「Permitting」に関連した英語例文の一覧と使い方(100ページ目) - Weblio英語例文検索

An engine operation area for performing the cylinder resting operation in cylinder resting control is switched between a cylinder resting area AP1 and a cylinder resting area AP2, in response to the fact of whether valve timing control of an intake valve 9 is performed in the operation permitting state of the variable valve train 13 or the valve timing control is stopped in the operation prohibiting state of the mechanism 13.例文帳に追加

可変動弁機構１３の動作許可状態にあって吸気バルブ９のバルブタイミング制御が実行中であるか、あるいは同機構１３の動作禁止状態にあって上記バルブタイミング制御が停止中であるかに応じて、気筒休止制御での気筒休止運転を行うエンジン運転領域が気筒休止領域ＡＰ１と気筒休止領域ＡＰ２との間で切り換えられる。 - 特許庁

To provide an editor for permitting formatting such as an examination request slip, an examination report and a barcode label to be the input/output object in a system to be open to a user concerning a clinical examination system.例文帳に追加

臨床検査システムの入出力対象物となる検査報告書，検査依頼伝票，バーコードラベルなどのフォーマッティングを実体イメージに近い形で簡易に行わせるためのフォーマッティング用エディタにおいては、入出力形体，フォーマットの構成が全く異なる入出力対象物の実体イメージをどのようにＣＲＴ上で表現するかが課題であり、入出力対象物ごとに異なるデータの管理・扱い方が問題となる。 - 特許庁

In some embodiments, the disclosed methods permit the identification of a destination color equivalent to the input color in the device independent space by intelligently narrowing the search space for tetrahedra enclosing the input color in the device gamut and permitting the identification of a color equivalent in the destination gamut in the input color space even when the input color lies outside the searched tetrahedra.例文帳に追加

いくつかの実施形態では、開示された方法は、入力色を囲む四面体の検索空間を合理的に狭めることにより、そして、入力色が検索された四面体の外側に位置する場合であっても入力色空間の目標色域内の同等の色の特定を可能とすることによって、装置非依存の空間内の入力色と同等の目標色の特定を可能とする。 - 特許庁

A data structure provided with ≥1 first title groups constituted of audio titles comprising the original piece of music, a second title group which is constituted of the audio titles comprising bonus information and is permitting an AV title, interactive data for performing access to bonus information and a search pointer for searching the audio titles with a reproducing device by a track unit is transmitted through a recording medium or a communication medium.例文帳に追加

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された１以上の第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置が前記オーディオタイトルをトラック単位でサーチ可能なサーチポインタと、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。 - 特許庁

The continuous pyrolysis method of plastics comprises charging plastics in a reaction tank which is covered with a chamber not permitting microwave to leak and in which microwave exothermic bodies are disposed, irradiating the microwave exothermic bodies with microwave to pyrolize the plastics while stirring and mixing the microwave exothermic bodies and the plastics, and discharging the pyrolized products out of the system to recover the products.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明は、マイクロ波を漏洩させないチャンバーで覆われ、マイクロ波発熱体が入れられた反応槽に、プラスチックを投入し、マイクロ波発熱体とプラスチックを攪拌混合させながら、マイクロ波発熱体にマイクロ波を照射し、プラスチックを熱分解し、熱分解生成物を系外に排出し、回収することを特徴とするプラスチックの連続熱分解方法の構成とした。 - 特許庁

Alternatively, one set of heat transfer tube group 35 is produced by integrating a plurality of heat transfer tubes mechanically, and a relaying matter permitting relative movement between the heat transfer tube groups and a duct is interposed between the heat transfer tube groups and the duct for the heat exchanger, while vibration is applied on the relaying matter or the heat transfer tube groups through a vibrator.例文帳に追加

また、外面側に気体の流れる熱交換器における伝熱管への煤塵又は水滴の付着を防止する装置において、複数の伝熱管を機械的に一体化して１組の伝熱管群３５とし、伝熱管群と熱交換器のダクトとの間に伝熱管群とダクトの相対移動を可能とする中継物を介在させ、中継物又は伝熱管群に加振装置によって振動を与えること。 - 特許庁

