「Permitted」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 80 No aircraft shall be flown over such area as is likely to endanger the safe operation of other aircraft specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; provided, however, that the same shall not apply when permitted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第八十条　航空機は、国土交通省令で定める航空機の飛行に関し危険を生ずるおそれがある区域の上空を飛行してはならない。但し、国土交通大臣の許可を受けた場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 82-2 No aircraft shall be flown at a speed faster than that specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within the following airspace categories; provided, however, that the same shall not apply when permitted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第八十二条の二　航空機は、左に掲げる空域においては、国土交通省令で定める速度をこえる速度で飛行してはならない。ただし、国土交通大臣の許可を受けた場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an information processor and a history information management program, for protecting and managing personal information included in history information of a job, and disclosing the personal information included in the history information only to a permitted person.例文帳に追加

本発明は、ジョブの履歴情報に含まれる個人情報を保護して管理すると共に、許可された者にのみ履歴情報に含まれる個人情報を開示する情報処理装置および履歴情報管理プログラムを提供する。 - 特許庁

To control the operation of an operating function section of a motor vehicle without relying upon the state of possession for an IC card or the like, and the operation of the operating function section is not permitted when the collation of the ID code has not been concluded thereby enhancing the burglary prevention effect.例文帳に追加

ＩＣカード等の所持状態に依存することなく、車両の作動機能部の作動を制御することができ、ＩＤコードの照合が成立しないときは作動機能部の作動を許可せず、盗難防止効果を高める。 - 特許庁

With the fact that the operation of the stop buttons B1-B3 is permitted as a trigger, the count of elapsed time is started and a reference number N is set as a preparation for setting a winning determination line to be made effective after the lapse of 5 seconds.例文帳に追加

ストップボタンＢ１〜Ｂ３の操作が許可されたことを契機として、経過時間のカウントが開始されるとともに、５秒経過後に有効化される入賞判定ラインを設定する準備として参照番号Ｎの設定を行う。 - 特許庁

To contrive the reduction of manufacturing and developing cost of a cylindrical core sandwich panel as well as the shortening of developing period of time by a method wherein the theoretical obtaining of a shearing elastic coefficient and a shearing yielding stress is permitted while these material constants are used.例文帳に追加

剪断弾性係数や、剪断降伏応力を理論的に求めることを可能とし、これらの材料定数を使用することにより、筒状コアサンドイッチパネルの製造開発コストの低減及び開発期間の短縮を図ること。 - 特許庁

In a server 2, a right parameter generation management part 22 and a folder name-right parameter association management part 23 manage association relation between a content 6 and a right parameter showing "execution of which processing is permitted to which user".例文帳に追加

サーバ２において、権利パラメータ生成管理部２２とフォルダ名−権利パラメータ対応付け管理部２３とは、コンテンツ６と「どのユーザにはいかなる処理の実行を許可するか」を示す権利パラメータとの対応関係を管理する。 - 特許庁

When a fact that a model exists and photographing is permitted is notified from a photographing box 10 at the time of model photographing, a CPU 31 updates the model situation of the photographing box 10 from 'nonexisting' to 'exist' on a management table 36a.例文帳に追加

ＣＰＵ３１は、モデル撮影処理において、まず撮影ボックス１０からモデルが存在し、撮影許可していることを通知されると管理テーブル３６ａにおける該撮影ボックス１０のモデル状況を“無”から“存在”に更新する。 - 特許庁

The control unit 30 is provided with a card reading part 35 of detecting a key unit 60, and when the detected key unit 60 satisfies starting permission conditions, the starting of the laser beam machine M is permitted.例文帳に追加

このコントロールユニット３０には、キーユニット６０を検出するカード読取部３５が設けられており、検出されるキーユニット６０が、起動許可条件を満たす場合に当該レーザ加工装置Ｍの起動が許可されるようになっている。 - 特許庁

When it is permitted to change the display of caption data during reproduction from the default display system, the processing for displaying the caption data is performed, according to the instruction for changing the system for displaying the caption data, in a step S350.例文帳に追加

