「allow」に関連した英語例文の一覧と使い方(443ページ目) - Weblio英語例文検索

Bacteria, belonging to the genus Escherichia, modified so that the reaction branched from a purine nucleoside biosynthesis to other metabolic products, and being a reaction catalyzed by an enzyme selected from a succinyl-adenosine monophosphate synthase and purine nucleoside phosphorylase can be blocked, and having purine nucleoside-producing abilities, are cultured in a medium to allow the purine nucleoside to be formed and accumulated, and the purine nucleoside is collected.例文帳に追加

プリンヌクレオシド生合成から分岐して他の代謝産物にいたる反応が遮断されるように改変され、当該反応が、サクシニル−アデノシンモノリン酸シンターゼ、及び、プリンヌクレオシド・フォスフォリラーゼから選ばれる酵素により触媒される反応である、プリンヌクレオシド生産能を有するエシェリヒア属細菌を培地に培養し、プリンヌクレオシドを生成蓄積せしめ、プリンヌクレオシドを回収する。 - 特許庁

A personal digital assistant PDA is provided that can communicate with the internal electronic communication module, such that information can be exchanged between the internal electronic module and the PDA to allow a user to download information from the internal communication module to the PDA, and to use PDA to input the information into the internal electronic communication module to be used in the patient caring apparatus.例文帳に追加

内部電子通信モジュールと通信することができるパーソナル・デジタル・アシスタント（ＰＤＡ）が用意され、それにより内部電子モジュールとＰＤＡとの間で情報を交換して、ユーザが内部通信モジュールからＰＤＡに情報をダウンロードすることができ、患者ケア装置で用いられることになる情報を内部電子通信モジュールに入力するのにＰＤＡを用いることができる。 - 特許庁

Thermal spraying base materials We-Wh are abutted on rubber packings 14e-14h so as to close their openings, and the negative pressure is applied by an applying means comprising an air pump 24 or the like to allow the rubber packings 14e-14h to suck the thermal spraying base materials We-Wh.例文帳に追加

第１態様は、溶射基材Ｗａを受けるときそれが対向する開口を有し、弾力があり気密機能がある弾力吸引部材１４ａ；その開口に負圧と正圧を選択的に与える圧印加手段１１，１３ａ〜１３ｌ，１６〜１８，２１〜２４；および、溶射ヘッド１から見るとき溶射基材Ｗａの前面にあって溶射基材に当接するマスク部材２０；を備える支持装置１０（図１，図２）。 - 特許庁

The path search section 104a obtains a delay profile according to the result of integration by the signal power integrator 103 every time a search period comes, temporarily stores the delay profile, averages the delay profiles, obtains a path with a high peak level from the mean profile and informs a finger management section 109a of this path so as to allow a receiver of a finger circuit 111to receive a signal through the path.例文帳に追加

パスサーチ部１０４ａは、信号電力積分器１０３の積分結果から、サーチ周期が到来する毎に遅延プロファイルを求めて一時的に保持し、複数の遅延プロファイルを平均化し、この平均化したプロファイルからピークレベルの高いパスを求めて、このパスをフィンガ回路１１１の受信機が受信するようにフィンガマネジメント部１０９ａに通知するようにしたものである。 - 特許庁

This aerial moving transportation means in a parted annular travel guide type guide-way traffic and a parted annular guide rail type guide- way traffic (The Japanese Patent applied on September 21, 2000) comprises a column 4 provided for setting a guide rope 3a or a guide rod or a guide rail 3b in an air to allow traffic means to move in the air.例文帳に追加

分断リング状走行案内器型ガイドウェー式交通及び分断リング状案内軌条型ガイドウェー式交通（特許出願日平成１２年９月２１日）において、支柱（４）を設けて案内索（３ａ）若しくは案内棒又は案内軌条（３ｂ）を空中にひき、交通手段は空中を進行することを特徴とする空中進行交通機関である。 - 特許庁

