「THROUGHOUT」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索

For example, in the distribution industry the elimination of delays when crossing national borders and the abolition of physical barriers has made Europe-wide distribution and sales easier and, as a result, companies and sectors that have formed distribution networks centered on hubs (bases) and radiating out like the spokes of a wheel throughout the region have appeared.例文帳に追加

例えば流通業では、国境を通過する際の遅延解消と物理的障壁の撤廃が、欧州大での流通・販売を容易にし、この結果、ハブ（拠点）を中心として域内に放射状に広がる域内流通網を形成する企業・部門も登場した。 - 経済産業省

The standard of science and technology in East Asian countries and regions is rapidly increasing, as can be seen in the growth in the world share of academic papers published in these countries, and the number of universities and research institutions located in East Asia which are highly evaluated throughout the world is increasing. Examples include the Indian Institute of Technology, Seoul National University, and Peking University.例文帳に追加

東アジア諸国・地域の科学技術の水準は、論文発表件数のシェアの伸びに見られるように急速に高まっており、インド工科大学、ソウル大学、北京大学のように、世界的に高い評価を得ている大学・研究機関も増えてきている。 - 経済産業省

Prefectural Federations of Societies of Commerce and Industry and Chambers of Commerce and Industry throughout the country will hold startup classes in "Business Initiation Training" (approximately 30 hours of short-term intensive classes) for those who have concrete action plans for starting new businesses, to provide training in practical skills required for startup.例文帳に追加

全国の都道府県商工会連合会や商工会議所等において、創業に向けて具体的な行動計画を有する者を対象に、創業に必要な実践的能力を習得させる「創業塾」（30時間程度の短期集中研修）を開催する。 - 経済産業省

"Venture plazas" serving as platforms for the announcement of business plans will be organized throughout Japan, in order to provide matching opportunities for SMEs and ventures, sources of funding, potential business partners, and to help them solve financing and other problems. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

中小企業・ベンチャー企業が自社のビジネスプランの発表等を通じて投資家・事業パートナー等と出会う機会を提供し、資金調達を始めとする様々な課題の解決を支援するイベント「ベンチャープラザ」を開催する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

The 2007 IPCC2 Fourth Assessment Report pointed out the possibility that global warming from increased emissions of greenhouse gases could cause changes in the global climate system, and in turn, reduce agricultural productivity, and cause water shortages and damages to health throughout the world.例文帳に追加

2007年のIPCC2の第四次評価報告書においても、温室効果ガス排出の拡大による地球の温暖化が、世界の気候システムに変化を引き起こし、農作物の収穫量の減少、世界各地での水不足や健康への被害等を引き起こす可能性が指摘されている。 - 経済産業省

However, since throughout the 1990s, Japan was in the process of adjustment due to the sharp rise of asset prices in the 1980s, its asset prices were in a trend of continual decline, and therefore its medium-term fluctuation pattern from the 1990s differs from those of other countries.例文帳に追加

ただし、我が国の場合には1980年代における急激な資産価格の上昇が、1990年代を通して調整される過程にあったことから、資産価格は継続的に下落傾向で推移しており、1990年代以降、中期的な変動のパターンは他の国々と様相が異なっている。 - 経済産業省

Fundamental outline of this agreement at this time of Mozambique Tropical Agriculture Development cooperation is to incorporate the valued experience from Tropical Agriculture Development, which took place in Cerrado region in Brazil with Japan and Brazil's joint efforts, to Mozambique, then further plan of throughout African savanna's agriculture development.例文帳に追加

今回合意したモザンビーク熱帯サバンナ農業開発協力事業の基本的枠組みは、ブラジルのセラード地帯で日本とブラジルが行った熱帯サバンナ農業開発協力の知見を、モザンビーク、ひいては将来的にアフリカの熱帯サバンナ地域の農業開発に生かしていこうというものである。 - 経済産業省