The authentication server 30 of the application execution system 1 stores in advance an authentication information storage part 320 for storing authentication information permitting remote connection; and receives identification information sent from a terminal 10, detects information about an application client 20 corresponding to the received identification information by reference to the information in the authentication information storage part 320, and sends it back to the terminal 10.例文帳に追加

アプリケーション実行システム１における認証サーバ３０は、リモート接続許可された認証情報を格納する認証情報記憶部３２０を予め記憶しておき、端末１０から送信された識別情報を受信し、前記認証情報記憶部３２０の情報を用いて、前記受信した識別情報に対応するアプリケーションクライアント２０の情報を検出し、前記端末１０に送信する。 - 特許庁

We are permitting this temporary category to address concerns of many industry commentators that supply chain due diligence mechanisms have not yet been established; and, therefore, many issuers will not be able to readily determine whether their conflict minerals did not originate in the Covered Countries, did not finance or benefit armed groups, or did come from recycled or scrap sources.例文帳に追加

我々は、サプライチェーンのデュー・ディリジェンスの仕組みはまだ確立されておらず、ゆえに、多くの発行人は紛争鉱物が対象国を原産国としない、武装集団の資金源となっていない、もしくはこれらに利益をもたらすものではない、または再生利用品もしくはスクラップ起源であると容易に判断できないという多数の業界意見提出者の懸念に対応するため、この一時的なカテゴリーを認める。 - 経済産業省

As for Kyaku, too, as opposed to China, where after the fall of the Tung dynasty, it had diminished into restrictive law which stated the qualifications for government officials, the share of Kyaku became high since not one new Ritsuryo code were made at all from the Yoro Ritsuryo code in Japan, and even laws and ordinances (for example, "konden einen shizai ho", the Law Permitting Permanent Ownership of Newly Cultivated Land) which denied the rules by the Ritsuryo codes were passed in the form of Kyaku. 例文帳に追加

また、格に関しても中国では唐の滅亡後は官人資格などを定めた限定的な法律に縮小されていくのに対して、日本では養老律令以後新規の律令が全く作られなくなったために格の占める比率が高くなり、律令による規定そのものを否定する法令（例墾田永年私財法）さえも格の形式によって出されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The access controller 1 includes; an encryption information database storage part 13 for storing encryption information obtained by encrypting the ID using the biometric information; and a user ID restoration part 14 for decrypting the ID from the encryption information using the biometric information acquired by the fingerprint reader 4, and when the decrypted ID is same as the ID acquired by the ID card reader 3, permitting the authentication result.例文帳に追加

入退室制御装置１は、生体情報を用いてＩＤを暗号化した暗号情報を記憶する暗号情報データベース記憶部１３を備え、ユーザＩＤ復元部１４により、指紋読取装置４により取得された生体情報を用いて暗号情報からＩＤを復号し、復号したＩＤとＩＤカードリーダ３により取得されたＩＤとが同一である場合に認証処理の結果を許可とする。 - 特許庁

To prepare a liquid cleanser which is filled or refilled in a pump-having container having a space permitting the infiltration of water from the outside through a pump mechanism, is used in a bath room or bath house, maintains a sterilizing force in the container, and is not contaminated, even when the container is invaded with microorganisms such as bacteria, fungi or yeasts.例文帳に追加

ポンプ機構を通し外部から水が容器内に浸入する間隙を有するポンプ付き容器に充填され、または詰め替え補充され、浴室や浴場で使用される液体洗浄料であって、浴室等に存在する細菌、真菌、酵母等の微生物が容器内に浸入しても、容器内の液体洗浄料に防腐力が維持され汚染されされることのない液体洗浄料を提供する。 - 特許庁

To attain access protection capable of removing restriction when a surely approved user drives a software constitutional element, permitting the use of service without substituting expensive hardware and eliminating the necessity of additional hardware similar to a dangle in respect to a method for preventing the unapproved application of software constituent elements to calculation equipment or a control device under the utilization of a hardware mark corresponding at the rate of one to one.例文帳に追加

１対１に対応するハードウェア標識の利用の下に計算設備又は制御装置に対するソフトウェア構成要素の無許可利用を防止するための方法において、確実な、許可されている利用者による作動の際には制限をせず、サービスの場合には費用のかかるハードウェア交換を必要とせず、さらにその際にドングルに類似の追加的なハードウェアを必要としないアクセス保護を可能にする。 - 特許庁