It is the feature of this device to display the picture of the user defined paper on CRT 11 in a printing request, storing the plural user defined papers in an external memory 12, based on a parameter inputted from a key board 10 to the picture of the user defined paper and to list-display the plural stored user defined paper on CRT 11 to allow a user to select the desired user defined paper.例文帳に追加

印刷要求時に、ＣＲＴ１１上にユーザ定義用紙画面を表示し、該ユーザ定義用紙画面に対してキーボード１０から入力されるパラメータに基づいて複数のユーザ定義用紙を外部メモリ１２に記憶し、該記憶された複数のユーザ定義用紙をＣＲＴ１１にリスト表示して、ユーザが意図するユーザ定義用紙を選択する構成を特徴とする。 - 特許庁

In this image print service system IPSp1, a print request receiver Ra holds the recording medium M to allow an access, receives a kind of the image and the number thereof to be printed in the recording medium M based on the request from the user, generates order informations Srs, Sru showing the received request to be distributed to the user, and collects the recording medium M from the user transitorily.例文帳に追加

画像印刷サービスシステム（ＩＰＳｐ１）において、印刷依頼受付器（Ｒａ）は記録媒体（Ｍ）をアクセス可能に保持し、ユーザからの依頼に基づいて記録媒体（Ｍ）における印刷すべき画像の種類と印刷枚数とを受け付け、受け付けた依頼を示す注文情報（Ｓｒｓ、Ｓｒｕ）を生成してユーザに配布すると共に、記録媒体（Ｍ）を一時的にユーザから徴収する。 - 特許庁

To not only reduce corrections when changing configurations of an examination result generation system and an acceptance system but also allow the execution of cooperation management considering examination states of procedures, by implementing a cooperation management system which manages cooperation between the acceptance system which accepts and preserves electronic application information making application for procedures and the examination result generation system which generates examination results of procedures.例文帳に追加

手続を申請する電子申請情報を受け付けて保管する受付システムと手続の審査結果を作成する審査結果作成システムとの連携を管理する連携管理システムを実現し、審査結果作成システムや受付システムの構成変更時における修正を少なくするとともに、手続の審査状態を考慮した連携管理を実行可能とする。 - 特許庁

An air flow control unit 111 allowing a first air flow sucked by the blower 4 passing through the means A and the filter when cleaning to pass and allow a second air flow sucked by the blower 4 without passing through the filter when air purging an upstream side space 23a of the receiving section facing an upstream side of the filter to pass is provided between the filter and the blower 4.例文帳に追加

掃除する時に手段Ａ及びフィルターを通過して送風機４に吸引される第１気流の流通を許し、フィルターの上流側表面に臨んだ収容部の上流側空間23aをエアーパージする時にフィルターを通過することなく送風機４に吸引される第２気流の流通を許す気流制御装置111をフィルターと送風機４との間に設ける。 - 特許庁

To allow a precise and efficient copyright protection by 1:1 comparison by mutually comparing digital data of both a matter to be inspected for illegal copy and an original literary work on the basis of the declaration from a copyright owner or the information provided from a third person accompanied by consideration by converting a matter which is not a digital content into the digital content, and quantitatively evaluating the similarity between the both.例文帳に追加

著作権者からの申告や、対価を伴った第三者からの情報提供を元に、違法コピー検証対象物と原作著作物の双方について、デジタルコンテンツでない物はデジタルコンテンツに変換して、デジタルデータ同士で比較して類似度を定量評価することによって、１対１比較の正確で能率的な著作権保護を可能とする。 - 特許庁

To provide an IO unit, that when a failure occurs, is adapted to easily identifies failure location, enables shortening of downtime, allows a block where no failure is occurring to continue normal operation, to allow wiring of only input to be checked, without causing output to be actuated during debugging on site, and further, enables debugging to be carried out safely.例文帳に追加

故障が発生した場合には、故障箇所の特定が容易になり、ダウンタイタイムを短縮することができ、また、故障が発生していないブロックは正常動作を継続させることができ、現場でのデバッグ時に出力を動作させないで入力のみの配線確認を行うことができ、さらにデバッグを安全に行うことができるようにしたセーフティＩＯユニットを提供すること。 - 特許庁

