「application amount」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Where a consolidated corporation has a business year that commenced within ten years before the first day of the consolidated business year that includes the day on which the event listed in any item of the preceding paragraph has occurred, which is not included in a consolidated business year, and has a taxed amount of retained income (meaning a taxed amount of retained income prescribed in Article 66-8(1); hereinafter the same shall apply in this Article) for the said business year that is not included in a consolidated business year, with regard to the application of the provision of the preceding paragraph, such taxed amount of retained income shall be deemed to be an individually taxed amount of retained income for each consolidated business year within the preceding ten years which corresponds to the period of the said business year. 例文帳に追加

２　連結法人の前項各号に掲げる事実が生じた日を含む連結事業年度開始の日前十年以内に開始した事業年度に連結事業年度に該当しないものがある場合において、その該当しない事業年度に係る課税済留保金額（第六十六条の八第一項に規定する課税済留保金額をいう。以下この条において同じ。）があるときは、前項の規定の適用については、その課税済留保金額は、当該事業年度の期間に対応する前十年以内の各連結事業年度の個別課税済留保金額とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68-93 Matters concerning the determination as to whether or not a consolidated corporation falls under any of the categories of corporation listed in the items of Article 68-90(1), the treatment of the part of the amount of individually creditable foreign corporation tax that shall be deemed to be paid by a consolidated corporation pursuant to the provision of Article 68-91(1), which pertains to the individually taxed amount of retained income included in the amount of deductible expense in the calculation of the amount of consolidated income for each consolidated business year pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, and other necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding three Articles shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第六十八条の九十三　連結法人が第六十八条の九十第一項各号に掲げる法人に該当するかどうかの判定に関する事項、第六十八条の九十一第一項の規定により連結法人が納付したとみなされる個別控除対象外国法人税の額のうち前条第一項の規定により各連結事業年度の連結所得の金額の計算上損金の額に算入された個別課税済留保金額に係るものの処理その他前三条の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Accepting the consignment of a transaction set forth in Article 2, paragraph 6, item 1 with regard to a Transaction on a Commodity Market from a customer and carrying out a transaction set forth in the same item at an amount of a consideration which is more advantageous than the amount of a consideration for the transaction pertaining to said consignment (which means an amount of a consideration lower than that pertaining to said consignment in the case of buying and an amount of a consideration higher than that pertaining to said consignment in the case of selling) in order to close a transaction identical to the transaction pertaining to said consignment on the Commodity Market pertaining to said consignment based on the Futures Commission Merchant’s own account prior to filing an application for the transaction pertaining to said consignment 例文帳に追加

四商品市場における取引につき、顧客から第二条第八項第一号に掲げる取引の委託を受け、その委託に係る取引の申込みの前に自己の計算においてその委託に係る商品市 場における当該委託に係る取引と同一の取引を成立させることを目的として、当該委託に係る取引における対価の額より有利な対価の額（買付けについては当該委託に係る対価の額より低い対価の額を、売付けについては当該委託に係る対価の額より高い対価の額をいう。）で同号に掲げる取引をすること。 - 経済産業省

(2) An issuer who seeks the application of the provisions of the preceding paragraph shall submit a document containing that fact to the competent district director set forth in the preceding paragraph, along with a detailed statement containing the amount that he/she shall refund pursuant to the provisions of Article 41-12(5) or (6) of the Act, the amount that he/she cannot deduct as prescribed in the preceding paragraph out of the said amount, which of the provisions of paragraph (5) or paragraph (6) of the said Article the said refund is based on, and other necessary matters. 例文帳に追加

２　前項の規定の適用を受けようとする発行者は、その旨を記載した書面に、法第四十一条の十二第五項又は第六項の規定による還付をすべき金額及び当該金額のうち前項に規定する控除することができない金額並びに当該還付が同条第五項又は第六項の規定のいずれに基づくものであるかその他の必要な事項を記載した明細書を添付して、これを前項の税務署長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Within the amount of money subsidized to NTT West (hereinafter referred to as "the amount of subsidization") by NTT East under the provisions of the preceding article as a disposition of the settled profits related to each business year which ends within three years after the incorporation of NTT East (limited to only the business year of which ending date is the same as the ending date of the business year of the NTT West (hereinafter referred to as "the applicable business year")), the amount of money not exceeding the amount of deficit (which shall be equal to the deficit under the provisions of Article 2 paragraph (19) of the Corporate Tax Act (Act No. 34 of 1965) in cases where the amount of money equivalent to said amount of subsidization is excluded from its profits) in the corresponding business year of NTT West (meaning the business year whose ending date is the same as said applicable business year; the same shall apply hereinafter) shall be deductible in the accounting of said applicable business year. In this case, with respect to the application of the provisions of Article 37 of the same act to NTT East, "the accounted amount" in paragraph (1) of the same article shall be read as "except the accounted amount (the amount of money under the provisions of Article 12 paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act to Amend the Nippon Telegraph and Telephone Corporation Act (Act No. 98 as of 1997) within the amount of deficit equal to the amount of subsidization (in the following paragraph referred to as "the amount of subsidization deductible"))", and "excluding the amount of contributions" in paragraph (2) of the same article shall be read as "except the amount of donations and the amount of subsidization deductible". 例文帳に追加

７　東会社が、その設立の日以後三年以内に終了する各事業年度（その終了の日を西会社の事業年度終了の日と同じくする事業年度に限る。以下「適用年度」という。）の確定した決算において利益の処分による経理をした前条の規定により西会社に対して交付する金銭の額（以下「交付金の額」という。）のうち西会社の対応年度（その終了の日を当該適用年度終了の日と同じくする事業年度をいう。以下同じ。）において生じた欠損金額（当該交付金の額に相当する金額を益金の額に算入しなかったとした場合に生じることとなる法人税法（昭和四十年法律第三十四号）第二条第十九号に規定する欠損金額に相当する金額とする。）に達するまでの金額は、当該適用年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。この場合において、東会社に対する同法第三十七条の規定の適用については、同条第一項中「経理をした金額」とあるのは「経理をした金額（日本電信電話株式会社法の一部を改正する法律（平成九年法律第九十八号）附則第十二条第七項に規定する交付金の額のうち同項に規定する欠損金額に達するまでの金額（次項において「損金算入交付金額」という。）を除く。）」と、同条第二項中「寄付金の額を除く」とあるのは「寄付金の額及び損金算入交付金額を除く」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an optical disk device in which operability of a user is improved, by determining whether a mounted optical disk is a CD or a DVD, or recordable, without starting an application of a personal computer for confirmation, and by simply displaying the remaining amount for recording, by an optical disk device alone.例文帳に追加

パソコンのアプリケーションを起動して確認することなく、装着された光ディスクがＣＤかＤＶＤか、また、記録可能であるかを判定し、また、記録可能な残量がどれだけあるかを光ディスク装置単体で簡易に表示して、使用者の操作性を改善した光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

To provide a lightweight styrenic resin extruded foam which enables use of a large amount of water having no affinity with a styrenic resin as a blowing agent with good dispersibility to effectively utilize it by improving the foaming efficiency, excels in heat insulation performance, and has the strength and flame retardance suited for the application of construction materials.例文帳に追加

スチレン系樹脂に親和性のない水を発泡剤として分散性よく、多量使用を可能とし、発泡効率を向上させることにより有効利用し、断熱性能に優れ、建材用途に適合した強度、難燃性を有した軽量のスチレン系樹脂押出発泡体を提供する。 - 特許庁

Since a large amount of mud such as dredged soil is used as the material, effective utilization thereof can be aimed, Further, since the hydration-hardened body is stronger than semi-hard stone and lighter than concrete, it is particularly useful for application for stone requiring strength, durability and lightness.例文帳に追加

材料として浚渫土などの泥土を多量に使用するため、それらの有効利用を図ることができ、しかも準硬石以上の強度を有し且つコンクリートよりも軽量であるため、強度・耐久性と軽量性とが求められる石材用途に特に有用なものである。 - 特許庁