A data structure provided with ≥1 first title groups constituted of audio titles comprising the original piece of music, a second title group which is constituted of the audio titles comprising bonus information and is permitting an AV title, interactive data for performing access to bonus information and a search pointer for searching the audio titles with a reproducing device by track unit is transmitted through a recording medium or a communication medium.例文帳に追加

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された１以上の第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置が前記オーディオタイトルをトラック単位でサーチ可能なサーチポインタと、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。 - 特許庁

To provide an automobile door with a shock absorbing member for absorbing shock during the collision of a vehicle at its side, integrated or integrally formed on a resin panel member for closing an opening in a door inner panel, thus permitting the shock absorbing member to be set in a simple structure for protecting a crew against collision while improving the assembling ability of a door and reducing the weight of the door.例文帳に追加

ドアインナパネルの開口を閉塞する樹脂製のパネル部材に車両の側面衝突時の衝撃を吸収する衝撃吸収部材を一体または一体的に形成することで、ドアの組付け性向上およびドア軽量化を図りつつ、側突に対する乗員保護のための衝撃吸収部材を簡単な構成にて設定することができる自動車用ドアの提供を目的とする。 - 特許庁

The backup device provided with a processing means for performing data backup processing and allowed to be adopted for the electronic equipment 1 for a vehicle is provided with a judgment means for judging that variation in the power supply voltage of the equipment 1 is small when a prescribed condition is satisfied and a permission means for permitting backup processing when small variation in the power supply voltage of the equipment 1 is judged.例文帳に追加

データのバックアップ処理を行う処理手段を備え、車両用電子機器１に採用されるバックアップ装置において、所定の条件が満たされた場合に、電子機器１の電源電圧の変動が少ない状態であると判断する判断手段と、電子機器１の電源電圧の変動が少ない状態であると判断されると、バックアップ処理を許可する許可手段とを装備する。 - 特許庁

The control system is provided with a means 370 for managing the connection state of the content distribution server, a means 310 for reporting the congestion condition of the content distribution server to the customer, a means 320 for receiving a connection reservation by the selection of the customer and a means 340 for permitting the connection to the content distribution server to the customer whose connection reservation is received.例文帳に追加

本制御システムは、コンテンツ配信サーバの接続状況を管理する手段３７０、顧客に対してコンテンツ配信サーバの混雑状況を通知する手段３１０、顧客の選択により接続予約を受付ける手段３２０、コンテンツ配信サーバ４００の混雑度が緩和した場合に、前記接続予約を受付けた顧客に対してコンテンツ配信サーバへの接続を許可する手段３４０を備える。 - 特許庁

In the case of NO, the mail forwarding server judges whether this mail satisfies a condition for permitting the transmission of a mail for confirming the permission of the forwarding of the received mail or not, and in the case of YES, the mail forwarding server transmits a mail for informing the confirmation of the permission to forward the mail to the forwarding address to the sender address through the mail receiving server for sender.例文帳に追加

受信したメールが転送を許可する条件を満たさない場合は、受信したメールの転送を許可するか否かを確認するメールの送信を許可する条件を満たすか否かを判断し、確認メールの送信を許可する条件を満たす場合は、転送先にメールの転送を許可するか否かを確認しているという旨のメールを、送信元用メール受信サーバを経由して送信元アドレスに送信する。 - 特許庁

The prescribed temperature range is a temperature range of a degree free from heat strain generated on the refrigerant heater 50 caused by the temperature difference ΔT between the cooling water inflow temperature Twin and the plate temperature Tp or permitting its magnitude, when a three-way valve 90 is switched and controlled to allow the engine cooling water to flow into the refrigerant heater 50 or when the inflow Gin of the engine cooling water is increased.例文帳に追加

この所定の温度範囲は、三方弁９０を切替制御して冷媒加熱器５０へエンジン冷却水を流入させたとき、あるいは、エンジン冷却水の流入量Ｇｉｎを増加したときに、冷却水流入温度Ｔｗｉｎとプレート温度Ｔｐとの温度差ΔＴによって冷媒加熱器５０に熱ひずみが発生しない、あるいはその大きさを許容できる程度の温度範囲である。 - 特許庁