そして、再生中の字幕データの表示をデフォルトの表示方式から変更することが許可されている場合、ステップＳ３５０において、字幕データの表示方式の変更の指示にしたがって、字幕データの表示処理が行われる。 - 特許庁

The portable phones 101-10n receiving the information carries out communication restriction, turn off the main power supply and inhibit transmission when a prescribed time or over is not lapsed from the preceding transmission in a time zone where the transmission is permitted.例文帳に追加

これを受信した携帯電話機１０１〜１０ｎは、通信規制処理を実行し、メイン電源をオフし、発信を許可された時間帯において前回の発信から所定時間以上経過していない場合には発信を禁止させる。 - 特許庁

When the CS in the waiting state has an idle slot capable of transmitting 32 K data and fallback is permitted, the PS 3 falls back from 64 K to 32 K and transmits 32 K data to the CS in the waiting state.例文帳に追加

また、待ち受け状態のＣＳに３２Ｋデータ発信可能な分の空きスロットがあり、フォールバック動作が許容されていれば、ＰＳ３は６４Ｋから３２Ｋへフォールバックし、上記待ち受け状態のＣＳに３２Ｋデータ発信する。 - 特許庁

To provide a thermal flowmeter which can measure a flow rate over a permitted measurement limit specified by an upper limit value and a lower limit value being determined beforehand, and can expand the actual range of the flow rate measurement.例文帳に追加

予め定められた上限値および下限値により規定される計測許容範囲を越えて流量を計測することができ、実質的な流量計測範囲を拡大することのできる熱式流量計を提供する。 - 特許庁

An information generating device 10 requests a customer information management device 50 to send the number of data receivers to which the reception of multicast data is permitted and the management device 50 responds to the request.例文帳に追加

情報生成装置１０は、顧客情報管理装置５０に対してマルチキャストデータを受信することが許可されているデータ受信装置の数を要求し、顧客情報管理装置５０は、この要求に対する応答を返す。 - 特許庁

To provide a portable personal identification device capable of performing personal identification to be essential in future society anywhere, being used for every use and an electronic system to which access is permitted by the device.例文帳に追加

今後の社会において必要不可欠となる個人の認証をどこでも行え、あらゆる用途に使用することのできる携帯個人認証装置及び同装置によりアクセスが許可される電子システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

On the other hand, even when Tes≥T1 is not settled (negative determination at S13), the stoppage of the engine is permitted (S15) because of the braking force by which the slipping down of the vehicle on the sloped road is prevented when the braking acceleration Apmc is equal to or above the gradient acceleration Ag.例文帳に追加

一方、Ｔｅｓ≧Ｔ１でない場合（Ｓ１３で否定判定）でも、制動加速度Ａｐｍｃ≧勾配加速度Ａｇあれば、ずり下がりを防止できるだけの制動力があるので、エンジン停止を許可する（Ｓ１５）。 - 特許庁

To provide a system that determines whether to permit updating charge information based on an operation state of a user, and prevents the charge information from being updated if it is determined that updating of the charge information is not permitted.例文帳に追加

ユーザの操作状況に基づいて課金情報の更新を許可するか否かを判定し、課金情報を許可しないと判定された場合には、課金情報を更新しないようにする仕組みを提供することを目的とする。 - 特許庁

A shutoff checking packet 108 is transmitted to the host computers 101, 102 and 103 every lapse of a predetermined time, and the printer's own power is shut off when a response packet to the effect that the shutoff of the power supply is not permitted is not received from all the host computers.例文帳に追加

一定時間経過毎に、遮断確認パケット１０８をホストコンピュータ１０１，１０２，１０３に送信して、すべてのホストコンピュータから電源停止不許可の旨の応答パケットを受信しなければ、自らの電源を遮断する。 - 特許庁

To improve the generality of a software management module, and to simplify the management of software, and to extend a license contract by transmitting to a software provided side the using situation of software whose use is permitted at a user side.例文帳に追加

ソフトウェア管理モジュールの汎用性を向上させると共に、使用許可が与えられたソフトウェアのユーザ側での使用状況をソフトウェア提供者側に伝達してソフトウェアの管理を容易にし、ライセンス契約の拡張を図る。 - 特許庁

