「RESPECT TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(960ページ目) - Weblio英語例文検索

This endoscope holding device is constituted by movably arranging the mantle pipe 32 pierced into a body wall and also movably arranging an endoscope 37 loosely inserted into the mantle pipe 32 with respect to the pipe 32 through a rotating member 33 and an arm mechanism section 36 so that the endoscope 37 may be moved integrally with the mantle pipe 32 or may be moved and adjusted independently of the pipe 32.例文帳に追加

体壁に穿刺される外套管３２を移動自在に配して、この外套管３２に遊挿される内視鏡３７を、外套管３２に対して回動部材３３及びアーム機構部３６を介して移動自在に配し、内視鏡３７を、外套管３２と一体的に移動させたり、外套管３２に対して独立して移動調整可能に構成したものである。 - 特許庁

The method includes a step of forming an annular chamber (202) defined by a radially outer wall and a radially inner wall and a step of coupling a plurality of inlets (204) in flow communication with the annular chamber such that steam is discharged from each of the plurality of inlets into the annular chamber at an oblique discharge angle with respect to an inlet axial centerline.例文帳に追加

本方法は、半径方向外側壁と半径方向内側壁とによって形成された環状チャンバ（２０２）を形成する段階と、入口軸方向中心線に対して傾斜した吐出角度で複数の入口の各々から環状チャンバ内に蒸気が吐出されるように、環状チャンバと流れ連通状態で該複数の入口（２０４）を結合する段階とを含む。 - 特許庁

A low luminance detection section 18 detects a video signal of comparatively low luminance, a suppression amount setting section 19 generates a noise suppression amount that increases as the luminance of the video signal becomes low, and a noise suppression circuit 17 suppresses noise with the noise suppression amount generated by the suppression amount setting section with respect to the video signal of comparatively low luminance detected by the low luminance detection section.例文帳に追加

低輝度検出部１８は比較的低輝度の映像信号を検出し、抑圧量設定部１９は映像信号が低輝度になるほど大きくなるノイズ抑圧量を生成し、ノイズ抑圧回路１７は低輝度検出部により検出された比較的低輝度の映像信号に対して、抑圧量設定部により生成されたノイズ抑圧量でノイズを抑圧する。 - 特許庁

More specifically, the data flow analysis apparatus creates a control flow graph of a procedure of the detected points, extracts procedure calls with respect to nodes reachable in a reverse sequence of the flow graph from positions of the detected points, omits all the overlapped procedures, existing secure procedure definitions in the analysis rule, and procedures not returning values, and generates a remaining procedure group as the candidates.例文帳に追加

具体的には、データフロー解析装置は、検出箇所の手続きの制御フローグラフを作成し、検出箇所の位置から制御フローグラフを逆順に到達可能なノードのうち、手続き呼び出しを抽出し、重複しているもの、すでに解析規則に安全化手続き定義として存在するもの、返値がないものを全て除外し、残った手続き群を追加規則候補として生成する。 - 特許庁

The timepiece member 2 has a polarizing plate 21, having a structure laminated in parallel, with a plurality of layers 211, and having layers 211 having mutually different refractive indices, with respect to a predetermined direction X in the plane of the layer 211, wherein at least one surface of the polarizing plate 21 is provided with a groove 212 formed astride a plurality of the layers 211.例文帳に追加

本発明の時計用部材２は、複数の層２１１が平行に積層された構成を有し、層２１１の面内の所定の方向Ｘについての屈折率が互いに異なる複数の層２１１を含む偏光板２１を備え、偏光板２１の少なくとも一方の面側には、複数の層２１１にまたがって形成された溝２１２が設けられていることを特徴とする。 - 特許庁

When the speech communication is finished, the controlling part 14 subsequently performs charging accumulation processing of the call charge with respect to the calling source extension on the basis of speech communication end time information, the difference integrated value stored in the memory 151 at that point of time, and the speech communication start time information and the difference integrated value about the calling source extension stored in the table 152.例文帳に追加