Surrounding ASEAN "plus one" bilateral FTA, networks between the countries are also evolving. Companies utilizing these FTA efforts for heightening the supply chain in throughout East Asia regions, recognize the importance of actualizing the wide range of economic integration in East Asia regions.例文帳に追加

ASEAN周辺の「＋ 1」の国の間の二国間FTA網も発達しつつあり、企業がこれらを活用して東アジア全域にわたるサプライチェーンの高度化に取り組むことを可能とするため、東アジア地域における広域的な経済統合を実現することが次のステップとして重要となっている。 - 経済産業省

Because investment portfolios are dynamic and can change frequently throughout the reporting year, companies should identify investments by choosing a fixed point in time, such as December 31 of the reporting year, or using a representative average over the course of the reporting year. 例文帳に追加

投資ポートフォリオは動的であり、報告対象年を通してしばしば変動することがあるため、事業者は報告対象年の12 月31 日など決まった期日を選択するか、あるいは報告対象年を通した代表的な平均を使用することによって、投資を定義する。 - 経済産業省

To provide a system for providing information related to the vacancy condition in facilities such as parking lots or hotels, which enables a general user to automatically acquire the latest information related to the vacancy condition in each facilities in real time for 24 hours throughout the year from his own portable terminal or personal computer.例文帳に追加

一般利用者が自分自身の携帯端末又はパソコンにより各施設の空き状況に関する最新の情報を２４時間中年中無休でリアルタイムで自動的に取得できる駐車場、ホテル等の施設の空き状況に関する情報の提供システム。 - 特許庁

Now, throughout the greater part of this long series of stratified rocks are scattered, sometimes very abundantly, multitudes of organic remains, the fossilized exuviae of animals and plants which lived and died while the mud of which the rocks are formed was yet soft ooze, and could receive and bury them. 例文帳に追加

さて、この厚い一連の層状の岩石の大部分には、たくさんの有機的な遺物、つまり岩をつくっている泥がまだ軟らかく生物の遺骸を受け入れて埋蔵できるころに、生きそして死んだ動植物の化石となった残骸が散在し、ときには大量に存在しています。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

Coolant liquid is always supplied to a surface of a workpiece w by paired workpiece surface coolant liquid supply pipes 20a and 20b mounted on front and rear sides of a machine frame 6 of a surface grinding device, respectively, coolant liquid films are formed throughout a workpiece surface region to keep a workpiece full region temperature constant, and grinding is performed by a grinding wheel 3.例文帳に追加

平面研削装置の機枠６の前後に取り付けた一対のワーク表面クーラント液供給管２０ａ，２０ｂよりクーラント液を常時ワークｗ表面に供給してワーク表面全域にクーラント液膜を形成させてワーク全域温度を一定に保ち、砥石車３による研削加工を行う。 - 特許庁

A circuit board 10 of this multiple fuse device 10 for vehicle is provided with a tentative connection part 7 connecting a battery-side bus bar part 4 to an alternator-side bus bar part 5 at a position different from that of the charge current protecting fusion part 6, and removed throughout a predetermined section (removal part 7) after being covered with an insulation material housing 20.例文帳に追加

車両用多連型ヒューズ装置３０の回路板１０に、充電電流保護用溶断部６と異なる位置で、バッテリー側バスバー部４とオルタネータ側バスバー部５とを連結し、絶縁体ハウジング２０で被覆された後には所定区間（除去部７ａ）に渡って除去される仮つなぎ部７が設けられている。 - 特許庁

To provide a discharge/feed stopper to be used for an inverted liquid medicine feeder which can quantitatively feed or volatilize a liquid medicine such as a deodorant throughout a utility period, facilitates work for inserting and fitting the medicine feeder to a discharge port and can be produced at low cost.例文帳に追加

芳香剤などの薬液剤を使用期間を通じて定量供給又は定量揮散させることができ、薬剤供給装置の吐出口への挿入嵌合作業が容易であり、かつ安価に製造することができる倒立型薬液剤供給装置に使用される吐出供給栓を提供すること。 - 特許庁

