「application state」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

To determined the progress state of a procedure from a list without paying attention to law amendment by automatically deciding a reformed law applied to an application made according to the industrial property laws and displaying how far the procedure has advanced along its flow.例文帳に追加

工業所有権法に基づき出願された出願を、その出願が適用される改正法を自動判別して、その手続のフローに沿ってどこまで進行しているかを表示し、法改正を気にする事なく手続の進行状況を一覧で判断可能にする。 - 特許庁

When determining that the started application is in a landscape mode in step S14, processing proceeds to step S16, and the keys b1-b6 are assigned to functions assigned to each of the keys b1-b6 in the "turn close state (landscape)" of the key assignment table.例文帳に追加

ステップＳ１４にて、起動されたアプリケーションが横長表示であると判定された場合には、処理をステップＳ１６に移し、キーｂ１〜ｂ６の割り当てを、キー割り当てテーブルの「ターンクローズ状態（横）」のキーｂ１〜ｂ６各々に割り当てられたキー操作機能とする。 - 特許庁

At application of power 28 to the receiver main body 20a, the digital receiver does not immediately conduct invalidation but first checks attachment / detachment history of a tuner unit 10a stored in the memory 24, and confirms whether or not there is history of a removed state of the tuner unit 10a.例文帳に追加

装置本体２０ａの電源２８を入れた際に直ちに無効化を行わずに、まず、メモリ２４に記憶されているチューナユニット１０ａの着脱履歴を調べ、チューナユニット１０ａが取り外された状態であるという履歴があるかを確認する。 - 特許庁

One end of a spiral tube 24, whose pitch P_1 is 1.5 mm in the natural state without application of external force, is temporarily fixed to a rod-like member, and the spiral tube 24 is contracted in such a way that the other unfixed end is brought close to the fixed end.例文帳に追加

外力が加えられていない自然状態にあって、ピッチＰ_1が１．５（ｍｍ）である螺旋管２４の一端を棒状部材に仮留して固定し、固定されていない他方の端部を固定された端部に近づけるように、螺旋管２４を収縮させる。 - 特許庁

The capillary 8 moves downward by swings of the Z driving shaft 3 to the height position where an initial ball 13 almost comes in contact with a first bonding point 14 and then, while the Z driving shaft 3 is kept in the same state, moves further downward by making the only low pressure application shaft 6 swing at a low speed.例文帳に追加

キャピラリ８は、イニシャルボール１３が第１の接合点１４に接触する寸前高さ位置まではＺ駆動軸３の揺動により降下し、次いで、Ｚ駆動軸３は保持したままで低加圧軸６のみを低速で揺動駆動させてさらに下降させる。 - 特許庁

To provide a collective data copying method between memory cells, the method performing transition from a normal mode to a highly reliable mode at high speed and with a low voltage operation in a semiconductor memory capable of dynamically changing a bit reliability QoB of the memory cells in accordance with an application and a memory state.例文帳に追加

アプリケーションやメモリ状況に応じてメモリセルのビット信頼性ＱｏＢを動的に変化させ得る半導体メモリにおいて、通常モードから高信頼モードへの移行を、高速、かつ、低電圧動作で行えるメモリセル間の一括データコピー方法を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device storing wiring board capable of maintaining a stable connection state firmly and over a long period of time even for the application of a thermal cycle due to the operation/stop of a semiconductor device for the connection of the wiring board and an outside circuit board.例文帳に追加

本発明は、配線基板と外部回路基板の接続に対して、半導体素子を作動／停止による熱サイクルの印加に対しても、強固にかつ長期にわたり安定した接続状態を維持できる半導体素子収納用配線基板を提供する。 - 特許庁

Thus, the target application is selected and an operator drags the pen 1 to an arbitrary point (X2, Y2) from the call start point (X1, Y1) in a contact state as it is and displays a frame 7 where a line connecting the two points is made to be a diagonal on a picture 2a like (b).例文帳に追加

これにより目的のアプリケーションが選択され、次にオペレータは（ｂ）のようにペン１を呼び出し開始点（X1，Y1）から接触状態のまま任意の点（X2，Y2）にドラッグし、これら２点間を結ぶ線を対角線とする枠７を画面２ａ上に表示する。 - 特許庁

Each of the communication interfaces 16, 17 is provided with a power switch 22 capable of ON/OFF-switching a power application state with the power supply section 18 and a power control element 23 for controlling the ON/OFF operation of the power switch 22 on the basis of a control signal from the CPU 14.例文帳に追加

