「a-e」に関連した英語例文の一覧と使い方(299ページ目) - Weblio英語例文検索

An operation status management device 10 for centralized managing the operation status data of machine tools 20 of all customers and the machine tools 20 of each customer are connected via a radio communication network and the Internet 50, and the operation status data of the machine tools 20 are distributed to the operation status management device 10 by E mail.例文帳に追加

全顧客の工作機械２０の稼働状況データを集中管理する稼働状況管理装置１０と各顧客の工作機械２０とが、無線通信網及びインターネット５０を介して接続されており、工作機械２０の稼働状況データが電子メールによって稼働状況管理装置１０に配信されるようになっている。 - 特許庁

Users of home medical or care services fill necessary items of medical interview forms at user's houses 1-1 to 1-n, a home deliverer 3a collects the medical interview forms at the user's house 1-1 to 1-n, and their contents are e-mailed from an OCR center 3 to the medical and care facilities 5.例文帳に追加

在宅医療サービス，在宅介護サービスを受けているサービス対象者が、サービス対象者宅１−１〜１−ｎに於いて問診票に必要事項を記入し、宅配業者３ａが、各サービス対象者宅１−１〜１−ｎから問診票を回収し、その内容をＯＣＲセンタ３から医療・介護機関５へ、電子メールで送信する。 - 特許庁

Respective E mail addresses and URLs are previously stored at random in an EEPROM 10d, and when an original is set up in a scanner 10f, only addresses in which at marks are written are extracted from an Internet address storage area 10d2 included in the EEPROM 10d and the extracted result is displayed on an LCD 11 as address candidates.例文帳に追加

ＥＥＰＲＯＭ１０ｄ内に電子メールアドレスとＵＲＬとをランダムに記憶させておき、スキャナ１０ｆに原稿がセットされている場合には、ＥＥＰＲＯＭ１０ｄ内のインターネット宛先記憶エリア１０ｄ２の中から、＠マークが記入されているものだけを抽出し、この抽出結果を宛先候補としてＬＣＤ１１に表示する（Ｓ１０〜Ｓ５０）。 - 特許庁

To enable connection processing for "Default APN" when a mobile station UE returns from an area in the UTRAN back to an area in the E-UTRAN even if connection with the "Default APN" is disconnected when the "ISR" is applied and the mobile station UE is present in the UTRAN.例文帳に追加

「ＩＳＲ」が適用されている場合で、移動局ＵＥが、ＵＴＲＡＮ内のエリアに在圏している間に、「Ｄｅｆａｕｌｔ ＡＰＮ」との間の接続が切断された場合であっても、ＵＴＲＡＮ内のエリアからＥ-ＵＴＲＡＮ内のエリアに戻った場合に、「Ｄｅｆａｕｌｔ ＡＰＮ」に対する接続処理を行うことを可能とする。 - 特許庁

When the status flag F is set (Flag=1), namely, the last input level APL finely varies and increases by the reference value, as shown in section (e), the value obtained by subtracting the fine variation quantity (a unit quantization step width, as the reference value in this example) from the input level APL is set as the output level APLad.例文帳に追加

状態フラグＦがセット状態（Flag=1)、つまり直前までの入力レベルＡＰＬが微少変動し、しかも区間ｅのように、入力レベルが基準値だけ上昇する方向に変動しているときには、入力レベルＡＰＬから微少変動分（この例では基準値である単位量子化ステップ幅）だけ減算した値が、出力レベルＡＰＬａdとして設定される。 - 特許庁

A specifical example of the pharmaceutical composition contains 20-80 wt.% L-carnitine, 5-30 wt.% vitamins C and E, 0-10 wt.% coenzyme Q10, 0.001-1 wt.% selenium, 0.2-20 wt.% ferulic acid, 0.1-2 wt.% zinc and 0.001-1 wt.% vitamin B.例文帳に追加