Furthermore, the data processing node has a detection unit (124) which detects the error time when the processing time is short for the permitted time until the transmission signal is transmitted from the transmission unit after a signal is received at the received data reproduction unit.例文帳に追加

データ処理ノードは更に、受信データ再生部による信号の受信から送信部による送信信号の送信までに許容される時間に対して処理時間が短いとき、その誤差時間を検出する検出部（１２４）を有する。 - 特許庁

There is provided the curative medicine or the preventive medicine of the articular rheumatism containing a 2,3-dihydro-1H-inden-2-yl urea derivative expressed by a formula (1), or a salt permitted in terms of pharmacology as an effective component.例文帳に追加

本発明は、一般式（I）で示される、２，３−ジヒドロ−１Ｈ−インデン−２−イルウレア誘導体又はその薬理学的に許容される塩を有効成分として含有する、関節リウマチの治療剤又は予防剤を提供する。 - 特許庁

Since contents transmission to the sink apparatus 2 is permitted only when a device ID of the sink apparatus 2 is registered in the source apparatus 1, the distribution range of contents can surely be limited and the copyright of contents can be protected.例文帳に追加

シンク機器２のデバイスＩＤがソース機器１に登録されている場合に限り、そのシンク機器２に対するコンテンツ送信を許可するようにしたため、コンテンツの配布範囲を確実に制限でき、コンテンツの著作権保護が図れる。 - 特許庁

In addition, authenticity is determined by comparing the characteristic information of the optical change element image placed on a card front surface and the characteristic information stored in the memory in the inside of the IC card, and access to other stored information in the inside of the memory is permitted.例文帳に追加

また、カード表面に設置された光学変化素子像の特性情報と、予めＩＣカード内部のメモリに記憶された特性情報を比較して真偽を判定し、前記メモリ内部の他の記憶情報へのアクセスを許可する。 - 特許庁

The smoking box has a smoking space being installed in an unsmoking space, in which a smoking is forbidden, such as an indoor section, having a periphery surrounded by a wall section while having the inside held under a negative-pressure state and having the inside in which the smoking is permitted.例文帳に追加

室内等の、喫煙が禁止された非喫煙空間内に設置され、周囲を壁部によって取り囲まれるとともに内部が負圧状態に保持され、その内部において喫煙が許可された喫煙空間を備える。 - 特許庁

To provide a data processing method capable of reducing a processing load on an authentication request source, when the authentication request source executes processing permitted for the authentication request source after an authentication request destination authenticates the authentication request source.例文帳に追加

認証要求先が認証要求元を認証した後に、当該認証要求元に許可した処理を実行する場合に、認証要求元の処理負担を軽減することを可能にするデータ処理方法を提供する。 - 特許庁

In addition, an operating time for the static electricity removal operation according to the extent of the acquired environmental information is set, and under a condition that an actual static electricity removal operation is carried out according to this operating time, fuel feeding is permitted.例文帳に追加

さらに、この取得した環境情報の程度に応じた静電気除去作業の作業時間を設定し、実際の静電気除去作業がこの作業時間どおりに行われたことを条件に燃料供給を許可する。 - 特許庁

When the update is permitted (S260:YES) by the user, the map data for update is obtained (S270) from an information distribution center, and the map data of the area to be updated is updated (S280) in accordance with this map data for update.例文帳に追加

地図データの更新がユーザから許可された場合（Ｓ２６０：ＹＥＳ）情報配信センタから更新用の地図データを取得し（Ｓ２７０）、この更新用の地図データによって更新対象地域の地図データを更新する（Ｓ２８０）。 - 特許庁

To provide a data communication system and a mobile radio equipment such that authentication is permitted while data on side of a mobile radio equipment having a data communication function is read/written so as to enhance protection and security of personal data stored in the mobile wireless unit.例文帳に追加

移動無線装置の所有者以外の第三者でも、移動無線装置内のオブジェクトデータ（電話帳／スケジュール等）を勝手に書き換え又は読み出すことが可能であり、個人データの保護とセキュリティの点で問題である。 - 特許庁

