「Rest」に関連した英語例文の一覧と使い方(141ページ目) - Weblio英語例文検索

Being influenced by the teaching of Doshaku and Zendo, Honen distinguished the Right Practices, in which one recites Buddha's name in order to be born in the Pure Land, from Miscellaneous Practices, which include all the rest, and he encouraged the exercising of Right Practices. 例文帳に追加

法然においては、道綽と善導の考えを受けて、浄土に往生するための行を称名念仏を指す「正」とそれ以外の行の「雑」に分けて正行を行うように説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not all but at least one of inks in the ink set includes an ink vehicle, a pigment, and a fluorescent agent and the rest inks include the ink vehicle and a pigment but a fluorescent agent.例文帳に追加

インク・セットの全てのインクよりは少ないが少なくとも１つのインクは、インク・ビヒクル、顔料及び蛍光剤を含み、残りのその他のインクは、インク・ビヒクル及び顔料を含むが蛍光剤は含まない。 - 特許庁

The second address driving part receives the supply of the data pulses supplied to a part among the plurality of the address electrodes, and the data pulses are supplied to at least one electrode among the rest of the address electrodes except a part.例文帳に追加

第２アドレス駆動部は複数のアドレス電極の内、一部に供給されたデータパルスの供給を受けて、一部を除いた残りのアドレス電極の内、少なくとも一つにデータパルスを供給する。 - 特許庁

The Sunatori-tei site, which was originally an ochaya (rest house) of the lord in the Edo period and where the Hosokawa-naizen family lived in the Meiji period, in the suburbs of Kumamoto is maintained as a part of the Suizenji-Ezuko Park (Kumamoto Prefectural library garden). 例文帳に追加

江戸時代の藩主の御茶屋で、明治時代に細川内膳家が住んだ熊本郊外の砂取邸跡は水前寺江津湖公園の一部（熊本県立図書館庭園）として整備されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the measurement method, half of the life insurance companies measured only asset-side risks and the rest measured only risks on a net-asset basis, which means that both asset-side and liability-side risks are measured consistently 例文帳に追加

計測の手法としては、生保では、資産サイドのみを対象とする手法を採っている社と、資産負債一体的な純資産ベースでの計測手法を採っている社が半々程度であった - 金融庁

After twenty-one years of interruption, Yoshinori ASHIKAGA resumed the operation in 1432 and eleven fleets or fifty-one ships (seven ships were owned by the bakufu, one was owned by the Imperial Court and the rest were owned by the shugo-daimyo or temples/shrines) visited Ming until 1550. 例文帳に追加

21年の中断を経て、足利義教が1432に再開し、1550までに11次51隻（このうち、幕府所有船は7隻で、朝廷船1隻、残りは守護大名、寺社所有船であった）が渡航している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While there were surprise and night attacks by the Qing dynasty army, there were periods of cease-fire in between and people were able to rest while the group of envoys and Qing dynasty held meetings. 例文帳に追加

清朝軍によって襲撃・夜襲を仕掛けられることはあったものの、時折休戦が差し挟まれ、その間公使団と清朝とは話し合いをもったため休息することが可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a derivative of this type, torii that use a square log for the nuki are so commonly seen in gokoku jinja shrines (shrines designated as places of worship for people killed in the war), including Yasukuni Jinja Shrine, that they are distinguished from the rest and called Yasukuni torii. 例文帳に追加

この形式のバリエーションとして、貫に角材を用いたものが、靖国神社をはじめとする各地の護国神社で広く見られることから、特に靖国鳥居と区別することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Out of 44 volumes of "Kiden," Volume 1 provides general remarks (an outline), including 'Naobinomitama' (a book of Shinto), Volume 2 commentaries on the preface and the genealogy of gods, and the rest, Volume 3 to 44, commentaries on the text. 例文帳に追加

『記伝』全44巻のうち、巻一は「直毘霊」（ナホビノミタマ）を含む総論となっており、巻二では序文の注釈や神統譜、巻三から巻四十四までは本文の註釈に分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Deities from several shrines were enshrined together in one shrine or transferred to the precinct of one shrine, and the rest of the shrines were abolished to reduce the total number of shrines. 例文帳に追加

複数の神社の祭神を一つの神社に合祀させるか、もしくは一つの神社の境内社にまとめて遷座させ、その他の神社を廃することによって、神社の数を減らすというもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the addition of the fixed amount of fuel is performed in a shorter time as the rest time b is more reduced, a catalyst floor temperature T rapidly rises to a high value.例文帳に追加

このように休止時間ｂが短くされるにつれて、一定量の燃料添加がより短時間で行わるようになるため、触媒床温Ｔがより急速に且つ高い値まで上昇するようになる。 - 特許庁