各通信インターフェース１６、１７は、電源部１８との間の通電状態をＯＮ／ＯＦＦ切り替え可能な電源スイッチ２２と、ＣＰＵ１４からの制御信号に基づいて電源スイッチ２２のＯＮ／ＯＦＦ動作を制御する電源制御素子２３とを備える。 - 特許庁

Thereafter, on receipt from a response including the load state of a transmitting source from the computer, the patch application control part 11A merges the response, determines a download destination for data, and closes the ports other than a data receiving port to request a download of patch data to the computer 1B.例文帳に追加

その後、パッチ適用制御部１１Ａは、コンピュータから送信元の負荷状態を含む応答を受信すると応答をマージし、データごとのダウンロード先を決定し、データ受信用ポート以外のポートを閉鎖してコンピュータ１Ｂにパッチデータのダウンロードを要求する。 - 特許庁

The method for writing the element comprises sequentially carrying out a light irradiation step of imagewisely irradiating the modulation element 1 with light and a voltage application step of applying a driving voltage to set a phase state of the display layer 7 to the pair of electrode layers 5, 6 of the optical modulation element.例文帳に追加

光変調素子１に、像様に光を照射する光照射工程と、光変調素子１の一対の電極層５，６に、表示層７の相状態を設定する駆動電圧を印加する電圧印加工程と、が順次為される書き込み方法。 - 特許庁

The generated power is accumulated temporarily in electrolytic capacitors C4 and C7, after a state where the output voltage of the first step-up circuit 36 is not lower than 2.2 V continues for 30 seconds and, further, after a lapse of two minutes, since the start of the current application and then a motor 38 is driven to start.例文帳に追加

この第１昇圧回路３６の出力電圧が２．２Ｖ以上である状態が３０秒間継続し、かつ、通電開始から２分経過するまで、その発電された電力を電解コンデンサＣ４とＣ７で一旦溜めてから、モータ３８を起動する。 - 特許庁

When an MFP has nip operation detected in an address input field on an operation panel during mail transmission (S43), the current execution state is saved, and a command for making a portable terminal start an address book application is generated and stored (S44).例文帳に追加

ＭＦＰでメール送信実行中に操作パネル上のアドレス入力欄でのつまむ操作が検出されると（Ｓ４３）、そのときの実行状態を保存すると共に、携帯端末に対してアドレス帳アプリケーションを起動させるコマンドを生成して記憶する（Ｓ４４）。 - 特許庁

Consequently, the gas channel can be narrowly formed, so that plasma which is drawn by application of bias can be restrained, an abnormal discharge state at the gas jetting port can be prevented, the so-called self bias phenomenon is maintained, and a deposition film can be effectively controlled.例文帳に追加

これにより，ガス流路を狭く形成できるため，バイアス印加にて引き込まれるプラズマを抑制することができ，ガス吐出口での異常放電状態を防止でき，いわゆるセルフバイアス現象を維持して効果なデポ膜制御を行うことが可能となる。 - 特許庁

This method for manufacturing a fuel comprises: placing a water-containing piece of wood in a hermetically sealed state; performing the application of pressure and heat while maintaining the water to thereby give the flowability; shaping the flowable piece of wood into a given form; thereafter releasing the hermetically sealed state and removing the water in the shaped body from the piece of wood; and then returning to a normal pressure and a normal temperature.例文帳に追加

水分を含む木片に対して、当該木片を密閉状態の中において水分を保持しながら加圧および加熱を行うことにより流動性を与え、流動性を有する木片を所定の形状に成形し、その後、密閉状態を開放して木片の成形体中の水分を抜いたのち常圧かつ常温に戻すことにより燃料を製造する。 - 特許庁

To obtain a charge/discharge control method by which a lead battery, which is not used in a fully charged state but mainly in a lowered SOC(State of Charge) (in its application), can be used in the SOC region with a small internal resistance, its stable discharge voltage characteristics can be maintained and its life characteristics can be improved.例文帳に追加

完全充電状態ではなく、ＳＯＣ（Ｓｔａｔｅ ｏｆ Ｃｈａｒｇｅ：充電状態）を下げた状態で主に使用する鉛蓄電池（の使用方法）において、鉛蓄電池を内部抵抗の小さいＳＯＣ領域で使用することができ、安定した放電電圧特性を維持し、寿命特性を向上することができる充放電制御方法を得る。 - 特許庁