A medical institution terminal 10 conducts settlement process for paying the registration cost of the personal gene information from the patient to the gene analysis institution and confirms the will of the patient whether the view of the gene information is permitted or not.例文帳に追加

医療機関端末１０は、個人遺伝子情報の登録費用を患者から遺伝子解析機関へ支払うための決済処理を行うとともに、伝子情報の閲覧を許諾するか否かの患者の意志を確認する。 - 特許庁

Article 138 A designation set forth in Article 135, paragraph 1 shall be made, designating the scope of permitted services, pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry upon an application of a person who intends to perform calibration, etc. of measuring instruments. 例文帳に追加

第百三十八条　第百三十五条第一項の指定は、経済産業省令で定めるところにより、特定標準器による校正等を行おうとする者の申請により、その業務の範囲を限って行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) During the term of office, the full-time Commission Member shall not engage in other jobs with remuneration, run business for profit purposes or operate other businesses seeking for monetary interest unless he/she is permitted by the Prime Minister. 例文帳に追加

３　常勤の委員は、在任中、内閣総理大臣の許可のある場合を除くほか、報酬を得て他の職務に従事し、又は営利事業を営み、その他金銭上の利益を目的とする業務を行ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to this theory, Emperor Tenchi who gave an important position to Kamatari FUJIWARA, ordered him to perpetuate a joint administration system, that is, an assisted government system that permitted the Emperor's family to grip the Imperial Throne and the Fujiwara clan to assist it. 例文帳に追加

この説によれば、藤原鎌足を重用した天智天皇は、皇位を天皇家が掌握し、天皇家と姻戚関係を持つ藤原氏がこれを輔佐するという共同執政＝輔政体制を代々永続させるように伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, applicants from higher normal schools and higher technical schools were admitted to fill the enrollment capacity in form, but at imperial universities they were permitted to enroll, using the fill-ins as a reason and treating them as indirect enrollments. 例文帳に追加

したがって、高等師範学校や高等実業学校からの進学希望者は形式的には欠員補充であったが、帝国大学では定員充足を理由に傍系入学というあつかいで入学を許可されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The setting section 14 informs all the network apparatus 20 for informing of the IP subnet coincident with the IP subnet information notified from the permission section 12 about MAC addresses and the IP subnet information of the terminals whose communication is permitted.例文帳に追加

設定部１４は、許可部１２から通知されるＩＰサブネット情報と一致するＩＰサブネットを通知してきた全てのネットワーク機器２０に対して、通信を許可された端末のＭＡＣアドレスとＩＰサブネット情報を通知する。 - 特許庁

However, Ieyasu used Ryogoku Kahei issued by Shingen TAKEDA as the basis of 'ryo,' the monetary system of koban (former Japanese oval gold coin) in the early period of Edo period, and for this reason, he permitted issue of Koshukin, a successor of the local currency established by Shingen TAKEDA, with the condition that the currency was only to be used within the Kai Province. 例文帳に追加

が、江戸時代前半には小判の通貨体系としての「両」の基となった、武田信玄による甲斐国の領国貨幣を引き継いだ甲州金に限り領内通用を条件に発行が認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet, although chamberlains of Rokui (Sixth Rank) were low-ranking court officials called Jigenin, they were permitted to enter the Hall; besides, there were cases--though few cases--when a chamberlain of Rokui served as the highest ranked chamberlain called 'gokuro' three times in his lifetime, or the family of the chamberlain of Rokui produced the highest ranked chamberlain for three successive generations, they were raised to Toshoke. 例文帳に追加

また、六位蔵人は地下人であっても昇殿が許され、その中でもっとも上位である極臈を1代で3度務めるか、3代連続で務めた家は堂上家となる例があったが実例は少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What is important about this event is, not that the Matsudaira family (in entirety) changed its name to Tokugawa but rather, Ieyasu was the sole individual permitted to use the surname 'Tokugawa' and as such, opinion is divided whether his eldest son (Nobuyasu MATSUDAIRA) appropriated the Tokugawa name, or not. 例文帳に追加