以後、通話が終了した際に、制御部１４は、通話終了時刻情報とその時点で積算値登録メモリ１５１に記憶されている差分積算値と、呼毎情報管理テーブル１５２に記憶された発信元内線における通話開始時刻情報及び差分積算値とに基づいて、発信元内線に対する通話料金の課金集計処理を行う。 - 特許庁

The method for forming an SiC single crystal includes forming an epitaxial film 6 of the SiC single crystal by epitaxially growing the SiC single crystal on an SiC substrate 1 having an inclination angle of 0.01-8° with respect to the SiC(0001) plane by metastable solvent epitaxy method and then forming an SiC single crystal 2 on the epitaxial film 6 of the SiC single crystal by a sublimation method.例文帳に追加

ＳｉＣ（０００１）面に対して０．０１〜８°の傾角を有するＳｉＣ基板１上に、準安定溶媒エピタクシー法によりＳｉＣ単結晶をエピタキシャル成長させてＳｉＣ単結晶のエピタキシャル膜６を形成した後、前記ＳｉＣ単結晶のエピタキシャル膜６の上に、昇華法によりＳｉＣ単結晶２を形成するＳｉＣ単結晶の形成方法。 - 特許庁

The controlling cabin temperature calculator S6 calculates the controlling cabin temperature by performing delay processing which slows a change of a detection value detected by the internal air sensor 51, and the transmitting cabin temperature calculator S5 calculates the transmitting cabin temperature so that a slowing degree with respect to the change of the detected value detected by the internal air sensor 51 becomes lower than the controlling cabin temperature.例文帳に追加

制御用室内温度算出手段Ｓ６では、内気センサ５１で検出する検出値の変化を鈍化させる遅れ処理を施すことで制御用室内温度を算出し、発信用室内温度算出手段Ｓ５は、制御用室内温度よりも内気センサ５１で検出する検出値の変化に対する鈍化度合いが小さくなるように発信用室内温度を算出する。 - 特許庁

The polyolefin adhesive layer is preferably an adhesive layer comprising a polyolefin A in which the crystal melting energy is <50 J/g, or an adhesive layer comprising the polyolefin A and a polyolefin B in which the crystal melting energy is ≥50 J/g, and having the ratio of the polyolefin B of 3-30 wt.% with respect to the total polyolefin (100 wt.%).例文帳に追加

上記ポリオレフィン系粘着剤層は、結晶融解エネルギーが５０Ｊ／ｇ未満であるポリレフィンＡを含む粘着剤層、又は、前記ポリオレフィンＡ及び結晶融解エネルギーが５０Ｊ／ｇ以上であるポリオレフィンＢを含み、ポリオレフィンＢの割合がポリオレフィン全量（１００重量％）に対して３〜３０重量％である粘着剤層であることが好ましい。 - 特許庁

Further, the optical compensation film has a first optical anisotropic layer and a second anisotropic layer which respectively contain liquid crystal compounds and, in the first and the second anisotropic layers, molecules of the liquid crystal compound are fixed in such a hybrid alignment state that an oblique angle with respect to a film flat surface is different in the thickness direction.例文帳に追加

また、各々が液晶化合物を含有する第１の光学異方性層と第２の光学異方性層とを有する光学補償フィルムであって、該第１および第２の光学異方性層において、前記液晶化合物の分子が、フィルム平面に対する傾斜角が厚さ方向において異なるハイブリッド配向状態に固定化されている光学補償フィルムである。 - 特許庁

The receivers are respectively placed at asymmetric portions, with respect to the exciter at the respective sides of the exciter.例文帳に追加