As explained in 1.(2), if the disadvantages suffered by the rights infringer and by the whole of society resulting from permitting the patent holder's exercise of rights are significantly greater than the advantages gained by the rights holder and by the whole of society, and therefore the prevention of such exercise of rights leads to higher levels of social and economic welfare than in a case where such exercise of rights is approved, the exercise of rights may be regarded as an abuse of rights. 例文帳に追加

（１）②に述べたとおり、特許権者による差止請求等の権利行使を認めることによる権利行使の相手方及び社会全体の不利益が権利者及び社会全体の利益と比較して著しく大きく、権利行使を認める場合より権利行使を認めない場合の社会的経済的厚生が著しく大きい場合は、権利濫用が認められる可能性がある。 - 経済産業省

In addition, under the provisions in respect of accessories, shipping containers and packaging; handling of trans-shipment in a third country; and treatment of indirect material, application costs for enterprises are alleviated and convenience is enhanced by simplifying the calculations and determinations related thereto; and under certain conditions, permitting stopover in non-contracting countries for customs reasons, etc.例文帳に追加

その他、アクセサリー、輸送容器、包装材の取扱い、第三国での積み替え時の対応、間接材料の取扱い、等の救済が定められている（これらの規定により、産品に付随するアクセサリー、輸送容器、包装材の計算・判定が簡素化され、また一定の要件のもと、通関上等の理由による第三国への立ち寄りを認められる等、企業の申請に係るコストが軽減され、利便性が向上）。 - 経済産業省

This electronic voting method includes the first step for specifying the first subject information by a basic resident register card, the second step for specifying the second subject information by biometric information, and a step for comparing the first subject information with the second subject information specified in the first step and the second step to determine authentication for the subject when conformed, and for permitting the voting from an electronic voting terminal.例文帳に追加

住民基本台帳カードにより第１の本人情報を特定する第１のステップと、バイオメトリクス情報により第２の本人情報を特定する第２のステップと、前記第１ステップ及び前記第２ステップで特定した前記第１の本人情報と前記第２の本人情報とを比較し一致したときに本人認証を確定し、電子投票端末からの投票を許可するステップと、を含む、電子投票方法を提供する。 - 特許庁

To provide a charge generating material of pigments having a high sensitivity and good dispersibility and pigments permitting uniform dispersion nearly approximate to a primary grain size even if excessive power is not imparted to a dispersing machine as the charge generating material used for an organic photoreceptor, an electrophotographic photoreceptor formed by using these pigments, an image forming method using this electrophotographic photoreceptor, an image forming device and a process cartridge.例文帳に追加

本発明の目的は有機感光体に用いる電荷発生物質として、高感度で且つ分散性が良好な顔料、分散機に過剰なパワーを与えなくても均一でほぼ一次粒径に近い分散が可能な顔料の電荷発生物質を提供することであり、該顔料を用いた電子写真感光体、該電子写真感光体を用いた画像形成方法、画像形成装置及びプロセスカートリッジを提供することである。 - 特許庁

This water closet has nozzles 26 capable of forming and discharging water formed to compressionally waved granular or lumpy fluid water thereby permitting to wash a laminar, wide area with the discharged water having varied strengths for giving both an intensified sense of washing and the performance of washing for the wider area.例文帳に追加

層状に粗密の水粒または水塊を形成する噴流を噴出するノズル孔２６を備えた構成とすることにより、ノズルから層状に粗密の水粒または水塊を発生させることで、層状で広い面積を洗浄することができると共に、水粒または水塊にして噴流に粗密を生じさせることで、噴流の強さに強弱が発生し、強い洗浄感を際立たせ、強さと広範囲洗浄の両立を実現することができる。 - 特許庁

To produce a catalyst for producing corresponding unsaturated aldehydes and unsaturated carboxylic acids from propylene, isobutylene, t-butanol and/or methyl-t-butyl ether with a high yield, having a long catalyst lifetime and permitting stable operation over a long period even in high-load operation and for high productivity, a method for preparing the catalyst and a method for manufacturing unsaturated aldehydes and unsaturated carboxylic acids using the catalyst.例文帳に追加