After setting the attenuation of the variable attenuation circuit 15 to an optional value by the variable resistor 24, an input signal level adjustment circuit 21 adjusts the output level to a rated value and the switch 10 is thrown to the position of a detection section 18 to allow the relay amplifier to start automatic gain control while the reference value of the attenuation amount of the variable attenuation circuit 15 is shifted to an optional value.例文帳に追加

可変抵抗器２４にて可変減衰回路１５の減衰量を任意の値に設定した後、入力信号レベルの調整回路２１にて出力レベルを定格値に調整して、スイッチ１０を検波部１８側に切り換えることにより、中継増幅器は可変減衰回路１５の減衰量の基準が任意の値にシフトされた状態で自動利得制御動作を開始する。 - 特許庁

(v) On the objects other than those prescribed in item (ii) and the preceding item (limited to those listed in each item of paragraph (1) of Article 132 (excluding item (iii))), one or more medium intensity red obstacle light(s) or low intensity obstacle light(s) shall be installed on the location(s) listed below (in the case of a supporting object, item (a) is excluded) in order to allow aircraft from all the directions to recognize said object(s). 例文帳に追加

五　第二号及び前号の物件以外の物件（第百三十二条の二第一項各号（第三号を除く。）に掲げるものに限る。）には、次に掲げる位置（支持物件にあつては、イを除く。）に、すべての方向の航空機から当該物件を認識できるように中光度赤色航空障害灯又は低光度航空障害灯を一個以上設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The National Public Safety Commission or the Commandant of the Japan Coast Guard may, within the limit necessary for enforcing the provision of the two preceding paragraphs, allow an officer (officer of the National Police Agency in the case of the National Public Safety Commission) to enter the office, factory or place of activity of any licensee of nuclear energy activity, etc. and inspect books, documents and any other necessary property, or question the people concerned. 例文帳に追加

３　国家公安委員会又は海上保安庁長官は、前二項の規定の施行に必要な限度において、その職員（国家公安委員会にあつては、警察庁の職員）に、原子力事業者等の事務所又は工場若しくは事業所に立ち入り、帳簿、書類その他必要な物件を検査させ、又は関係者に質問させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 187 The employer shall not allow a worker to enter the inside of the bent part of a hoisting wire rope of a pile driver, a pile drawer or a boring machine during operation in order to prevent dangers of the spring motion of the wire rope or flying sheaves, pulley blocks, etc., due to the breakage of sheaves, pulley blocks or their fixing parts of the said machines. 例文帳に追加

第百八十七条　事業者は、くい打機、くい抜機若しくはボーリングマシンのみぞ車若しくは滑車装置又はこれらの取付部の破損によつて、ワイヤロープがはね、又はみぞ車、滑車装置等が飛来する危険を防止するため、運転中のくい打機、くい抜機又はボーリングマシンの巻上げ用ワイヤロープの屈曲部の内側に労働者を立ち入らせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 194-20 (1) The employer shall, when travelling a vehicle for work at height (excluding the one constructed to operate travelling operation on the working floor, hereinafter the same shall apply in this Article), not allow a worker to ride on the working floor of the said vehicle for work at height. However, this shall not apply to the case of travelling the vehicle for work at height at a level and firm place, and when taking the following measures: 例文帳に追加

第百九十四条の二十　事業者は、高所作業車（作業床において走行の操作をする構造のものを除く。以下この条において同じ。）を走行させるときは、当該高所作業車の作業床に労働者を乗せてはならない。ただし、平坦で堅固な場所において高所作業車を走行させる場合で、次の措置を講じたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 481 The employer shall not allow a worker to enter a place downward of place where carrying out the work of afforestation, tree felling, logging, tree collecting, or yarding by chute, or log conveying (hereinafter referred to as "work of afforestation, etc." in this Section) where it is liable to cause dangers due to falling or sliding felled trees processed lumber, dead or damaged trees, etc. 例文帳に追加