To provide an endoscopic image display device and an endoscopic image display program, which display the image photographed by an endoscopic apparatus and attached data in a superposed state even if the picked up image and the attached data related to the picked up image are separate files or can be utilized in another application program or apparatus in a state that the image and the attached data are superposed one upon another.例文帳に追加

内視鏡装置で撮像した画像とその画像についての撮像に関する付帯情報とが別々のファイルであっても、画像と付帯情報とを重ねて表示し、又は画像と付帯情報とを重ねた状態で他のアプリケーションプログラム若しくは装置で利用することが可能な内視鏡画像表示装置及び内視鏡画像表示プログラムを提供すること。 - 特許庁

(2) Fees shall be paid in the currency the State. Save as otherwise provided in this Rule, payment of a fee or fees by any person shall be made by cheque payable to the Minister for Enterprise and Employment and crossed "& Co.", guaranteed to the satisfaction of the Controller, drawn on any bank carrying on business in the State and presented at the Office with the application or the matter to which it relates.例文帳に追加

(2) 手数料は，アイルランド通貨で納付する。ただし，本条規則に別段の規定がある場合は，手数料を納付する者は，企業及び雇用大臣(Minister for Enterprise and Employment)を名宛人とする小切手により納付するものとし，小切手は「& Co.」を線引きし長官が納得するように保証し，アイルランドで営業する銀行宛に振り出し，当該申請又は関係書類と共に庁に呈示する。 - 特許庁

(g) Where there has been withdrawal of the application for or rescission of the contract referred to in (a) or (b), if the existing state of the Purchasing Party's land, building, or other structure has been changed due to offer of the services pertaining to said rights, the Purchasing Party may demand that the seller takes necessary measures for returning it to the original state without charge. 例文帳に追加

ト　イ又はロの契約の申込みの撤回又は契約の解除を行つた場合において、当該権利に係る役務の提供に伴い申込者等の土地又は建物その他の工作物の現状が変更されたときは、当該申込者等は、当該販売業者に対し、その現状回復に必要な措置を無償で講ずることを請求することができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(g) Where there has been withdrawal of the application for or rescission of the contract referred to in (a) or (b), if the existing state of the Purchasing Party's land, building, or other structure has been changed due to offer of the services pertaining to said rights, the Purchasing Party may demand that the seller takes necessary measures for returning it to the original state without charge. 例文帳に追加

ト　イ又はロの契約の申込みの撤回又は契約の解除を行つた場合において、当該権利に係る役務の提供に伴い申込者等の土地又は建物その他の工作物の現状が変更されたときは、当該申込者等は、当該販売業者に対し、その原状回復に必要な措置を無償で講ずることを請求することができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a laminated glass plate capable of reversibly switching between a high transparent state and a reflection state over a number of switching cycles by the application of small control voltage in visible area in the laminated glass plate capable of electrically controlling reflectance to adjust incidence of sunshine or solar heat into a vehicle or a building.例文帳に追加

本発明は特に車両又は建物への日光及び太陽熱の入射を調節するための、反射率を電気的に制御できる合わせガラス板において、可視領域で小さな制御電圧の印加により多数の切換えサイクルにわたって高透明状態と反射状態の間で可逆的に切換えることができる合わせガラス板を提供することを課題とする。 - 特許庁

In a resin evaporation apparatus for evaporating a liquid thermosetting resin 3 by dropwise titrating the liquid thermosetting resin 3 on an evaporation plate 1 in an evaporation chamber 4 in vacuum state and heating the thermosetting resin 3 on the evaporation plate 1, application means 5, 8 to spread the thermosetting resin 3 titrated to the evaporation plate 1 and make the resin in thin film state on the evaporation plate 1.例文帳に追加

真空状態の蒸発室４内で液状の熱硬化性樹脂３を蒸発板１上に滴下させ、前記蒸発板１上の熱硬化性樹脂３を加熱して蒸発させる樹脂蒸発装置において、蒸発板１上に滴下した熱硬化性樹脂３を蒸発板１上に薄く広げて膜状態とする塗布手段５、８を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

Priority under Section 19 of the Norwegian Trademarks Act may be requested on the basis of an application filed in a state that is not a party to the Paris Convention of 20 March 1883 for the Protection of Industrial Property or the WTO Agreement of 15 April 1994 Establishing the World Trade Organization if this state grants such priority on the basis of trademark applications filed in Norway.例文帳に追加