プロピレン、イソブチレン、ｔ−ブタノールおよび／またはメチル−ｔ−ブチルエーテルから対応する不飽和アルデヒドおよび不飽和カルボン酸を高収率で製造し、触媒寿命が長く、長期にわたって安定した運転を可能とし、さらに高生産性を目的とした高負荷運転においても長期にわたって安定した運転を可能とする触媒、その製造方法、およびこの触媒を用いた不飽和アルデヒドおよび不飽和カルボン酸の製造方法を提供する。 - 特許庁

The server comprises: a scheduler management unit 110 registering and managing a print job reserved for printing and a print schedule of a designated printer; an interruption printing determination unit 112 permitting an accepted print job to interrupt print jobs which are already registered in the scheduler management unit 110; and a communication unit 103 notifying an already registered user of detail information including at least meta information on an interruption printing job when its interruption has been permitted.例文帳に追加

前記サーバが、印刷予約した印刷ジョブと指定されたプリンタの印刷スケジュールを登録して管理するスケジューラ管理部１１０と、受け付けた印刷ジョブをスケジューラ管理部１１０で既に登録済みの印刷ジョブに対する割り込みを許可する割り込み印刷判断部１１２と、割り込みを許可したとき、割り込み印刷ジョブの少なくともメタ情報を含む詳細情報を既登録ユーザに通知する通信部１０３と、を備える。 - 特許庁

The blood sugar level measuring apparatus includes: patient identification means; blood sugar level measuring means; timing means; display means; and control means having a normal measurement mode for collating patient identification information with a patient data table, and when the patient identification information cannot be detected, inhibiting blood sugar measurement and an emergency measurement mode for permitting execution of the blood sugar measurement without acquiring the patient identification information by the patient identification means.例文帳に追加

患者識別手段と、血糖値測定手段と、計時手段と、表示手段と、患者識別情報と患者データテーブルを照合し、患者識別情報を発見しなかった場合には、血糖測定を禁止する通常測定モードと、前記識別手段による前記患者識別情報の取得なしに前記血糖測定の実施を許す緊急測定モードとを有する制御手段とを備えることを特徴とする血糖測定装置。 - 特許庁

An access control device controls an access to the storage device having a plurality of access areas from a processor, and includes an access management function part for prohibiting the access to the storage area by the processor, when the storage area in which an access frequency within a prescribed time by the processor is lower than a prescribed access frequency exists, after permitting the access to any of the plurality of access areas by the processor.例文帳に追加

処理装置から複数の記憶領域を有する記憶装置へのアクセスを制御するアクセス制御装置であって、処理装置による複数の記憶領域のいずれかへのアクセスを許可した後で、処理装置による所定時間内のアクセス回数が、所定アクセス回数より少ない記憶領域がある場合、当該記憶領域への処理装置によるアクセスを禁止するアクセス管理機能部、を有するアクセス制御装置が提供される。 - 特許庁

A gift service center receives predetermined registration information from an image delivery user who pays for service use, then sends order-related information including print order permission information permitting a print order from a recipient user in exchange for the registration information, to an image delivery user terminal in a deliverable format, and according to the delivered print order permission information, accepts print order information from a recipient user terminal.例文帳に追加

ギフトサービスセンタが、サービス利用料金の支払い者である画像配信ユーザから所定の登録情報を受け付け、この登録情報と引き換えに受取ユーザからのプリント注文を許可するプリント注文許可情報を含む注文関連情報を、配信可能な形態で画像配信ユーザ端末に送信し、この配信されたプリント注文許可情報に基づき、受取ユーザ端末からのプリント注文情報を受け付ける。 - 特許庁

To effectively suppress the DC component of an output cord word string by permitting DSV control without applying a redundant bit to the output cord word string, to demodulate by the same demodulator, and to prevent the illegal copy or the like of a disk without causing the deterioration of main information even when copy protection information is embedded in a signal because of difficulty of knowing auxiliary information only with information on a demodulated word.例文帳に追加

