「PROTECTED」に関連した英語例文の一覧と使い方(136ページ目) - Weblio英語例文検索

The pest insect controlling system 1 comprises a controlling pest insect component 10 containing a resin and insect pest controlling agent; and a holder component 50 which is attached to an object 100 which should be protected from an insect pest and detachably holds the controlling pest insect component 10, wherein the controlling pest insect component 10 is arranged so that at least one portion thereof may project from the holder component 50.例文帳に追加

樹脂と害虫防除剤とを含有する害虫防除部材１０と、害虫から保護すべき対象物１００に取付けられ、害虫防除部材１０を着脱可能に保持するホルダ部材５０とを備え、害虫防除部材１０は、少なくとも一部がホルダ部材５０から突出した状態で配設されてなる害虫防除システム１である。 - 特許庁

The sensor device 100 is constituted such that the pressure detecting semiconductor sensor chip 2 is mounted in a resin package 1 having insert-formed conductive material-made insert pins 4 and electrically connected to the pins 4 through bonding wires 6, and the pins 4 and the wires 6 are covered and protected with a protective member 7 made of-an electrically insulative and flexible fluororesin gel.例文帳に追加

センサ装置１００は、導電材料よりなるインサートピン４がインサート成形された樹脂パッケージ１に、圧力検出用の半導体よりなるセンサチップ２をマウントし、センサチップ２とピン４とをボンディングワイヤ６にて電気的に接続し、これらチップ２、ピン４及びワイヤ６を電気的な絶縁性且つ柔軟性を有するフッ素ゲルよりなる保護部材７により被覆保護してなる。 - 特許庁

Since the actual temperature of the outflow hot water of the water-refrigerant heat exchanger 15 heated with the delivery refrigerant of the compressor 14 as a heat source does not become higher than the temperature of the delivery refrigerant of the compressor 14, the compressor 14 can be protected by surely determining that the detected hot and cold water temperature Two and the detected discharge refrigerant temperature Td are the abnormal value.例文帳に追加

圧縮機１４吐出冷媒を熱源として加熱される実際の水−冷媒熱交換器１５流出給湯水の温度は、圧縮機１４吐出冷媒の温度より高くなることはないので、検出給湯水温度Ｔｗｏおよび検出吐出冷媒温度Ｔｄが異常値であることを確実に判定して、圧縮機１４を保護することができる。 - 特許庁

The electric automobile 1 comprises an outside cowl 2 integrally formed by an FPR, a vehicle body 3 formed so as to cover the outside cowl 2 from an upper side and wherein a transmission and the like is protected by an inside cowl 13, and an installing mechanism B composed of a fixing screw 10 and a fixing portion 12 for keeping a covering state of the outside cowl 2 and the vehicle body 3.例文帳に追加

電気自動車１は、ＦＲＰによって一体成形された外側カウル２と、外側カウル２を上方から被装可能に形成され、トランスミッションなどが内側カウル１３によって保護された車両本体３と、外側カウル２及び車両本体３の被装状態を保持する固定用ネジ１０及び固定部１２からなる装着機構Ｂとを具備している。 - 特許庁

A semiconductor 7 is die-bonded to a heat sink 9, the heat sink 9 is mounted on a board 1, the semiconductor 7 is connected to the board 1 with wires 6, the semiconductor 7 is coated with a coating resin 11 where filler that is higher in thermal conductivity than high molecular material is dispersed to be protected, and heat is more dissipated from the surface of the semiconductor 7.例文帳に追加

ヒートシンク９に半導体７をダイボンディングし、このヒートシンク９を基板１に取り付け、半導体７と基板１の間をワイヤー６で配線し、半導体７を、高分子材料中に熱伝導性が前記高分子材料よりも良好な充填剤を分散したコーティング樹脂１１でコーティングして保護し、半導体７の表面からの放熱を促進させる。 - 特許庁

In a document output apparatus 1 using a printer 6 to print out a document, a CPU 2 generates a copy-protected image by combining an image that is made invisible by copying with a remaining image that is clearly visible by copying and produces a document image the important data of which comprise disappearance character strings which are made invisible by copying.例文帳に追加

印刷装置６により帳票を印刷出力する帳票出力装置１において、ＣＰＵ２は、複写により目視不可能となる消失画像及び複写により明瞭に目視可能となる残存画像を組み合わせて複写牽制画像を生成するとともに、重要なデータを複写により目視不可能となる消失文字列により構成した帳票画像を生成する。 - 特許庁

Moreover, where any business, which makes Content available and which is protected by technical protections, is being harmed by assigning programs or devices which invalidate their technical protections, so that the business loses revenue or is at risk of losing revenue, such business can apply for an injunction or for indemnification from the persons distributing the assigning programs or circumvention devices (Articles 3 and 4 of the Unfair Competition Prevention Act). 例文帳に追加

そして、技術的制限手段を営業上用いているコンテンツ等の提供事業者は、技術的制限手段を無効化等する機器やプログラムの譲渡等をする者に対して、営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある場合には、譲渡等の差止又は損害賠償を請求することができる（同法第３条、第４条）。 - 経済産業省

Under Copyright Law, where databases are comprised of bodies of information such as text, figures, or diagrams which are systematically organized to enable searches by an electronic computer and which constitute original works because of the selected data and systematic structure, such databases shall be protected as copyrighted works (Subparagraph 10-3, Paragraph 1, Article 2 and Article 12-2). 例文帳に追加

著作権法は、データベースのうち論文、数値、図形その他情報の集合物であって、それらの情報を電子計算機を用いて検索することができるように体系的に構成したものであって、その情報の選択又は体系的な構成によって創作性を有するものを、著作物として保護している（第２条第１項第１０号の３、第１２条の２）。 - 経済産業省

Under the New Bankruptcy Law,43) particular provision is made for personal bankruptcies. In addition to streamlining and rationalizing bankruptcy procedures, it shows greater concern for the economic life of individual bankrupts by expanding the scope of protected assets and radically changing exemption arrangements so as to achieve the objective of the Bankruptcy Law of "securing opportunities for debtors to rebuild their lives economically" (Fig. 3-3-60).例文帳に追加

また、新破産法43では、破産手続の迅速化・合理化等に加え、特に個人破産について、「債務者について経済生活の再生の機会の確保を図る」という破産法の目的を実現するため、自由財産の範囲を拡張し、免責制度を抜本的に変更することで個人破産者の経済生活の更生に配慮した内容となっている（以上、第3-3-60図）。 - 経済産業省

The Ukrainian government claimed that because Tokios Tokelés was 99% owned and controlled by Ukrainians, it did not fall under the definition of an “investor” who was protected under such BIT. However, the arbitration tribunal held that because the BIT simply defined an “investor” as “any entity established in the territory of the Republic of Lithuania in conformity with its laws and regulations,” Tokios Tokelés would also be deemed a Lithuanian “investor”.例文帳に追加

ウクライナ政府はTokios Tokelés社が99％ウクライナ人により所有され、支配されていること等を理由として、当該BIT で保護される「投資家」の定義にあたらないと主張したが、仲裁廷は当該BIT の投資家の定義は「リトアニア共和国で法令に整合的に設立された団体」とのみ規定しているため、Tokios Tokelés社もリトアニア投資家として認められると判断した。 - 経済産業省

Registrability of trade mark that contains flag, State emblems, etc, of convention country The Commissioner must not, without the authorisation of the competent authorities of the country concerned, register a trade mark that contains a representation of the flag of a convention country unless the Commissioner considers that the use of the flag in the manner proposed is permitted without that authorisation; or the armorial bearings or any other State emblem of a convention country that is protected under the Paris Convention or the TRIPS Agreement; or an official sign or hallmark adopted by a convention country; and that indicates control and warranty in relation to goods or services of the same, or similar, kind as those goods or services in relation to which the trade mark is to be registered; and that is protected under the Paris Convention or the TRIPS Agreement.例文帳に追加

条約国の国旗，国の記章等を含む商標の登録可能性局長は，関係国の当局の許可を得ないでは，次に掲げる事項の表示を含む商標を登録してはならない。条約国の国旗。ただし，局長が，提案されている方法でのその国旗の使用が前記の許可を得ないでも許容されると考えるときは，この限りでない。パリ条約又はTRIPS協定に基づいて保護されている，条約国の紋章又はその他の国の記章，又は公の標識若しくは印章であって，条約国により採用されており，かつ登録されるべき商標に係る商品又はサービスと同一若しくは類似の種類の商品又はサービスについての監督及び証明を表示しており，かつパリ条約又はTRIPS協定に基づいて保護されているもの - 特許庁

The thermosetting hardenable adhesive tape or sheet has a structure in which a thermosetting hardenable adhesive layer made from a thermosetting hardenable adhesive composition comprising an acrylic polymer (X) comprising a monomer component essentially consisting of an alkyl (meth)acrylate (a) with a 2 to 14C alkyl group and a cyano-containing monomer (b) and a phenolic resin (Y) is protected by a release liner substantially free from any silicone component.例文帳に追加

熱硬化型粘接着テープ又はシートは、モノマー成分として、アルキル基の炭素数が２〜１４である（メタ）アクリル酸アルキルエステル（ａ）およびシアノ基含有モノマー（ｂ）を少なくとも含有するアクリル系ポリマー（Ｘ）と、フェノール樹脂（Ｙ）とを含有している熱硬化型粘接着剤組成物による熱硬化型粘接着剤層が、シリコーン成分が実質的に含まれてない剥離ライナーにより保護された構造を有している。 - 特許庁

The heating element unit is so structured that a first glass tube 1 is protected from contaminants or the like by a second glass tube 9 and a protective member, and a reflecting plate 16a, arranged in a gap between the first glass tube 1 and the second glass tube 9, is at least partly endowed with an elastic part, so that its distortion due to thermal expansion is alleviated.例文帳に追加

発熱体ユニットは、第１のガラス管１を第２のガラス管９と保持部材により汚染物質等から第１のガラス管１を保護する構成とし、また第１のガラス管１と第２のガラス管９との間の空隙に反射板１６ａを配設し、反射板１６ａの少なくとも一部に弾性部を有することにより、熱膨張による反射板１６ａの歪を軽減するよう構成している。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for processing dust incinerator waste gas in which dust collection efficiency of the dust collection apparatus is improved, and the dust collection apparatus is not only protected but also dioxin in waste gas is suppressed to be again synthesized by rapidly reducing temperature of waste gas from 300 to 180°C and performing scavenging processing, and further in which insurance of much cooling water and waste processing are made unnecessary.例文帳に追加

集塵装置の集塵効率の向上させるとともに、集塵装置を保護することができるだけでなく、排ガスを３００から１８０℃へ急速に減温したりスカベンジング処理を行なう等により、排ガス中のダイオキシンが再合成することを抑制し、また、大量の冷却水の確保、及び廃水処理が不要となるごみ焼却炉排ガスの処理方法および処理装置を提供する。 - 特許庁

By setting the second lever 11c at the upper side of a transfer hydraulic non-stage transmission 40 of a combine harvester 1, adhesion of dust and the like to sliding elements is prevented; the mechanical devices are protected, and previous prevention of entangling an operator in its sliding part and field work efficiency increase due to centralization of control levers to the vicinity of the driving seat are made possible.例文帳に追加

コンバイン１の搬送用油圧式無段変速機４０上方に第２のレバーパネル１１ｃを設けることにより、搬送用油圧式無段変速機４０の摺動部品へ粉塵等が付着するのを防止し機械装置の保護を図ると共に、摺動部への運転者巻き込み事故の未然防止、併せて運転席周りへ操作レバーを集中配置することにより圃場作業効率の向上を可能とした。 - 特許庁

In one exemplary implementation of the composite semiconductor device including a voltage-protected device, a normally OFF composite semiconductor device 300 includes: a normally ON III-nitride power transistor 310 having a first output capacitance 318; and a low voltage (LV) device 320 cascoded with the normally ON III-nitride power transistor to form the normally OFF composite semiconductor device, the LV device having a second output capacitance 348.例文帳に追加

電圧保護されたデバイスを含複合半導体デバイスの１つの好適な実現では、ノーマリオフ複合半導体デバイス３００が、第１出力キャパシタンス３１８を有するノーマリオンIII-窒化物パワートランジスタ３１０と、このノーマリオンIII-窒化物パワートランジスタとカスコード接続された低電圧（ＬＶ）デバイス３２０を具えて、このノーマリオフ複合半導体デバイスを形成し、このＬＶデバイスは第２出力キャパシタンス３４８を有する。 - 特許庁

In a switching power supply obtaining other DC output insulated from a DC power supply 1 by utilizing DC resonance of a capacitor 4 and the leakage inductor of a transformer 5, the resonance capacitor 4 is protected through simple circuitry by controlling the on interval of a first switching element to be shortened only for a predetermined time at the start by a control circuit 11 thereby preventing application of overvoltage to the resonance capacitor 4.例文帳に追加

コンデンサ４とトランス５のリーケージインダクタとの直列共振を利用して直流電源１から絶縁された他の直流出力を得るスイッチング電源装置において、起動時の一定時間のみ第１スイッチ素子のオン期間を短くなるように、制御回路１１で制御することにより、簡単な回路構成にて共振用コンデンサ４に過電圧が掛からないようにして保護を図る。 - 特許庁

In a process for manufacturing the concentrated fine particles of gold protected with protective colloids, by adding a reducing agent solution to a gold compound solution, and subsequently adding an organic solvent which disperses the protective colloids therein, this manufacturing method is characterized by adjusting an adding rate of the reducing agent so as to make the formed fine particles of gold 1 stay between the organic phase 2 and the water phase 3.例文帳に追加

金の化合物の水溶液に還元剤の溶液を添加し、続いて保護コロイドを分散させた有機溶媒を添加して保護コロイドに保護された金微粒子を製造する金微粒子の製造方法において、生成した金微粒子１が有機相２と水相３の相間に滞留するように還元剤の添加速度を調節することを特徴とする高濃度金微粒子の製造方法である。 - 特許庁

The polymeric structure includes a linear or branched water-soluble and non-peptidic polymer backbone, such as a PEG backbone, having at least two termini, a first terminus being covalently bonded to a hydroxyapatite-targeting moiety, such as a bisphosphonate, and the second terminus covalently bonded to a chemically reactive group, wherein the chemically reactive group is protected or unprotected.例文帳に追加

この重合体構造は、直鎖または分枝水溶性非ペプチド重合体骨格（例えば、ＰＥＧ骨格）を含み、この重合体骨格は、少なくとも２個の末端を有し、第一末端は、ヒドロキシアパタイト標的化部分（例えば、ビスホスホネート）に共有結合されており、そして第二末端は、化学的反応性基に共有結合されており、ここで、この化学的反応性基は、保護されているかまたは保護されていない。 - 特許庁

(1) A trade mark shall not be refused registration by virtue of paragraphs (f) and (g) of section 14 if the application for its registration had been made in good faith, or if it had been used continuously in good faith in the course of trade by the applicant for its registration or his predecessor in title, either . (a) before the commencement of the Geographical Indications Act 2000; or (b) before the geographical indication in question is protected in its country of origin.例文帳に追加

(1) 商標は，次の何れかの時期において，その出願が誠実になされていたか又は当該商標が出願人若しくはその前権利者により業として誠実かつ継続的に使用されていた場合は，第14条(f)及び(g)によりその登録を拒絶されないものとする。 (a) 2000年地理的表示法の施行前，又は (b) 問題の地理的表示が原産国で保護される前 - 特許庁

173.2. The works referred to in paragraphs (a) and (b) of Subsection 173.1 shall be protected as a new works: Provided however, That such new work shall not affect the force of any subsisting copyright upon the original works employed or any part thereof, or be construed to imply any right to such use of the original works, or to secure or extend copyright in such original works.例文帳に追加

173.2173.1(a)及び(b)にいう著作物は，新しい著作物として保護される。ただし，その新しい著作物は，使用される原著作物若しくはその一部に存在する著作権の効力をそこなわず，原著作物のそのような使用についての如何なる権利をも意味するものとは解されず，また，そのような原著作物について著作権を取得し若しくは著作権を及ぼさせるものとも解されない。 - 特許庁

The heat pump type air conditioning machine for a protected horticulture greenhouse, allowing reheat dehumidification operation, includes a control device inputting information from each sensor, outputting a control signal to each equipment, and including a time function, a humidifying unit, and a selection means selecting cold (cooling) operation, reheat dehumidification operation, heating operation and humidification operation.例文帳に追加

前記課題を解決するため、本発明は、再熱除湿運転が可能な施設園芸ハウス用ヒートポンプ式空気調和機において、各センサから情報が入力され、各機器に制御信号を出力する制御装置であって、時刻機能を備えた制御装置と、加湿ユニットと、冷房（冷却）運転，再熱除湿運転，暖房運転，加湿運転を選択する選択手段と、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

In the tape-shaped multicore superconductive wire configured by arranging a plurality of superconductive filaments in a metal sheath, a combined current suppression layer made of a high-resistance material or insulation material is arranged at a central part in the metal sheath, and a plurality of superconductive filaments each protected by metal are arranged around the combined current suppression layer.例文帳に追加

金属シース内に複数本の超電導フィラメントを配置して構成されているテープ形状多芯超電導線であって、金属シース内の中央部に高抵抗材料または絶縁材料よりなる結合電流抑制層が配置されており、結合電流抑制層の周囲に、各々が金属で保護された複数本の超電導フィラメントが配置されているテープ形状多芯超電導線。 - 特許庁

The apparatus includes: a confidential information storage 114 to store confidential information to be protected; a read head 50 to read an image recorded on a print target 2; a CPU 100 to retrieve the confidential information from the read image and extract the confidential information included in the read information; and a print head 32 to print the image in which confidential information extracted from the print target 2 can not be read.例文帳に追加

保護対象である機密情報を記憶する機密情報記憶部１１４と、印刷対象物２に記録された画像を読取る読み取りヘッド５０と、読取った画像から機密情報を検索して、読み取った画像に含まれる機密情報を抽出するＣＰＵ１００と、印刷対象物２の抽出した機密情報を読み取り不能にする画像を印刷する印刷ヘッド３２と、を備える。 - 特許庁

Article 18 (1) In light of the fact that creation of new businesses will be expected through active business startups when useful Research and Development results are promptly and properly protected as intellectual property rights in the fields, such as life sciences, where outstanding progress of technological innovation is seen, national government shall take necessary measures, such as taking legislative measures on the basis of an examination of the scope of rights that need proper protection. 例文帳に追加

第十八条　国は、生命科学その他技術革新の進展が著しい分野における研究開発の有用な成果を知的財産権として迅速かつ適正に保護することにより、活発な起業化等を通じて新たな事業の創出が期待されることにかんがみ、適正に保護すべき権利の範囲に関する検討の結果を踏まえつつ、法制上の措置その他必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He tried to expand Japan's trade surplus, increase gold holdings, and open trade with the Russian Empire; he also made friends with Gennai HIRAGA and others, protected Western learning, and took on men of talent based on a merit system regardless of the hereditary four-class order consisting of warrior-rulers, peasants, artisans, and merchants (shinokosho), but these sudden reformations provoked a backlash among conservatives in the shogunate cabinet. 例文帳に追加

外国との貿易を黒字化させて国内の金保有量を高め、さらには北方においてロシア帝国との貿易も行おうとしていたほか、平賀源内などと親交を持ち、蘭学を手厚く保護し、士農工商の別にとらわれない実力主義に基づく人材登用も試みたが、これらの急激な改革が身分制度や朱子学を重視する保守的な幕府閣僚の反発を買い、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1343, given the order from KO no Morofuyu, who was the senior vassal for Takauji, he attacked Seki-jo castle in Hitachi Province protected by Chikafusa KITABATAKE, Munesuke SEKI, and Munemasa SEKI of Southern Court (Japan) power, although succeeding his military exploits, he got injured badly from this battle and soon died afterwards (It is also said that, while taking part in the plan to dig the tunnel to make their way inside the Seki castle, they were attacked by the castle guards, and was killed when trying to escape). 例文帳に追加

1343年、尊氏の重臣・高師冬に従って南朝(日本)勢力である北畠親房・関宗祐・関宗政が守る常陸国関城を攻撃し、奮戦して大いなる武功を挙げたが、このときの戦いで重傷を負い、まもなく死去した（坑道を掘って関城を攻略しようとする作戦に参加したが、城兵に看破され敗走する際に討ち取られたとも）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However when the Takenouchi Shikibu incident (the Horeki Incident) occurred, Emperor Momozono protected his aides who worked for him since his childhood and it caused conflict between members of the family eligible for regents and chancellors who demanded the aides be expelled from their positions, as the Emperor had his Prince Hidehito (later known as Emperor Gomomozono) who was five years old, it was concerned that the same thing might happen to the Prince after his enthronement. 例文帳に追加

だが、実際には同帝の皇子英仁親王（のちの後桃園天皇）が五歳の幼さであった事、桃園天皇治世末期に生じた竹内式部一件（宝暦事件）では、天皇が幼い頃から自分に付き従っていた側近達を擁護して側近達の追放を要請した摂関家との対立関係に陥った事から、英仁親王が即位した場合に同じ事が繰り返される事が憂慮された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an episode when it was temporarily taken over by the allied forces after the war in 1945, U.S. soldiers tried to paint out the interior and exterior design considering them unclean, but the main part were protected while only a part where hands directly touched was painted vermilion-lacquered by the desperate persuasion of the hotel manager in those days; until the end of 1960s it kept the original form almost the same as the opening days, while the room arrangement of the interior design was changed. 例文帳に追加

1945年の終戦後、一時連合軍に接収された際に、白木仕上げの内外装が不潔であるとして、米兵によって全館ペンキ塗り潰しにされかかったが、当時の支配人の必死の説得で欄干など直接手が触れる部分のみ朱塗りとすることで本体を守った、というエピソードがあり、1960年代末までは内装の間取りの変更はあったものの、概ね創建当時の姿を保っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the area of a capacity electrode can be divided substantially into two by splitting a capacitive element into a first capacitive element 64 and a second capacitive element 65, charges being stored in the capacity electrodes 24 and 25 during fabrication of a semiconductor device can be halved and plug electrodes being formed in subsequent process can be protected against breakdown due to charge-up in the capacity electrode.例文帳に追加

容量素子を第１容量素子６４と第２容量素子６５とに２分割する構成とすることにより、容量電極の面積を概ね半分に分割できるので、半導体装置の製造中に容量電極２４、２５に蓄積されるチャージの量を半減でき、容量電極中のチャージアップによる後工程において形成されるプラグ電極等の破壊を防ぐことが可能である。 - 特許庁

Thereby, because the image information protected by the copyright is outputted as identification number-included image information together with the identification number for specifying and identifying equipment of the image information output device having decoded the image information, the source of the image information can be obtained by the follow-up survey based on the identification number printed on printed matter.例文帳に追加

これにより、著作権により保護された画像情報は、それを復号化した画像情報出力装置１の機器を特定し識別する識別番号とともに識別番号込み画像情報として出力されるので、この識別番号込み画像情報をプリンタが印刷した場合、印刷物に印刷された識別番号に基づいてその画像情報の出所を追跡調査することが可能となる。 - 特許庁

To provide a self-defense shield of simple and inexpensive constitution capable of preventing an alarm from getting malfunctioned in normal time by improving a problem that the alarm tends to get into malfunction by simplifying the operation of the shield in emergency, mounting the shield on various places, and being easily attached and detached so that a body can be protected by quickly putting the shield thereon.例文帳に追加

解決しようとする問題点は、緊急時の盾の操作を簡易化することにより、警報器が誤作動を起こしやすくなる点であり、通常時には警報器が誤作動を起こすのを防ぎ、また、多様な場所に盾を備え付けることができるとともに着脱が容易で緊急時に迅速に盾を装着して身を守ることができる簡易で安価な構成の護身用盾を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a polishing solution for polishing hard barrier layers and layer insulation films while the surface of cupper or a cupper alloy in a recess is protected during polishing to obtain a polished superior-flatness clean substrate surface, in the manufacturing of an electronic apparatus such as a semiconductor device, and to provide a high reliability chemical/mechanical polishing method superior in microprocessing, thinning, and dimension accuracy.例文帳に追加