A deviation amount aA of a radial center of the round shape to a pin rotational center is determined by distributing the pin width variation μ so that the variation is equal on a positive rotation side and a negative rotation side of a rotation angle θ in regard to a rotation angle variation ηa within an application range.例文帳に追加

該Ｒ形状の半径中心のピン回転中心に対するズレ量ａＡを、ピン幅変化量μが、使用範囲での回転角度変化量ηａにおいて該回転角θの正回転側及び負回転側に等しくなるように振り分けることにより求める。 - 特許庁

To provide a control method of an actuator which can avoid the destruction and impairment of an electrode caused by an overvoltage or the like by suppressing a back track phenomenon of the displacement of the actuator, and changing the amount of bending displacement and generation power smoothly without changing a value of an application voltage.例文帳に追加

本発明は、アクチュエータの変位の後戻り現象を抑制し、印加電圧値を変化させることなく屈曲変位量および発生力を滑らかに変化させて過電圧等による電極の破壊や劣化を回避可能なアクチュエータの制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

When a user makes a free article choice (network shopping) any time and anywhere and applies for dealings by using a portable terminal (2), dealings application information, payment transfer destination information, and amount information are automatically stored in the internal memory (22) of the portable terminal (2) from the network shopping site.例文帳に追加

利用者は、携帯端末（２）を用いて、時間と場所を選ばず自由な商品選択（ネットショッピング）を行い、取引を申し込んだ場合には、ネットショッピングサイトから携帯端末（２）に取引申し込み情報、支払い振込先情報、金額情報を内部メモリ（２２）に自動記憶させる。 - 特許庁

The oil absorbing property of the loading material used in the loading material coating layer and the formulating amount of the loading material and application quantity of the coating material are set in a specific relationship in the printing layers to satisfy the surface strength and drying property of the ink in the offset printing.例文帳に追加

また、印刷層に関して、オフセット印刷時の表面強度とインキ乾燥性を満足させるためには、填料塗工層で使用する填料の吸油性とその填料の配合量及びその塗料の塗布量が関係していることを発見して本発明を完成させた。 - 特許庁

When the amount of data in a data queue for storing data ready for delivery is low, the thread scheduling of this system is modified to promote the thread of the device driver to give the test driver opportunity to place more data in the data queue for consumption by the application.例文帳に追加

配信の用意ができているデータを格納するためのデータキュー内のデータ量が少ない場合、システムのスレッドスケジューリングは、デバイスドライバのスレッドを促進するように変更され、アプリケーションによって消費するためのより多くのデータをデータキューに入れる機会をデバイスドライバに与える。 - 特許庁

To uniformly apply a processing liquid at all times by applying the processing liquid of only a necessary amount at all times to a recording medium even when a concentration of the processing liquid changes in a long using period of time in a recorder with an application means which applies the processing liquid for image quality improvement prior to recording.例文帳に追加

記録に先立って画質向上のための処理液を塗布する塗布手段を有する記録装置において、長期の使用期間において処理液の濃度が変化する場合でも、記録媒体に対し、常に必要な量だけの処理液を塗布し、常に均一に塗布することを可能にする。 - 特許庁

To provide a conductive particle of an electron conductivity, transparent, durable, and dispersive for the sake of an easy mixing, and has a low coating amount and a high aspect ratio for giving necessary conductivity without any color of problemthat is used for various application of a wide range.例文帳に追加

広範囲の種々の応用のために、電子導電性で、透明で、耐久性で、容易な配合のために分散性であり、そして低被覆量で、如何なる難点のある色もなしに必要な導電率を与えるために高いアスペクト比を有する導電性粒子を提供する。 - 特許庁

More specifically, unless the brake pedal releasing determination, no brake application state or further stepping-on determination is made, the W/C pressure is kept at the pressure P1 corresponding to the target deceleration during the brake assist control, by setting an additional amount Pr so as to permit the canceling of fluctuation of M/C pressure.例文帳に追加

具体的には、踏み戻し判定やブレーキオフ状態、もしくは、踏み増し判定などが為されなければ、Ｍ／Ｃ圧の変動分をキャンセルできるように嵩上げ量Ｐｒを設定することで、ブレーキアシスト制御中はＷ／Ｃ圧を目標減速度相当圧Ｐ１にする。 - 特許庁