本発明は、出力符号語列に冗長ビットを加えることなくＤＳＶ制御が可能となり、出力符号語列のＤＣ成分の効果的に抑圧し、同一の復調器によって復調が可能であり、復調語の情報だけでは補助情報を知り得ることは困難で、そのためコピープロテクト情報をたとえ信号に埋め込んだとしても主情報の劣化は生じさせることなくディスクの不正コピー等が防止可能である。 - 特許庁

When a braking force applied to one of front and rear wheels, if the other wheel is subjected to a small grounding load, slight correction is given to the braking force on one of the wheels to produce a small braking force operated from one of the wheels via a propeller shaft to the other wheel, thereby preventing a reduced lateral gripping force of the other wheel and permitting continuous vehicle behavior control.例文帳に追加

前後輪の何れか一方の車輪に制動力を付与するときに、前後輪の何れか他方の接地荷重状態が小さいときには、前記何れか一方の車輪への制動力を小さく補正して、当該何れか一方の車輪からプロペラシャフトを介して前記何れか他方の車輪に作用する制動力を小さくし、当該他方の車輪の横グリップ力の減少を防止して、車両挙動制御を継続して行えるようにする。 - 特許庁

When permitting introduction to an intermediary terminal receiving an introduction request from an introduction request terminal, introduction requirement from the intermediary terminal added with communication information allowing the communication with the introduction request terminal is received (S204), the communication information is acquired to respond to the intermediary terminal to the introduction requirement (S206), and the communication with the introduction request terminal is performed by the acquired communication information.例文帳に追加

紹介要請端末からの紹介要請を受けた仲介端末への紹介を許可する場合に、前記紹介要請端末との通信を可能にする通信情報が付加された前記仲介端末からの紹介要求を受信し（Ｓ２０４）、前記通信情報を取得して前記紹介要求に対して前記仲介端末に応答し（Ｓ２０６）、取得した通信情報によって前記紹介要請端末との通信を行う。 - 特許庁

To provide a conductive member which is composed of a conductive resin composition using a thermoplastic elastomer material permitting reduction of energy used in manufacturing processes and recycling, prevents variation of the resistance during electrification, improves the uniformity of electric resistance, has less dependence upon the electric field and varies less in resistance according to environments, and an image-forming apparatus using the member.例文帳に追加

製造工程でのエネルギーの低減や、リサイクルが可能であるといった利点を有する熱可塑性エラストマー材料を用いた導電性樹脂組成物からなる導電部材であって、通電による抵抗変化を防止し、電気抵抗の均一性を改善し、電界依存性が少なく、環境による抵抗の変化の少ない、導電部材を提供すること、及び前記導電部材を用いた画像形成装置を提供することである。 - 特許庁

The storage part includes a partition part having a passage hole, for partitioning the storage part into at least a first region for storing containers inputted from the outside by the user and a second region for supplying containers to the carry-out part, suppressing movement to the second region of containers stored in an upper part of the first region, and permitting movement to the second region of containers stored in a lower part of the first region.例文帳に追加

前記貯留部は、該貯留部を、少なくとも、外部からユーザによって投入された容器を貯留する第１領域と、容器を前記搬出部に供給する第２領域とに区分し、前記第１領域の上部に貯留されている容器の前記第２領域への移動を抑制するとともに、前記第１領域の下部に貯留されている容器の前記第２領域への移動を許容する通過孔を有する仕切り部を備える。 - 特許庁

(3) When permitting observation of the hearing pursuant to the provisions of paragraph (1), the family court may allow a person who can appropriately ease the anxiety or the tension of the observer and is unlikely to disrupt the hearing, or have undue impact on it, to accompany the observer, if it is found that the observer is likely to feel strong anxiety or tension in consideration of age of Juvenile, emotional condition and other circumstances. 例文帳に追加

３　家庭裁判所は、第一項の規定により審判の傍聴を許す場合において、傍聴する者の年齢、心身の状態その他の事情を考慮し、その者が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがあると認めるときは、その不安又は緊張を緩和するのに適当であり、かつ、審判を妨げ、又はこれに不当な影響を与えるおそれがないと認める者を、傍聴する者に付き添わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An optical penetrating system for permitting visualization is equipped with a surgical portal having at least one seal for keeping a pressure of gas inserting into abdominal cavity, an adapter member defining a longitudinal axis and having a transparent window adapted to penetrate the tissue and to permit visualization therethrough, and a means for coupling the adapter member to the surgical portal.例文帳に追加