励磁器１による一次磁界で受信器３、５と検出領域を覆い、検出領域の一次磁界中に金属体が存在すると、二次磁界の発生又は一次磁界の変形によって受信器の出力信号が変化し、出力信号の変化で金属体を検出する方法において、励磁器は、両側に、極性が逆になる対の一次磁界を発生する対の電流線路を有し、受信器は、磁界の無感方向を有する。 - 特許庁

An agreement or license (whether made or given before or after the commencement of this Act) fixing the terms on which a person other than the Commonwealth or a State may exploit an invention is inoperative with respect to the exploitation, after the commencement of this Act, of the invention under subsection 163(1), unless the agreement or license has been approved: 例文帳に追加

連邦又は州以外の何人かが発明を実施することができる条件を定めた契約又はライセンス(なされた又は与えられた時期が本法の施行前であるか後であるかを問わない)は，その契約又はライセンスが次の承認を受けている場合を除き，第163条(1)の対象である発明についての本法施行後の実施に関しては，その効力を失う。 - 特許庁

For the purposes of proceedings, other than criminal proceedings, in respect of the violation of the rights of the owner of the patent referred to in subsections (1) and (2), where the subject matter of the patent is a process for obtaining a product, the burden of establishing that a product was not made by the process shall be on the alleged infringer if either of the following conditions is fulfilled: 例文帳に追加

(1)及び(2)の規定にいう特許権の侵害等に関する訴訟手続(刑事訴訟を除く。)において、当該特許に係る発明が物を生産する方法の発明である場合には、物が当該方法によって生産されたのではないことを証明する責任は、次に掲げる条件のいずれかが満たされるときは、被疑侵害者がこれを負うものとする。 - 特許庁

where there is no agreement, the author of the improvement may apply for a patent in respect of that improvement; when this occurs, the date of validity and the term of the complementary patent shall be decided by the Head of the Department, for which purpose the inventor shall make his intention known to the Department within a period of 90 days reckoned from the date of the original application. 例文帳に追加

合意のない場合は，当該改良の創作者は当該改良について特許を出願することができる。このようになった場合は，当該補完特許の発効日及び存続期間は長官が決定するものとするが，そのためには当該発明者は最初の出願の日から計算して90日の期間内に産業財産局に対して自己の意図を知らせなければならない。 - 特許庁

(7) Seizure and confiscation may be challenged with the legal remedies allowed in administrative penalty procedures under the Regulatory Offences Act (Gesetz uber Ordnungswidrigkeiten) with respect to seizure and confiscation. The applicant shall be heard in the legal remedy proceedings. An immediate appeal against the decision of the Local Court (Amtsgericht) is admissible; it shall be heard by the Higher Regional Court. 例文帳に追加

(7) 差押及び没収については，差押及び没収に関する秩序違反法に基づく行政罰手続において認められる法的救済をもって，異議申立をすることができる。法的救済手続において，申請人は聴聞を受ける。区裁判所の決定に対する即時抗告が容認される。その抗告については，上級地方裁判所が決定する。 - 特許庁

(1) For the purposes of section 111 of the Act, the Registrar must give notice in writing to a person recorded under Part 11 of the Act as claiming an interest in, or a right in respect of, a trade mark stating that the Registrar will record the assignment or transmission of the trade mark at the end of a period of 2 months from the date of the notice, unless:例文帳に追加

(1) 法律第 111条の適用上、登録官は、商標に関する利害又は権利を主張しているとして法律第 11部に基づいて記録されている者に対し書面をもって通知を行い、次の条件に該当している場合を除き、通知の日付から 2月の期間が終了したときに、登録官が商標の譲渡又は移転を記録する旨を表明しなければならない。 - 特許庁

The optical laminated polyester film has a coating layer at least on one side of its polyester film support containing a benzooxazinone type ultraviolet absorber and is characterized in that the absolute reflectivity of the coating layer is 4.0% or above with respect to an arbitrary wavelength of 400-800 nm and the light transmittance of the film is 5.0% or below at a wavelength of 380 nm.例文帳に追加