To provide a growth controlling system for a plant capable of readily and rapidly knowing growth conditions of the plant and the application amount, etc., of a chemical for promoting the growth thereof and adopting right measures for the growth of the plant even by an amateur without experience in growth of the objective plant.例文帳に追加

目的とする植物の生育経験のない素人であっても、容易に且つ迅速に、その植物の生育状況やその生長を促すための薬剤の施用量等を知り、植物の生長のために正しい対処を採ることが出来る植物の生育管理システムを提供すること。 - 特許庁

If crepe unevenness is generated on the sheet P in the application by the first spreading roller 122, the downstream side second spreading roller 124 performs recoating of the treatment liquid 48 with a smaller amount than the first spreading roller 122 to effectively reduce the crepe unevenness.例文帳に追加

このため、第１の塗布ローラ１２２の塗布において、仮に用紙Ｐ上にチリメンむらを生じても、下流側の第２の塗布ローラ１２４が、第１の塗布ローラ１２２よりも少ない量で処理液４８の重ね塗りを行うため、チリメンむらを効果的に軽減することができる。 - 特許庁

This molded product of the thermoplastic resin is obtained by processing a pulverized material of a skinny material (having ≤5 wt.% moisture content and ≤100 μm particle diameter) disclosed in Japanese published patent application number H09-122216 and added in an amount of ≤70 wt.% at ≤200°C molding temperature.例文帳に追加

そこで、様々な成型方法（フィルム成形、押し出し成形、射出成形、中空成形、圧縮成型、発泡成形等）での加工が可能で、高い消臭効果と天然素材の自然の芳香をもった上記課題を解決するプラスチック成型品を製造することを目的とする。 - 特許庁

A circuit 5 for applying voltages of 8 signal lines L* connected to a power supply voltage VD via the switching means SW* (* indicates 0 to 7) to a microcomputer 3 includes: each of power application amount increase/decrease circuits ZK* each provided to each signal line; and a resistor 25 whose one terminal is connected to a ground level (=0 V).例文帳に追加

スイッチ手段ＳＷ＊（＊は０〜７）を介して電源電圧ＶＤに接続される８つの信号ラインＬ＊の電圧をマイコン３に入力させる回路５は、各信号ライン毎の通電量増減回路ＺＫ＊と、一端が接地電位（＝０Ｖ）に接続された抵抗２５とを備えている。 - 特許庁

To provide a transfer device which prevents unstable amount of application, caking of lubricant on a photoreceptor, filming, etc., all of which are side effects, by applying an inorganic lubricant, only when an untransferred toner is input and ensures the passing-through effect of toner, and to provide an image forming apparatus.例文帳に追加

未転写トナーが入力された場合にのみ無機潤滑剤を塗布することによって、副作用である塗布量不安定、感光体への滑剤固着、フィルミング等を防止し、トナーのすり抜け効果を得ることができる転写装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A thick region with more turns of the base material contributes to providing enough strength to resist inward buckling of the bobbin in the application of a force of setting shrinkage of resin at the manufacture of a molded coil, and a thin region with fewer turns of the base material contributes to reducing the amount of material used.例文帳に追加

基材の巻回数が多く厚さの厚い部分は、モールドコイルの製造時に樹脂の硬化収縮の力が作用してもボビンが内側に座屈に耐える強度を得ることに寄与し、基材の巻回数が少ない薄い部分は使用する材料の量を少なくするのに寄与している。 - 特許庁

To provide an inorganic fiber board, wherein the productivity is excellent, and simultaneously, upon application, there is no releasing amount of formaldehyde caused by an adhesive (binder), and the adhesive properties between a skin material and a base material mat are equal to the adhesive properties in the case of pasting via the conventional adhesive (binder).例文帳に追加

生産性に優れると同時に、施工した場合に、接着剤（結合剤）に起因するホルムアルデヒドの放出量がなく、表皮材と基材マットとの接着性が、従来の接着剤（結合剤）を介して貼り合わせたと同等である無機質繊維ボードの提供。 - 特許庁

To provide a water-saving water supply system which changes the flow rate of discharge water by operating a faucet in the selected flow rate mode while setting the maximum flow rate of discharge water for every flow rate mode corresponding to application of work to prevent the occurrence of excessive amount of discharged water and save water.例文帳に追加

節水型給水システムにおいて、作業用途に応じた流量モード毎に最大吐水流量を設定しつつ、選択された流量モードにおいて蛇口の操作による流量変更を可能とし、これにより、過剰な吐水が防止されて節水を行なうことができるようにする。 - 特許庁

To provide a liquid cosmetic applicator for hair which is configured similarly to the conventional liquid applicator for hair, capable of applying a large amount of hair dyes while scooping up hair at a small number of times without applying dynamic load to a porous application body, and hardly contaminating the skin outside of the hair.例文帳に追加

従来の頭髪用液体塗布具と類似の構成で、多孔質の塗布体に力学的負担をかけることなく、少ない回数で、大量の染毛料などを、頭髪を掬い上げながら塗布することが出来、頭髪以外の皮膚などを汚染しにくい頭髪用液体塗布具を提供する。 - 特許庁

The storage management program further includes a function of calculating a data change amount to a time when performing the first backup after the occurrence the failure from a time when having performed the last backup before the occurrence of the failure, and deciding the stop or the continuance of the backup to achieve the stop or the continuance fit for an application operation situation.例文帳に追加

また、障害発生前最後のバックアップを行った時刻から障害発生後最初のバックアップを行う時刻までのデータ変更量を計算し、バックアップの停止、継続を判断する機能を備え、アプリケーション稼動状況に合わせたバックアップの停止、継続を実現できる。 - 特許庁

To facilitate application to a mounting object such as a wind bell or a fishing rod when a piezoelectric element is applied to an applied product such as the wind bell or the fishing rod; to secure a sufficient luminescent amount of a luminescent element; and to easily realize a usage pattern utilizing taste as the applied product.例文帳に追加

圧電素子を風鈴や釣竿などの応用品に適用する場合、その風鈴や釣竿などの取り付け対象物への適用が容易であり、発光素子の十分な発光量を確保することができ、応用品としての趣向を凝らした使用形態を容易に実現する。 - 特許庁

To provide a cosmetic applicator with which cosmetics to be applied to the eyelash like mascara can be uniformly applied with a proper amount and can be dispersed not to make each eyelash adhered with each other, a mascara containing fibers can be applied with the fibers aligned uniformly, and nonuniform application can be prevented.例文帳に追加

マスカラ等の化粧料を睫毛に塗布するにあたって、適量を均一塗布し且つ睫毛同士がくっつかないよう分散させることができ、そして、繊維入りマスカラの場合には、繊維の付着方向を揃えることができ、ムラ付防止の可能な化粧料塗布具を提供する。 - 特許庁

The method of decreasing the permeability of dentin by the application of an effective amount of oxalic acid potassium salt dihydrate in an aqueous solution in a concentration of about 1.5% to about 10.0% by weight oxalic acid potassium salt dihydrate at a pH of about 2.0 to 4.0 to the dentin.例文帳に追加

シュウ酸カリウム二水和物の濃度が約１.５重量％から約１０.０重量％で溶液のｐＨが約２.０から４.０である有効量のシュウ酸カリウム塩二水和物を水溶液で象牙質に適用することからなる、象牙質の透過率を減少する方法。 - 特許庁

To provide an apparatus and method capable of applying a sheet with prescribed tension by measuring the tension of a bonding sheet and adjusting it to set tension in advance and elevating the delivery head of an application angle maintaining means in proportion to the amount of travel of a pressing roller.例文帳に追加

接着シートの張力を測定して予め設定張力に調整し、押圧ローラの移動量に比例して貼付角度維持手段の繰出ヘッドを昇降させることで、所定の張力にてシートの貼付を行うことのできる装置及び方法を提供すること。 - 特許庁