可視化を許容するための光学的貫通システムであって、腹部の腔中のガス注入圧力を維持するための少なくとも１つのシールを有する外科用入口；長軸方向軸を規定し、かつ組織を貫通するように適合された透明窓を有するアダプター部材であって、該透明窓がそれを通る可視化を許容するように適合されているアダプター部材；および該アダプター部材を該外科用入口にカップルするための手段を備える。 - 特許庁

A method and an apparatus for manufacturing a polycrystal silicon permitting the reactor to be continuously operated by effectively preventing silicon from precipitating and depositing by injecting an etching gas containing hydrogen chloride onto the surface of the reaction gas feeding means, when manufacturing at a large scale the polycrystal silicon of particle form by fluidizing silicon particles while feeding the reaction gas by using a fluidized bed reactor, are provided.例文帳に追加

本発明は、流動層反応器を用いて反応ガスを供給しながらシリコン粒子を流動させて粒子形態の多結晶シリコンを量産するにおいて、塩化水素を含むエッチングガスを反応ガス供給手段の表面に注入することによってシリコンが析出されて堆積されるのを有効に防ぎ、反応器を連続的に運転することを可能とする多結晶シリコンの製造方法及び装置を提供する。 - 特許庁

A SAM (System Administration Manager) chip 108 registers conditions for permitting communication between the application programs performed via a fire wall beforehand, when the application program demands the communication with another application program, determines whether or not the communication demand satisfies the registered conditions, and when determines to satisfy the registered conditions, executes the communication between the application programs according to the communication demand.例文帳に追加

ＳＡＭチップ１０８は、ファイアウォールを介して行われる前記アプリケーションプログラム間の通信を許可する条件を予め登録し、アプリケーションプログラムが他の前記アプリケーションプログラムとの間の通信要求を発生すると、当該通信要求が前記登録された条件を満たしているか否かを判断し、前記登録された条件を満たしていると判断した場合に、前記通信要求に応じた前記アプリケーションプログラム間の通信を実行する。 - 特許庁

The machine is used for entrance and includes a reading means for reading data recorded on the contactless ticket; an extracting means for extracting data regarding a coupon ticket among the read out data; and an entrance permission control means for permitting the entrance by recording prescribed data regarding the entrance station without processing by using stored fare (SF) data recorded on the contactless ticket when the data regarding the coupon ticket is extracted.例文帳に追加

入場に用いられる非接触式自動改札機であって、非接触券に記録されているデータを読取る読取手段と、読取られたデータ中から回数券に係るデータを抽出する抽出手段と、回数券に係るデータが抽出されたときに、前記非接触券に記録されているＳＦデータを用いた処理を行うことなく、入場駅に係る所定のデータを記録して入場を許可する入場許可制御手段とを有する。 - 特許庁

This pipe joint has a socket constituting an enlarged diameter part permitting inserting of a pipe, and in the enlarged diameter part an O-ring, and a pipe holding collect are fitted from the depth part.例文帳に追加

パイプの差し込みを許容する拡径部を構成したソケットと、その拡径部内に深部よりＯーリングとパイプ保持用コレットが嵌め合わされたパイプ継手であって、前記パイプ保持用コレットは、樹脂製円筒体と、基部が円筒内に埋設され先端が円筒の内側に突出した複数の金属製爪部と、円筒体の一側より金属製爪部を挟んで形成された複数のスリットと、からなり、スリット側を浅部側にして拡径部内に嵌め合わせたことを特徴とするパイプ継手。 - 特許庁

An angle instruction value given from an outside is instructed through the instruction conversion part 251, thereby permitting to drive the error mount 20 like a mount without errors.例文帳に追加

誤差マウント２０により方向が既知な目標を指向し、その時の検出角度データと前記既知目標の方向データとの差から、誤差マウント２０の形状誤差を求める誤差変換部５と、誤差の無い理想的マウントに対する指令値を前記形状誤差で補正して、誤差マウントへの指令値を求める指令変換部２５１を備え、外部から与えられた角度指令値を指令変換部２５１を通して指令することにより、誤差マウント２０を誤差のないマウントと同様に駆動可能とした。 - 特許庁