具体的に例示すると成分が、重量で：２０から８０％のＬ−カルニチン、５から３０％のビタミンＣおよびＥ、０から１０％の補酵素Ｑ１０、０．００１から１％のセレン、０．２から２０％のフェルラ酸、０．１から２％の亜鉛、および０．００１から１％のビタミンＢの割合であることを特徴とする薬学的組成物。 - 特許庁

Since the exhaust gas E is allowed to flow smoothly into the lower end opening 33a of the exhaust gas passage 33 and prevented from staying near the bottom 38, the amount of heat transferred to a carbon monoxide removal device 22 is reduced, whereby the temperature control of the carbon monoxide removal device 22 is made easy and the degradation of carbon monoxide removal efficiency is suppressed.例文帳に追加

また、排ガスＥを排ガス流路３３の下端開口部３３ａへスムーズに流れ込ませて、底部３８付近に溜まってしまうことを防止することで、一酸化炭素除去装置２２へ伝達される熱量を減少させ、これによって、一酸化炭素除去装置２２の温度制御を容易とすると共に、一酸化炭素除去効率の低下を抑制する。 - 特許庁

After releasing fixing by the means 21, the body 20 and the body 30 are manually rotated through a desired angle with respect to the body 11 by the support and guide of the means 15 and fixed by the means 21 to adjust the part E at an optional tilting posture to execute training in this state.例文帳に追加

旋回位置固定手段２１による固定を解除したのち、旋回支持手段１５の支持案内により、旋回体２０ならびに傾斜体３０を、ベース体１１に対して所望の角度に、手動により回転させ、旋回位置固定手段２１により固定することで、打席部Ｅを任意な傾斜姿勢に調整でき、この状態で練習を行える。 - 特許庁

The photosensitive resin composition contains (A) 35-69.98 mass% urethane (metha)acrylate, (B) 30-64.98 mass% compound containing one ethylenic unsaturated groups, 0-20 mass% (metha)acrylate containing ≥2 acryloyl group, (D) 0.01-10 mass% radical photopolymerization initiator and (E) 0.01-3 mass% antioxidant.例文帳に追加

（Ａ）ウレタン（メタ）アクリレート３５〜６９．９８質量％、（Ｂ）エチレン性不飽和基を１つ含む化合物３０〜６４.９８質量％、（Ｃ）アクリロイル基を２つ以上含む（メタ）アクリレート０〜２０質量％、（Ｄ）ラジカル性光重合開始剤０．０１〜１０質量％および（Ｅ）酸化防止剤０．０１〜３質量％を含有する感光性樹脂組成物。 - 特許庁

The CPU 111 specifies kinds based on an electromotive force E and the internal resistance r of the batteries contained in the battery container 27, determines whether the battery with the identified kind is worn out based on wear-out characteristics of the battery, and notifies a liquid crystal display 112 of the diagnostic information of the battery determined to be worn out.例文帳に追加

ＣＰＵ１１１は、電池収容部２７に収容された電池の起電力Ｅ及び内部抵抗ｒに基づいて種類を特定し、電池の消耗特性に基づいて種類が特定された電池が消耗しているか否かを判定し、消耗していると判定された電池の診断情報を液晶ディスプレイ１１２に報知する。 - 特許庁

To provide communication equipment enabling the opposite party that receives image data of an original to easily file and store the image data, or the like by dividing the image data of a plurality of pages into image data of each page, when transmitting the image data as an attachment of the original composed of the plurality of pages to e-mail and transmitting the image data.例文帳に追加

複数ページで構成されている原稿の画像データを電子メールに添付して送信する際に、当該複数ページの画像データを各ページ毎に分割して送信できるようにすることにより、当該原稿の画像データを受信した相手先において、整理や保存等を容易に行なうことができる通信装置を提供する。 - 特許庁

In addition to the elastic deformation, elastic deformation in a third direction, i, e. slight elastic deformation due to rotational operation (twist) in the right and left direction around the claw 21, is generated by the constriction 26 formed in the claw 21, so that the claws 21 can be brought into contact with the inwall surface 11 of the shield case body 1 always in parallel.例文帳に追加