When the importance of a scene is determined from the application feature amount according to an importance calculation expression, correction of the calculation expression and alteration of parameters can be carried out easily, and the importance calculation expression is constituted interactively using a user interface where comparison before and after correction is facilitated.例文帳に追加

応用特徴量から重要度算出式によりシーンの重要度を決定するに当り、算出式の修正およびパラメタの変更が容易に行なえ、かつ修正前後の比較が容易なユーザインタフェースを用いて、対話的に重要度算出式を構成する。 - 特許庁

Based on application of a load on the tool bit, rotation inhibition by the rotation inhibiting mechanism 185 is canceled, and the internal gear 175 is allowed to rotate a predetermined amount in a predetermined direction, to thereby change the momentum of the power transmission section in the major axial direction of the tool bit.例文帳に追加

そして工具ビットに作用する負荷に基づいて、回転規制機構１８５による回転規制を解除してインターナルギア１７５の所定方向への所定量の回転を許容し、動力伝達部の工具ビット長軸方向への運動量を変化させる構成とする。 - 特許庁

This method for cultivating rice, including a step in which an effective amount of clothianidin is applied to the rice seed kept in a wet condition after immersion treatment in water and a sowing step in which the seed after application of the chemical is sowed in a paddy field filled with water or with wetted soil, has an excellent effect.例文帳に追加

水中に浸漬処理された後、湿潤状態に保持されていたイネ種子に、クロチアニジンの有効量を施用する工程と、該施用工程後に湛水若しくは潤土状態にある水田に播種する播種工程とを有してなるイネの栽培方法は、優れた効果を奏する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an optical compensation sheet in which particle sedimentation is prevented, the sure coating application of a desired amount of the particles is made possible; in addition, the particles do not cause dissolution etc., and efficiency is satisfactory, and an optical compensation sheet which is manufactured by the method for manufacturing the optical compensation sheet and has excellent light diffusibility and light transmittability.例文帳に追加

粒子沈降を防ぎ、所望量の粒子を確実に塗布でき、かつ、粒子が溶解等しない、効率の良い光学補償シートの製造方法、及び該光学補償シートの製造方法により製造され、優れた光拡散性、光透過性を有する光学補償シートの提供。 - 特許庁

(1) In an application for a compulsory licence under section 49 or section 49A, the applicant shall set forth the amount of royalty, the conditions of the exploitation of the patent and the restrictions of the rights of the licensor or the licensee, as the case may be, and a request for the said licence. [Am. Act A648: s.27]例文帳に追加

(1)第49条又は第49A条に基づく強制ライセンスの申請においては，申請人は，ロイヤルティの額，その特許の実施条件，実施許諾者又は場合により実施権者の権利についての制限及び当該ライセンスの請求を記載しなければならない。［法律A648:s.27による改正］ - 特許庁

A container 1 is provided with a mixing chamber 6 for the display balls 2 and a display chamber 8 which is communicated to the mixing chamber and see-through from the outside while housing the display balls 2 as many as an amount of the display number selected on the application card side by side at least.例文帳に追加

該表示球２の混合室６と、該混合室６に連通して前記申込カードで選択する表示数字の数量分の少くも数量の前記表示球２が並んで収納され、しかも、外部から透視可能な表示室８を設けた容器体１に設ける。 - 特許庁

To obtain a film that has a low oligomer content, precipitates a small amount of oligomer on the surface of a coated layer even in application of a coating agent containing an organic solvent, etc., to the surface of the film, causes no reduction in transparency even in treatment at a high temperature for many hours and has excellent film processability.例文帳に追加

オリゴマーの含有量が少なく、かつ、フィルム表面に有機溶剤などを含む塗布剤を塗布しても、その塗布層表面に析出するオリゴマーが少なく、高温下で長時間処理した場合でも透明性の低下を起こすことのない、フィルム加工特性に優れたフィルムを提供する。 - 特許庁

Application funds for executing the titled idea are divided into plural 2nd investment units, the amount of each 2nd investment unit is set up, secondary recruitment for recruiting investors through the network is executed, and funds collected by the secondary recruitment are used for performing the idea.例文帳に追加

