「S Line」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

When an S/G 53 (generator) generates sufficient electrical power to charge an electrical double layer capacitor 54, the electrical double layer capacitor 54 is charged with electrical power formed when electrical power generated by the S/G 53 is superposed on electrical power by a power supply part 40 supplied via a power line 300.例文帳に追加

電気二重層キャパシタ５４は、Ｓ／Ｇ５３（発電機）が電気二重層キャパシタ５４を蓄電するのに十分な電力を発生している場合、電力線３００を介して供給される電源供給部４０の電力に前記Ｓ／Ｇ５３から発生する電力を重畳させた電力によって蓄電される。 - 特許庁

This vibration control type silent chain 100 transmits power by winding around between the mutual ones of a plurality of sprockets S by respectively positioning the plate gravity center G of link plates 110 on the chain tension action line CL in the free span FS formed between the mutual ones of the sprockets S, by connecting a large number of link plates 110 in the chain lengthwise direction by a connecting pin 120.例文帳に追加

多数のリンクプレート１１０を連結ピン１２０によりチェーン長手方向に連結し、リンクプレート１１０のプレート重心ＧをスプロケットＳの相互間に形成されたフリースパンＦＳにおけるチェーン張力作用線ＣＬ上にそれぞれ位置決めすることにより、複数のスプロケットＳの相互間に掛け回して動力伝達する防振型サイレントチェーン１００。 - 特許庁

The 11th five-year guideline set a host of goals under two strategic schemes ? one for promoting scientific development and the other for building a harmonious society ? including attaining an annual economic growth of an average 7.5%, reducing energy consumption per unit GDP by 20% and The 11th five-year guideline, for example, reflects China’s situation and national power more accurately as it has been compiled in line with the country’s reality using national census. The guideline is therefore said to be more scientific. (explanation in a government activity report about the 11th five-year guideline) cutting the emission of major pollution materials by 10%.例文帳に追加

第11次５カ年規画では、科学的発展観と調和の取れた社会の構築という二大戦略構想の下で、①年平均経済成長率は7.5％、②単位GDP当たりエネルギー消費量の20％を削減、③主要汚染物質の排出総量の10％を削減、等の目標を掲げている。 - 経済産業省

Currency exchange rates are determined in line with various economic fundamentals, such as economic growth, prices and interest-rate developments, and various political and social elements and motives, if free trading based on market supply and demand situations is guaranteed. This nature of currency trading makes it hard for any observers to predict the levels of the yuan’s rates against other currency when China’s currency-exchange system becomes further flexible in the future.例文帳に追加

為替レートは、市場の需給に基づいた自由な取引が認められていれば、経済成長や物価・金利動向等経済ファンダメンタルズや政治的・社会的要因等様々な動機に基づく取引で決定される。そのため、中国において今後、為替制度が一層柔軟化した場合であっても、人民元レートがどのような水準となるか予測することは困難である。 - 経済産業省

As for the trade relationship with Japan, South Africa’s exports to Japan include platinum, automobiles, wood chips, aluminum and steel, and imports from Japan include automobiles, machinery, electronic equipments, tires and precision equipment. The large share of raw material exports along with the recent rise in exports of automobiles by European and U.S. carmakers to Japan are in line with South Africa’s export trend as a whole.例文帳に追加

我が国との貿易関係は、日本への輸出はプラチナ、自動車、木材チップ、アルミニウム、鉄鋼等、日本からの輸入は、自動車、機械、電気機器、タイヤ、精密機器等であり、原料の輸出が多いことと、最近欧米系自動車メーカーによる日本向けの輸出が伸びている点は、南アの輸出の全体的な傾向と合致している。 - 経済産業省

The two pixels share the polarity switching wiring line S+ which transmits a first gate control signal for switching a switching transistor Q51 in one upper pixel, and a switching transistor Q52 in one lower pixel, and the polarity switching wiring line S- for switching a second gate control signal for switching a switching transistor Q61 in one upper pixel, and a switching transistor Q62 in one lower pixel.例文帳に追加

上側の一画素内のスイッチングトランジスタＱ５１と下側の一画素内のスイッチングトランジスタＱ５２をスイッチングするための第１のゲート制御信号を伝送する極性切り替え配線Ｓ+と、上側の一画素内のスイッチングトランジスタＱ６１と下側の一画素内のスイッチングトランジスタＱ６２をスイッチングするための第２のゲート制御信号を伝送する極性切り替え配線Ｓ-とが、それぞれ上下２画素で共用されている。 - 特許庁