ベンゾオキサジノン系の紫外線吸収剤を含有するポリエステルフィルム支持体の少なくとも片面に塗布層を有し、当該塗布層の絶対反射率が波長４００〜８００ｎｍの任意の波長に対して４．０％以上であり、フィルム光線透過率が波長３８０ｎｍにおいて５．０％以下であることを特徴とする光学用積層ポリエステルフィルム。 - 特許庁

In the optical network, the node and the inter-node connection method for connecting the nodes by setting the wavelength path, each node uses a signaling protocol, repeats setting and canceling of the wavelength path with respect to the plurality of nodes in prescribed order in a repetition cycle shorter than the maximum wait time of each node, and performs the virtual constant connections with the plurality of other nodes.例文帳に追加

波長パスの設定によりノード間の接続を行う光ネットワーク、ノード、ノード間接続方法において、各ノードは、シグナリングプロトコルを用い、他の複数のノードに対して所定の順番で、各ノードの最大待ち時間よりも短い時間の繰り返し周期で波長パスの設定および解除を繰り返し、他の複数のノードとの仮想的な常時接続を行う。 - 特許庁

An image processing apparatus includes a first arithmetic means of calculating a position shift amount between two different images with respect to the position of a predetermined area including a principal subject in the images, a second arithmetic means of calculating an area other than the predetermined area in the two images, and a third arithmetic means of trimming the area other than the predetermined area in the two images.例文帳に追加

本発明による画像処理装置は、画像上で主要被写体を含む所定領域の位置について、異なる２画像間で位置ずれ量を算出する第１演算手段と、２画像において所定領域以外の領域を算出する第２演算手段と、２画像から所定領域以外の領域をそれぞれトリミングする第３演算手段とを備える。 - 特許庁

In the device for portioning a string of sausage 2 moving in a conveying direction F into individual sections 2a having a predetermined length, comprises portioning tools 18 and 19 each movable in a circular path to an axis and moved transversely with respect the conveying direction F into and out of the string of material 2 and following the movement in the conveying direction F in a limited manner.例文帳に追加

搬送方向Ｆに移動するストリング状のソーセージ２を、所定長を有する個々の部分２ａに分割する装置において、分割器１８、１９を備え、分割器は、軸に対する円軌道において移動可能であり、搬送方向Ｆに対して横方向に移動してストリング状材料２に入出し、搬送方向Ｆの移動に限定的に追従する。 - 特許庁

This optical disk unit for recording and reproducing the information with respect to an optical information recording medium is provided with means for detecting the RF signal amplitude and Wobble signal amplitude, a means capable of impressing the offset on an error signal of the focus, and means capable of sampling the RF amplitude in a VFO part and the Wobble amplitude in a DATA part.例文帳に追加

光学的情報記録媒体に情報を記録再生する光ディスク装置であり、ＲＦ信号振幅を検出する手段とＷｏｂｂｌｅ信号振幅を検出する手段を有し、フォーカスの誤差信号にオフセットを印加できる手段を有し、ＶＦＯ部でＲＦ振幅を採取できる手段とＤＡＴＡ部でＷｏｂｂｌｅ振幅を採取できる手段を有する。 - 特許庁

The nucleic acid-detecting probe examines an amount of specific target genes present in a sample by simultaneously hybridizing a first probe 1 having one terminal end fluorescently labeled with respect to the target nucleic acid and a second probe 2 having the other end labeled by a quencher 6, and observing a quenching phenomenon by an interaction of a fluorescent body 5 with the quencher.例文帳に追加

標的核酸に対して，一方の末端が蛍光標識された第一プローブ１と，他方の末端がクエンチャー６で標識された第二プローブ２とを同時にハイブリダイズさせ蛍光体５とクエンチャーの相互作用による消光の様子を観察することにより，試料中に存在する特定の標的遺伝子量を調べることを特徴とする核酸検出プローブ。 - 特許庁