In the lead-acid battery equipped with the positive electrode plate 1 and the negative electrode plate composed by filling active material 3 in expanded lattice bodies 2, an active material unfilled part 100 having a certain size W in a height direction of the electrode plate and extending throughout a whole length in a width direction of the electrode plate is provided in one part of the positive electrode plate 1.例文帳に追加

エキスパンド格子体２に活物質３を充填して構成した正極板１と負極板とを備えた鉛蓄電池において、正極板１の一部に、極板の高さ方向に一定の寸法Ｗを有し、極板の幅方向の全長に亘って伸びる活物質未充填部１００を設ける。 - 特許庁

The heat collecting plate 18 is disposed on a side face of the housing 12 in a state that an angle between a plate face of the heat collecting plate and a side face of the housing is variable on an upper end portion of the heat collecting plate as an axis, thus the heat collecting plate 18 can cope with seasonal solar altitude and the solar heat availability can be improved throughout the year.例文帳に追加

そして、集熱板１８を、ハウジング１２の側面に、集熱板の上端部を軸として集熱板の板面とハウジングの側面とのなす角度を可変に取り付けることにより、季節ごとの太陽高度に対応可能となり、年間を通じた太陽熱の利用率を向上することができる。 - 特許庁

The crucible of quartz glass is constituted that the thickness of a wall of the crucible 1 is uniform throughout all the area of the crucible, wall thickness of a transparent layer 2s facing to a surrounding wall part 1s formed by a straight line is thicker than the wall thickness of transparent layer 2c facing to curved part 1c continuous with the surrounding wall part 1s.例文帳に追加

石英ガラスルツボ１の厚さは全域に亘って均一であり、かつ、直線部で形成される周壁部１ｓにおける透明層２ｓが、周壁部１ｓに連なり曲線部で形成される湾曲部１ｃの透明層２ｃよりも厚く形成されるシリコン単結晶引上げ用石英ガラスルツボ。 - 特許庁

By the accelerated flow of the cold/hot air, a temperature boundary layer formed on a boundary face of the radiation heat sink 22 composing the communication passage 24 is broken, the heat exchange between the surface of the radiation heat sink 22 and the cold/hot air is intensified, and the radiation heat sink 22 is heated or cooled to a desired temperature throughout a wide range.例文帳に追加

この加速した冷温風の流れによって、連通路２４を構成するふく射放熱板２２の界面に形成される温度境界層が破壊され、ふく射放熱板２２の表面と冷温風との間の熱交換が活発化し、ふく射放熱板２２は広範囲にわたって所望の温度に低下又は上昇する。 - 特許庁

So, General MacArthur's occupation forces created independent administrative commissions. Throughout the occupation, there was a Radio Regulatory Commission in the Ministry of Posts and Telecommunications, and members of the Commission could not be dismissed even by the Prime Minister or the Minister for Posts and Telecommunications. 例文帳に追加

ですから、マッカーサーは、要するに占領軍として独立行政委員会をつくりました。占領中ずっと郵政省に電波監理委員会というのがございまして、そこは電波監理委員という一遍なれば、総理大臣といえども、郵政大臣といえどもそこを罷免させることはできなかったのです。 - 金融庁

(i) In order to fully enforce legal compliance throughout the institution, it is essential to collect, manage, analyze and examine in an integrated manner information concerning legal compliance (hereinafter referred to as the “Compliance-related Information”) scattered across the institution’s divisions and departments and, based on the results of the analysis and examination, take appropriate steps and measures. 例文帳に追加