第四百八十一条　事業者は、造林、伐木、造材、木寄せ又は修羅による集材若しくは運材の作業（以下この節において「造林等の作業」という。）を行なつている場所の下方で、伐倒木、玉切材、枯損木等の木材が転落し、又はすべることによる危険を生ずるおそれのあるところには、労働者を立ち入らせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To allow prevention of reverse transfer and shortening of copying time to take priority over each other according to a need of a user, in an image forming device that has a developing device capable of developing with a plurality of colors including black and lastly transfers the developed image in each color, rendered visible with the developer of the developing device, to a transfer material.例文帳に追加

黒を含む複数色の現像剤で顕像化が可能な現像装置を有し、像担持体上に前記現像装置の現像剤で可視化された各色の顕像を最終的に転写材に転写する画像形成装置において、ユーザーの必要に応じ逆転写の防止を優先することも、コピー時間の短縮を優先することもできる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

Alternatively, transfer processing performance of meta data is measured, a metadata transfer processing performance list wherein the processing performance is described in each terminal and wherein each terminal is aligned and described in order of the processing performance is generated when transferring the metadata, the terminal capable of being estimated to allow more faster processing of the transfer of the metadata is selected, and the transfer of the metadata is performed.例文帳に追加

あるいはメタデータの転送を行なうときに、メタデータの転送処理性能を計測、端末毎に処理性能を記述することと処理性能順に各端末を整列し記述するメタデータ転送処理性能リストを生成し、メタデータの転送実行前において、より高速にメタデータの転送を処理可能と推定できる端末を選択しメタデータの転送を行なう。 - 特許庁

To provide a conveying device wherein the amount of up-and-down motion of an endless roller chain or an endless bush chain due to polygonal motion is reduced to allow a roller or a bush to smoothly disengage from a sprocket, pulsation and speed variation of the chains due to the polygonal motion are suppressed to stably convey conveying objects, and to improve efficiency in working with the objects for conveyance and ride comfort.例文帳に追加

多角形運動による無端状ローラチェーンまたはブシュチェーンの上下動の量を減少させ、ローラまたはブシュがスプロケットからスムーズに噛み外れることができ、また同多角形運動に伴う同チェーンの脈動及び速度変動を抑制し、搬送物品の安定した搬送ができ、搬送物品に対する作業性や乗り心地が改善される搬送装置を提供する。 - 特許庁

When the object enters a predetermined particular position, a start position arrival detection section 104 issues an automatic tracking start instruction and an exposure start instruction of the object, to make a camera turning device 120 to turn a camera body 100 for automatically tracking the object according to the speed of the object, and to allow an exposure section 108 for exposing a film.例文帳に追加

被写体が予め定める特定位置に進入した場合には、開始位置到達検知部１０４により被写体の自動追尾開始指示及び露光開始指示をだすことで、被写体の速度に応じて、カメラ回動装置１２０によってカメラ本体１００を被写体に自動追尾させるように回動させ、同時に露光部１０８によってフィルム露光を行う。 - 特許庁

The semiconductor wafer measuring apparatus 100 tests a semiconductor device formed on the wafer 7 by bringing a pair of probes 6a, 6b into contact with the semiconductor wafer 7 so as to apply the voltage, where an insulating member 8a is interposed between the distal ends of the pair of probes 6a, 6b in contact with the wafer 7, so as to allow it to contact the wafer 7.例文帳に追加

半導体ウエハ７に一対のプローブ６ａ，６ｂを接触させて電圧を印加し、該ウエハ７に形成されている半導体装置を試験する半導体ウエハ測定装置１００であって、ウエハ７に接触する一対のプローブ６ａ，６ｂの先端間に、絶縁部材８ａを、該ウエハ７に接触するようにして介在させてなる半導体ウエハ測定装置１００とする。 - 特許庁

A pivot motion actuator finger 53, which is constituted to take the hook 46 in elastically to preclude pivot motion when the seat passes through an upper side of a fixed stop 59 at the time of it frontward slide and which is constituted to release the hook 46 to allow the pivot motion in a reverse direction when the seat contacts with the stop 59 during its rearward moving, is attached onto the hook 46.例文帳に追加