ノルウェー商標法第19条に基づく優先権は，工業所有権の保護に関する1883年3月20日のパリ条約又は1994年4月15日の世界貿易機関設立協定(WTO協定)の締約国でない国がノルウェーにおいて行われた商標出願を基礎として優先権を付与する場合は，その国においてなされた出願を基礎として，これを請求することができる。 - 特許庁

Where the application is filed in the name of the State Treasury by a government agency or a state organisational unit that does not enjoy the status of legal person, the name of that agency or that unit shall be indicated as the applicant, referred to in paragraph (1) (i); where a person signing the request on behalf of the applicant is not an appointed representative, he shall indicate his post held.例文帳に追加

政府機関又は法人の地位を有さない国の組織体によって国庫の名義で出願がなされた場合は，当該機関又は当該組織体の名称が(1) (i)にいう出願人として表示されなければならない。出願人の代理で願書に署名する者が任命された代理人でない場合は，その者は，自己の有する役職を表示しなければならない。 - 特許庁

The post-processing apparatus determines that whether the temperature of the adhesives applied to the sheet bundle is made low, when the power is turned ON after turning-OFF during bookbinding, and when the completed state of application of adhesives on the sheet bundle is determined on the basis of operation state information stored in a ROM 303, and makes a fan 279 cool the sheet bundle according to the determined result.例文帳に追加

後処理装置は、製本処理中に電源ＯＦＦされてからＯＮされた際に、ＲＡＭ３０３に記憶されている動作状態情報に基づいて、用紙束への接着剤の塗布が完了している状態にあると判断した場合、用紙束に塗布された接着剤の温度が冷めたかを判断し、その判断結果に応じて、ファン２７９による用紙束への冷却を行わせる。 - 特許庁

To provide a state display device capable of displaying states of request jobs requested from an application in association with the states of various devices of a recording medium generation apparatus for generating a recording medium which records various kinds of pieces of information, predicting the execution result of each request job and displaying the predicted execution result, and to provide a state display method and a program.例文帳に追加

アプリケーションから要求された要求ジョブの状態と、各種情報を記録した記録媒体を作成する記録媒体作成装置の各種デバイスの状態とを関連付けて表示するとともに、要求ジョブの実行結果を予測し、予測した実行結果を表示することが可能な状態表示装置、状態表示方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

In the portable terminal application system, after the portable terminal 1 and the vending machine 2 are in a communicating state, the user carries out a particular operation to the vending machine 2 on the basis of information provided from a vending machine 2 side, and the vending machine 2 compares inputted information with pre-stored information, and it shifts to the sellable state when they match.例文帳に追加

携帯端末１と自動販売機２とが通信状態になった後で、自動販売機２側から提供される情報に基づいて利用者が自動販売機２に対して特定の操作を行い、自動販売機２が入力された情報を予め記憶している情報と比較して一致した場合に販売可能状態に移行する携帯端末応用システムである。 - 特許庁

On the other hand, as for the practical application of fair value accounting, the FSA is aware of problems, such as the possibility that in cases where the market is in a state of great turmoil, for example, when the liquidity of financial products to which fair market accounting is applied has dried up with only a very small amount of extraordinary transactions being done, the uniform application of prices observed in market transactions could significantly sway financial statements or cause an extreme deviation from the actual state. 例文帳に追加

他方で、この時価会計の具体的な、現実における運用のあり方については、マーケットが非常に混乱しているような状況、例えば対象となる金融商品の流動性が極端に枯渇していて、ごく少ない量の例外的な取引だけが成立しているといったような場合に、そこで観察された価格が全てに適用されることによって、結果として出てくる財務報告がそれによって振り回される、あるいは、実態から極端な乖離が出てくるといったようなことについては、金融庁としても問題意識を持っているということでございます。 - 金融庁

(1) Eighteen months after the date of filing the application or the date of priority claimed, when verification has been carried out and the applicant has requested the report on the state of the art referred to in Article 33, below, the Registry shall proceed to make the patent application available to the public by publishing in the Official Bulletin of Industrial Property those elements that are specified in the regulations.例文帳に追加

(1) 出願日又は優先権が主張されているときは優先権主張日から18月を経過したときで，審査が終了し，かつ，出願人が第33条に述べる技術水準に関する報告書を請求した場合は，産業財産登録庁は，特許出願につき規則に定める出願の要素を産業財産公報に公開することにより，当該出願を公衆が利用できるようにする。 - 特許庁