This right management method includes: a step for receiving a request from a user for accessing an electronic content, and for relating the electronic content to two or more alternative conditions for managing use of the electronic content; a step using at least one digital certificate related to the user for selecting one of the conditions; a step satisfying the condition; and a step for permitting the user to access the electronic content.例文帳に追加

権利管理方法は、第１のコンピュータ・システムにおいて、電子コンテントにアクセスするためにユーザからの要求を受信するステップであって、該電子コンテントが該電子コンテントの使用を管理する２つかそれ以上の代替条件に関連づけられるものである前記ステップと、該条件の１つを選択するため該ユーザに関連づけられる少なくとも１つのデジタル証明書を使用するステップと、該条件を満足するステップと、該ユーザに該電子コンテントへのアクセスを許可するステップとを包含する。 - 特許庁

The Immigration Bureau considers that DV is a serious infringement against human rights and responds to foreign nationals who are DV victims properly by ensuring their physical protection through coordination with concerned agencies, by, if application for extension of the period of stay or for change of status of residence is made by victims, permitting such applications or by, if they are overstaying on account of DV, giving special permission of residence. 例文帳に追加

入国管理局においては，ＤＶが重大な人権侵害である等の観点から，ＤＶ被害者である外国人に対しては，関係機関と連携して被害者の身体の保護を確実なものとする一方，被害者から在留期間の更新申請又は在留資格の変更申請がなされた場合には，原則としてこれを許可し，また，ＤＶを原因として不法残留等している場合は，在留を特別に許可するなど，適切に対応しているところである。 - 特許庁

The hybrid computer system comprises a first computer in standby for taking in and reproducing electronic data on the real image photographed real time or just before, a second computer in standby for reproducing electronic data on reference information related to the real image taken in by the first computer, and a switch unit permitting displaying the real image or reference information on the display by instantly switching the first computer and the second computer.例文帳に追加

リアルタイム又は直前に撮影した実映像の電子データを取り込み再生可能にスタンバイする第一のコンピュータと、第一のコンピュータによって取り込まれた実映像に関連する参照情報についての電子データを再生可能にスタンバイする第二のコンピュータと、そして、第一のコンピュータと第二のコンピュータとを瞬時に切り替えてディスプレイ上に実映像又は参照情報を表示可能とするスイッチユニットとを含んで構成されてなるハイブリッドコンピュータシステム。 - 特許庁

The method for manufacturing the particles includes a seed particle production step of producing the organopolysiloxane particles which do not have the radically polymerizable unsaturated bond, an absorption step of permitting a monofunctional monomer having one radically polymerizable double bond and a multifunctional monomer having ≥3 radically polymerizable double bond to be absorbed on the organopolysiloxane particles, and a polymerization step of polymerizing the absorbed monofunctional monomer and multifunctional monomer.例文帳に追加

粒子の製造方法は、ラジカル重合性不飽和結合を有さないオルガノポリシロキサン粒子を製造するシード粒子製造工程と、このオルガノポリシロキサン粒子に１個のラジカル重合性二重結合を有する単官能単量体および３個以上のラジカル重合性二重結合を有する多官能単量体を吸収させる吸収工程と、これらの吸収させた単官能単量体および多官能単量体を重合させる重合工程とを有する。 - 特許庁

To provide a polymercarried optically active phosphine compound which does not need a complicated operation for recovering a catalyst containing an optically active phosphine compound as a ligand after the finish of an asymmetric synthesis reaction and is useful as a ligand permitting the achievement of a high asymmetric yield in various asymmetric reactions using transition metal complex catalysts, such as an allyl position asymmetric substitution reaction of an allyl compound.例文帳に追加

不斉合成反応終了後に光学活性ホスフィン化合物を配位子とする触媒の煩雑な回収操作を必要としない、高分子担持光学活性ホスフィン化合物を提供し、しかも遷移金属錯体触媒を用いた種々の不斉合成反応、例えばアリル化合物のアリル位不斉置換反応などにおいて、高い不斉収率を達成することができる配位子として有用な高分子担持光学活性ホスフィン化合物を提供すること。 - 特許庁