D2 discloses a milking device that has feeding and milking stalls arranged on a platform (Fig.2, page 7, line 1-2). In each stall there is a manger with food dispensing means (page 7, line 3-4). Each stall is closable by means of gates or screens which are adapted to bring the cow to take a defined position suitable for milking (page 7, line 10-13). There is a stationary robot adapted to apply the milking means to the cow’s teats (page 7, line 21-23). 例文帳に追加

本願発明と、引用文献２に記載された発明とを比較すると、 ・引用文献２には桶が乳搾りパーラーの出口ドアに取り付けられていることは記載されていない ・引用文献２には洗浄手段を含むことが記載されているものの（第3頁第15行）、洗浄手段が牛の乳房に連結され得るボウル状のたらいを備えていること、又は、上方及び下方への動きを許すものであることは記載されていない ・引用文献２には搾乳クラスター及び洗浄ユニットを反対側に配置することは記載されていない 点で相違する。 - 特許庁

The bonding head 8 in movement is moved in a horizontal direction when reaching a horizontal border line mh of the entry inhibition region, moved upward when reaching a vertical border line mv of the entry inhibition region S, and moved toward the target movement path L1 from where the bonding head 8 leaves the horizontal border line mh or vertical border line mv in such a case.例文帳に追加

移動中のボンディングヘッド８が進入禁止領域Ｓの水平境界線ｍｈに達した場合にはボンディングヘッド８を水平方向に移動させ、移動中のボンディングヘッド８が進入禁止領域Ｓの垂直境界線ｍｖに達した場合にはボンディングヘッド８を垂直上方に移動させ、これによりボンディングヘッド８が水平境界線ｍｈ又は垂直境界線ｍｖから離間したときには、その離間したところから目標移動経路Ｌ１上に向けてボンディングヘッド８を移動させる。 - 特許庁

In the jacket hose 5 having a lining layer 4 on an inner surface of a twill-woven cylindrical jacket having an internal twill line of continuous floating of warp 2 on weft 3, the angle of the twill line A to the direction of the axis S of the hose 5 is 5-15° when working pressure is applied to the hose 5.例文帳に追加

たて糸２がよこ糸３の上に連続的に浮いてつくる斜文線を内側に配した斜文織円筒ジャケットの内面にライニング層４を設けたジャケットホース５において、ホース５に使用圧が加わった時に、前記ホース５の軸線Ｓの方向に対する斜文線Ａの角度が５〜１５°になるようにしたことを特徴とするジャケットホース５。 - 特許庁

A sensor device S includes, in an equipment body, a current sensor 21 measuring a current passing a power distribution path to the load equipment, and a power line carrier communication unit 23 notifying the power meter of information measured by the current sensor 21 by communicating with the power meter inserted into the power distribution path to the load equipment by using the power distribution path as a transmission line.例文帳に追加

センサ装置Ｓは、負荷機器への配電路を通過する電流を計測する電流センサ２１と、配電路を伝送路に用いて負荷機器への配電路に挿入された電力メータと通信することにより電流センサ２１で計測した情報を電力メータに通知する電力線搬送通信部２３とを器体内に備える。 - 特許庁

If a structure making the axial line C1 of the lance 2 eccentric downwardly with respect to the axial line Cs of the sheath pipe 3 is set, the excessive flow of air under the powder nozzle is suppressed even in a suction state not only to minimize the influence on a coating pattern but also to obtain balance enhancing the removal effect on adhering paint.例文帳に追加

鞘管の軸線Ｃ_Sに対してランスの軸線Ｃ_1を下方に偏心させた構造にすれば、吸引状態にあっても粉体ノズル下部の過剰なエアーの流れが抑制されて塗装パターンへの影響を最小限に抑さえると同時に、付着した塗料除去の効果を向上させるバランスが得られる形態となる。 - 特許庁

The center line X of a crown face 10a of the valve lifter and the center line Y in a width direction of the cam face 3c of the driving cam are offset by α in an axial direction of the camshaft and a contact point S between the projecting portion and the stem end is offset in relation to the axis Z of a valve stem.例文帳に追加