（ⅰ）金融機関全体の法令等遵守の徹底を図るためには、金融機関の様々な部署に散在する法令等遵守に関する情報（以下「コンプライアンス関連情報」という。）を一元的に収集、管理、分析、検討して、その結果に基づき適時に適切な措置・方策を講じることが必要不可欠である。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have the Manager of the Comprehensive Risk Management Division (hereinafter simply referred to as the “Manager” in this checklist) develop internal rules that clearly specify the arrangements concerning comprehensive risk management (hereinafter referred to as the “Comprehensive Risk Management Rules”) and disseminate them throughout the institution in accordance with the Comprehensive Risk Management Policy? 例文帳に追加

取締役会等は、統合的リスク管理方針に則り、統合的リスク管理に関する取決めを明確に定めた内部規程（以下「統合的リスク管理規程」という。）を統合的リスク管理部門の管理者（以下本チェックリストにおいて単に「管理者」という。）に策定させ、組織内に周知させているか。 - 金融庁

Has the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors had the Manager of the Credit Risk Management Division (hereinafter simply referred to as the "Manager" in this checklist) develop internal rules that clearly specify the arrangements concerning credit risk management (hereinafter referred to as the "Credit Risk Management Rules") and disseminate them throughout the institution in accordance with the Credit Risk Management Policy? 例文帳に追加

取締役会等は、信用リスク管理方針に則り、信用リスク管理に関する取決めを明確に定めた内部規程（以下「信用リスク管理規程」という。）を信用リスク管理部門の管理者（以下本チェックリストにおいて単に「管理者」という。）に策定させ、組織内に周知させているか。 - 金融庁

Has the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors had the Manager of the Market Risk Management Division (hereinafter simply referred to as the "Manager" in this checklist) develop internal rules that clearly specify the arrangements concerning market risk management (hereinafter referred to as the "Market Risk Management Rules") and disseminate them throughout the institution in accordance with the Market Risk Management Policy? 例文帳に追加

取締役会等は、市場リスク管理方針に則り、市場リスク管理に関する取決めを明確に定めた内部規程（以下「市場リスク管理規程」という。）を市場リスク管理部門の管理者（以下本チェックリストにおいて単に「管理者」という。）に策定させ、組織内に周知させているか。 - 金融庁

In the integrally structured device and the production method, solar heat distillation extraction enables efficient seawater desalination by a water conversion device throughout the year, and an innovative structure suppressing cost of freshwater generation to a low level desirably forms structural efficiency, cost reduction and the like by developing a seawater desalination distillation system.例文帳に追加

本課題の太陽熱蒸留抽出は、海水淡水化の造水変換装置製造を通年効率よく受光でき、淡水生成を低コストに抑えた画期的構造は、本発明の海水淡水化蒸留システム開発による構造効率、コスト削減等の好ましい形成による一体構成装置及び製造方法。 - 特許庁

A structure according to this invention can lighten overhead installation, can keep the hollow light guide 12 at low temperatures throughout its total length, and is accordingly advantageous in that overhead electrical accidents are eliminated, RFI or EMI caused by overhead electric wiring is also eliminated, and its maintenance can easily be performed from the height of a floor.例文帳に追加

本発明による構成は、頭上設置を軽量化でき、中空光ガイドをその全長にわたって低温に維持でき、頭上の電気災害がなくなり、頭上の電気配線によって引き起こされるＲＦＩおよびＥＭＩがなくなり、床の高さからより容易にメンテナンスを行うことができることが有利である。 - 特許庁

To provide an information acquisition system capable of achieving low-cost private line communications between a government or municipal office and an access point for residents in each district, and allowing only authorized persons to acquire the data of the office with safety through the access point, thus achieving services available throughout a nation.例文帳に追加

官公庁と各地域の住民アクセスポイントとの間における専用線通信を低コストで実現すると共に、各アクセスポイントを窓口として、許可された者に限って、官公庁のデータを安全に入手可能として、全国平等サービスを実現できる情報入手システムを提供すること。 - 特許庁