ここで重要なのは、松平一族が徳川に改姓したのではなく、「徳川」は家康個人のみに許される称号であったことである（嫡男の松平信康については、名乗った説とそうでない説がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, because Yoshitaka was enthusiastic about learning and art, and also because he permitted Christian missionary work and voluntarily protected kuge (court noble) and missionaries, a unique culture of Yamaguchi (Ouchi culture) was born in the territory of Ouchi family, which led to a height also in terms of culture. 例文帳に追加

また義隆が学問・芸術に熱心で、キリスト教布教を許し、公家や宣教師を積極的に保護したことから、大内領内には独特の山口文化（大内文化）が生まれ、文化的にも全盛期を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some companies pointed out that it will be necessary to establish measurement techniques based on internal models, criteria for regulatory approval of the internal models, and rules on the verification and review of the validity of internal models before the use of internal models is permitted 例文帳に追加

内部モデルを許容するための要件としては、内部モデルによる計測手法の確立や監督規制上の承認基準、正当性の検証や見直し等についてのルールの確立等を必要とするとの意見があった - 金融庁

In cases where the number of investors other than qualified institutional investors has exceeded 49, a special clause specified under Article 63 of the FIEA shall not apply, so the specially permitted business notifying person will engage in investment management business without being registered under the FIEA. 例文帳に追加

適格機関投資家以外の者が49人を超えることとなる場合には、金商法第63条の特例は適用されず、特例業務届出者は金商法の登録を受けずに投資運用業を行うことになる - 金融庁

In Japan a lot of kofun including the Emperor Nintoku Mausoleum which are considered as graveyards of the Imperial Family are under control of the Imperial Household Agency; thus, excavation and research are not easily permitted, and this is one of the reasons for delayed archaeological study. 例文帳に追加

日本では仁徳天皇陵など皇室の墓所と比定されている多くの古墳は現在宮内庁の管理下にあり発掘調査許可がなかなか下りない事が考古学研究が遅れる要因の一つとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These five treaties called for the opening of the cities of Tokyo and Osaka and of five ports, namely Hakodate (the modern-day city of Hakodate), Kanagawa (today's Kanagawa ward in the city of Yokohama), Nagasaki, Hyogo (currently Hyogo ward in the city of Kobe) and Niigata, and also permitted foreigners to live and trade in these areas. 例文帳に追加

この条約では、東京と大阪の開市および、箱館（現函館市）、神奈川（現横浜市神奈川区）、長崎、兵庫（現神戸市兵庫区）、新潟市の五港を開港して外国人の居住と貿易を認めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The port of Niigata on the Sea of Japan (northern) side had been developed as an anchoring site for Kitamae-bune (cargo ships that sailed the Japan Sea) in the Edo period and was opened internationally in 1868; however, as few foreigners came and settled there, no particular settlement was established, and foreigners were permitted to live together in Niigata's urban areas. 例文帳に追加

日本海側の新潟港は、江戸時代に北前船の寄港地として発展し、1868年対外開港したが、外国人の来住が少ないため、特に居留地は設置せず、市街に雑居することが認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1754, the bakufu decided to ease regulations for the first time since the Genroku era and permitted the brewing of shinshu (new brew of sake) as well as kanshu (sake brewed in the winter) partly for the purpose of preventing a decline in rice prices due to a sequence of rich harvests in early Horeki era. 例文帳に追加

宝暦年間初期は豊作が続いたため、米価の下落を防ぐためもあって、幕府は宝暦4年（1754年）に元禄時代以来の規制緩和に踏み切り、寒酒のみならず新酒を造ることも許可した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In foreign policy, he revised the decree issued in Ogosho period which ordered expelling foreign vessels, newly issued the decree that permitted providing foreign vessels with fuel and water in order to avoid an unnecessary war, and tried to build national defense by having Egawa and Shuhan TAKASHIMA introduce Western artillery. 例文帳に追加

また対外政策では、大御所時代に出された異国船打払令を改め、無用の戦を避けるため薪水給与令が出され、江川や高島秋帆による西洋砲術導入による国防策も図られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス