modified ion exchanger, which is obtained by reacting an acid ion exchanger with a modifier consisting of a mercapto alkyl pyridine compound or a derivative whose mercapto group is protected, and modifying at least a part of the acid group with the mercapto alkyl pyridine compound, the modification reaction is started after mutually contacting the acid ion exchanger and the modifier of the emulsion state.例文帳に追加

酸性イオン交換体とメルカプトアルキルピリジン化合物またはメルカプト基が保護された誘導体から成る変性剤とを反応させて酸性基の少なくとも一部がメルカプトアルキルピリジン化合物で変性された変性イオン交換体の製造方法において、酸性イオン交換体とエマルジョン状態の変性剤とを接触させて上記の変性反応を開始する。 - 特許庁

Cutting parts and cutting faces of the wiring lines 102 exposed to the through-holes 105 are protected with a sealing material 106 by sealing the through-holes 105, with the sealing material 106 composed of an insulative synthetic resin to improve insulating properties at the cutting parts of the wiring lines 102, and to prevent adhesion of moisture to the cutting faces or occurrence of corrosion thereon.例文帳に追加

絶縁性を有する合成樹脂からなる封止材１０６で貫通孔１０５を封止することによって、貫通孔１０５に露出する配線ライン１０２の切断部位及び切断面を封止材１０６で保護し、配線ライン１０２の切断部位の絶縁性を向上するとともに切断面に水分が付着したり、腐食が生じるのを防ぐことができる。 - 特許庁

The lined refractory in the converter for steelmaking is protected by flowing the slag component adjuster containing MgO and having 1-10 mm grain diameter together with oxygen for blowing from a top-blown lance before blowing and/or during blowing, and regulating the MgO concentration in the slag to in the range of the saturated MgO concentration -2% to the saturated MgO concentration obtained from the other slag components and the molten steel temperature.例文帳に追加

吹錬前および／または吹錬中に、上吹きランスから吹錬用酸素とともにその粒径を１〜１０ｍｍとするＭｇＯを含有するスラグ成分調製材を吹き込むことにより、スラグ中のＭｇＯ濃度を他のスラグ成分及び溶鋼温度より求まる飽和ＭｇＯ濃度−２％〜飽和ＭｇＯ濃度の範囲として製鋼用転炉の内張り耐火物を保護する。 - 特許庁

To provide a wiring duct in which the wire and cable containing section exhibits excellent strength without sacrifice of such advantages as the impact is relaxed and noise is prevented when an object hits against the duct or the duct is trampled, wires and cables can be protected sufficiently against external stress, and a large number of wires and cables or wires and cables of large diameter can be contained in the containing section.例文帳に追加

物が当たったり、踏みつけられたりした場合の衝撃を緩和したり、騒音を防止するという利点を損なうことなく、電線ケーブルの収納孔部を強度性に優れたものとし、外的な応力から十分に電線ケーブルを保護することができ、多数本の電線ケーブルや大径の電線ケーブルもその収納孔部に収納できるようにした線樋を提供する。 - 特許庁

Therefore, when the turning scroll 13 is moved with respect to a casing 1, the load from the turning scroll 13 can be received by the rotation preventing mechanism 17 having the small backlash amount α, and the lubricating pump 23 having the backlash amount β larger than the backlash amount α of the rotation preventing mechanism 17 can be protected from the load in moving the turning scroll 13.例文帳に追加

従って、ケーシング１に対して旋回スクロール１３を運動させたときには、旋回スクロール１３からの負荷は、小さなガタツキ量αとなった自転防止機構１７によって受承することができ、自転防止機構１７のガタツキ量αよりも大きなガタツキ量βとなった給油ポンプ２３は、旋回スクロール１３を運動させたときの負荷から保護することができる。 - 特許庁

Provided is the rubber composition characterized by comprising a dienic rubber and a modified butadiene rubber into whose molecular active sites primary amino groups highly compatible with carbon black, or protected primary amino groups comprising a compound containing a silicon atom with a hydrocarbyloxy group and a reactive group bonded to the same silicon atom are introduced, as rubber components; and the tire using the rubber composition as the base material of the tread of the tire.例文帳に追加

ゴム成分として分子内の活性部位にカーボンブラックと親和性の高い第一アミノ基又はヒドロカルビロキシ基と反応性基が同じケイ素原子に結合したケイ素原子を含む化合物からなる保護された第一アミノ基が導入された変性ブタジエンゴム及びジエン系ゴムを用いたゴム組成物であり、それをタイヤのトレッドのベース部材に用いる。 - 特許庁

In the temperature-measuring device 10, a resistance bulb 102 is coated with a coating member 105 consisting of a fluororesin; the circumference of the member 105 is surrounded with a gap by double tubes 106 consisting of a fluororesin to be protected from the outside; the tubes 106 are inserted into a quartz glass tube 101 and the resistance bulb 102 is placed in the APM in a cleaning bath 60.例文帳に追加

温度測定装置１００は，測温抵抗体１０２をフッ素樹脂からなるコーティング部材１０５で被覆し，このコーティング部材１０５の周囲をフッ素樹脂からなる二重チューブ１０６により隙間をもって囲んで外部から保護し，二重チューブ１０６を石英ガラス管１０１内に挿入して測温抵抗体１０２を洗浄槽６０内のＡＰＭ中に入れている。 - 特許庁

A semiconductor integrated circuit device includes: a semiconductor substrate having a first surface having a circuit block disposed thereon and a second surface opposite to the first surface; a mounting substrate having the semiconductor substrate mounted thereon; a conductive pattern disposed in an area overlapping a part to be protected of the circuit block, of the mounting substrate; and a detection circuit for detecting that the conductive pattern has been modified.例文帳に追加

回路ブロックが配置された第１面と、第１面の反対側の第２面とを有する半導体基板と、半導体基板を搭載する実装基板と、実装基板のうち、回路ブロックの保護対象の部分と重なる領域に配置された導電パターンと、導電パターンに改変が加えられたことを検出する検出回路とを有する半導体集積回路装置が提供される。 - 特許庁

A base terminal of the pnp bipolar transistor is connected to a reference power supply terminal connected to the circuit to be protected, and a Zener diode caused to be conductive when a voltage to be applied to both ends is not less than a predetermined voltage and interrupted when the voltage is less than the predetermined voltage is provided between the base terminal of the pnp bipolar transistor and a collector terminal of the npn bipolar transistor.例文帳に追加

そして、ｐｎｐバイポーラトランジスタのベース端子を、被保護回路に接続する基準電源端子に接続させると共に、ｐｎｐバイポーラトランジスタのベース端子とｎｐｎバイポーラトランジスタのコレクタ端子との間に、両端に印加される電圧が所定電圧以上である場合に導通し、一方、所定電圧未満である場合に遮断するツェナーダイオードを設ける。 - 特許庁

In this carrier, a net element with about 7 mm-20 mm mesh intervals is detachably attached to a plurality of struts standing upward at constant height at longitudinal direction edge portions on one or both of right and left sides on a carriage, and the struts are loaded on the carriage with the net element, so that a plurality of vehicle body side faces in transportation are protected from flying objects from the outside.例文帳に追加

台車上の左右何れか片側或いは両側の長さ方向端縁部箇所で、一定高さ上方へ立設させた複数の支柱間に対し、凡そ７ｍｍ〜２０ｍｍの目間隔となしたネット体を脱着自在に取付けしめ、該ネット体で台車上へ積載して搬送中の複数車体側面が外方からの飛来物などから防御されるものとする。 - 特許庁

The first region is protected by a mask, an aluminum ion is injected, and heat treatment is performed, thus forming a high-dielectric-constant interface dielectric layer 3 of AlxOv between the gate dielectric layer 2 and the N+ polysilicon gate 4, strengthening Fermi pinning effect, and hence adjusting a work function of the P-MOS of N+ polysilicon to a value close to the function of a P+ polysilicon gate.例文帳に追加

マスクで第１領域保護し、アルミイオンをイオン注入し、熱処理することにより、ゲート誘電体層（２）と、Ｎ＋ポリシリコンゲート（４）との間に、ＡｌｘＯｖの高誘電率界面誘電体層（３）が形成され、フェルミピニング効果が強化され、結果として、Ｎ＋ポリシリコンのＰ−ＭＯＳの仕事関数は、Ｐ＋ポリシリコンゲートの関数に近い値に調整される。 - 特許庁

At the user switching, the data created with the application started by the user A currently inactive after user switching (the log-on user from which the desktop has been switched to the other user) are saved temporarily, so that even if the user B after user switching (the currently active user) operates for a shutdown or the like, the data by the currently inactive user A can be protected reliably.例文帳に追加

ユーザの切り替えによって、現在アクティブでなくなったユーザＡ（デスクトップが別のユーザに切り替えられた、ログオン状態のユーザ）の起動したアプリケーションを使って作成したデータが、ユーザ切り替えの際に一時保存されることで、ユーザ切り替え後のユーザＢ（現在アクティブであるユーザ）がシャットダウン等の操作を行っても、現在アクティブでないユーザＡのデータを確実に保護できるようにした。 - 特許庁

The strut is fixed to the brake hose with the brake hose holding structure, so that brake hose can be prevented from contacting a vehicle body, a wheel, etc., owing to the brake hose movement caused by vertical motion of the brake hose, and can be protected from being damaged.例文帳に追加

本発明は、製造が容易でかつブレーキホースのストラットへの保持をブレーキホースの新設時でも前述した組立て式の中間金具を使用した車両用ブレーキホース保持構造で、該ブレーキホース保持構造によりブレーキホースに固定する事によりサスペンションの上下動に起因したブレーキホースの動きによる車体や車輪等との接触を防止しホースの損傷を防ぐことが出来る。 - 特許庁

This will likely be the first case to tap the so-called payoff program in which only a maximum principal of 10 million yen, plus its interest, is protected per depositor. While the case of the Incubator Bank of Japan supposedly is based on singular circumstances, how do you view the impact that the first use of the payoff program may have on other financial institutions, including regional banks, shinkin banks and credit associations? 例文帳に追加

預金者1人当たり元本1,000万円までとその利子だけが保護されるという、いわゆるペイオフの初適用となると思います。この日本振興銀行は特有の事情があるということではありますけれども、こうしたペイオフ初適用が地銀や信金、信組など他の金融機関に与える影響については、どのようにご覧になっているでしょうか。 - 金融庁

To provide an electronic apparatus transporting returnable box including air cushion wherein an apparatus stored therein is sufficiently protected from an impact or vibration, and a design or trial fabrication relating to planning is not required and a specific inventory control is not needed, and further recovery and reutilization can be effected, and hence simple and economic operations can be performed, without exerting a bad influence on the environment.例文帳に追加

運搬通箱内に収納された電子機器を衝撃や振動から十分に保護し、かつ企画化に係る設計若しくは試作が不要で固有の在庫管理をも必要とせず、更には回収、再利用が可能であることによって、簡便かつ経済的であり、地球環境にも悪影響を及ぼさないエアークッション内蔵電子機器運搬通箱を提供することが目的である。 - 特許庁

The right of prior use shall be retained by a person who, prior to the filing date for the registration of a design or the date of priority, has in good faith begun to use in Latvia a design (the appearance of a product or a part thereof) which is included within the scope of legal protection of the referred to protected design, but has not been copied therefrom, or has performed serious and efficient preparatory work which is necessary for such use.例文帳に追加

先使用権は， ある意匠の登録出願日又は優先日前に， ラトビアにおいて当該保護意匠の法的保護の範囲内に含まれているがそれを模倣したものではない意匠( 製品又はその一部の外観) を善意で使用し始めた者，又は当該使用のために必要である真摯かつ有効な準備活動を行った者が保持する。 - 特許庁