また、この弾性変形に加えて、爪２１に形成したくびれ２６によって、爪２１に第３の方向への弾性変形、すなわち、爪２１の中心を軸とした左右方向への回転動作（捩れ）による若干の弾性変形が生じ、爪２１をシールドケース本体１の内壁面１１に対して常に平行に接触させることができる。 - 特許庁

In addition, it is believed that the 'Gourei' (words of command) of those times have lived on to the present day in schools and the self-defense forces; however, 'ki o tsuke' (stand at attention!) (it was written to mean "wear or put on attention"), 'yasume' (at ease!), 'mae e susume' (get up!), 'tatetsutsu' (order arms!), 'ninaetsutsu' (shoulder arms!) and so on were made in 1858 by a man named 元岡舎圭人, and to consider that Shuhan made them is incorrect. 例文帳に追加

尚、そのときの「号令」が今日、学校や自衛隊にも受け継がれていると思われているが、「気をつけ」（当時は「気を着け」と表記された）、「休め」、「前へ進め」、「立て銃（たてつつ）」、「担え銃（になえつつ）」等は安政五年に元岡舎圭人なる人物が作った言葉であり高島秋帆が作ったというのは間違いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(g) If Bonds with Share Option of such Stock Company are delivered to the holders of such Share Options in exchange for the acquisition of the Share Options referred to in (a), the matters prescribed in (e) for such Bonds with Share Option, and the matters prescribed in (f) for the Share Options attached to such Bonds with Share Option; 例文帳に追加

ト　イの新株予約権を取得するのと引換えに当該新株予約権の新株予約権者に対して当該株式会社の新株予約権付社債を交付するときは、当該新株予約権付社債についてのホに規定する事項及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権についてのヘに規定する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An electric contact switch 6 switches an analog signal (e) received by an ADSL MODEM 3 and an analog signal (d) received by an analog MODEM 2 to give the analog signal to the ADSL MODEM 3 and the analog MODEM 2 so as to make the connector 11 relaying the input of the analog signal from the telephone line in common to be a single connector.例文帳に追加

ＡＤＳＬモデム３に入力されるアナログ信号ｅとアナログモデム２に入力されるアナログ信号ｄとを電気接点スイッチ６で切り換えてＡＤＳＬモデム３とアナログモデム２との何れかにアナログ信号を入力することにより、電話回線からのアナログ信号の入力を中継するコネクタ１１を共通化して単１とする。 - 特許庁

Then, an exposure object area including the potential maintaining area and wider than the potential maintaining area is exposed (d), and a potential lowering area which is not superposed on the potential maintaining area and the absolute value of the potential of which is lowered by exposure by the 1st exposure part in the exposure object area is developed with the 1st toner (e).例文帳に追加

そして、（ｄ）上記電位維持領域を含み、かつ上記電位維持領域よりも広い露光対象領域を露光し、（ｅ）上記露光対象領域中、上記電位維持領域と重ならず、上記第１の露光部による露光によって電位の絶対値の低下した電位低下領域を第１のトナーによって現像する。 - 特許庁

In the event of an emergency such as a fire, the relays 16, 16 and the like of the switching circuits 14, 14 and the like are switched so that voice signals E for emergency broadcasts, input from an emergency broadcaster 100 via an emergency broadcast signal input terminal 22, are output from the output terminals 28, 28 and the like, and an emergency broadcast is provided.例文帳に追加

そして、火災等の非常事態が発生すると、各切換回路１４，１４，…のリレー１６，１６，…が、非常放送装置１００から非常放送信号入力端子２２経由で入力される非常放送用の音声信号Ｅを各出力端子２８，２８，…から出力させるように切り換わり、非常放送が行われる。 - 特許庁

In reproducing the contents, a plurality of the contents are sequentially read from the storage means C to execute consecutive reproduction of the contents, and in controlling reproduction switching wherein reproduction of one contents is finished and thereafter reproduction of another contents is started, the attached information is read and reproduced (E, F), and when the contents reproduction is finished, the attached information is deleted.例文帳に追加

コンテンツ再生時には、記憶手段Ｃから複数のコンテンツを順次読み出してコンテンツの連続再生が行われ、その際、１のコンテンツの再生が終了した後他のコンテンツの再生が開始されるコンテンツ再生切替え時には、付加情報が読み出されて再生され（Ｅ，Ｆ）、コンテンツ再生が終了すると付加情報は消去される。 - 特許庁

The optical isolator 1 is obtained by fixing the position between the Faraday rotator 2 and the permanent magnets 4 before magnetizing the Faraday rotator 2, and then magnetizing the permanent magnets 4 with a magnetic field less than the coercive force of the Faraday rotator and higher than that of the permanent magnets by 2000 e or more, and in addition in the reverse direction of the Faraday rotator.例文帳に追加

光アイソレータ１は、ファラデー回転子２および永久磁石４の間の位置を固定した後に、ファラデー回転子２を着磁し、その後、永久磁石４を、ファラデー回転子２の保磁力以下で、かつ、永久磁石４の保磁力よりも２００Ｏｅ以上高い磁界で、かつファラデー回転子と逆向きに着磁することによって得られる。 - 特許庁

The internal body purifying composition contains one or more crude drug(s) effective for all 5 categories of medicinal benefit coverage in Chinese medicine that are (A) liver or gall bladder, (B) heart, pericardium, small intestine or triple warmer, (C) spleen or stomach, (D) lungs or large intestine and (E) kidneys or urinary bladder.例文帳に追加

漢方医学でいう帰経が５つのカテゴリー、すなわち（Ａ）肝又は胆、（Ｂ）心、心包、小腸又は三焦、（Ｃ）脾又は胃、（Ｄ）肺又は大腸、（Ｅ）腎又は膀胱の（Ａ）〜（Ｅ）全てのカテゴリーに対して有効となるように１種又は２種以上の生薬を含有することを特徴とする体内浄化用組成物によって達成する。 - 特許庁

Synthetic resin chips are obtained by laminating synthetic resin sheets in which the adjacent synthetic resin sheets and the both surface synthetic resin sheets respectively have color differences E (Lab colorimetric system) in the range of from 30 to 70, and by heat-rolling to thereby give a pattern- appeared synthetic resin laminated sheet, thereafter by pulverizing the synthetic resin laminated sheet.例文帳に追加

隣接する合成樹脂シート間の色差ΔＥ（Ｌａｂ表色系）及び両表面となる合成樹脂シート間の色差ΔＥ（Ｌａｂ表色系）が、それぞれ３０〜７０の範囲にある合成樹脂シートを積層して加熱圧延して、模様が現出した合成樹脂積層シートを得た後に、合成樹脂積層シートを粉砕して合成樹脂製チップを得る。 - 特許庁

The clamping device (10) has a single support rod (20), the first gripping means (40) slidably attached to the support rod to grip the first resin pipe (Pa) inserted in the electro-fusion joint (E), and the second gripping means (40') slidably attached to the support rod to grip the second resin pipe (Pb) inserted in the electro-fusion joint.例文帳に追加

クランプ装置（１０）が、単一の支持棒（２０）と、支持棒に摺動可能に取付けられていて、エレクトロフュージョン継手（Ｅ）に挿入された第一の樹脂管（Ｐａ）を把持する第一の把持手段（４０）と、支持棒に摺動可能に取付けられていて、エレクトロフュージョン継手に挿入された第二の樹脂管（Ｐｂ）を把持する第二の把持手段（４０’）とを具備する。 - 特許庁

This composition comprising an organic silicon compound, at least one oval or spherical solid filler, at least one laminar filler, and one component (E) selected from specific components (1) to (4) is characterized in that the frictional coefficient of a vulcanization product of the composition is smaller than those of compositions not containing particles (D).例文帳に追加

有機ケイ素化合物、少なくとも１種の楕円形ないし球形の固体充填剤及び少なくとも１種の層状の充填剤、（１）〜（４）からの少なくとも１種の成分（Ｅ）を含有する組成物であって、加硫物の摩擦係数が、粒子（Ｄ）を含有しない組成物に対して低減されている組成物によって解決される。 - 特許庁

The basic dot patterns E to G in use are embedded in predetermined cycles in the image for image formation, and each of the basic dot patterns includes a plurality of illuminating dots or groups of adjacent illuminating dots, the plurality of illuminating dots or groups of illuminating dots being one or more pixels spaced from other illuminating dots or groups of illuminating dots.例文帳に追加

用いる基本ドットパターンＥ〜Ｇは、画像形成を行なう画像に所定の周期で埋込まれるものであり、１つの基本ドットパターンにおいては、点灯ドット、または隣接する点灯ドットのグループが複数含まれ、それら複数の点灯ドットまたは点灯ドットのグループは、他の点灯ドットまたは点灯ドットのグループから１画素以上の間隔をあけて配置される。 - 特許庁

When the confirmed transmission destination is the past user and also the mail address after the change of the past user is associated, the management device 35 performs re-addressing confirmation with respect to the user and, when re-addressing permission is obtained, transmits the e-mail where the transmission destination mail address is changed into a new address associated with the user.例文帳に追加

確認した送信先が過去の利用者であり、その過去の利用者の変更後のメールアドレスが対応付けられている場合、管理装置３５はその利用者に対して回送確認を行い、回送許可が得られた場合に送信先メールアドレスをその利用者に対応付けられた新アドレスに変更した電子メールを送信する。 - 特許庁

The ruggedness in the longitudinal direction of the inner side end face of the metallic material in the sealing segment of the peripheral edge is <0.25 mm when expressed by center line average ruggedness (c) obtained by measuring a reference length (t) as 25 mm and the maximum ruggedness (e) of the inner side end face of the reference length (t) is <1.0 mm.例文帳に追加

周縁部封止部分における金属材料の内側端面において、その内側端面の長手方向の凹凸が、基準長さｔを２５ｍｍとして測定した中心線平均凹凸ｃで表したとき０．２５ｍｍ未満であり、かつ、前記基準長さｔにおける前記内側端面の最大凹凸ｅが１．０ｍｍ未満である。 - 特許庁

The detector 221 starts an operation for obtaining the eccentric amount which is comprised in a position error (e) by adaptive learning at each sampling point of time with the eccentric amount corresponding to the zone to which the present head position (target track position) given from the deciding part 224 most recently belongs as the adaptive learning initial value and outputting the eccentric amount to an FF controller 222.例文帳に追加

検出器２２１は、最も最近に初期値決定部２２４から与えられた現在のヘッド位置（目標トラック位置）が属するゾーンに対応した偏心量を適応学習の初期値として、各サンプル時点毎に位置誤差ｅに含まれる偏心量を適応学習により求めてＦＦコントローラ２２２に出力する動作を開始する。 - 特許庁

The adhesive usable for fixing the flexible printed board by folding the board has (a) 800-1,400% breaking elongation E at tensile break of the adhesive, and 300-700 kPa breaking strength T, and (b) 210-700 kPa breaking strength T_60°C at tensile break of the adhesive after being left at 60°C for 100 hr.例文帳に追加

フレキシブルプリント基板を折り返して固着するために用いられる粘着剤であって、（ａ）該粘着剤の引張切断時の切断伸度Ｅが８００〜１４００％、切断強度Ｔが３００〜７００ｋＰａであり、（ｂ）６０℃、１００時間放置後の前記粘着剤の引張切断時の切断強度Ｔ_６０℃が２１０〜７００ｋＰａである。 - 特許庁

The replenishing paint for cationic electrodeposition paint to be replenished to a bathtub of electrodeposition paints is so controlled that its viscosity measured by the E-type viscometer at 5 rpm and at 25°C is 100-500 mPa s, and its thixotropy index (Ti-value) is in the range of 2-4, and the method of replenishing the cationic electrodeposition paint bath is to use the replenishing paint in one pack.例文帳に追加

カチオン電着塗料浴槽へ補給される補給塗料において、補給塗料のＥ型粘度計による２５℃で５ｒｐｍでの粘度が１００〜５００ｍＰａ・Ｓであり、チクソトロピーインデックス（Ｔｉ値）が２〜４の範囲であることを特徴とするカチオン電着塗料用補給塗料およびそれを用いてワンパックでカチオン電着塗料浴に補給する方法。 - 特許庁

Phases θh and θe of reflection wave voltages Vh and Ve are operated for making a vector sum of the reflection wave voltage Vh from the H tuner having the amplitude of 1/2, when an amplitude of an input signal of the EH tuner is 1, and the reflection wave voltage Ve from the E tuner having an amplitude of 1/2 equal to an arbitrary reflection coefficient vector of the EH tuner.例文帳に追加

ＥＨチューナの入力信号の振幅を１として、１／２の振幅を有するＨチューナからの反射波電圧Ｖhと１／２の振幅を有するＥチューナからの反射波電圧Ｖeとのベクトル和をＥＨチューナの任意の反射係数ベクトルに等しくするための反射波電圧Ｖh及びＶeの位相θh及びθeを演算する。 - 特許庁

The composition includes lycopene, phytoene, phytofluene or combinations thereof from natural sources such as an extract from tomato, wherein the weight ratio of lycopene to a combination of phytoene and phytofluene from the natural sources is 1:1 and further the weight ratio of vitamin E to the combination of phytoene and phytofluene is 1:1.例文帳に追加

トマト抽出物などの天然ソースからのリコペンと、フィトエン、フィトフルエン又はこれらの組み合わせと、を含有し、天然ソースからのリコペンとフィトエン及びフィトフルエンとの組み合わせの重量比が１：１である組成物であり、更にビタミンＥをビタミンＥ対フィトエン及びフィトフルエンとの組み合わせの重量比が１：１で含有する組成物。 - 特許庁

When the circuit 1 is started its output voltage Vo is boosted, and when the output voltage Vo exceeds the threshold voltage Vr of the comparator 3a, the output of the comparator 3a is changed from an H level to an L level, the element Q1 is turned off, and power supply from a control power source E through the element Q1 is stopped.例文帳に追加

定電圧回路１が起動すればその出力電圧Ｖｏが上昇し、やがて比較回路３ａのしきい値電圧Ｖｒを越えると比較回路３ａの出力がＨレベルからＬレベルに変化し、スイッチング素子Ｑ１がターンオフし、制御電源Ｅからスイッチング素子Ｑ１を介して行われていた電力供給が停止する。 - 特許庁

The information of the DVD-ROM disk mounted on e.g. the DVD-ROM drive 12A corresponding to 'E', the drive name at the initial setting or the drive name selected by the user, is read out by the DVD-ROM drive control device 13, then a list of the animation files stored in this DVD-ROM disk is displayed on the display 14.例文帳に追加

ＤＶＤ—ＲＯＭドライブ制御装置１３は、初期設定のドライブ名又はユーザにより選択されたドライブ名、例えば「Ｅ」に対応するＤＶＤ—ＲＯＭドライブ１２Ａに装着されているＤＶＤ—ＲＯＭディスクの情報を読み取り、このＤＶＤ—ＲＯＭディスクに格納されている動画ファイルの一覧をディスプレイ１４上に表示する。 - 特許庁

(e) rights which are listed in Article 2, paragraph (2), item (v) of the Act except for those listed in sub-items (a) to (d) inclusive: the person who participates in management decisions regarding the important business activities of the Business Subject to Investment, and manages said business activities by himself/herself (or, in cases where there is any person similar to an unlimited liability partner, the person similar to an unlimited liability partner); 例文帳に追加

ホ　法第二条第二項第五号に掲げる権利のうち、イからニまでに掲げる権利以外の権利　出資対象事業に係る重要な業務の執行の決定に関与し、かつ、当該業務を自ら執行する者（無限責任組合員に類する者があるときは、当該無限責任組合員に類する者） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Water Treatment Plant Planning As shown in the fact that e-coli and total coli were found at both existing and planning water sources and also it is indicated the high degree of turbidity, there is a need for urgent construction of Water Treatment Plant equipped with chlorination facilities from the view point of “Drinking Water Safety”. The water intake point and the water treatment plant should be studied thoroughly by consulting factors such as avoiding the possible pollution at water source for the future and securing energy efficiency.例文帳に追加

(2) 浄水場計画 既存水源地および計画水源地の全てから大腸菌、大腸菌群が検出されると共に、原水濁度も高い。「安全な飲料水」の観点からも消毒設備を備えた浄水場の整備を行うことが急務である。この計画では水源地、浄水場の候補地の選定も検討する。 - 厚生労働省

The scanner controller for transmitting a scan mail as an e-mail about an original document converted into image data can store the destination information to each user therein, and require the user to enter his password in order to display the contents of the destination information about the user (step S102).例文帳に追加

原稿をイメージデータ化し、それに関する電子メールであるスキャンメールを送信するためのスキャナ制御装置を、ユーザ毎に、宛先情報を内部に記憶しておくことが出来る装置であるとともに、あるユーザに関する宛先情報の内容を表示させるために、ユーザパスワードの入力が必要とされる（ステップＳ１０２）装置として構成しておく。 - 特許庁

The semiconductive resin composition having releasability and cross-linkablity consisting of an ethylene resin (A), carbon black (B), crosslinker (C), polymer peeling agent (D) and an unsaturated dimer of an α-aromatic substituted-α-methyl alkene (E) is provided as the external semiconductive layer with excellent releasability and mechanical properties of the power cable.例文帳に追加

エチレン系樹脂（Ａ）、カーボンブラック（Ｂ）、架橋剤（Ｃ）、ポリマー系剥離剤（Ｄ）、及びα−芳香基置換−α−メチルアルケンの不飽和二量体（Ｅ）からなることを特徴とする剥離性架橋性半導電樹脂組成物及びそれからなる優れた剥離性と機械的特性を兼ね備えた外部半導電層を持つ電力ケーブルにて提供。 - 特許庁

When the current mechanical compression ratio can not be detected (t1), the variable compression ratio mechanism is operated until the mechanical compression ratio (E) reaches a lower limit (EL), and the variable valve timing mechanism retards the valve closing timing (IVC) of the intake valve toward the valve closing timing (IVC1), which is set with respect to an upper limit of the mechanical compression ratio.例文帳に追加

現在の機械圧縮比を検出することができなくなったときには（ｔ１）、可変圧縮比機構を機械圧縮比（Ｅ）が下限値（ＥＬ）となるまで作動すると共に可変バルブタイミング機構により吸気弁の閉弁時期（ＩＶＣ）を機械圧縮比の上限値に対して設定された閉弁時期（ＩＶＣ１）へ向けて遅角する。 - 特許庁

When a through-hole dimension is measured, the hole position and hole diameter dimension determined from the taken image by transmitted light of the through hole is corrected by use of the relation between the hole position change quantity c regulating by the through hole position d and the measuring matter thickness t from the imaging optical axis preliminarily found and the hole diameter change quantity e to calculate the dimension.例文帳に追加

また、貫通穴寸法を測定する場合、貫通穴の透過光による撮像画像から求めた穴位置と穴径の寸法を、予め求めておいた撮像光軸からの貫通穴の位置ｄ及び被測定体厚さｔとで規定される穴位置変化量ｃ並びに穴径変化量ｅの関係を用いて補正し、寸法を算出する - 特許庁

The controlling part of the personal computer is provided with a web serer means 102a, an e-mail transmitting and receiving means 102b, and an alarm mail transmission condition judging means 102c for judging whether or not the signal from the sensor meets the alarm mail transmission condition, and alarm mail is transmitted to the external terminals when the alarm mail transmission condition is met.例文帳に追加