The hard wood plate contains 20 to 80 wt.% of any one or all of cedar bark fibers and a cedar bark powder and wood fibers as the rest provided that the amount of the above mixed fibers is 100 wt.%.例文帳に追加

上記混合繊維を１００重量％とするとき、スギの樹皮繊維又はスギの樹皮粉末のいずれか一方又は双方を２０〜８０重量％含み、かつ木質繊維を残部含む。 - 特許庁

In the plasma display panel of the invention, one address electrode is assigned to two of the three subpixels in common, and another address electrode is assigned to the one rest subpixel.例文帳に追加

即ち、本発明によるプラズマディスプレイパネルは、３つの副画素の中、２つの副画素に１つのアドレス電極が共通に割り当てられ、残りの１つの副画素に他の１つのアドレス電極が割り当てられる。 - 特許庁

When the steering actuators 14FL, 14FR generate great driving force at a very low speed in a rest steering time, for example, the left and right steering actuators 14FL, 14FR are alternately driven at a short time interval.例文帳に追加

据え切りのように、極低速で、操舵アクチュエータ１４ＦＬ、１４ＦＲが大きな駆動力を発生する場合には、左右の操舵アクチュエータ１４ＦＬ、１４ＦＲを短時間毎に交互に駆動する。 - 特許庁

In other words, the inclination angle of the touch panel 17 is set so that fingertips (in detail, the cushion of the fingertips) naturally touch the surface (panel face) of the touch panel 17, when placing a palm on the palm rest 21.例文帳に追加

つまり、掌をパームレスト２１に載置した際に、その指先（詳しくは指先の腹の部分）が自然にタッチパネル１７の表面（パネル面）に触れるように、タッチパネル１７の傾斜角が設定されている。 - 特許庁

The aluminum alloy plate for a secondary battery case contains Mn of 0.3 to 1.5 wt.% and Fe of more than 1.0 to 1.8 wt.%, with the rest unavoidable impurities and Al.例文帳に追加

Ｍｎを０．３〜１．５重量％、Ｆｅを１．０超〜１．８重量％それぞれ含有し、残部が不可避的不純物とＡｌからなる二次電池ケース用アルミニウム合金板により、上記課題を解決する。 - 特許庁

For instance, in a preferred embodiment, three performed mesh panels are combined to form the back rest of a chair that provides its user with lumbar support without the necessity of additional structural support.例文帳に追加

好ましい実施形態において、３つの予備形成されたメッシュパネルは、組み合わせられて、さらなる構造的支持の必要なしに、この椅子の使用者に腰の支持を提供する椅子の背もたれを形成する。 - 特許庁

Since the depth dimension of the palm rest part is reduced without reducing the size of the keyboard 5, the size of each key on the keyboard 5 can secure a full size and thereby, the operability is not impaired.例文帳に追加

また、キーボード５のサイズを小さくせずに、パームレスト部分の奥行き寸法を小さくするため、キーボード５の各キーのサイズは十分な大きさを確保することができるので、操作性を損なうことはない。 - 特許庁

And the coupling plate 19 is moved in up and down direction by the height adjusting mechanism 22 and the height adjustment for both the operation lever 17 and the arm rest 18 can be performed at the same time.例文帳に追加

そして、高さ調整機構２２により連結板１９を上，下方向に動かし、操作レバー１７の高さ調整とアームレスト１８の高さ調整の両方を一緒に行なえるようにする。 - 特許庁

Desirably, the coating 18 is composed of a substantially uniform mixture of two materials, e.g. of yttria and ceria, wherein the content of yttria is controlled to at least about 5 wt.%, and ceria constitutes the rest.例文帳に追加

上記コーティング１８は、イットリア及びセリアなどの２つの材料の実質的に一様な混合物で構成されており、イットリアが少なくとも約５重量パーセント、残部がセリアであることが望ましい。 - 特許庁

The amorphous film 13 is preferably composed of a hydrogen atom in a range of 15-31 atom%, ultrafine particles in a range of 3-35 atom%, and a carbon atom of the rest.例文帳に追加

また、アモルファス状膜１３における水素原子の割合が１５〜３１原子％の範囲、超微粒子の割合が３〜３５原子％、残りが炭素原子で組成されているものであることが好ましい。 - 特許庁

After the balance of the points is updated, data on the amount corresponding to the rest points are sent to the consumer financial company, which adds them to the loan balance of the user in a loan balance database.例文帳に追加

ポイントの残高を更新後減算したポイントに対応する金額のデータを消費者金融会社に送信し、消費者金融会社はローン残高データベースのユーザのローン残高に加算する。 - 特許庁