シートが前方にスライドする際に固定ストップ５９の上方を通過するときにフック４６をピボット運動させずに弾性的に引き込み、シートが後方に移動する間にストップに接触したときにフック４６を解放することによって逆方向にピボット運動するように構成されたピボット運動アクチュエータフィンガ５３が、このフック４６上に取り付けられている。 - 特許庁

This cover comprises a cover body and a decorative panel; the cover body has a faucet inserting opening in a shape large enough to allow the insertion of the faucet and longer in a vertical direction than in a horizontal one; and the decorative panel larger than the faucet inserting opening of the cover body is arranged between a faucet mounting surface of the tap post and the faucet inserting opening.例文帳に追加

カバー本体と化粧パネルとを備え、カバー本体は、蛇口を挿通できる大きさで左右方向より上下方向に長い形状の蛇口挿通用開口部を有し、化粧パネルは、カバー本体の蛇口挿通用開口部の大きさよりも大きく水栓柱の蛇口取付面と当該蛇口挿通用開口部との間に配設するものであることを特徴とする。 - 特許庁

The container 10 for receiving flowable food comprises a body 12 for receiving the food and a siphon 14 for sucking out the received food which are coupled with each other via a neck 16, while the neck 16 includes bellows 16a for bending the neck 16 to allow the body 10 and the siphon 14 to be kept in an approximately chevron shape.例文帳に追加

本発明の流動性食品を収容するための容器１０は、流動性食品を収容する本体１２と収容された流動性食品を吸い出すための吸出管１４とが首部１６により連結され、この首部１６には該首部１６を屈折させて前記本体１０と前記吸出管１４とを略Ｖ字状に保持し得る蛇腹部１６ａが備えられている。 - 特許庁

To obtain a sintered compact having a glossiness and a high ornamental value by sintering a molding produced using platinum clay including the platinum powder in this invention and polishing the sintered compact, further, to obtain a dense sintered compact even if the sintering is performed at a relatively low temperature, and to allow the surface of the sintered compact to exhibit the glossiness characteristic of platinum by a polishing operation for a relatively short time.例文帳に追加

本発明の白金粉末を含む白金粘土を用いて作製された造形品を焼成し、この焼結体を研磨すると、焼結体に光沢があり、宝飾的価値が高く、また比較的低い温度で焼成しても緻密な焼結体が得られ、更に比較的短時間の研磨作業で焼結体表面に白金本来の光沢を発現させる。 - 特許庁

To obtain an electromagnetic interference preventive sheet that suppresses unwanted electromagnetic waves by converting electromagnetic waves into heat, has excellent flame retardancy while being halogen-free, and exhibits superior flexibility to allow bending or winding in a small winding diameter (with a small curvature) even though it richly contains soft magnetic alloy powder and metal hydroxide powder together to compress to densely bond the soft magnetic alloy powder particles.例文帳に追加

電磁波を熱へ変換し不要な電磁波を抑制し、かつハロゲンフリーでも優れた難燃性を有し、軟磁性合金粉末と金属水酸化物粉末を高配合させ、かつ軟磁性合金粉末を高密度につなげるべく圧縮させても、小さい巻き付け径（曲率）で曲げたり巻付けたりすることができる優れた柔軟性をも有する電磁波障害対策シートを得る。 - 特許庁

A filter 14 extracts a vertical synchronizing signal from a composite video signal outputted from a television tuner 11 and gives the vertical synchronizing signal to an interrupt input terminal of a conventional microcomputer 13 so as to allow the conventional microcomputer 13 to discriminate the presence of a receptible station and whether or not voice muting is to be conducted depending on a degree of stability of a period of the vertical synchronizing signal.例文帳に追加

フィルタ１２がテレビチューナ１１から出力されるコンポジットビデオ信号から垂直同期信号を取り出し、汎用マイコン１３の割込み入力端子へ垂直同期信号を入力する構成にすることにより、汎用マイコン１３にて垂直同期信号の周期の安定具合から受信可能な局の有無と音声ミュートを行うべきかどうかを判断する。 - 特許庁