前記バルブリフターの冠面１０ａの中心線Ｘと前記駆動カムのカム面３ｃの幅方向の中心線Ｙを、前記カムシャフトの軸方向へα分だけオフセット配置すると共に、前記突起部とステムエンドの接点Ｓを、バルブステムの軸線Ｚに対してオフセット配置した。 - 特許庁

Each pixel PXL includes a light emitting element OLED whose luminance is changed by the amount of a current to be supplied, a TFT 1 which s controlled by a scanning line X and has a function writing luminance informaiton applied from a data line Y to the pixel and a TFT 2 having a function controlling the amount of the current to be supplied to the OLED in accordance with the written luminance information.例文帳に追加

各画素ＰＸＬは、供給される電流量によって輝度が変化する発光素子ＯＬＥＤと、走査線Ｘによって制御され且つデータ線Ｙから与えられた輝度情報を画素に書き込む機能を有するＴＦＴ１と、書き込まれた輝度情報に応じてＯＬＥＤに供給する電流量を制御する機能を有するＴＦＴ２とを含む。 - 特許庁

The putter club 1 for golf has a slit 7 being an auxiliary element aiding in directing the club face 11 orthogonal to the objective line and an eye position confirming hole 3 by which the eyes of a player can be confirmed to be positioned above the objective line, directly above the golf ball or directly above the sweet spot S of the club face 11 in putting.例文帳に追加

ゴルフ用パタークラブ１は、クラブフェイス１１を目標ラインに対して直角に向けるのを補助する補助要素であるスリット７と、パッティングの際にプレーヤーの目が目標ライン上、ゴルフボールの真上、またはクラブフェイス１１のスイートスポットＳの真上に位置していることを確認できる目の位置確認穴３と、を備えている。 - 特許庁

The power supply apparatus is constituted of a power supply line 10 extending from a solidified cell S wall to the glass fusion furnace H side, a fixed terminal part 11 connected to the end part of the power supply line 10 and fixed to a frame side and a movable terminal part 12 attached integrally to the glass fusion furnace H side and connected to electric equipment and instruments in the glass fusion furnace H side.例文帳に追加

固化セルＳ壁からガラス溶融炉Ｈ側に延びる給電ライン10と、この給電ライン10の端部に接続されて上記架台側に固定される固定端子部11と、上記ガラス溶融炉Ｈ側に一体的に取り付けられると共にそのガラス溶融炉Ｈ側の電気機器に接続される可動端子部12とから構成される。 - 特許庁

The unkinking tool is composed as follows: the tool is equipped with a nearly conical conical part 2, a line connecting means 6 installed integral with the top 5 of the conical part 2 for connecting the top 5 to the fishing line L and a helical groove 7 directed from the top 5 toward the bottom 3 of the conical part 2 and formed clockwise.例文帳に追加

ほぼ円錐形の円錐部２を備え、円錐部２の頂部５に釣糸Lを接続するための糸接続手段６が頂部５と一体に設けられ、円錐部２の円錐面Sに、頂部５から円錐部２の底部３に向かう螺旋状の溝７が時計回りに形成されていることを特徴とする構成の縒りとり具とした。 - 特許庁

With this arrangement as above, coating a standard line 42 at the tire center part during a tire manufacturing step, enables it to be judged that a tread center displacement S is within an allowable range if the standard line 42 is located between the two tread center displacement judgment ridges 26L, 26R even if the tread center displacement occurs during its subsequent manufacturing step.例文帳に追加

これにより、タイヤ製造途中でタイヤセンター部に標識線４２を塗布しておくことにより、その後の製造工程においてトレッドセンターずれが生じても、この標識線４２が２本トレッドセンターずれ判定用リッジ２６Ｌ、２６Ｒの間に位置していれば、トレッドセンターずれＳが許容範囲内であると判定できる。 - 特許庁

A slip format is registered by performing filtering for weakening the feature in the prescribed part of inputted document information (1), extracting the feature values of a ruled line pattern from filtered document information (2) and registering the extracted featured values of the ruled line s format information of the document.例文帳に追加