A design shall be excluded from design protection if it collides with an earlier design, that was accessible to the public after its filing date or, when the priority is claimed, after the priority date and that is protected by the registered community design or an application as community design or a design registered by this Federal Law or the application of such right from the day before the above-mentioned day. 例文帳に追加

意匠は，その出願日後，又は優先権を主張しているときは，優先日後に公衆の利用に供された意匠であって，上記の日前から共同体登録意匠若しくは共同体意匠としての出願又は本法に基づく登録意匠又は当該権利についての出願によって保護されているものと抵触するときは，意匠保護を受けることができない。 - 特許庁

The owner of a protected design or of an exclusive license may apply to the Patent Office for a declaration against anyone who industrially manufactures, puts on the market, offers for sale or uses a product, or who intends to carry out such acts, that the product is subject in whole or in part to the design right. 例文帳に追加

保護を受けている意匠の所有者又は排他的実施権者は，特許庁に対し，業として製品を製造し，流通させ，販売の申出をし若しくは使用し，又は当該行為を実行しようとする者を相手として，その製品はの全体又は一部が当該意匠権によって保護されている旨を確認する宣言を求める申請をすることができる。 - 特許庁

Whoever, in trade, without justification on the basis of an accepted exceptional Community Law provision for the use of a protected geographical indication or designation of origin 例文帳に追加

保護された地理的表示又は原産地呼称の使用に関する共同体法の承認された例外規定に基づいて正当化されていないにも拘らず，取引において，当該表示又は当該呼称について，次に掲げる行為の何れかを行った者は，裁判所により日割罰金額の360倍以下の罰金刑に処せられる。当該行為を業として行った者は，2年以下の禁固刑に処せられる。 - 特許庁

The holders of registrations as referred to in the preceding two paragraphs who, for the purposes of this Section, extend the territorial protection of their marks may not provide services or install business establishments protected by those marks in provinces in which the same or similar marks have been registered for services or establishments of the same type, on pain of liability for the offense referred to in Section 28(a) of this Law. 例文帳に追加

前2段落にいう商標の登録の所有者であって，本条の適用上，その標章について領域上の保護を拡大する者は，第28条(a)にいう反則行為の責により，同一の又は類似の標章が同一種類の役務又は施設で，そのような標章により保護される役務を提供し又は商業上の施設を設立することができない。 - 特許庁

Relationships regarding the use of an object of industrial property the patent for which belongs to several persons shall be determined by the agreement between them. In the absence of such agreement, each of them may use the protected object at his own discretion but shall have no right to provide an exclusive license for it or assign the patent to the another person without the agreement of other owners.例文帳に追加

その特許が複数の者に帰属する工業所有権の主題の実施に関する関係は，当事者間の合意によって決定される。この合意がない場合は，各自が自身の裁量で保護された主題を実施することができるが，他の所有者の同意なくそれについての排他的ライセンスを付与する又は特許を他人に譲渡する権利は有さない。 - 特許庁

During preliminary examination of the application Kyrgyzpatent within four months shall check compliance of prescribed requirements to the contents of the application documents, compliance of the claimed industrial design to the conditions of patentability according to materials of the application provided by the applicant, fund of issued protected documents of Kyrgyzpatent, non-withdrawn applications with earlier priority, and shall check compliance of the application to requirements of industrial design unity.例文帳に追加

出願の予備審査中に，キルギス特許庁は4月以内に，出願書類の内容の規定要件の遵守，クレームされた意匠の出願人が提供した出願資料の特許性条件の遵守，交付されたキルギス特許庁の保護証書集，先の優先権を有する取り下げられていない出願を点検し，出願意匠の単一性要件の遵守を点検する。 - 特許庁

Sec.168 Unfair Competition, Rights, Regulation and Remedies 168.1. A person who has identified in the mind of the public the goods he manufactures or deals in, his business or services from those of others, whether or not a registered mark is employed, has a property right in the goodwill of the said goods, business or services so identified, which will be protected in the same manner as other property rights.例文帳に追加