The method includes filtering the heterogeneous clarified fluid mixture by continuous ultrafiltration at a specific flow rate below the transition point of the molecule of interest in the pressure-dependent region of the flux versus TMP curve, wherein the specific flow rate is maintained substantially constant throughout the continuous ultrafiltration.例文帳に追加

この方法は、流束対ＴＭＰ曲線の圧力依存性領域において、対象分子の転移点より下の比流量での連続限外濾過によって、不均一な清澄液混合物を濾過すること含み、比流量は連続限外濾過の間を通して実質的に一定に維持されている。 - 特許庁

Exclusive licensee means a licensee under a license granted by the patentee and conferring on the licensee, or on the licensee and persons authorized by the licensee, the right to exploit the patented invention throughout the patent area to the exclusion of the patentee and all other persons. 例文帳に追加

「排他的実施権者」は，特許権者によって付与され，かつ，実施権者に，又は実施権者及び実施権者から許可を受けた者に対し，特許権者及び他の全ての者を排除して，特許地域全域において特許発明を実施する権利を与えるライセンスに基づく実施権者を意味する。 - 特許庁

(2) Every proprietor of a design may grant and convey an exclusive right to make, use and vend and to grant to others the right to make, use and vend the design, within and throughout Canada or any part thereof, for the unexpired term of its duration or any part thereof. 例文帳に追加

(2) すべての意匠の所有者は，カナダ全域又はその一部において意匠登録期間の残存期間又はその一部の期間，当該意匠を製造，使用及び販売する排他権，並びに製造，使用及び販売する権利を他人に対し許諾する排他権を許諾し又は移転させることができる。 - 特許庁

Furthermore, HbA1c used as an examination index of diabetes throughout the world can be electrochemically calculated, by calculating the concentration of hemoglobin by the AC impedance measuring method using the same specimen and calculating the concentration of saccharified hemoglobin by calculating a current due to potential measurement using an enzyme electrode method.例文帳に追加

さらに、同一検体を用いてヘモグロビン濃度を交流インピーダンス測定によって求め、糖化ヘモグロビン濃度を酵素電極法を用いた定電位測定による電流を求めることによって、世界的に糖尿病検査指標として用いているＨｂＡ１ｃを電気化学的に求めることができる。 - 特許庁

An integrated control CPU prevents an advance notice performance to be continuously carried out throughout a plurality of pattern variation games from being carried out when a special mode in which the pattern variation games are respectively displayed in each of the display areas obtained by dividing the display area of an image display section into the display areas.例文帳に追加

統括制御用ＣＰＵは、画像表示部の表示領域を複数に分割した各表示領域においてそれぞれ図柄変動ゲームを表示させる特別モードが設定されている場合には、複数の図柄変動ゲームに亘って連続的に実行される予告演出を実行させないようにした。 - 特許庁

The coating apparatus including a blade that is made to contact the tip of its slit nozzle, a holder for holding the blade, and a travelling mechanism capable of causing the holder to travel throughout the whole range of a coating area on a substrate to be coated, is characterized in that the blade is allowed to travel in a state of contacting the tip of the slit nozzle by the travelling mechanism.例文帳に追加

上記課題を解決するため、本発明の塗布装置は、スリットノズル先端に接触させるブレードと、ブレードを保持するホルダーと、ホルダーを被塗布基板上の塗布領域全域を可動な走行機構とを有し、走行機構によって、ブレードがスリットノズル先端に接触した状態で、可動することを特徴とする。 - 特許庁

In the device for making sherbet-like ice by releasing a supercooled state of supercooled water produced in a supercooler by heat exchange with a refrigerant, the peripheral face outer circumferences of flanges 10c, 10d of a connection flange part 16 of piping 10 passing supercooled water are covered with an airtight cover 32 throughout the entire circumference.例文帳に追加

冷媒との熱交換によって過冷却器で生成された過冷却水の過冷却状態を解除して、シャーベット状の氷を製造する装置において、過冷却水が流れる配管１０の接続フランジ部１６のフランジ１０ｃ、１０ｄの周面外周を、全周にわたって気密カバー３２で覆う。 - 特許庁