帳票フォーマットの登録は、（１）入力された帳票情報の所定部分に、特徴を弱めるフィルタリングを実行し、（２）前記フィルタリングを実行した帳票情報から罫線パターンの特徴量を抽出し、（３）抽出された罫線パターンの特徴量を当該帳票のフォーマット情報として登録することにより行う。 - 特許庁

The gearbox casing TC has a fastening bolt mounting part 12 for mounting a fastening bolt B1 provided near an intersection between a line along the direction of applying reaction from the final gear Gf and a line along the direction of dropping oil from the final gear Gf toward a strainer inlet S.例文帳に追加

そして、このトランスミッションケースＴＣには、ファイナルギヤＧｆからの反力が加わる方向に沿った直線と、ファイナルギヤＧｆからのオイルがストレーナ吸込み口Ｓに向かって落下する方向に沿った直線との交点近傍に、締結ボルトＢ１を取り付けるための締結ボルト取付部１２が設けられている。 - 特許庁

The light emitting element drive circuit 3 comprises a modulation current supply 4 for supplying a modulation current Im_1 to a laser diode 2, a reflection absorber 5 for imparting impedance between a connection line 8 connecting the laser diode 2 and the modulation current supply 4 and a constant potential line Vcc, and a temperature sensor 7 for generating a temperature signal S_T responsive to ambient temperature.例文帳に追加

発光素子駆動回路３は、レーザダイオード２へ変調電流Ｉｍ_１を供給する変調電流供給部４と、レーザダイオード２および変調電流供給部４を結ぶ接続線路８と定電位線Ｖｃｃとの間にインピーダンスを与える反射吸収部５と、周囲温度に応じた温度信号Ｓ_Ｔを生成する温度センサ７とを備える。 - 特許庁

To obtain the power line carrier communication device where a carrier is selected so as to increase the transmission speed, the reliability and the frequency utility efficiency even when a noise and an attenuation of a power line have a frequency characteristic and the characteristic is temporally fluctuated and the communication is attained between transmission stations at all times even when the S/N of the signal is deteriorated.例文帳に追加

電力線のノイズや減衰量が周波数特性を持ち、その特性が時間的に変動した場合でも、伝送速度、信頼性、周波数利用効率が高くなるようなキャリアを選定し、信号のＳ／Ｎが悪い状態でも常に伝送局間の通信を可能にする電力線搬送通信装置とその通信制御方法を得る。 - 特許庁

The reflection opening part is formed so that it is overlapped on at least a part of a signal line S for supplying an electrical signal to the pixel or a gate line G for driving a switching element arranged in each pixel and includes a pixel array such that in-pixel arrangements, in between adjacent pixels, the opening part B and the opening part A are different.例文帳に追加

透過開口部Ｂと反射開口部Ａの画素内の配置が隣接する画素間で異なるような画素配列を含み、さらに、画素に電気信号を供給するための信号線Ｓ、若しくは各画素に配置されたスイッチング素子を駆動するためのゲート線Ｇの少なくとも一部に重なるように反射開口部が形成されている。 - 特許庁

A scanner for control 104 makes a sampling transistor Trs conductive in a time band, when a signal line DTL1 is on a reference potential and applies the reference potential on a gate g of a driving transistor Trd, and sets low potential to a source s of the drive transistor Trd from a supply line DSL1.例文帳に追加

制御用スキャナ１０４は、信号線ＤＴＬ１が基準電位にある時間帯でサンプリング用トランジスタＴｒｓを導通させ、駆動用トランジスタＴｒｄのゲートｇに基準電位を印加するとともに、給電線ＤＳＬ１から低電位を駆動用トランジスタＴｒｄのソースｓにセットする。 - 特許庁

A control station S for measuring the electric conductivity of a part between a tread 4 and at least one of beads 5 of the tire 2 on the manufacturing line 6, is provided at the terminal part of the manufacturing line 6 for assembling the tire 2, having an annular carcass 3 including the tread 4, the inside of which is demarcated by two annular beads 5.例文帳に追加

トレッド４を含み内側を２つの環状ビード５で画成された環状カーカス３を有するタイヤ２を組立てるための製造ライン６の末端部に、タイヤ２のトレッド４と少なくとも１つのビード５との間の導電性を製造ライン上で測定するための制御ステーションＳを設けた。 - 特許庁