第168条 不正競争，権利，規則及び救済 168.1登録標章が使用されているか否かに拘らず，公衆に対して自己の製造し若しくは取り扱う商品，自己の事業又はサ－ビスを他人のそれらから区別して特定している者は，当該商品，事業又はサ－ビスの信用において所有権を有し，この所有権は，他の所有権と同一の方法で保護される。 - 特許庁

To provide an encoder which can sufficiently be protected from pebbles, etc. from the exterior, in which a sensor can sufficiently come close to the encoder and the number of components is kept from increasing, in an encoder using a rubber magnet.例文帳に追加

ハブユニット軸受等に用いる車輪回転速度検出用エンコーダにおいて、特にゴム磁石を用いるものにおいては車輪が跳ね上げる小石等により損傷しやすいので、エンコーダの表面側をカバープレート等により保護していたが、部品点数が増加し、またエンコーダ表面とセンサ間にカバープレートが配置されるため、その分センサをエンコーダから遠ざけなければならず、センサ感度が低下する。 - 特許庁

The etching method of a translucent thin-film solar cell module includes a step of printing an ink slurry, having corrosion resistance against an etching solution in a region to be protected on the thin-film solar cell module placed under a screen, and drying and solidifying the ink slurry; a step of applying an etching solution on the thin film solar cell module; and a step of removing the ink slurry.例文帳に追加

本発明は、エッチング溶液に対して耐食性を有するインクスラリーを、スクリーンの下に置かれた薄膜太陽電池モジュールの保護必要領域に印刷し、前記インクスラリーを乾燥させ固めるステップと、前記薄膜太陽電池モジュールにエッチング溶液を塗布するステップと、前記インクスラリーを除去するステップと、を含む透光性薄膜太陽電池モジュールのエッチング方法。 - 特許庁

Especially in a liquid crystal dropping step (ODF) for vacuum bonding using a UV curing seal, a liquid crystal is protected by the imprint resin later 30, so that no shielding mask or alignment is required, UV light can be directly radiated and contamination from the seal to the liquid crystal layer can be suppressed by simplifying the step and shortening the time of contact between the seal and the liquid crystal.例文帳に追加

特に、紫外線硬化シールを用いる真空貼り合わせの液晶滴下工程（ＯＤＦ）では、インプリント樹脂層３０によって液晶が保護されていることによって、遮光マスクとアライメントが不要となり、直接紫外線を照射でき、工程の簡略化とともに、シールと液晶が触れている時間の短縮によりシールからの液晶層への汚染を抑えることができる。 - 特許庁

The chemically amplified positive resist composition comprises a polymer (PB) comprising specific recurring units having an aromatic ring on a side chain and specific recurring units having a nitrogen atom on a side chain, and a polymer (PA) comprising specific recurring units having the sulfonium salt of a sulfonic acid on a side chain and recurring units having an acidic side chain protected with an acid decomposable protective group.例文帳に追加

芳香環を側鎖に有する特定の繰り返し単位と、窒素原子を側鎖に有する特定の繰り返し単位を含む高分子化合物（ＰＢ）、及び、スルホン酸のスルホニウム塩を側鎖に有する特定の繰り返し単位と、酸分解性保護基で保護された酸性側鎖を有する繰り返し単位を含有する高分子化合物（ＰＡ）を含有する化学増幅ポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

In an overvoltage protection unit 7 which discharges a filter capacitor 3 by turning on a semiconductor switch 4 for short-circuiting the filter capacitor when the voltage of the filter capacitor 3 exceeds a set overvoltage value, the power converter can be protected from breakdown due to an overvoltage even if a part of the overvoltage detection unit fails by using at least two overvoltage detection units for overvoltage detection.例文帳に追加

フィルタコンデンサ３の電圧が過電圧設定値を超えた場合に、フィルタコンデンサ短絡用半導体スイッチ４をオンし、フィルタコンデンサ３を放電する過電圧保護手段７において、少なくとも２つの過電圧検出手段を用いて過電圧検出を行うことで、一部の過電圧検出手段が故障した場合においても電力変換器の過電圧による破壊を防ぐ。 - 特許庁