A printer includes a head unit 11 for discharging ink from each nozzle opening toward a recording medium, a drying assisting part 8 arranged in a conveying-directional downstream with respect to the head unit, and for heating the recording medium shot with the ink, and a heating heater 59 is provided in a portion of a conveying-directional upstream in the head unit.例文帳に追加

各ノズル開口から記録紙４に向けてインクを吐出するヘッドユニット１１と、記録紙を搬送方向Ｘに沿って移動する搬送部と、ヘッドユニットに対する搬送方向の下流側に配設され、インクが着弾した記録紙を加熱する乾燥アシスト部８と、を備えたプリンターであって、ヘッドユニットにおける搬送方向の上流側の部位に加温ヒーター５９を設けた。 - 特許庁

Rotary yokes 78, through which the magnetic flux of the magnetic field formed by a generator magnet 62 rotating in one body with a rotating polygon mirror 20 passes, is connected in one body with a rotary shaft 34 via a flange 38, and when the generator magnet 62 rotates with the rotating polygon mirror 20, the rotary yokes 78 rotate coaxially and integrally with respect to the generator magnet 62.例文帳に追加

回転多面鏡２０と共に一体的に回転する発電マグネット６２にて形成される磁界の磁束が通過する回転ヨーク７８は、フランジ３８を介して回転軸３４と一体的に連結されており、回転多面鏡２０と共に発電マグネット６２が回転すると、回転ヨーク７８が発電マグネット６２に対して同軸的且つ一体的に回転する。 - 特許庁

The time indicated on a position time display section 181 is an elapsed time of a thumbnail picture indicated on a still picture display window 171 from a start time of a program including data of the thumbnail picture, and a time indicated on a differential time display section 182 is a relative time with respect to a picture reproduced at that point of time.例文帳に追加

位置時刻表示部１８１に表示される時刻は、静止画像表示ウィンドウ１７１に表示されるサムネイル画像が、そのサムネイル画像のデータを含む番組の開始時刻から、どれだけの時間が経過したときの画像であるかを示す時刻であり、差分時刻表示部１８２に表示される時刻は、その時点で再生されている画像との相対的な時刻を示す。 - 特許庁

This detector comprises the guide shoe 1 mounted on a car 3 of an elevator for guiding the vertically movable car along a guide rail 2, a shoe 41 mounted on the guide shoe and having a predetermined gap with respect to the guide rail, a conductor 42 buried in the shoe, and detecting means 6, 7 for detecting the electric characteristic of the conductor 42.例文帳に追加

エレベータの乗りかご３に設けられ、昇降する乗りかごをガイドレール２に沿って案内するガイドシュー１と、このガイドシューに、前記ガイドレールに対して所定の間隙を有するように備えられたシュー４１と、このシューに埋め込まれた導電体４２と、この導電体４２の電気的な特性を検出する検出手段６、７とを具備することを特徴とする。 - 特許庁

An inverse DCT circuit 4 first generates a reduced DCT coefficient obtained by successively thinning an alternating current component from a high frequency with respect to a DCT coefficient generated by an inverse quantization circuit 132 in accordance with a control signal from a control core circuit 3 and performs 4×4 two-dimensional inverse discrete cosine transform(IDCT) on the basis of the reduced DCT coefficient.例文帳に追加

逆ＤＣＴ回路４は、制御コア回路３からの制御信号に応じて、まず、逆量子化回路１３２の生成したＤＣＴ係数に対し、交流成分を、高い周波数から順次間引いた縮小型ＤＣＴ係数を生成し、この縮小型ＤＣＴ係数に基づいて４×４の２次元離散コサイン逆変換（ＩＤＣＴ）を行う。 - 特許庁

The correction data created with respect to a CCD camera 4 for imaging the image display is verified by the CCD camera 4 by imaging the defect free image display which is constructed artificially by combining an integrating sphere 3 for generating uniform radiations and a translucent shading member 2 having a translucent part for treating each display pixel in the image display.例文帳に追加