In the 21st century, however, the imbalance is ascribed to the over-concentration of the current account deficit in the U.S. and the expansion of the current account surpluses in East Asia as well as in the rest of the world with the exception of the U.S.例文帳に追加

21世紀における世界経済の拡大は、中国を中心とした東アジア地域における生産・輸出の拡大と、米国における消費・輸入が、その成長エンジンとなっている。 - 経済産業省

In collaboration with shopping center promotion associations, Soyokaze Club holds various events and offers courses on various subjects of interest to the elderly and other local residents. It also provides spaces for rest and refreshments.例文帳に追加

「そよかぜ倶楽部」では、商店街振興組合と連携して、高齢者をはじめとした地域住民向けの各種イベントや各種講座等を開催するほか、休憩や飲食スペースを設けている。 - 経済産業省

Rest is an important element in relation to quality of life, and having sufficient sleep in terms of both quality and quantity in daily life and maintaining the body and the mind through leisure are essential from the point of view of maintaining physical and mental health.例文帳に追加

休養は、生活の質に係る重要な要素であり、日常的に質量ともに十分な睡眠をとり、余暇等で体や心を養うことは、心身の健康の観点から重要である。 - 厚生労働省

While the Japanese version excluded the Taoistic elements which were not practiced in the country, it incorporated the rest without distinguishing the 'ritsu' elements that had the nature of criminal code from the 'ryo' portion that pertained to administrative law. 例文帳に追加

そこから日本では行われていない道教の要素は排除されたものの、刑法典的な「律」の要素と行政法的な「令」の要素が分離されないまま令として編入された - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yugiri catches a glimpse of Murasaki no ue only once ('Nowaki' (The Typhoon)), and her beauty is imprinted on his memory and the image of her is hovering before him, and he has secret feelings for her for the rest of his life. 例文帳に追加

しかし一度だけ紫の上の顔を垣間見た際（「野分」）、その美貌は衝撃的に彼の心に焼きつき、彼女の面影を一生忘れられないものとして密かに思慕し続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first of these types is the return type of the method, the rest are parameters.Because multiple signatures (ie. overloading) is permitted, this method returns a list of signatures rather than a singleton.Signatures themselves are restricted to the top level parametersexpected by a method.例文帳に追加

XML-RPCでは複数のシグネチャ(オーバロード)を使用することができるので、単独のシグネチャではなく、シグネチャのリストを返します。 シグネチャは、メソッドが使用する最上位のパラメータにのみ適用されます。 - Python

When Kazutoyo died in the fall of 1605, Kenshoin made Yasutoyo the guardian of Tadayoshi, left Tosa in six months, resided near Myoshin-ji Temple where Hiroi lived, and spent the rest of her life in Kyoto. 例文帳に追加

見性院は夫一豊が慶長10年（1605年）秋に亡くなると、康豊に忠義を後見させて半年後には土佐を引き払い、拾のいる妙心寺近くに移り住んで余生をずっと京都で過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The spirit of Murasaki Shikibu appeared before Agui no Hoin (Choken), who was on his way to Ishiyama-dera Temple, and said that she had written the Tale of Genji, but did not hold a memorial service for it and therefore she could not rest in peace. 例文帳に追加

石山寺へ参詣途中の安居院法印（澄憲）のもとに紫式部の霊があらわれ、自分は源氏物語を書いたが、その供養をしなかったため成仏できないと訴える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a hanger for a soil water contact member which securely retains many solid contact members at a specified interval and enables the rapid attachment/detachment of support rods and prevents the support rods from being disengaged from a support rest.例文帳に追加

多数の汚水接触材を一定間隔ごとに確実に取付けでき、迅速に支持杆の着脱ができ、かつ、支持杆が支持架台から外れない汚水接触材吊りハンガーを提供する。 - 特許庁

To provide a picking method which can evade leaving alone articles inside an article collecting container when a worker takes a rest, in equipment in which a conveying means of the article collecting container is a circular line.例文帳に追加

集品容器の搬送手段を循環ラインとした設備において、作業者の休憩の際に、集品容器内の物品の放置を回避できるピッキング方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a comfort mat capable of performing pneumatic massage in a posture suited to taking a nap or taking a rest by forming the mat so as to cover the upper part of a human body and slightly bending the upper part side of the human body upward.例文帳に追加

身体上部を覆うよう形成すると共に身体上部側が稍々上方に曲折するようにし、仮眠や安息に適した姿勢で空圧マッサージを行い得る安楽マットを提供する。 - 特許庁

A speaker housing 23 containing a speaker 2 is fixed to one end of a speaker arm 22 swing-driven by an actuator 5 built in a head rest 31 of a driver's seat 30 in the forward backward directions.例文帳に追加