(1) The applicant may at any time transform his patent application into an application for the protection of the subject matter under another form of industrial property until expiration of the period allowed for submitting comments on the report on the state of the art or, in the case of procedure with prior examination, until expiration of the period for responding to opposition and objections resulting from the prior examination carried out by the Registry.例文帳に追加

(1) 出願人は，技術水準に関する報告書について意見書を提出するため与えられた期間が満了するまで，又は産業財産登録庁が実施する事前審査から生じる異議申立及び反論に応答する期間が満了するまでは，何時でも自己の特許出願を産業財産の他の様式に基づく主題を保護する出願へと変更することができる。 - 特許庁

When a person referred to in paragraph (1) does not claim to be entitled under any document or instrument which is capable in itself of furnishing proof of his title, interest or right he shall, unless the Controller otherwise directs, in conjunction with the application or claim, state a case setting forth the full particulars of the facts upon which his application or claim is based. Such case shall be verified by a statutory declaration.例文帳に追加

(1)にいう者が，自己の権原，利益又は権利の証拠となり得る書類又は証書に基づき，権利を与えられるべき旨の請求をしない場合は，この者は，長官が別段の指示を出さない限り，当該申請又は請求と共に，当該申請又は請求が依拠する事実の完全な詳細を開陳して事情を述べる。当該事情は，誓約により証明されるものとする。 - 特許庁

In a case where an applicant is aware, at the time of filing his application, of relevant prior disclosure which may qualify to be disregarded under subsection 12 (3) for the purposes of determining whether his industrial design or designs is or are new, he shall either state the facts in a statement accompanying his application or he shall notify the Registrar as soon as practicable, in writing, giving the relevant facts.例文帳に追加

出願人が，関連の先の開示につき，出願人の意匠が新規性を有するか否かの決定上本法第12条 (3)に基づいて無視して差し支えない可能性のある事実を出願時に承知している場合は，出願人は出願に伴う陳述書において当該事実を陳述するか，又は，書面で可及的速やかに登録官に通知し当該関連事実を伝えるかするものとする。 - 特許庁

In the case of an application which the Registrar accepts only after the applicant has lodged the written consent to the proposed registration of the registered proprietor of another trade mark or another applicant for registration, the entry in the Register shall state that it is “By Consent” and shall give the number of the registration of the other trade mark or the other application for registration.例文帳に追加

出願人が別の商標の登録所有者又は別の登録出願人による当該出願人の商標登録への事前同意書を提出した場合にのみ登録官が出願を認容する場合においては，当該商標の記入に，それが「同意により」なされたことが記載され，かつ，かかる別の商標の登録番号又は別の登録出願の出願番号が付されなければならない。 - 特許庁

The transfer, pledging, mortgaging or assignment of exploitation rights in a European patent application designating a State of the European Economic Community or in a Community patent resulting from such application shall automatically imply, with regard to the common parts, the same transfer, pledge, mortgage or assignment of exploitation rights in the French patent application or the French patent having the same filing date or the same priority date and which covers the same invention belonging to the same inventor or his successor in title. 例文帳に追加

欧州経済共同体の1国を指定する欧州特許出願又は当該出願から生じる共同体特許に係る移転，質権の設定，譲渡抵当権の設定又は実施の権利の譲渡は，同一の出願日又は同一の優先日を有し，かつ，同一の発明者又はその権原承継人に帰属する同一の発明を対象とするフランス特許出願又はフランス特許に係る共通部分について，同一の移転，質権の設定，譲渡抵当権の設定又は実施の権利の譲渡を自動的に包含するものとする。 - 特許庁