パーソナルコンピューターの制御部は、Ｗｅｂサーバー手段１０２ａと、電子メイル送受信手段１０２ｂと、センサーからの信号が警報メイル発信条件を満足したか否かを判定する警報メール発信条件判定手段１０２ｃを備え、警報メイル発信条件が満足された時に外部端末へ警報メイルを送信する。 - 特許庁

Further, there is a gap between each columnar member 22 and the frame member 16, so the air bubble 30 is held stably in the gap while being in contact with the frame member 16 and columnar member 22 to suppress the movement of the air bubble 30 to the display region E, and the generation of the display defect due to the air bubble 30 can be more effectively suppressed.例文帳に追加

また、柱状部材２２は、フレーム部材１６との間に間隙を有するので、気泡３０は、フレーム部材１６と柱状部材２２とに接して、そのフレーム部材１６と柱状部材２２との間隙に安定的に保持されることにより、表示領域Ｅへの移動が抑制され、気泡３０による表示不良の発生を、より抑制することができる。 - 特許庁

If the number of the excitation signal A and reverse excitation signal B included in the accumulation signal S1a and current capacity are changed and when the number of the suppression signal C and reverse suppression signal D included in the attenuation signal S1b and the current capacity are changed, the frequency fe and amplitude of the envelope E can be changed and therefore the diversified vibrations can be generated.例文帳に追加

前記蓄積信号Ｓ１ａに含まれる励振信号Ａと逆励振信号Ｂの数や電流量を変え、また減衰信号Ｓ１ｂに含まれる抑制信号Ｃと逆抑制信号Ｄの数や電流量を変えるとエンベローブＥの周波数ｆｅや振幅を変えることができるため、多様な振動を発生させることが可能となる。 - 特許庁

The aromatic polycarbonate resin composition includes (A) 97.5 to 1 mass% aromatic polycarbonate, (B) 1 to 97.5 mass% aliphatic polyester, (C) 1 to 80 mass% natural organic filler, (D) 0.5 to 20 mass% phosphorus based flame retardant containing no halogen, and (E) 0 to 20 mass% inorganic filler so that the sum total amount is 100 mass%.例文帳に追加

（Ａ）芳香族ポリカーボネート９７．５〜１質量％、（Ｂ）脂肪族ポリエステル１〜９７．５質量％、（Ｃ）天然由来の有機充填剤１〜８０質量％（Ｄ）ハロゲン非含有リン系難燃剤０．５〜２０質量％及び（Ｅ）無機充填剤０〜２０質量％を、合計量が１００質量％になるように含む芳香族ポリカーボネート樹脂組成物である。 - 特許庁

・ that it is a transmission of copyrighted work which has already been made public; and ・ that the transmission does not unreasonably prejudice the interests of the copyright owner in light of the nature and the purpose of the work as well as the form of the transmission. In the first place, only the nonprofit-oriented educational institutions, such as schools or community centers are the subject entities, while the private profit-oriented e-learning Vendors are not. 例文帳に追加

既に公表された著作物であること・著作物の種類や用途、送信の形態などから判断して、著作権者の利益を不当に害しないことそもそも、非営利の教育機関である学校や公民館のみが主体とされており、営利目的を有する民間のｅラーニングベンダーは対象となっていない。 - 経済産業省

A Product/Service Portfolio shall be defined for the Organisation, which repres ents the sum of goods and services (or clearly defined subset thereof) mark eted by the organisation over the reporting int erval (one year) in terms of “what” and “how much”. For modelling product/service us e and end-of-life scenarios, information on “how well”, and “f or how l ong” with respect to product/service performance shall also be provided. 例文帳に追加

組織の製品・サービスのポートフォリオ（一覧）を定義する。ここでは報告期間中（1年間）にその組織が販売した物品・サービス（または明確に定義された一部）の合計を、“何を” “どのくらいの量”で表す。製品・サービスの使用時および廃棄時のシナリオのモデリングでは、“どの程度” “どのくらいの期間”に関する情報も提供する。 - 経済産業省