半導体デバイスなど電子機器の製造において、硬いバリア層や層間絶縁膜を研磨する際に、凹部の銅或いは銅合金表面を研磨中に保護することにより、研磨後に平坦性に優れた清浄な基体表面が得られる研磨液、及び前記研磨液を用いて生産性が高く、微細化、薄膜化、寸法精度に優れ、信頼性の高い化学機械研磨を行う研磨方法を提供する。 - 特許庁

Any person who places on the products and the packaging thereof a marking such as to create the impression of the products being protected by a patent or being the subject matter of a patent application, or any person who uses such marking in advertising or information materials, shall present, on request, immediate information about the patent or the patent application to any third party having legal interest in it. 例文帳に追加

製品が特許により保護されているか又は特許出願の主題であるかの印象を創出する表示を製品及びその包装に付す何人も，又は広告若しくは情報の材料として当該表示を使用する何人も，請求があるときは，特許若しくは特許出願に関する情報をそれに法的利害関係を有する第三者に対して，即時に提示しなければならない。 - 特許庁

The Office will grant the compulsory license, if the breeding certificate holder applied unsuccessfully to the holder of the patent to obtain a contractual license and if the plant or animal variety constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the invention, protected by the patent. 例文帳に追加

かかる栽培者証若しくは繁殖者証の所有者が，当該既存特許の所有者に契約によるライセンスの設定を求めたがこれを得ることができず，かつ，当該植物の品種若しくは動物の種が当該特許により保護されている発明についての特許所有者の利益との比較上かなりの経済的利益に係る顕著な技術的進歩に寄与する場合，庁は，強制ライセンスを与えることができる。 - 特許庁

The economic rights relating to a work published anonymously or under pseudonym shall be protected for a period of 50 years from the date on which the work was published or made available to the public for the first time, whichever comes first, unless the identity of the author is known and established or revealed by the author, in which case the term of protection shall be calculated according to the rule stipulated in Article 160. 例文帳に追加

無名又は変名で公表された著作物に関する財産権は、当該著作物の公表日又は一般公開日のち先に到来する日から50 年保護されるものとする。ただし、著作者本人が知られており著作者によって明かされるか証明されている場合はこの限りでなく、この場合は保護期間は第160条で定める規則に基づく起算によるものとする。 - 特許庁

The exclusive right conferred by registration of a utility model shall imply, subject to the exceptions stated below, that no one may exploit an invention without the consent of the proprietor of the utility model right by making, offering, putting on the market or using a product protected by the utility model right, or by importing or possessing such product for these purposes. 例文帳に追加

実用新案登録によって付与される排他的権利は，次に述べる例外に従うことを条件として，何人も実用新案権の所有者の同意を得ることなく，実用新案権による保護製品の製造，販売の申出，市場への提供若しくは使用，又はこれらを目的とした当該製品の輸入若しくは保有の形で対象考案を実施することができないことを意味する。 - 特許庁

(3) A trade mark which consists of or contains an official sign or hallmark adopted by a Convention country and indicating control and warranty shall not, where the sign or hallmark is protected under the Paris Convention or the TRIPS Agreement, be registered in relation to goods or services of the same, or a similar kind, as those in relation to which it indicates control and warranty, without the authorization of the competent authorities of the country concerned.例文帳に追加

(3)締約国が採択する公の標識又は印章で構成される又はこれを含む商標で，監督及び証明を示すものは，当該標識又は印章がパリ条約又はTRIPS協定に基づき保護される場合は，当該国の管轄当局の許可なく，監督及び証明を示す商品又はサービスと同一又は同類の商品又はサービスに関して登録されない。 - 特許庁

(4) The Registrar shall keep and make available for public inspection by any person, at all reasonable hours and free of charge, a list of- (a) the state emblems and official signs or hallmarks; and (b) the emblems, abbreviations and names of international organizations, which are for the time being protected under the Paris Convention or the TRIPS Agreement by virtue of a notification under Article 6ter(3) of that Convention or under that Article as applied by the TRIPS Agreement.例文帳に追加