To provide a protective layer technology which enables a high resolution plasma display panel to achieve both a reduction of address discharge delay time throughout a wide temperature range and a reduced voltage fluctuation by suppressing a reduction of wall charges during a rest period, leading to a realization of stable address discharge and high contrast.例文帳に追加

高精細なプラズマディスプレイパネルにおいて、広い温度範囲にわたってアドレス放電遅れ時間を短縮し、休止期間中の壁電荷の減少を抑えて電圧変動を小さくすることを両立させ、安定したアドレス放電を行うことと、高コントラストを実現する保護層技術を提供する。 - 特許庁

The magnetron is provided with a movable mass member composed of a magnetic-permeable material such as a slider 20 in order to make a fine adjustment of a magnetic field intensity between pole pieces 14, 15 of the magnetron, and the slider is slidable in a tangential direction throughout the surface of an outside casing 16 of an anode.例文帳に追加

マグネトロンの極部品１４と１５との間の磁界強度を微調節するために、このマグネトロンには透磁性材料から構成された移動自在な質量部材、例えばスライダー２０が設けられており、このスライダーは、アノードの外側ケーシング１６の表面にわたって接線方向にスライド可能である。 - 特許庁

To provide a liquid crystal device in which an insulating film having a continuous flat surface on the upper layer side of a pixel electrode, is formed throughout an element substrate, and an insulating film having a uniform film thickness is also formed on each pixel electrode, and also to provide a method for manufacturing the liquid crystal device, and a projection display device.例文帳に追加

素子基板全体にわたって、画素電極の上層側に連続した平坦面を備えた絶縁膜を形成することができるとともに、各画素電極上に均等な膜厚の絶縁膜を設けることができる液晶装置、液晶装置の製造方法、および投射型表示装置を提供すること。 - 特許庁

Furthermore, the conductive element 104 can be constructed so that, after it is deformed to the second position with a cumulative time of at least 10^7 seconds, at a temperature of which is substantially one half the room temperature to the melting temperature of the metallic material, and such that the separation spacing under non-existence of an external force change is less than 20% throughout the cumulative time.例文帳に追加

導電性要素１０４はさらに、ほぼ室温〜金属性材料の融解温度のほぼ半分の温度において少なくとも１０^7秒の累積時間で第２の位置に変形された後外力の不在下での分離間隔が累積時間の間２０パーセント未満変化するように構成することができる。 - 特許庁

In this gate in which crosspiece materials are provided inside two front-side and backside metallic panels facing each other at an interval, respectively, at least one of the crosspiece materials is provided as a crosspiece material for exposure, which has exposed portions formed throughout its length on both longitudinal sides surfaces, respectively, and which has groove portions provided at the upper and lower positions of the exposed portion, respectively.例文帳に追加

間隔をおいて対向する表裏２枚の金属パネルの内側に桟材を設けた門扉において、前記桟材のうちの少なくとも１以上の桟材を、長手方向両側面に全長にわたり露出部を形成するとともに、この露出部の上下に溝部を設けた露出用桟材として設けた。 - 特許庁

Furthermore, an atmospheric pressure difference is generated between the portion P1 between two places covered with the sealing cover material out of the plurality of the electric wires 12 and portions P2 on both outer sides of two places covered with the sealing cover materials 30, and the sealant 50 is spread throughout the portions covered with the sealing cover materials 30 out of the plurality of the bundled electric wires 12.例文帳に追加

さらに、複数の電線１２のうち封止カバー材で覆われた２箇所の間部分Ｐ１と封止カバー材３０で覆われた２箇所の両外側部分Ｐ２との間に気圧差を生じさせて、束ねられた複数の電線１２のうち封止カバー材３０により覆われた部分にシール剤５０を行渡らせる。 - 特許庁