(5) Registration data are: 1) the registration number; 2) the registration date; 3) the name of the invention; 4) the index of the international patent classification; 5) the given name, surname and address of the author of the invention; 6) the given name, surname and the address and country code of the residence or seat of the enterprise of the proprietor of the patent, in the case of a legal person, the name, address of the seat and the country code; 7) the date of beginning of the period of validity of the patent; 8) the date of expiry of the patent; 9) in the case of a patent agent, the given name and surname of the patent agent; 10) in the case of a joint representative, the given name and surname of the joint representative, in the case of a joint representative who is a legal person, the name of the legal person; 11) the patent application number; 12) the filing date of the patent application; 13) priority data (date of priority, country, application number); 14) the number and filing date of an earlier patent application from which the patent application is separated; 15) number and filing date of an earlier, continued patent application; 16) the filing date of corrections and amendments to an earlier patent application which alter the subject matter of the invention; 17) international application or European patent application data; 18) publication date of the patent application; 19) the date of disclosure of information specified in subsection 8(3) of this Act; 20) data concerning the deposit of the biotechnological material, including micro-organism strain; 21) data concerning payment of the state fee paid in respect of the year of continued validity of the patent application; 22) patent claims; 23) the description of the invention; 24) drawings or other illustrative material; 25) data concerning the supplementary protection of the medicinal product; 26) data concerning the supplementary protection of the plant protection product. 例文帳に追加

(5) 登録事項は，次のとおりである。 1) 登録番号 2) 登録日 3) 発明の名称 4) 国際特許分類記号 5) 発明者の姓名及び宛先 6) 特許所有者の姓名並びに居所又は事業所在地の宛先及び国コード。法人の場合は，名称，所在地の宛先及び国コード 7) 特許有効期間の開始日 8) 特許の満了日 9) 特許代理人の場合は，特許代理人の姓名 10) 共通の代表者の場合は，共通の代表者の姓名。共通の代表者が法人である場合は，法人の名称 11) 特許出願番号 12) 特許出願日 13) 優先権に係る事項(優先日，国名，出願番号) 14) 分割出願の元である先の特許出願の番号及び出願日 15) 継続される先の特許出願の番号及び出願日 16) 先の特許出願に係る訂正及び補正であって，発明の内容を変えるものの提出日 17) 国際出願又は欧州特許出願に関する事項 18) 特許出願の公開日 19) 第8条(3)にいう情報開示日 20) 微生物菌株を含む生物工学材料の寄託に関する事項 21) 特許出願の有効年度の継続に関して納付される国の手数料の納付に係る事項 22) 特許クレーム 23) 発明の説明 24) 図面又は他の図示的資料 25) 医薬品の補充的保護に関する事項 26) 植物保護製品の補充的保護に関する事項 - 特許庁

(2) For the purposes of section 17(2D)(a), a request under section 17(2B) shall -- (a) subject to rule 86(3A), be made before the end of the period referred to in section 17(2A)(b); (b) be made on Patents Form 57; (c) be made only if the prescribed fee has been paid; (d) if the applicant failed to file the application in suit within the period referred to in section 17(2A)(a), state the reason for the failure to file the application in suit within that period; and (e) be made only if -- (i) the request relates to an international application for a patent (Singapore); or (ii) where the request does not relate to an international application for a patent (Singapore), the condition referred to in paragraph (3) is satisfied.例文帳に追加

(2) 第17条(2D)(a)の適用上，第17条(2B)に基づく請求は， (a) 規則86(3A)に従うことを条件として，第17条(2A)(b)にいう期間の終了前に行い， (b) 特許様式57により行い， (c) 所定の手数料を納付している場合に限り行うものとし， (d) 出願人が問題の出願を第17条(2A)(a)にいう期間内に行わなかった場合は，問題の出願を当該期間内に行わなかった理由の陳述を伴うものとし，かつ (e) (i) 当該請求が国際特許出願(シンガポール)に関するものであるか，又は (ii) 当該請求が国際特許出願(シンガポール)に関するものでないときは， (3)にいう条件を満たしている場合に限り行うものとする。 - 特許庁

A patent application relating to an invention disclosed not earlier than 12 months before the date of filing in an application for a patent or a utility model filed in Finland or in an application for a patent, an inventor’s certificate or utility model protection filed in another state party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Finnish Treaty Series 36/10 and 43/15) or to the Agreement Establishing the World Trade Organization (Finnish Treaty Series 5/95) shall be deemed, for the purposes of subsections (1), (2), (4) and (5) of Section 2 and of Section 4, to have been filed at the same time as the earlier application, if the applicant so requests. 例文帳に追加

フィンランドにおいてされた特許出願若しくは実用新案出願の出願日，又は工業所有権の保護に関するパリ条約(フィンランド条約集36/10及び43/15)若しくは世界貿易機関を設立する協定(フィンランド条約集5/95)の締約国である他国においてされた特許出願，発明者証出願若しくは実用新案保護出願の出願日の12月より前には開示されていない発明に関する特許出願は，その出願人の請求がある場合は，第2条第1段落，第2段落，第4段落及び第5段落並びに第4条の適用上，当該先の出願と同時に出願されたとみなされる。 - 特許庁