画像表示装置を撮像するＣＣＤカメラ４について作成された補正データの検証を、均一光を発生する積分球３と、画像表示装置における各表示画素に対応する透光部を有する透光遮光部材２とを組み合わせることによって擬似的に構成される無欠陥の画像表示装置をＣＣＤカメラ４によって撮像することにより行う。 - 特許庁

The on-vehicle apparatus including a plurality of antennas with directivity for receiving signals transmitted from a broadcast station, compositing a plurality of the received signals and demodulating the composited signal, includes: a detection means for detecting the direction of a vehicle with respect to the broadcast station; and an attenuation means for selectively attenuating at least one received signal in accordance with the detected direction of the vehicle.例文帳に追加

送局から発信された信号を受信する指向性のある複数のアンテナを有し、受信された複数の受信信号を合成して復調するものにおいて、放送局に対する車両の向きを検出する向き検出手段と、検出された車両の向きに応じて選択的に少なくとも１つの受信信号を減衰させる減衰手段とを車載器に備える。 - 特許庁

The antenna 32 of radar is supported on the base section 31 via a two-axis rotatable circumferential joint, and the base section 31 and antenna 32 or radar are supported by means of at least two actuators 33, so that the position and attitude of the antenna 32 or radar is restricted and the antenna 32 or radar is driven with respect to the base section 31 by driving the actuators 33.例文帳に追加

ベース部３１にアンテナ３２又はレーダを２軸回転自由ジョイントを介して支持し、上記ベース部３１と上記アンテナ３２又はレーダを少なくとも２個のアクチュエータ３３で支承することにより、上記アンテナ３２又はレーダの位置及び姿勢を拘束し、上記アクチュエータ３３を駆動することにより、上記アンテナ３２又はレーダを上記ベース部３１に対して駆動し得るようにした。 - 特許庁

The ECU 29 selectively performs a first mode for controlling the valve driving section 16 so that a portion of the valve element 15a lying on one side with respect to the rotation axis rotates on one side of the branch passage 9 with a boundary of the full close position Pc, and a second mode for controlling the valve driving section 16 so that the portion rotates on the other side of the branch passage 9.例文帳に追加

ＥＣＵ２９は、弁体１５ａのうち回転軸線に関して一方の側に位置する部分が全閉位置Ｐｃを境界として分岐通路９の一方の側で回転するように弁駆動部１６を制御する第１モードと、その部分が分岐通路９の他方の側で回転するように弁駆動部１６を制御する第２モードと、を選択的に行う。 - 特許庁

An antifriction bearing 10 rotatably supporting the shaft 5 of this spindle device 16 is lubricated by directly injecting a very small amount of lubricant from a lubricant nozzle 12 mounted on a housing 14, and simultaneously the lubricant nozzle 12 has an opening edge part 74b of a tip discharging port 74a properly projected in the lubricant discharging direction with respect to its outer peripheral area 74c.例文帳に追加

主軸装置１６の軸５を回転自在に支承する転がり軸受１０への潤滑を、ハウジング１４に装備した潤滑油ノズル１２から微量の潤滑油を直接噴射することで行うと同時に、潤滑油ノズル１２は、先端の吐出口７４ａの開口縁部７４ｂを、その外周域７４ｃよりも潤滑油吐出方向に適宜量突出させた形態である。 - 特許庁

A control means 6 selectively calculates and stores the order of execution in which one cycle becomes shortest, among the combinations of all execution orders in a plurality of sets of preset control target location data groups, with respect to at least one control item of horizontal and vertical angles of the turntable, zoom, focus and stop of a lens of the image pickup device, and the execution is commanded in that order.例文帳に追加

制御手段６は、回転台の水平角度と垂直角度および撮像装置のレンズのズームと焦点と絞りのうち少なくとも一つの制御項目について、複数組プリセットされた制御目標位置データ群の実行順序のすべての組合せの中から一巡周期が最短となる実行順序を計算選択して記憶し、その順序で実行を指令する。 - 特許庁

The cylindrical lens 6 is displaced by a moving mechanism 7 with respect to the liquid crystal panel 2, so regardless of the relatively large-sized liquid crystal panel 2, the liquid crystal panel 2 can be inspected over the entire region by displacing the cylindrical lens 6, and the large-sized liquid crystal display panel 2 can be inspected without making the inspecting device 1 large-sized like the existent technique.例文帳に追加

またシリンドリカルレンズ６は、移動機構７によって液晶パネル２に対し相対変位されるので、液晶パネル２が比較的大形であっても、シリンドリカルレンズ６を変位させることによって、液晶パネル２の全域にわたって検査することができ、既存の技術のように、検査装置１を大形することなく、大形の液晶パネル２を検査することができる。 - 特許庁

We had a recent case where, in November 2003, it was found as a result of the deliberations by the Financial Crisis Response Council with respect to the Ashikaga Bank, as you know, that serious problems might arise in the maintenance of stability of the financial system of Japan or a particular region. 例文帳に追加

最近は、平成15年11月に足利銀行が、ご存じのように金融危機対応会議を経て、我が国又は特定の地域の信用秩序の維持に極めて重大な支障が生ずるおそれがあると認めたところでございますが、この預金保険法という法律も、特別危機管理の措置を講じ、結果として足利銀行の場合は全額が保護されたわけでございます。 - 金融庁

If the particulars entered in the Register under paragraph 207 (2) (a) in respect of an existing registered mark include particulars of a disclaimer made (under section 32 of the repealed Act) by the registered proprietor of the mark about the exclusive right to use a specified part of the mark, that disclaimer has effect as if it were a disclaimer made under section 74 of this Act. 例文帳に追加

既存登録標章に関して第207条 (2) (a)に基づいて登録簿に記入されている明細が，登録所有者が商標の特定部分を使用する排他権について(廃止法第32条に基づいて)行った権利の部分放棄に関する明細を含んでいる場合は，その権利の部分放棄は本法第74条に基づいてされた権利の部分放棄であるものとして効力を有する。 - 特許庁

No observations based on a third-party registration having coexisted with the mark applied for shall be entertained where they are directed, by the person who was the most recent owner of the said registration, against an application filed in respect of the same mark within the six months following expiry of the period of grace referred to in the foregoing Article.例文帳に追加

更新されなかった標章に関して第154条に規定する追加出願期間の経過後6月以内に同一標章についての登録出願がなされた場合は，当該標章と共存して登録されていた第三者の登録標章の最後の共存登録標章の所有者による当該登録を根拠とした異議は更新拒絶事由として取り上げられない。 - 特許庁

Any person who has duly filed, in any State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or Member State of the World Trade Organization, an application for a patent, utility model or utility certificate, or his successor in title, shall enjoy, for the purpose of filing a subsequent patent application in Romania in respect of the same invention, a right of priority during a period of twelve months of the date of filing of the earlier application.例文帳に追加

工業所有権の保護に関するパリ条約の同盟国又は世界貿易機関の加盟国において特許，実用新案又は実用証の出願を正規に提出した者又はその権原承継人は，同一発明に関する，ルーマニアにおける後の特許出願の目的上，先の出願の出願日から12 月の間，優先権を享受する。 - 特許庁

g) patent application in respect of which a decision to grant the patent has been taken but the publication fee, printing fee and patent issuance fee have not been paid within the time-limit provided by the law.例文帳に追加

(g) 特許出願に関し，特許の付与決定がなされたが，公告手数料，印刷手数料及び特許発行手数料が本法に定める期限内に納付されていない場合特許出願に関してOSIM によって出される決定はすべて，証拠を付して行われ，国家特許出願登録簿に登録され，また，決定がされた日から1 月以内に出願人に連絡されるものとする。 - 特許庁