The pattern 62 is formed on the subfield 42 and has a line width L selected, so that the line width L/space width becomes S≤1, 1/2, and 1/4 for L larger than 500 nm, L in the range of 400 nm to 500 nm, and L less smaller than 400 nm, respectively.例文帳に追加

実デバイスパターン６２はサブフィールド４２に形成され、線幅が５００ｎｍを越えるパターンの場合には線幅Ｌ／スペース幅Ｓ≦１、線幅が４００ｎｍ〜５００ｎｍのパターンの場合には線幅Ｌ／スペース幅Ｓ≦１／２、線幅が４００ｎｍ未満のパターンの場合には線幅Ｌ／スペース幅Ｓ≦１／４であるデバイスパターンとする。 - 特許庁

The sensing area S is aligned with a position of the boom 8 when the working machine 6 reaches a danger line L set below the existing elevated object 12 to generate the warning sound from the alarm 16 when the working machine 6 reaches the danger line L so that a driver M can operate the working machine 6 to avoid its contact with the existing elevated object 12 immediately.例文帳に追加

既設高架物１２の下方に設定した危険ラインＬに作業機６が到達したときのブーム８の位置に感知エリアＳを合せておくことで、作業機６が危険ラインＬに到達すると警報器１６から警報音が発し、これによって、運転者Ｍは、直ちに既設高架物１２に対する作業機６の接触を回避する操作を行うことができる。 - 特許庁

In each welding point, a mandrel 60 holding a muffler shell is rotated so that the tangential line S to the muffler shell W1 becomes vertical to the shifting direction of a welding tip 48 and a gun unit is shifted in a horizontal direction to the position where the shifting line of the welding tip passes through the welding point, then the welding tip is shifted to execute the spot- welding.例文帳に追加

各溶接点において、マフラシェルＷ１への接線Ｓが溶接チップ４８のシフト方向に垂直となるように、マフラシェルを保持するマンドレル６０を回転させるとともに、溶接チップのシフト線が上記溶接点を通る位置にガンユニットを横方向に移動させてから、溶接チップをシフトさせスポット溶接する。 - 特許庁

A power supply system S comprises: a voltage stabilizing circuit for stabilizing a second voltage V2 of an output transformer 73 at a set voltage; a second power supply line Lo2 drawn out from an output terminal of the voltage stabilizing circuit 90; a third power supply line Lo3 drawn out from an input terminal of the voltage stabilizing circuit 90; and a power control unit 100.例文帳に追加

電源システムＳは、出力トランス７３の第二電圧Ｖ２を設定電圧に安定化させる電圧安定化回路と、電圧安定化回路９０の出力端子から引き出された第二電力供給ラインＬｏ２と、前記電圧安定化回路９０の入力端子から引き出された第三電力供給ラインＬｏ３と、電源用制御装置１００とを備える。 - 特許庁

The high drive efficiency of the piezoelectric actuator is obtained by matching a tangetial line S on the outer peripheral circle of a rotor with the long axis directional line T of an elliptical orbit moving the projection part 17 of an oscillating plate 10 at a contact point where the projection part 17 of the oscillating plate 10 and the outer peripheral circle of the rotor 30 contact with each other.例文帳に追加

振動板１０の突起部１７とロータ３０の外周円上とが接触する接点Ｐにおけるロータ３０の外周円上の接線Ｓと振動板１０の突起部１７が移動する楕円軌道の長軸方向線Ｔとを一致させることによって、圧電アクチュエータの高い駆動効率を得る。 - 特許庁

The high-pressure fuel gas emitting system S comprises: the fuel vessel T for storing the fuel gas; a gas fuel equipment 1 running on the fuel gas as fuels; a fuel supply line 2 to supply the fuel gas from the fuel vessel T to the gas fuel equipment 1; and the device 3 provided on the fuel supply line 2.例文帳に追加

高圧燃料ガス放出システムＳは、燃料ガスを貯蔵する燃料容器Ｔと、燃料ガスを燃料とするガス燃料機器１と、燃料容器Ｔからの燃料ガスをガス燃料機器１へ供給する燃料供給ライン２と、前記燃料供給ライン２上に設けられたデバイス３と、を備えている。 - 特許庁

Symmetry of shading data in a main scanning direction, is determined which is acquired by reading an image of a shading reference surface by a CCD line sensor 16 and when the symmetry is detected, the shading data are used as shading correction reference data S used to apply shading corrections to image data acquired by reading a document by the CCD line sensor 16.例文帳に追加