A prescribed number of the similar image pages for one reference page (for example, extracting pages in Chinese with the first to tenth similarity based on images in a Japanese page) is extracted to obtain retrieval keywords, which can reduce the variation of extraction results to allow words with generality to be associated with each other, and therefore, parallel translation dictionaries with high accuracy can be generated.例文帳に追加

一つの基準ページに対して所定数の前記類似画像ページ（例えば、日本語ページの画像を基に類似度１位から１０位までの中国語ページを抽出するなど）を抽出して検索キーワードを取得することにより、抽出結果のばらつきを抑制して普遍性ある単語同士を対応付けできるので、高精度な対訳辞書を生成可能となる。 - 特許庁

To allow a delivery bag to be automatically delivered to an orderer rationally and to increase the quantity of processible delivery bangs without device enlargement, with respect to a photographic print delivery device provided with a plurality of storage racks wherein delivery bags having product prints stored therein can be stored, and a shutter for opening/closing operation of an opening through which delivery bags are taken into and out from the storage racks.例文帳に追加

製品プリントを収納した納品袋を収納可能な複数の収納棚と、納品袋を収納棚への出し入れする開口部を開閉操作するシャッタとを備えた写真プリント受渡し装置を、納品袋を発注者に対して合理的に自動受け渡しでき、装置を大型化させることなく処理可能な納品袋の数量を増大可能にする。 - 特許庁

To generate a design intermediating system which consists of a customer requesting design creation, a registered designer for creating a design and an examiner for examining and selecting the design provided from the designer for allowing the registered designer to create plural designs with respect to a design creation request from the customer, and to allow the examiner to examine and select the designs to provide the selected design to the customer thereafter.例文帳に追加

デザイン創作の依頼する顧客と、デザインを創作する登録されたデザイナーと、デザイナーから提供されたデザインを審査選択する審査員から成り、顧客からのデザイン創作依頼に対し、前記登録してあるデザイナーが複数のデザインを創作し、前記審査員がそれらのデザインを審査選択した後、選択されたデザインを顧客に提供するデザイン仲介システムを作ること。 - 特許庁

A CPU 11 executes a revision means 26 and a revision inhibit means 27 that are programs stored in a memory circuit 20, and the CPU 11 discriminates the effect of vibration on the print image quality to allow the printer 17 to execute printing by its usual print operation or to execute printing by its revised print operation so as to realize a print image with high image quality.例文帳に追加

メモリ回路２０内に格納されたプログラムである変更手段２６及び変更禁止手段２７をＣＰＵ１１が実行すると共に振動による印刷画質の影響をＣＰＵ１１が判断して、プリンタ１７に通常の印刷動作で印刷を実行させたり、通常の印刷動作を変更して印刷を実行させたりし、高画質の印刷画像を実現する。 - 特許庁

At this time, a game screen 80 is displayed distinguishing icons from one another such as making the display size of the icon 63 representing "paper" larger than the icons 61, 62 representing "stone" and "scissors" to allow the opponent to recognize the kind of Janken that can give more damage and to make the game more interesting through tricks with the opponent.例文帳に追加

このとき、例えば、‘グー’、‘チョキ’を表すアイコン６１，６２よりも‘パー’を表すアイコン６３の表示サイズを大きくするというように、それらのアイコンを区別してゲーム画面８０を表示することで、ダメージをより多く与えることのできるジャンケン種別を対戦相手に認識させることができ、対戦相手との駆け引きを通じてゲームをより面白くすることができる。 - 特許庁

Switches are provided to inputs of respective stages of a scanning circuit which outputs sampling pulses for a plurality of stages or row select pulses, and each switch selects one of input of a start pulse, input of a precedent-stage output pulse, and disabled input to input the start pulse to an arbitrary halfway stage or allow sampling pulses from the stage or row select pulse to be outputted.例文帳に追加