そして、権利化されたアイデアを実施するための運用資金を複数の第２投資単位に分割し、当該第２投資単位あたりの金額を設定し、上記ネットワークを通じて投資家を募集する二次募集を行い、当該二次募集で集められた資金を運用し、上記アイデアを実施する。 - 特許庁

To provide an implement for tea garden having a structure capable of simplifying an operation by reducing a manpower even when an spraying amount of chemicals is varied, easily carrying out a change of an spraying area and spraying at a high speed even when the application area is extended.例文帳に追加

散布量の変更に際してもこのための労力負担を低減して作業を簡易化できるできると共に、散布範囲の変更が容易に行え、しかも散布範囲が広がった場合でも高速散布が可能な構成を備えた茶園用作業機を提供する。 - 特許庁

An insurance information service server 1 presents an interim estimate of an insurance amount to a client terminal 6-i (i=1 to n) and presents the contents and prices of 'service after accident' and 'incidental service' which can be provided by the present company according to a request and an application range from the client terminal 6-i.例文帳に追加

保険情報サービスサーバ１は、クライアント端末６−ｉ（ｉ＝１〜ｎ）に対して保険金額の仮見積りを提示するとともに、クライアント端末６−ｉからの要求や適用範囲に従って、自社の提供できる「事故後のサービス」および「付帯サービス」の内容と対価を提示する。 - 特許庁

The application load of the clutch disc 21a to the flywheel 10a is changed to control a slip amount between the flywheel 10a and the clutch disc 21a, and to perform synchronous rotation control by applying excess compression load, at synchronization of the flywheel 10a and the clutch device 21a.例文帳に追加

フライホイール１０ａに対するクラッチディスク２１ａの圧着荷重を変化させてフライホイール１０ａ及びクラッチディスク２１ａ間のスリップ量が制御されるとともに、フライホイール１０ａ及びクラッチディスク２１ａの同期時は余剰の圧着荷重を付与して同期回転制御される。 - 特許庁

To provide a quality control method in which attention is given to an endocrine disrupting action of grains, fruit, vegetables, etc., a highly sensitive, highly accurate, simple, and speedy analysis method capable of analyzing a very small amount of estrogen such as 17 β-estradiol, estrone, etc. in grains, fruit, vegetables, etc., and its application methods.例文帳に追加

穀類・青果物等の内分泌攪乱作用に着目した品質管理方法を提供すると同時に、穀類・青果物等中の１７β−エストラジオール、エストロン等のエストロゲン微量分析を可能とする高感度、高精度で簡便、迅速な分析法及びその応用方法を提供する。 - 特許庁

A handover control part 24 of the base station 20 sets a condition for handing over the user terminal 20 on the basis of either the kind of protocols of application which the user terminal 10 is using or the amount of data and notifies the user terminal 10 of the handover condition.例文帳に追加

基地局２０のハンドオーバー制御部２４は、ユーザ端末１０が使用しているアプリケーションのプロトコルの種類及びデータ量の少なくとも一方に基づいてユーザ端末１０をハンドオーバーさせる条件を設定し、このハンドオーバー条件をユーザ端末１０に通知する。 - 特許庁

4. For the registration of documents presented for registration other than those referred to in the previous paragraphs, NLG 60 is payable for each, subject to the proviso that in the event that a document relates to more than one patent or application to patent, the amount shall be payable that number of extra times.例文帳に追加

(4) 前記諸号に掲げるもの以外の登録のための提出書類の登録については，各件につき60ギルダーを納付しなければならない。ただし，1件の書類が2件以上の特許又は特許出願に係わる場合は，納付金額は追加件数を乗じたものとする。 - 特許庁

If, within this period, the application fee and the surcharge, but not the required class fees, are paid, sentence 1 shall not apply where the applicant indicates which classes of goods or services are to be covered by the amount of fees paid. 例文帳に追加

この期間内に，出願料及び割増手数料が納付されたが必要な分類手数料が納付されない場合，納付された手数料の額によって対象とされるべき商品又はサービスの類を出願人が表明したときは，第1文は適用しないものとする。 - 特許庁