The lighting device also includes: prisms 50 and 60 synthesizing light emitted from the DMDs 80R, 80G, and 80B; and a light modulating optical device 90G having a molecular structure in which a molecular state reversibly changes depending on an application voltage to be applied to the light modulating optical device itself.例文帳に追加

照明装置は、ＤＭＤ８０Ｒ、ＤＭＤ８０Ｇ及びＤＭＤ８０Ｂから出射された光を合成するプリズム５０及びプリズム６０と、自素子に印可される印可電圧に応じて可逆的に分子状態が変化する分子構造を有する調光光学素子９０Ｇとを備える。 - 特許庁

When executing a lottery process on a big win in an external regular game state, the game machine adopts double standards of a hit frequency A for a big win adopted in an initial power application, and a hit frequency B defined as a higher probability than the winning probability A.例文帳に追加

外部通常遊技状態においては、大当たりについての抽選処理を行うにあたり、最初の電源投入時に採用される大当たりの当選確率Ａ、及び該当選確率Ａよりも高確率とされた当選確率Ｂの二重標準を採用することとした。 - 特許庁

By installing the electromagnetic wave shielding layer, direct irradiation of electromagnetic waves to a word line, a plate line and a bit line in the memory cell region is precluded, so that change of storing state which is caused by the application of an unexpected electric field to the ferroelectric substance capacitor in the memory cells can be prevented.例文帳に追加

かかる電磁波シールド層を設けることにより、メモリセル領域内のワード線、プレート線、ビット線などに電磁波が直接照射されることはなくなり、従って、予期しない電界がメモリセル内の強誘電体キャパシタに印加されて記憶状態が変化するのを防止することができる。 - 特許庁

To provide an automatic display device storing information on an acquiring method of data to be displayed and information on a display form of display data, automatically acquiring data from an external part, displaying the data and then automatically turning to a standby state and having a wide application field.例文帳に追加

表示すべきデータの獲得方法に関する情報と、表示データの表示様式に関する情報とを保存し、外部から自動的にデータを獲得し、そのデータを表示して自動的に待機状態に戻ることができ、また広範な応用分野を持つ自動表示装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a mixing container not generating any state that different materials are mixed to each other by the application of an external pressure before its use, but showing superior adaptability with the materials to be mixed and also having superior stability as well as wide applicability and showing superior operability.例文帳に追加

使用前の外圧等によって容器内で異なる材料が混合する事態は生じることなく、混合すべき材料との適正及び安定性に優れているとともに汎用性が広く、操作性の良好な混合用容器を提供することを目的とする。 - 特許庁

This method for producing a croquette is characterized as boiling the potato with crude salt or rock salt and mineral water, converting the potato into a powder-coated state, then extremely roughly mashing the potato, providing a main food material for the croquette and dipping the resultant main food material in a viscous liquid comprising an egg and a wine prior to the application of bread crumb, etc., thereto.例文帳に追加

粗塩又は岩塩とミネラルウォーターで茹でたジャガいもを粉吹きいも状態にした後極荒く潰してコロッケの主食材とし、またパン粉等を付着させる前に卵とワインからなる粘稠液に浸漬したことを特徴とするコロッケの製造方法。 - 特許庁

To provide a simply structured lyophilization treatment device, with which the application of a lyophilizing treatment with a low viscosity liquid such as the water or the like becomes possible and the cooling down of a recording body below the hot critical temperature necessary for a lyophilic state without taking the recording body out of the liquid after the recording body is heated in the liquid can be possible.例文帳に追加

水等低粘度の液体を用いて親液処理を施すことを可能とし、記録体を液体中で加熱した後、液体中より取り出すことなく親液状態に必要な加熱臨界温度以下に冷却することができる簡単な構成の親液処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a timed insurance contraction system, capable of performing appropriate insurance application according to a user's using state in an accident or disaster compensation insurance for a leased object to be used by the user only for a predetermined period by paying the cost, and a device, a method and a program therefor.例文帳に追加

ユーザが費用を支払って所定の期間だけ利用する賃貸物を保険対象物とする、事故や災害に対する補償のための保険において、ユーザの利用状況に応じて適切な保険の適用を可能とする時限保険契約システムとその装置、方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