ＣＣＤラインセンサ１６がシェーディング基準面の画像を読み取って取得したシェーディングデータの主走査方向における対称性の有無を判断し、該対称性が有ると判断した場合、当該シェーディングデータをＣＣＤラインセンサ１６が原稿を読み取って取得した画像データに対してシェーディング補正を行う際に用いるシェーディング補正基準データＳとする。 - 特許庁

Based on the approximate expression, the center orthogonal coordinates position (a, b) of the disc body is calculated by the operation of sum of products of edge positions S in the radius direction of the disc body detected by the line sensors, respectively, and coefficients A, B previously determined based on azimuths θ of the line sensors.例文帳に追加

そしてこの近似式に基づいて、上記各ラインセンサによりそれぞれ検出される前記円板体の径方向のエッジ位置Ｓと、各ラインセンサの方位角θに基づいて予め求めた係数Ａ,Ｂとの積和演算によって前記円板体の中心直交座標位置（ａ,ｂ）を算出することを特徴とする。 - 特許庁

To release updating resources information in the case of the last time connection, which is held in a server system, when a communication line is re-established in spite of a case where the communication line is disconnected by a fault at the side of a client system in a C/S system where the server system does not monitor the client system.例文帳に追加

サーバシステムがクライアントシステムの状態を監視していないＣ／Ｓシステムにおいて、クライアントシステム側の異常により通信路が切断された場合、サーバシステムに通信路の切断が通知されないため、サーバシステム内に確保された旧更新資源情報が、通信路の再確立時に保持されたまま解放されない。 - 特許庁

The reflection absorber 5 comprises a diode 15 connected between the connection line and the constant potential line Vcc; and control means (current source 16, adjustment part 19, and current source drive part 20) for controlling the impedance of the diode 15 by controlling the amount of the current I of the diode 15, on the basis of the temperature signal S_T from the temperature sensor 7.例文帳に追加

そして、反射吸収部５は、接続線路と定電位線Ｖｃｃとの間に接続されたダイオード１５と、温度センサ７からの温度信号Ｓ_Ｔの値に基づいてダイオード１５の電流量Ｉを制御することによりダイオード１５のインピーダンスを制御する制御手段（電流源１６、調整部１９、および電流源駆動部２０）とを有する。 - 特許庁

The linear motor comprises: a plurality of permanent magnets 6, so arranged on a base 2 side as N-pole and S-pole line up in one direction; and a plurality of flat coils 5U-5W that line up in the arrangement direction of the permanent magnets 6 and are fixed as an armature on a stage 3 side so as to face the permanent magnets 6 via an electromagnetic gap.例文帳に追加

一方向にＮ極とＳ極が並ぶようにベース２側に配置している複数の永久磁石６と、永久磁石６の配置方向に沿って並び、かつ、永久磁石６との間に電磁空隙を介して対面するように、ステージ３側に電機子として固定されている複数の扁平形のコイル５Ｕ〜５Ｗとを有している。 - 特許庁

This idea was proposed by a group of officials in the early 1990's, but it can be said that the possibility is very low because users would have to cross the runway (which in turn crosses over the Ina-gawa River) via a subway train and the line would have to make a big detour, and thus a huge construction expense would be required (while no realistic proposal about, for example, the construction force and financing has been made). 例文帳に追加

1990年代に入り一部筋から構想が持ち上がったが、猪名川を渡ったり滑走路を地下線で横断する必要があり大回りで建設費もかさむことから実現性の薄い構想といえる（建設主体や資金の手当てなどの現実的な案はない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fourth bill is the Bill for Partial Amendment of the Act on Measures Associated with Membership of the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development, which aims to enable Japan to increase its contributions to the International Monetary Fund in line with the Fund’s step to increase quotas assigned to its members. 例文帳に追加

第四に、国際通貨基金への加盟国の出資総額が増額されることに伴い、我が国が出資を行い得るよう所要の措置を定める「国際通貨基金及び国際復興開発銀行への加盟に伴う措置に関する法律の一部を改正する法律案」でございます。 - 金融庁