A first semiconductor switching element 4 is protected from the overvoltage, by monitoring the overvoltage of the power source by turning on a third semiconductor switching element 300 by carrying an electric current first to a second semiconductor switching element 35 mounted on an integrated circuit 3, while being connected in parallel to the first semiconductor switching element 4 for carrying-cutting off a primary side current of an ignition coil 6.例文帳に追加

点火コイル６の一次側電流を通電・遮断する第１の半導体スイッチング素子４に並列に接続され、集積回路３上に搭載される第２の半導体スイッチング素子３５を先に通電させて第３の半導体スイッチング素子３００をターンオンさせることで電源の過電圧を監視し、過電圧から前記第１の半導体スイッチング素子４を保護する。 - 特許庁

To provide an adhesive tape capable of protecting the recession/projection surface of a member having recession/projection on the surface and making a sufficient adhesion property to the member and a sufficient peeling-off property compatible in which the recession/projection shape is not deformed even when the member protected by the adhesive tape is deformed by forming a laminate layer and a lengthy winding form and the substrate layer in the adhesive tape is not damaged.例文帳に追加

表面に凹凸を有する部材の凹凸面を保護することができる粘着テープであって、該部材への十分な粘着性と十分な剥離性を両立して備え、且つ、該粘着テープで保護した該部材を積層や長尺巻き等にして変形した際にも該凹凸形状が変形せず、しかも、該粘着テープ中の基材層を傷めることがない、粘着テープを提供する。 - 特許庁

To provide an electrical junction box having a new structure capable of (1) preventing deterioration in a function for preventing an electric component from coming off due to an locking projecting piece, (2) preventing deterioration in workability for mounting and dismounting the electric component, and (3) stably holding the electric component in a regular mounting state under a condition that the locking projecting piece is protected against damage and engaged with the electric component.例文帳に追加

（１）係止用突片による電気部品の離脱防止機能を損なうことなく、且つ、（２）電気部品の装着及び取り外しの作業性を損なうこともなく、（３）係止用突片の損傷が防止されて電気部品への係止状態下で電気部品を正規の装着状態に安定して保持せしめ得る、新規な構造を備えた電気接続箱を提供すること。 - 特許庁

The oven outlet structure of the coke oven of form in which the door frame of an oven lid is protected with a protection plate tightened with a backstay is characterized in that a space surrounded with a protection ledge 37, a protection plate 38, a head plate 34, and a door frame 35 exists on the combustion chamber side of the oven outlet portion, and a method for stably producing coke for a long period with the same.例文帳に追加

炉蓋のドアフレームがバックステーで締付けられた保護板によって保護されている形式のコークス炉において、プロテクションレッジ３７と、プロテクションプレート３８と、ヘッドプレート３４と、およびドアフレーム３５とで囲まれる空間が窯口部の燃焼室側に存在していることを特徴とするコークス炉の窯口構造およびこれを用いたコークスの長期安定製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a hinge structure which is used for a long time while it is protected in a simple structure so that it supports a horizontal door provided for convenience in loading and unloading of a cargo onto and from a platform of a cargo truck, and also supports a rotatable member such as a caster stopper to prevent a cargo from falling out, and which improves loading and unloading operability, while having a cargo protection function.例文帳に追加

運搬車両の荷台から荷物の積み降ろしの便宜のために設けられる水平扉や、荷物の飛び出しを防止するキャスタストッパ等の回動部材を回動自在に支持するヒンジ構造を簡単な構成で保護して長期的に使用可能とするとともに、積み降ろしの作業性を向上させ、しかも、荷物の保護機能を有するヒンジ構造を提供する。 - 特許庁

A fault cause predicting part 5 reads the information about the material and age of the conduit to be protected from a conduit network information DB 13, also reads the information about the burial peripheral environment of the target conduit from the geographical information DB 12, respectively and, then, predicts the cause of the fault of the target conduit, based on the correlation which is analyzed by the fault result analyzing part 4.例文帳に追加