スピーカ２を格納したスピーカ・ハウジング２３は、運転者席のシート３０のヘッドレスト３１に内蔵されたアクチュエータ５によって、前後方向にスイング駆動されるスピーカ・アーム２２の一端に固定されている。 - 特許庁

The elastic locking piece 14 does not easily come off even if force in the direction of falling off is acted on the terminal fitting 21 by the locking action of the slanting faces 24a and the slanting rest faces 14c.例文帳に追加

そして、この傾斜面２４ａと傾斜受面１４ｃとの係合作用により端子金具２１に対し抜け方向の力が作用しても弾性係止片１４が容易に外れないようにしている。 - 特許庁

A pause position as a read position immediately before the rest can be searched for with a little track jump amount and a short search time.例文帳に追加

このあと、システムコントローラ１８の制御で読み取り系は休止状態となり、DRAM14に一定量の空きが出来ると再び稼働して、休止直前の位置をサーチ後、再生用MD１からの読み取りを再開する。 - 特許庁

As a result of that, the retracting movement to a vehicular width direction side on the arm rest 5 side of an upper body of the seated person is accepted at the time of the side surface collision of another vehicle, and the safety of the seated person is ensured.例文帳に追加

その結果、他車両の側面衝突の際には着座者の上体がアームレスト５側の車幅方向内側へ退避移動するのが許容され、着座者の安全が確保される。 - 特許庁

After fused contaminated lead and fused molten salt are stirred and put into contact with each other in the same tank and are left at rest, the molten salt containing contaminants is removed by being separated in the layer above the lead by the difference of the specific gravities of them.例文帳に追加

融解した汚染鉛と融解した溶融塩を同槽内で攪拌して接触し、その後静置して汚染物質を含んだ溶融塩を比重差によって鉛の上層に分離して除去する。 - 特許庁

The composite material contains the calcined magnetic ceramic powder of 40-60 vol.% as a matrix component and the calcined or sintered semiconducting ceramic powder as aggregate for the rest.例文帳に追加

磁性体磁器材料の仮焼体粉末をマトリックス材として４０〜６０体積％含み、半導体磁器材料の仮焼体粉末若しくは焼結体粉末を骨材として残部含む。 - 特許庁

This trouser hold-down bar is mounted on the lower side of an upper plate 2 of the main body by means of junction plates 6 and is operated by vertically moving the segment of a finger rest 5 with the fingertip so as to constitute a parallel crank mechanism.例文帳に追加

これは、平行クランク機構を構成するように、連接板６によって本体上板２の下側に取り付け、指掛け５の部分を指先で上下させて操作する構造とする。 - 特許庁

To provide a long flume with a circular opening that can not only allow fishes to refuge or take a rest but also prevent water in a curved channel from swelling, rushing out or overflowing.例文帳に追加

魚類の逃避・休息場所を形成することが出来るだけでなく、湾曲水路からの水の迫り上がり、水の飛び出し、及び越流を防止することの出来る、開口円形フルームを提供する。 - 特許庁

Both a lock arm 21 at a female housing 10 side and a lock rest part 67 at a male housing 60 side are kept at a non-collision state from start to finish of insertion coupling of the both housings 10, 60.例文帳に追加

雌ハウジング１０側のロックアーム２１及び雄ハウジング６０側のロック受け部６７は、いずれも両ハウジング１０，６０の嵌合開始時から嵌合完了後にかけて非衝突状態に保たれる。 - 特許庁

This tool rest is furnished with the tool holder to hold a tool and the polygonal columnar turret 30 supported free to rotate and on an outer peripheral surface of which a plurality of the tool holders are mounted free to connect and disconnect to and from it.例文帳に追加

刃物台は、工具を保持する工具ホルダと、回転自在に支持され、外周面に複数の工具ホルダが着脱自在に取り付けられる多角柱状のタレット３０とを備える。 - 特許庁

The rest of the tape 114 which is not affixed on the tape receiving base 68 is affixed on the end part of the long material on the winding roll 10 and strongly pressed against the winding roll 10 by a tape pressing roller 70.例文帳に追加

テープ受け台68に貼り付けられていない、テープの残りの部分を、巻き取りロール10の長尺材端末150 に貼り付け、それをテープ押圧ローラ70によって、巻き取りロール10に対して強く押しつける。 - 特許庁

In both embodiments, the adjustment device (20) includes a lifting actuator (22) for automatically displacing and adjusting the head rest in the vertical direction relative to the motor vehicle seat, and a control device (24).例文帳に追加

この両実施例において、位置調整装置（２０）は、車両用シートに関してヘッドレストを自動式に垂直方向に変位調整するための昇降アクチュエータ（２２）並びに制御装置（２４）を有している。 - 特許庁