In the Fiscal Investment and Loan Program for FY2011, we plan a reduction of 18.8% from the previous year’s initial program to 14,905.9 billion yen. We will achieve this by properly addressing the demand for funds in line with the “New Growth Strategy”, among others, while taking steps to prioritize targeted projects and increase their efficiency. 例文帳に追加

平成二十三年度財政投融資計画については、「新成長戦略」等を踏まえ、対象事業の重点化・効率化を図りつつ、必要な資金需要に的確に対応した結果、前年度当初計画と比べ十八・八％減となる十四兆九千五十九億円としております。 - 財務省

Low-income countries and the world’s poor are still affected seriously by the impact of the global crisis.One estimate suggests that a single cause of the crisis alone would put as many as 64 million people below the poverty line, i.e., living on less than 2 dollars per day, in 2010. 例文帳に追加

世界の低所得国や貧困層には、いまなお、グローバル危機の影響が深刻に残っており、2010年には（危機が無かったと仮定した場合と比較して）64百万人もの人々が（1日1.25ドル以下の）貧困ライン以下に陥るとの試算もあります。 - 財務省

This discussion should be advanced keeping in mind the factors that led to the failure of the Contingent Credit Line, which was established for a similar purpose but was never utilized.It is important to make progress in this area in order to keep and enhance the IMF’s relevancy in the emerging market economies. 例文帳に追加

同じような目的で以前創設された予防的クレジット・ライン（CCL）が成功しなかった反省点に立脚し、議論を深めていくことが、新興市場国にとってのIMFの有意性を維持・強化していく上でも重要と考えます。 - 財務省

In light of this need, Japan believes that it is quite important to make significant progress in strengthening IMF resources in these Spring Meetings and, based on this firm belief, on April 17, I announced Japan’s pledge to contribute US$60 billion, for a new line of credit for the IMF, in order to accelerate the process toward an agreement on this matter. 例文帳に追加

こうした認識の下、我が国は、今回の春の会合において、IMFの資金基盤強化を大きく進展させることが極めて重要と考えており、合意に向けたプロセスを加速させるため、4月17日に、IMFに対して新たに600億ドルの融資枠を設定する我が国の貢献を表明しました。 - 財務省

In a method for predicting the flow mark of an injection-molded polypropylene alloy article, the occurrence of the flow mark is predicted by evaluating the balance between the normal line stress and shear stress of a molten resin.例文帳に追加

ポリプロピレン系アロイ射出成形品のフローマークの予測方法において、溶融樹脂の法線応力とせん断応力のバランスを評価することを特徴とするフローマーク発生の予測方法、また、σ_n＜σ_sならばフローマークの発生と予測する上記のフローマーク発生の予測方法に関する。 - 特許庁

The terminal S stores the downloaded KARAOKE data, also switches the line switching device K to perform extension connection of the terminal C and transfers the downloaded KARAOKE data to the terminal C according to the procedures following the distribution procedures.例文帳に追加

カラオケ演奏端末Ｓはダウンロードしたカラオケデータを蓄積するとともに、回線切替器Ｋを切り替えて他のカラオケ演奏端末Ｃと内線接続し、前記配信手順に準じた手順に従って、ダウンロードしてあるカラオケデータを他のカラオケ演奏端末Ｃに転送する。 - 特許庁

Focusing is adjusted according to maximum values XB-MAX and XG-MAX which exceed a threshold S among maximum values of focus evaluation quantities (quantities corresponding to the contrast of a subject) calculated from image data of respective colors read in by a line sensor.例文帳に追加

ラインセンサで読み込まれた各色の画像データにもとづいて算出したフォーカス評価量（被写体のコントラストに応じた量）の最大値のうちしきい値Ｓを超える最大値Ｘ_B-MAX ，Ｘ_G-MAX にもとづいて合焦調整を行う。 - 特許庁

The voltage controlled oscillator circuit comprises a resonance circuit section X including a resonance circuit consisting of a strip line S, a variable capacitance diode DV1 being inductively operated and a capacitor C2, a negative resistance circuit section Y, and an amplifier circuit section Z.例文帳に追加

本発明は、ストリップ線路ＳＬと誘導性で動作する可変容量ダイオードＤＶ１とコンデンサＣ２とから成る共振回路を含む共振回路部Xと、負性抵抗回路部Ｙと、増幅回路部Ｚとから成る電圧制御発振器である。 - 特許庁