複数段のサンプリングパルス、もしくは行選択パルスを出力する走査回路の各段の入力にスイッチを設け、各スイッチは、スタートパルスの入力、前段出力パルスの入力、入力不可のいずれか一を選択することにより、任意の途中段にスタートパルスを入力し、当該段からのサンプリングパルス、もしくは行選択パルスの出力を可能とする。 - 特許庁

The throttle valve 24 is so constructed to divide, at its full open position, the intake passage 44 into an air-fuel mixture passage 21 and a supply passage 8 at a region of the throttle valve 24, to thereby allow combustion air containing a fuel component less than that in the air-fuel mixture passage 21 to flow in the supply passage 8 when the throttle valve 24 is at the full open position.例文帳に追加

スロットルバルブ（２４）は完全開弁位置において該スロットルバルブ（２４）の領域で吸気通路（４４）を混合気通路（２１）と供給通路（８）とに分割することにより、スロットルバルブ（２４）の前記完全開弁位置において混合気通路（２１）内の燃料成分よりも少ない燃料成分を含んだ燃焼空気が供給通路（８）内を流動するように構成されている。 - 特許庁

In this hydraulic earthquake control damper, a joint part 20 on one end side connected to a piston rod 16, and a joint part 20 on the other end side connected through the hollow connecting member 18 in the lengthwise direction, are mounted to the structure body F of the building, and the connecting member 18 is provided with an opening part 31 sized to allow repair work of the internal member 22.例文帳に追加

ピストンロッド１６に接続された一端側のジョイント部２０と、油圧シリンダ１２の長さ方向に中空の連結部材１８を介して接続された他端側のジョイント部２０が、建築物の構造体Ｆに取付けられた油圧式制震ダンパ３０において、連結部材１８にこの内部の部材２２の補修作業が可能な大きさの開口部３１を設けた。 - 特許庁

A network element E1 includes means (20, 30) which allow the network element E1 itself to set an information model according to initial data and also update it taking restrictions at specific moment in the network element E1 into consideration and a transmission means (30) which transmits the model and its update to the administration center so that the administration center can set a possible route in the network element E1.例文帳に追加

ネットワークエレメントが、ネットワークエレメント内の所定の瞬間における制限を考慮しながら、ネットワークエレメント自体が初期データから情報モデルを設定し、このモデルを更新するための手段（２０、３０）と、モデルとその更新とを管理センターに伝達して、ネットワークエレメント内で考えられる経路を管理センターが設定できるようにするための伝達手段（３０）とを含む。 - 特許庁

To provide a book-style paper box for use as a CD case excellent in display and sales effects, in which a flat parallelepiped plastic CD case 30 with a disk-formed recording medium (CD) received and a booklet 40 related to the CD such as a technical instruction manual, an information description or a glossary are packed together to allow the box to be displayed with ordinary books and magazines.例文帳に追加

円盤状の記録媒体（ＣＤ）を収容した偏平直方体状のプラスチック製のＣＤケース３０と、このＣＤに関連する技術説明書、情報解説書、用語辞典などの小冊子４０とを同時に梱包して、一般の書籍、雑誌類と一緒に展示することができる、展示、販売効果などが優れたブックスタイルのＣＤケース用紙箱を提供する。 - 特許庁

To avoid the occurrence of trouble, to allow a purchaser to easily purchase required foodstuffs by a required quantity in a required period, to reduce an unsold commodity of the foodstuffs, and to facilitate sale-purchase dealing of the day of the foodstuffs by allowing auction processing having a qualitative guarantee of a dealing commodity and credit guarantee of a seller and the purchaser, and unifying a commodity form and a commodity name.例文帳に追加

取扱い商品の品質保証と、売り手および買い手の信用保証があるオークション処理が可能であり、商品形態、商品名称が統一されることで、トラブル発生が回避でき、買い手にとって必要な食材を必要な時期に必要量購入し易くなり、かつ食材の売れ残りを少なくし、食材の当日売買処分が容易となる。 - 特許庁

A real-time data rate control part 4 measures the average rate AVErate of encoding data of real-time data included in multiplexing data which is output from a multiplexing part 3, and controls the code amount of the encoding data to be output from real-time data encoding parts 1a, 1b, so as to allow the average rate AVErate to be close to a desired average rate AVErate_ref.例文帳に追加