If a patent is applied for in respect of an invention which is disclosed in an earlier patent application filed by the applicant in which no final decision has been given, the later application shall, at the request of the applicant and on the conditions laid down by the Minister of Economic and Business Affairs, be deemed to have been filed at the time when the documents disclosing the invention were received by the Patent Authority. 例文帳に追加

未だ最終決定に至っていない先の特許出願において出願人が開示した発明について特許出願がなされる場合は，当該後の出願は，出願人の請求により，かつ，経済商務大臣が定めた条件に基づいて，その発明を開示した書類が特許当局によって受領されたときに行われたものとみなす。 - 特許庁

Priority of applications for registration of identical or similar trademarks If different persons separately apply for the registration of trademarks that are identical or similar to each other and that are in respect of identical or similar goods or services, the first application received by the Commissioner has priority over all the other applications and may proceed.例文帳に追加

同一又は類似の商標に係る登録出願の優先権異なる者が，商標であって，同一であるか又は相互に類似しており，かつ，同一又は類似の商品又はサービスに関するものについて個別に登録出願をしたときは，局長によって受領された最初の出願が他のすべての出願に対して優先権を有し，手続を遂行することができる。 - 特許庁

(2) Where a patent cannot be exploited without prejudicing the rights conferred by another patent granted for a patent application whose filing date is earlier, the reference in Art. 46 paragraph (7) letter c) of the Law relates to the fact that the authorized use in respect of the earlier patent is uninterrupted, except when the right in the subsequent patenthas been assigned.例文帳に追加

(2) 特許が，先の出願日を有する特許出願に関して付与された他の特許によって与えられた権利を侵害することなしに実施することができない場合は，本法第 46条第 7段落(c)における言及は，先の特許に関して許可された実施は，後の特許についての権利が譲渡されている場合を除き，中断されないという事実を示す。 - 特許庁

The Court, referee, or arbitrator, further, in settling the terms as aforesaid, shall be entitled to take into consideration any benefit or compensation which the applicant or patentee, or any other person interested in the patent, may have received directly or indirectly from the Government or from such officers or authorities in respect of such patent: 例文帳に追加

さらに、裁判所、裁定人又は仲裁人は、前記の点を解決するにあたり、出願人若しくは特許権者又はその他の利害関係人が、政府から、又は当該職員若しくは当局から直接的であると間接的であるとを問わず、当該特許に関連して受領した可能性のある一切の利益又は報酬を参酌する権限を有するものとする。 - 特許庁

If: a converted application is amended under section 28 of this Act to exclude one or more of the designs disclosed in the converted application; and the applicant files a design application under section 23 of this Act in respect of one or more of the excluded designs; the term of registration of the excluded designs starts from the date of the conversion request under subsection 159(1). 例文帳に追加

次の場合，すなわち，変更された出願において開示される1又は2以上の意匠を除外するために，本法第28条に基づいて変更された出願が補正され，かつ1又は2以上の除外意匠に関して，出願人が本法第23条に基づく意匠出願をする場合は，除外意匠の登録期間は，第159条(1)に基づく変更請求の日より開始する。 - 特許庁

Where infringement proceedings brought by the proprietor or an exclusive licensee relate wholly or partly to an infringement in respect of which they have concurrent rights of action, the proprietor or, as the case may be, the exclusive licensee may not, without the leave of the court, proceed with the action unless the other of them has either been joined as a plaintiff or added as a defendant. 例文帳に追加

商標権者又は専用使用権者によって提起された侵害訴訟手続が，当該人が併存的訴権を有する侵害と全部又は一部関係する場合は，他方の者が原告参加するか又は被告として加えられる場合を除き，商標権者又は場合に応じて専用使用権者は，裁判所の許可なく訴訟を提起することができない。 - 特許庁