(4)登録官は，次の一覧を保管し，合理的なすべての時間にかつ無料で公衆の閲覧に供する。(a)国の記章及び公の標章又は印章，並びに (b)国際機関の記章，略称及び名称で， 当面，パリ条約第6条の3(3)に基づく又はTRIPS協定に準用された当該条文に基づく通知により，当該条約又はTRIPS協定に基づき保護されているもの - 特許庁

(1) Following expiration of the period laid down in Article 83 for working the invention protected by the patent, any person may request the granting of a compulsory license for the patent provided that, at the time of the request, unless there are legitimate excuses, working of the patent has not commenced or effective and concrete preparations have not been made to work the invention that is the subject matter of the patent, or working has been suspended for more than three years.例文帳に追加

(1) 特許により保護される発明を実施するため第83条に定める期間が満了した後，合法的理由がある場合を除き，特許の実施が開始されない若しくは特許の主題である発明を実施するため実際上のかつ具体的な準備が整わない又は実施が3年以上停止されている場合は，如何なる者も当該特許について強制ライセンスの付与を請求することができる。 - 特許庁

(2) The rights conferred by the registration of a trademark or by an application therefor may be exercised against any licensee who infringes any of the provisions of the licensing contract regarding its duration, the form protected by the registration, the nature of the goods or services, the territory in which the trademark may be placed or the quality of the goods manufactured or services provided by the licensee.例文帳に追加

(2) 商標の登録又はその出願により付与される権利は，その存続期間，当該登録により保護される形態，商品若しくはサービスの内容，当該商標を付すことができる領域，又は使用権者により製造される商品若しくは提供されるサービスの品質に関するライセンス許諾契約の規定の何れかに抵触する使用権者に対して行使することができる。 - 特許庁

1. The owner or beneficiary of a business sign which has been permanently cancelled under the provisions of the last subparagraph of paragraph (2) of the third transitional provision may oppose the use of a trademark or trade name within the municipality for which it has been protected by registration if said distinctive signs were subsequent to and incompatible with said sign as provided in paragraph 3(a) of the third transitional provision.例文帳に追加

(1) 第3経過規定(2)の最後の段落の規定に基づいて恒久的に取り消された事業標識の所有者又は受益者は，当該識別性のある標識が第3経過規定(3)(a)に規定するように当該標識より後のものでありこれと両立しない場合は，当該事業標識が登録により保護を受けている自治体における商標又は商号の使用に異議を申し立てることができる。 - 特許庁

Any person who has made, in circumstances other than those laid down in Section 28(a) of Act No. 84/1972 Coll., an invention that is protected by an inventor's certificate granted under prior law and of which the right to dispose belongs to an organization or has been obtained by an organization, but which has not been exploited by that organization, shall have the right to request the Office, at any time during the term of validity of the inventor's certificate, to transform the inventor's certificate into a patent. 例文帳に追加

法令集法律第84/1972号第28条(a)に定められている状況以外の場合において，旧法に基づき付与された発明者証により保護される発明であってその処分権が組織に属するか若しくは組織に取得されたが組織が実施していないものの発明者は，発明者証の有効期間中いつでも，発明者証の特許への変更を庁に請求する権利を有する。 - 特許庁

A product that infringes a utility model protected under this Law shall be subject, at the request of the holder of the rights and against his security, to seizure by the customs authorities, on import or export, in those cases where the infringement is obvious. This provision shall apply in trade with other Member States of the European Economic Community only insofar as controls are carried out by the customs authorities. 例文帳に追加

本法に基づいて保護されている実用新案権を侵害している製品が輸入又は輸出される場合は，権利侵害が明白な場合に限り，その権利者が担保を供することにより，その製品は税関当局により差し押さえられる。取締が税関当局によって行われている限りにおいてのみ，欧州経済共同体の他の同盟国との取引に対しても適用される。 - 特許庁

any sign which is identical with or similar to the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is protected; where the trade mark has a reputation in the Federal Republic of Germany and where the use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of such trade mark. 例文帳に追加

保護商標の対象である商品又はサービスと類似しない商品又はサービスについて使用される当該商標と同一若しくは類似する標識の場合で，当該商標がドイツ連邦共和国において名声を得ており，かつ，正当な理由なくこのような標識を使用することが当該商標の識別性又は名声を不正に利用し又は害するものであるときにおける当該標識 - 特許庁