リアルタイムデータレート制御部４が、多重化部３から出力された多重化データに含まれているリアルタイムデータの符号化データの平均レートＡＶＥｒａｔｅを計測し、その平均レートＡＶＥｒａｔｅが所望の平均レートＡＶＥｒａｔｅ_ｒｅｆに近づくように、リアルタイムデータ符号化部１ａ，１ｂから出力される符号化データの符号量を制御する。 - 特許庁

The fault display unit 1 makes a thermal label 3 store occurrence situations of abnormality, occurrence history, and the like by heating a heater 4 and changing colors of the thermal label 3, does not need a heating component or its control device having complicated routing patterns, easily allow the occurrence situations of abnormality, occurrence history, and the like to be visually checked, and is provided inexpensively in a simple structure.例文帳に追加

ヒーター４を加熱して示温材３の色を変化させることで異常の発生状況や発生履歴等を示温材３に記憶させる構成とし、複雑な配線パターンを有する発熱部品や其の制御装置を不要として、異常の発生状況や発生履歴等を容易に目視確認できる障害表示ユニット１を簡便な構造で安価に提供する。 - 特許庁

The light transmission control apparatus is provided with: a transparent substrate which has projected parts 56a at a predetermined interval to allow light to transmit therethrough; a light screen material and a light transmission material which are independently provided in the transparent substrate and shift between the projected parts 56a; and a control means which controls the shift of the light screen material and the light transmission material.例文帳に追加

光が透過する突出部５６ａが所定の間隔で形成されている透明な基板と、前記透明な基板に互いに独立して内在し、前記突出部５６ａ間に移動する光遮断物質および光透過物質と、前記光遮断物質および前記光透過物質の移動を制御する制御手段と、を備えることを特徴とする光透過制御装置。 - 特許庁

In this vertical pipe with a spiral guide passage, wherein an upper spiral guide plate 11 and a lower spiral guide plate 31 are axially mounted at a predetermined interval in a straight pipe-shaped vertical pipe body 1, the upper spiral guide plate 11 is demountably mounted on an upper part of the vertical pipe body 1 to allow the upper spiral guide plate 11 to be upwardly drawn out.例文帳に追加

直管状の縦管本体１内に、上部らせん案内板１１と下部らせん案板３１とが管軸方向に所定の間隔をあけて設置されたらせん案内路付き縦管において、上部らせん案内板１１を縦管本体１の上部に着脱自在に取り付けて、上部らせん案内板１１を縦管本体１の上方に抜き取れるようにする。 - 特許庁

Moreover the armrest AR includes a first lock mechanism E1 linking with an action of a slide rod 70 provided on the resting member L to allow the resting member L to slidingly change its position to the body member B and an assisting release mechanism G so provided as to project to the housing portion 12 from the resting member L and for releasing the mechanism E1 by a touch with the housing portion 12.例文帳に追加

そしてアームレストＡＲは、載置部材Ｌに設けられたスライドロッド７０の操作に連動して該載置部材Ｌの本体部材Ｂに対するスライド変位を許容する第１ロック機構Ｅ１と、載置部材Ｌから収容部１２に向けて突出するよう設けられ、収容部１２に当接して第１ロック機構Ｅ１を解除する補助解除機構Ｇとを備える。 - 特許庁

A lid section 3 is foldable and turnable with respect to a case body 2 of the portable terminal and the display device 6 provided at the lid section 3 is turned in correspondence with an imaging state with respect to the imaging camera 11 fixed to a rear face or a side face of the case body 2 so as to allow the user to monitor an image in the portable terminal.例文帳に追加

携帯端末装置の筐体本体２に対し、リッド部３を折り畳み可能とすると共に筐体本体２に対し、回動可能とし、筐体本体２の背面或は側面に固定させた撮像カメラ１１に対し、撮像状態に対応して、リッド部３に設けた表示装置６を回転させて、モニタ可能とした携帯端末装置を提供する。 - 特許庁