In concrete, "live piano settings" wherein the both engage each other in at least part of a key depressing stroke and "organ settings" wherein the both are always apart from each other throughout the stroke of key depression and never engage each other are obtained and, especially, in the "live piano settings", the engagement state of the both can optionally be adjusted.例文帳に追加

具体的には、押鍵行程における少なくとも一部において、両者が係合する「生ピアノ設定」と、押鍵の全行程において両者が常に離間して全く係合しない「オルガン設定」とが設定可能であり、特に「生ピアノ設定」においては、両者の係合状態を任意に調節することができる。 - 特許庁

To fix an interpolation arithmetic output value on a specific parameter gradient value is detected and throughout the detection period when parameters of pixels for drawing an arbitrary body as three-dimensional video are linearly interpolated and to reduce the power consumption needed to charge and discharge a clock wire.例文帳に追加

任意の物体を３次元映像で描画するための画素のパラメータを線形補間する場合に、特定のパラメータ傾き値を検出された場合及びその検出期間中、その補間演算出力値を固定できるようにすると共に、クロック配線の充電放電に伴う電力消費を低減できるようにする。 - 特許庁

Later, Tsunetada used his position in Yoshino Court as Nairan (a preliminary inspection of official documents submitted from the Great Council of State to the Emperor), Sadaijin, and the head of the Fujiwara clan to gather the regional Fujiwara clan related families that were scattered throughout the country and call for overthrowing Takauji, but this was a plan that contradicted Chikafusa KITABATAKE's west country strategy and the two continued to fight over control. 例文帳に追加

その後、経忠は吉野朝廷の内覧・左大臣・藤氏長者の立場を利用して全国に散らばる藤原氏系の豪族に尊氏打倒を呼びかけるのであるが、これは北畠親房の東国戦略と対立する構想であり、その後も両者は主導権争いを続ける事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The Mysterians" was released in 1957 by MGM, "H-Man" was released in 1959, "Battle in Outer Space" in 1959 and "Mothra" in 1961 by Columbia Pictures Corporation; "King Kong vs. Godzilla" was released in 1962 and "King Kong Escapes" in 1967 by Universal Pictures; and "Invasion of Astro-Monster" was released in 1965 and "The War of the Gargantruas" in 1966 by Paramount Pictures Corporation throughout the U.S. 例文帳に追加

1957年『地球防衛軍(映画)』はMGM配給、1959年『美女と液体人間』、1959年『宇宙大戦争』、1961年『モスラ』はコロムビア映画の配給、1962年『キングコング対ゴジラ』と1967年『キングコングの逆襲』はユニバーサル映画配給、1965年『怪獣大戦争』と1966年『フランケンシュタインの怪獣サンダ対ガイラ』はパラマウント映画配給で全米公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than the above, several episodes are seen in the printed books of Saigyo Monogatari published in the Edo period, including the ones saying 'the father and his daughter met again,' and 'she became a Buddhist nun upon her father's exhortation,' and 'after becoming a nun, she was engaged in ascetic practices everyday, together with her mother, at Amano located on the foot of Mt. Koya,' and 'she had no relationships with men throughout her life.' 例文帳に追加

江戸時代に広まった西行物語の版本にはこの他に「父と娘とが再会した話」、「父のすすめで出家した話」や「出家後は母と共に高野山の麓の天野の地で修行に明け暮れた話」、「生涯男を知らないままで死去した話」といったいくつかのエピソードが含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of manufacturing an electronic circuit board capable of definitely forming a conductor that is to be an electrode or interconnect by efficiently attaching and depositing conductive metal particles onto throughout holes or blind holes beforehand formed in the electronic circuit board.例文帳に追加

電子回路基板に前もって形成された貫通孔あるいは止り穴に導電性金属粒子を効率よく付着堆積させて電極または配線となる導電体を確実に形成することができる電子回路基板の製造方法およびその方法で製造された電子回路基板を提供すること。 - 特許庁