故障原因予測部５は、予測対象となる導管の材料及び経年に関する情報を導管網情報ＤＢ１３から、前記対象導管の埋設周辺環に関する情報を地理的情報ＤＢ１２から夫々読み出し、故障実績分析部４において分析処理された前記相関関係に基づいて前記対象導管の故障原因を予測する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a spark plug, and the spark plug manufactured by its manufacturing method wherein a position in which an impact by a spark is frequently generated in a side peripheral face of the center electrode can be protected effectively and improvement of a durability against a spark consumption can be accomplished in a hybrid spark plug provided with a parallel earth electrode and a semi creepage earth electrode.例文帳に追加

平行接地電極とセミ沿面接地電極を備えてなるハイブリッド型スパークプラグにおいて、中心電極の側周面において火花による衝撃が頻繁に生じる位置を効果的に保護し、火花消耗に対する耐久性向上を達成しうるスパークプラグの製造方法及びその製造方法により製造されるスパークプラグを提供する。 - 特許庁

To provide a synthetic method of an amino acid acryloyl monomer or amino acid methacryloyl monomer and its telomer or polymer wherein an optically active site which sufficiently expresses property of an amino acid is protected by formation of a copper complex, acryloylation or methacryloylation can be also performed inexpensively and safely in water, and they can be resinified by a radical polymerization method similarly to a synthetic method of polyvinyl chloride or polystyrene.例文帳に追加

アミノ酸の性質を十分に発現させる光学活性部位を銅錯体形成により保護し、水中でしかも安価に安全にアクリロイル化あるいはメタクリロイル化することができ、また、ポリ塩化ピニルやポリスチレンの合成方法と同様なラジカル重合方法で樹脂化できるアミノ酸アクリロイルモノマーあるいはアミノ酸メタクリロイルモノマー並びにそのテロマーあるいはポリマーの合成方法の提供。 - 特許庁

Called the descendants of the Sun Goddess who reigned and ruled the government under the eternal oracle of god in an unbroken line, due to such a government, Shinkoku means the nation promised to be forever protected by god by having belief in the Imperial family to support such a government, and also nation who were descendants of various gods that have a close relationship with politics and Shinto rituals. 例文帳に追加

即ち天照大神の末裔である天皇が現人神として君臨し、万世一系と天照大神の神勅のもとに永久に統治を行い、これを支え続けてきた皇室、更にこれに臣属した諸神の末裔である国民との緊密な結合と全ての政治は神事をもって第一とする理念によって神々の加護が永遠に約束された国家の事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Navy Minister Kabayama became indignant at this revised budget proposal because it ignored the Navy's demand, and at a plenary session of the House of Representatives on December 22, he made a speech, 'You call us Satsuma-Choshu government or something, but who do you think contributed to keep this country safe and quiet today, and protected national security regardless of 40 million lives?', stressing validity of the Satsuma-Choshu-dominated government, refuting the criticism of the Navy and the government by minto. 例文帳に追加

海軍要求を無視するこの改定案に樺山海相が激高、12月22日の衆議院本会議で、「薩長政府トカ何政府トカ言ッテモ、今日国ノ此安寧ヲ保チ、四千万ノ生霊ニ関係セズ、安全ヲ保ッタト云フコトハ、誰ノ功カデアル。」という演説を行い、薩長藩閥政府の正当性と民党の海軍・政府批判に反論した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 19 century, in order to resist the invasion of the western powers in Asia, the Qing dynasty tried to shift the traditional international relationships in Asia to the modern ones with the Qing emperor in the center intactly to maintain the influential status by means of changing the subordinate countries under the tributary system, such as Korea, Vietnam and Ryukyu, to protected states, or merging them, thus promoted to make its subordinate countries protectorates. 例文帳に追加

19世紀、欧米列強のアジア侵略に対抗するため、清朝は、朝鮮やベトナム、琉球などの冊封国を保護国あるいは併合することによって中国皇帝を中心としたアジアの伝統的な国際関係をそのまま近代的国際関係へと移行させて清の地位と影響力を保持しようとし、冊封国に対して保護国化を強めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス