「automatic machine」に関連した英語例文の一覧と使い方(131ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an article storing/paying out device for an automatic vending machine, capable of storing articles while appropriately maintaining an interval between respective articles, thereby surely preventing the articles from being sold by two at a time, also efficiently performing loading work and also easily realizing the first-in first-out.例文帳に追加

商品同士の間隔を適切に保った状態で商品を収納することができ、その結果、２個販売を確実に防止することができ、また、ローディング作業を効率良く行うことができるとともに、商品の先入れ先出しを容易に実現することができる自動販売機の商品収納払出し装置を提供する。 - 特許庁

When a main control part 201 of the automatic vending machine 401 confirms that the article identification information from the communication part 207 coincides with article identification information within a ROM, a sale signal for preparing the cup drink corresponding to the article identification information and selling the cup drink is transmitted to a sale control part 205.例文帳に追加

自動販売機４０１の主制御部２０１は、通信部２０７からの商品識別情報がＲＯＭ内の商品識別情報と一致することを確認すると、販売制御部２０５に商品識別情報と対応するカップ飲料を調理して販売するための販売信号を送信する。 - 特許庁

Thus, the interference of transmission power from the high frequency antenna 31 is avoided in transmission/reception of information by electromagnetic induction between an antenna 22 of a contactless IC card reader/writer 22 built in an automatic ticket examining machine and an antenna 42 of a contactless IC card 41 in the near distance wireless communication section 40.例文帳に追加

これにより、自動改札機に内蔵された非接触型ＩＣカードリーダ／ライタ２１のアンテナ２２と、近距離無線通信部４０内の非接触型ＩＣカード４１のアンテナ４２との間の電磁誘導による情報の送受に対し、高周波用アンテナ３１からの送信電力の干渉がなくなる。 - 特許庁

In this automatic vending machine 100, in the case of merchandise selling using an IC card functioning as an electronic wallet, the settlement information of the merchandise selling is stored in a prescribed period in a settlement information DB 203 of a host computer 200, and the settlement information is transmitted in a batch to a computer 400 for settlement.例文帳に追加

自動販売機１００において電子財布として機能するＩＣカードを用いた商品販売があった際には、その商品販売の決済情報をホストコンピュータ２００の決済情報ＤＢ２０３に所定期間蓄積し、その後に一括して決済情報を決済用コンピュータ４００に送信する。 - 特許庁

To provide a paper money processor, a paper money dispensing processing method and an automatic teller machine capable of simultaneously achieving miniaturization of devices and enhancement of paper money processing performance by realizing a preliminary processing to superpose paper money by every denomination except at a normal superposing part in advance by dividing the superposing part into a plurality of parts.例文帳に追加

この発明は、重ね合せ部を複数に分けて正規の重ね合せ部以外で事前に金種別に重ね合せる予備処理を実現することにより、装置の小型化と紙幣処理性能の向上とを同時に達成することができる紙幣処理装置、紙幣出金処理方法および自動取引機の提供を目的とする。 - 特許庁

To prevent a financial transaction from being illegally performed by a third person by allowing a user who has noticed loss or rubbery of a cash card, a bankbook or a credit card or the like to operate an automatic teller machine and request stoppage of the financial transaction using the cash card, the bankbook or the credit card or the like.例文帳に追加

キャッシュカード、通帳、クレジットカード等の紛失や盗難に気づいた利用者が、現金自動入出金機を操作して、前記キャッシュカード、通帳、クレジットカード等を使用した金融取引の停止を申請することができるようにして、第３者によって金融取引が不正に行われてしまうことがないようにする。 - 特許庁

A fuel feeding device 16 of this fuel feeding system 10 registers the amount of bills as a received amount by discriminating bills when the bills are inserted in an automatic paying machine 28, and fuel feeding information including the received amount and a fed fuel amount to a managing computer 20 when a fuel feeding is completed.例文帳に追加

燃料供給システム１０の燃料供給装置１６は、自動支払い機２８に紙幣が挿入されると、紙幣を鑑別して紙幣金額を入金金額として登録し、給液が終了すると、入金金額及び給液金額を含む給液情報を管理コンピュータ２０に転送する。 - 特許庁

The control circuit 13 of the home terminal 1 displays an item to be washed on the display panel 9 and obtains the data according to the selected item to be washed from the washing control information providing server 15 and communicates it to the full automatic washing and drying machine 4 when the item to be washed is selected.例文帳に追加

ホーム端末１の制御回路１３は、洗濯対象項目を表示パネル９に表示させ、洗濯対象項目が選択されると、選択された洗濯対象項目に応じた制御データを洗濯制御情報提供サーバ１５から取得して全自動洗濯乾燥機４に転送する。 - 特許庁

In the memory of a main control part 1, information such as the merchandise name or selling prices of merchandise to be sold by this automatic vending machine is stored in a first file so as to be made correspond to a merchandise code for each merchandise, and a sales history is stored in a second file by using the merchandise code of the first file.例文帳に追加

主制御部１のメモリ内において、当該自動販売機で販売する商品の商品名，販売価格等の情報をそれぞれの商品毎に商品コードに対応させて第１のファイルに記憶し、該第１のファイルの商品コードを利用して、販売履歴を第２のファイルに記憶する。 - 特許庁

To provide a conveyor system equipped with a hand sorting line to receive objects from a freight car and sort them by hand for each destination and an automatic sorting line to automatically sort by machine for each destination, capable of casting objects easily onto any of the two lines while a drop of the handing efficiency in each line is precluded.例文帳に追加

貨物車両の荷受と、行き先毎に手仕分けする手仕分けラインと、行き先毎に機械で自動仕分けする自動仕分けラインとを備えたコンベアシステムにおいて、それそれのラインでの物品の処理効率の低下を防止しつつ、両方のラインに容易に物品を投入することができるコンベアシステムを提供する。 - 特許庁

Further, the portable terminal generates change data for changing a value in an update object place of sale article information of the automatic vending machine acquired by acquisition means and stored in an information processing terminal by using the image analysis data and the sale article information, and transmits the generated change data to the information processing terminal.例文帳に追加

また、画像解析データと、前記取得手段で取得した情報処理端末で記憶されている自動販売機の販売商品情報とを用いることで、前記販売商品情報の更新対象箇所の値を変更するための変更データを生成し、生成された変更データを前記情報処理端末へ送信する。 - 特許庁

The contract management device 10 acquires terminal information including a mail address and a telephone number of the mail-transmitting/receiving terminal 40 specified from the peculiar ID from the terminal information management device 50, and compares the terminal information with terminal information including at least the telephone number of the mail-transmitting/receiving terminal 40 transmitted from an automatic contract machine 30.例文帳に追加

固有ＩＤから特定されるメール送受信用端末４０の電話番号及びメールアドレスを含む端末情報を端末情報管理装置５０から取得し、その端末情報を自動契約機３０から送信されたメール送受信用端末４０の少なくとも電話番号を含む端末情報と比較する。 - 特許庁

To obtain a core yarn sewing thread that improves dyeing difference of core/sheath yarn, exposure of a core yarn part, puckering of seam, seam appearance, etc., conventionally regarded as defects, has excellent high-speed sewability and excellent automatic sewability or buttonhole sewability, etc., by computer control in sewing using an industrial lockstitch sewing machine.例文帳に追加

工業用の本縫いミシン機を用いて縫製するに際し、従来欠点とされている芯／鞘糸条の染色差、芯糸部の露出、縫目のパッカリング、縫目外観等を改善し、高速縫製性やコンピューター制御による自動縫製性あるいはボタンホール等の高縫製性に優れたコアーヤーン縫糸を提供すること。 - 特許庁

This automatic vending machine 1 is provided with a merchandise storage container 10 storing the merchandises 45, and a conveying means 12 for conveying the merchandise storage container 10, stores the merchandises 45 into the merchandise storage container 10 to be conveyed by the conveying means 12, and sells the merchandises 45 irrespective of the shapes or the like thereof.例文帳に追加

自動販売機１は、商品４５を収納できる商品収納容器１０と、商品収納容器１０の搬送が可能な搬送手段１２を設けて、商品４５を商品収納容器１０に入れて搬送手段１２によって搬送するものであり、商品４５の形状等によらず販売することができる。 - 特許庁

When a cash is put into the slot of an automatic vending machine, each of button control parts receives the notice of the inserted amount from a main control part 1, compares it with the said price information, further, confirms the other vending possibility discrimination conditions and discriminates whether the article corresponding to each of article select buttons to be respectively controlled can be vended or not.例文帳に追加

そして、自動販売機の投入口に現金が投入されたとき、各ボタン制御部は、投入された金額の通知を主制御部１から受けて前記価格情報と比較し、さらに、その他の販可判定条件を確認して、それぞれが制御する商品選択ボタンに対応する商品の販可判定処理を行う。 - 特許庁

The conversion part 22 refers to a style name conversion table 23 where registered style names of a template 11 for composition and corresponding style names which can be processed by an automatic accompaniment arrangement 30 are registered correspondingly to each machine type, to convert the style name D3 in accordance with the accompaniment arrangement 30 (for example, from ○○ rock to ×× rock).例文帳に追加

変換部２２は、作曲用テンプレート１１の登録スタイル名と自動伴奏装置３０で処理可能な対応スタイル名とを機種毎に対応付けて登録したスタイル名変換テーブル２３を参照し、スタイル名Ｄ３を伴奏装置３０に合わせて（例えば○○ロックから××ロックへ）変換する。 - 特許庁

The hard currency processor 3 converts an amount of received foreign hard currency into an amount of national hard currency based on the conversion rate acquired by the communication function part 10, transmits the converted amount information to a main control part 2 of the automatic vending machine 1 and pays change in the national hard currency, receiving a change payment command from the main control part 2.例文帳に追加

硬貨処理装置３は、通信機能部１０により取得した換算レートに基づいて、受け入れた外国貨の金額を自国貨の金額に換算し、この換算した金額情報を自動販売機１の主制御部２に送信し、この主制御部２からの釣銭払出命令を受けて自国貨で釣銭を払い出す。 - 特許庁

To provide an embroidery sewing machine having presser foot receding means capable of causing a presser foot to appropriately and freely recede to a receded position, while preventing the rotation of a lever member which is a manually operated means, even if an actuator serving as an automatic drive means is actuated, thus eliminating the need for an extra force to operate the lever member.例文帳に追加

自動駆動手段であるアクチュエータが作動しても手動操作手段であるレバー部材が回動することなく、レバー部材を操作するのに余分な力が必要とすることなく、押え足を適宜自由に退避位置に退避させることができると押え足退避手段を備えた刺繍ミシンを提供することである。 - 特許庁

In the discharging method, a commodity is completely pushed out, dropped and delivered by applying a rotation the same or more than a rotation for delivering one commodity and less than a rotation for delivering two commodities when rotating the spiral shaft per sale in the automatic vending machine, and excessive rotation is restored by a reverse rotation to a rotational angle for delivering one commodity.例文帳に追加

自動販売機の販売毎にスパイラル軸を回転させる時に、商品を１つ搬出する回転以上２つ搬出する回転未満の回転を加える事により完全に商品を押し出して落下搬出を行い、回転し過ぎた分を逆回転させて１つ搬出する回転角度まで戻す方法を用いた。 - 特許庁

This automatic washing machine 50 for washing the pet animal being put in a washing chamber 1 is furnished with a hole 3 via which the pet animal's head is to be drawn out from the chamber, mechanisms 20 and 30 for adjusting the size of the hole to the pet animal's neck diameter and a mechanism 10 for adjusting the height of the hole.例文帳に追加

洗浄室１内に入れたペットを洗浄するペット用自動洗浄機５０において、ペットの頭部を前記洗浄室内から外部に出すための穴３と、前記穴の大きさを調節する首径調節機構２０、３０と、前記穴の高さを調節する高さ調節機構１０と、を備えた。 - 特許庁

A control circuit 66 of the fuel feeder 16 displays the payment in the automatic paying machine, the amount according to the fuel feed, and the change, and issues a receipt (a slip) with information corresponding to the fuel feed described thereon when a check button is operated after the fuel feed is completed.例文帳に追加

燃料供給装置１６の制御回路６６は、自動支払機に入金された入金金額、給液量に応じた給液金額、及び釣り銭額を表示し、給液終了後に確認釦が操作されると、燃料の供給量に対応する情報が記載されたレシート（伝票）を発行する。 - 特許庁

To provide an automatic laver-accumulating machine for accumulating laver sheets by accumulating a prescribed number of the laver sheets in a lami nated state to form the laminates, capable of mechanically accumulating the laver sheets without using man power, preventing the increase in the living microbe rate in the laver sheet and easily corresponding to the improvement in productivity.例文帳に追加

海苔ｗ，ｗ，…を所定枚数ずつ積層状態に集積して集積体Ｗ，Ｗ，…を形成する際に、その集積体Ｗ，Ｗ，…を人手に頼らず機械的に揃えることができるようにし、もって、海苔ｗ，ｗ，…の生菌率の上昇を抑えるとともに、生産性の向上に容易に対応できるようにする。 - 特許庁

The automatic vending machine 1 for selling articles automatically is provided with a picture display device 2 and an information receiver/ transmitter 3 capable of transmitting information, so that information 3A received by the receiver/transmitter 3 is displayed on the picture display device 3.例文帳に追加

物品を自動的に販売する自動販売機１に、画像表示装置２と、情報を受信すると共に、情報の発信可能な情報の受信発信装置３とを設け、前記表示装置２上に、前記受信発信装置３で受信した情報３Ａを表示するように構成したことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a film having good transparency and printability and further good lubricity of a side to be an outer surface of a container when used as a label for PET bottle beverages and having excellent lubricity and further blocking resistance especially even at high temperatures and preventing clogging of merchandise in a beverage automatic vending machine.例文帳に追加

透明性、印刷性が良好であり、ＰＥＴボトル飲料用ラベルとして使用した際、容器外面となる側の滑性が良好であり、また、特に高温下においても滑性、更に耐ブロッキング性にも優れ、飲料自動販売機における商品の詰りを防止できるフイルムを提供すること。 - 特許庁

To output operation accumulation data for indicating an operation condition of an automatic photograph seal vending machine, and to collect the accumulation data by a device such as, for example, a personal computer, to be used for analysis or the like.例文帳に追加

この発明は、写真シール自動販売装置の作動状況を示す作動蓄積データを出力し、例えばパーソナルコンピュータ等の装置で前記作動蓄積データを収集して分析等に利用することを可能にする写真シール自動販売方法、その装置とそのシステム、及びシール紙ユニットを提案することを目的とする。 - 特許庁

This automatic vending machine system is provided with a means for holding reusable containers downward, a means for washing and drying the containers, a means for filling beverage after turning the containers upside down, and a means for mounting covers on the containers as necessary.例文帳に追加

自動販売機本体に設けた再利用可能な容器を下向きに保持する手段と、上記容器を洗浄して乾燥する手段と、当該容器を上向きに反転させた後に飲料を充填する手段と、所望により容器に蓋を装着する手段とを備えたことを特徴とする容器を再利用する自動販売機システム。 - 特許庁

The automatic vending machine 1 is provided with commodity storage containers 10 storing commodities 45 therein and a conveying means 12 capable of conveying the commodity storage containers 10, and commodities 45 are put in commodity storage containers 10 and are conveyed by the conveying means 12, so that the commodities 45 can be sold irrespectively of shapes the commodities 45.例文帳に追加

自動販売機１は、商品４５を収納できる商品収納容器１０と、商品収納容器１０の搬送が可能な搬送手段１２を設けて、商品４５を商品収納容器１０に入れて搬送手段１２によって搬送するものであり、商品４５の形状等によらず販売することができる。 - 特許庁

To provide a merchandise discharge device of an automatic vending machine with which consistency with the existing control program corresponding to an earlier type merchandise discharge device can be maintained even when the earlier type merchandise discharge device has failed and replaced with this merchandise discharge device and changes of a control program in future are also dealt with.例文帳に追加

旧型の商品払出し装置が故障し、これと交換する場合であっても、旧型の商品払出し装置に対応した既存の制御プログラムとの整合性を維持することができるとともに、将来の制御プログラムの変更にも対応することができる自動販売機の商品払出し装置を提供する。 - 特許庁

This automatic cash transaction machine that is connected communicably with a host device installed in a financial institution and makes transactions with the customer receives an input of the next transaction while communicating with the host device about the first transaction processing and continuously makes the next transaction after the first transaction processing is finished.例文帳に追加

金融機関に設置された上位装置と交信可能に接続され顧客との取引を行う現金自動取引装置において、最初の取引処理の上位装置との交信の間に次の取引の入力を受付け、最初の取引の処理終了後に連続して次の取引を行うようにする。 - 特許庁

To provide an image forming method with different types of cameras capable of increasing information about an object and performing automatic direction for more various locations and scenes, by acquiring images with the same angle by using many kinds of cameras and acquiring simultaneously different kinds of image information, and to provide a multi-camera device and a print sealing machine.例文帳に追加

多数の異なる種類のカメラを用いて同じアングルの画像取得を行い、異なる種類の画像情報を同時に得ることにより、被写体に対する情報量を増加させ、より多彩な部位や場面への自動演出を可能とする異種カメラによる画像形成方法，マルチカメラ装置およびプリントシール機を提供する。 - 特許庁

This automatic ice making machine is provided with the ice tray 1, a temperature sensor 2 mounted on a bottom face of the ice making tray 1, a heat insulating cover 3 for covering the temperature sensor 2 from its lower side, and a supporting means for supporting the heat insulating cover 3 from its lower side to keep the contact of the temperature sensor 2 with the ice making tray 1.例文帳に追加

この自動製氷装置は、製氷皿１と、この製氷皿１の底面に配置される温度センサ２と、この温度センサ２を下側から覆う断熱カバー３と、上記温度センサ２の上記製氷皿１への接触を保持するように上記断熱カバー３を下側から支持する支持手段９とを備える。 - 特許庁

In this massage machine provided with an automatic treatment function for successively executing treatment operations by the procedure and strength based on a program set beforehand, a control means for changing the strength for the entire treatment operations corresponding to the reclining angle of a backrest 12 where a treater 40 is disposed is provided.例文帳に追加

予め設定されたプログラムに基づいた手順及び強弱度で施療動作を順次実行する自動施療機能を備えたマッサージ機において、施療子４０が配された背もたれ２のリクライニング角度に応じて施療動作全体についての強弱度を変更する制御手段を備える。 - 特許庁

To provide a component removal implement of an automatic washing machine with which a pulsator is removed together with a pulsator driving shaft to expose a first nut part which combines the first bracket of a motor or/and a clutch assembly with an inner tank, and the first nut is loosened to remove the motor or/and the clutch assembly.例文帳に追加

パルセーター駆動軸と共にパルセーターを取り外して、モーター又は／及びクラッチ組立体の第１ブラケットと内槽とを結合している第１ナット部を露出させて、当該第１ナットを緩めて、モーター又は／及びクラッチ組立体を取り外すことを可能にする自動洗濯機の部品取り出し具を提供する。 - 特許庁

To provide a packaging film that has excellent properties for cutting (cutting properties) with a kitchen knife or a table knife while keeping adhesiveness to contents such as cheese and that also shows an aptitude with a vertical automatic filling and packaging machine, and also to provide a filled package with contents filled in the film and a filling and packaging method using the film.例文帳に追加

チーズ等の内容物との密着性を保ちながら包丁やナイフによる切れ性（カット性）に優れ、縦型自動充填包装機適性にも優れる包装用フィルム、該フィルムに内容物を充填してなる充填包装体、および該フィルムを用いた充填包装方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a polyethylene heat-shrinkable film for accumulated packaging which shows appropriateness especially for sleeve packing due to such advantages as high banding strength, excellent suitability for automatic packaging machine, sufficient strength for thin-walled structure, superb transparency/glossiness even after shrink packaging, low-temperature heat sealing performance, low-temperature shrinking performance, and heat resistance.例文帳に追加

結束力が高く、自動包装機適性に優れ、薄くても十分な強度を有し、収縮包装後も透明性光沢性に優れ、また低温ヒートシール性、低温収縮性、耐熱性によってスリーブ包装に特に適する集積包装用ポリエチレン系の熱収縮性フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a packaging film transfer adjusting apparatus which is arranged on the upstream in the conveying direction more than a rotational roller for vertical sealing, and can adjust respective width directional positions while a packaging film slit into a plurality of strips are respectively folded back and their conveying directions are changed, in a multi-train automatic packaging machine equipped with a roll type vertical sealing apparatus.例文帳に追加

ロール式縦シール装置を備えた多列自動包装機において、縦シール用回転ローラより搬送方向上流に配設され、複数条にスリットされた包装フィルムをそれぞれ折り返して搬送方向を変更しながらそれぞれの幅方向位置を調整可能な包装フィルム搬送調整装置を提供する。 - 特許庁

To devise a dehumidifying means so that an evil by the discharging of heat and steam can be prevented by promptly performing dehumidifying by a small device without discharging air of high temperature and humidity within a washing tub to the outside of a machine (the interior of a room) in the drying stroke early stage of an automatic dish washer.例文帳に追加

食器洗い乾燥機の乾燥行程初期において、洗浄槽内の高温多湿の空気を機外(室内)に排出することなく、小型の装置によって速やかに除湿することにより、熱や蒸気の排出による弊害を防止することができるように、除湿手段について工夫すること。 - 特許庁

A composite machine, when a plurality of document groups are detected from a plurality of documents that are sequentially fed to a scanner section by an automatic document feeder (ADF), displays a document group dependent output setting screen for setting an output condition for each of the document groups, and receives setting of the output condition for each of the document groups.例文帳に追加

複合機は、自動原稿搬送部（ＡＤＦ）によってスキャナ部に順次搬送された複数枚の原稿から複数の原稿群を検出した場合には、その原稿群別に出力条件の設定を行うための原稿群別出力設定画面を表示し、原稿群別に出力条件の設定を受け付ける。 - 特許庁

The store system includes: an automatic machine 12 having a touch panel part 15 which is placed in a store and allows a visitor to input information by touching; sterilization ion generation means 25 generating sterilization ions; blowing means 26 and 31 sending air including the sterilization ions generated by the sterilization ion generation means 25 toward the touch panel part 15.例文帳に追加

店舗に配置され、来店者が触れることで情報の入力が可能なタッチパネル部１５を備えた自動機１２と、除菌イオンを発生する除菌イオン発生手段２５と、除菌イオン発生手段２５にて発生した除菌イオンを含む風をタッチパネル部１５に向け送風する送風手段２６，３１とを有する。 - 特許庁

To provide a device input system using a radio portable terminal which can commonalize and simplify an input seen from a user by using a portable telephone connected to a target device by radio and a program that can be performed on the portable telephone about an input interface of a device such as an ATM (automatic teller machine).例文帳に追加

ＡＴＭ等の装置の入力インタフェースに関し、対象装置に無線で接続された携帯電話と携帯電話上で実行可能なプログラムを使用することで、ユーザから見た入力の共通化、及び簡略化を行うことができる無線携帯端末を使用した装置の入力方式を提供する。 - 特許庁

Then, the identification information stored in the medium P presented by a user when the user passes an automatic ticket gate machine 200 is read, and an inquiry is made to the high order server 1, so that entry processing or exit processing can be performed without performing the writing processing of the information to the medium P.例文帳に追加

そして、自動改札機２００を通過する際に利用者から提示された媒体Ｐに記憶された当該識別情報を読取り、上位サーバ１に問い合わせを行うことにより媒体Ｐへの情報の書込処理を行うことなく入場処理或いは出場処理を行うことが可能となる。 - 特許庁

The automatic vending machine is provided with a solenoid control unit for giving the solenoid 4 voltage lower than the lowest voltage by which a plunger 5 operates or a solenoid control unit for giving the solenoid voltage higher than the lowest voltage just for a period shorter than an operation delay time when the voltage higher than the lowest voltage is impressed.例文帳に追加

プランジャ５が作動する最低電圧よりも低い電圧をソレノイド４に付与するソレノイド制御装置、または、前記最低電圧よりも高い電圧を印加した際の作動遅れ時間よりも短い時間の間だけ、前記最低電圧よりも高い電圧を前記ソレノイドに付与するソレノイド制御装置を備える。 - 特許庁

The automatic packing machine comprises a folding mechanism of forming a polygonal prismatic spool having each folded blade tip folded at a right angle to a hollow prismatic barrel portion by folding a predetermined part of one corrugated fiberboard P formed in a predetermined shape, and a spool holding mechanism 51 to wind the long material around the spool.例文帳に追加

自動梱包機は、予め所要の形状に形成された一枚の段ボール紙Ｐの所定部位を折り曲げることで中空角胴部に直角に折曲された各折曲翼片を有する多角筒状の巻枠を形成する折曲機構と巻枠に長尺材を巻き付ける巻枠保持機構(51)とを備えている。 - 特許庁

The rice polishing apparatus which takes out unpolished rice from a storage 2 and polishes the same with a rice polishing machine 3 is provided with a manual operation mode of performing the rice polishing operation with the manual operation and an automatic operation mode of performing the rice polishing operation automatically when the subsequent rice polishing conditions are satisfied after the rice polishing operation.例文帳に追加

貯留庫２から玄米を取り出して精米機３により精米する精米装置において、精米運転を手動操作により行う手動運転モードと、精米運転後、次の精米の運転可能条件が満たされたときに自動的に精米運転を行う自動運転モードとを具備する。 - 特許庁

The automatic vending machine 3 not connected to the Internet network 8 transmits its sales data to the control server 5 via a personal handy phone system terminal 6 or the like of a customer, and a recompense is given to the customer providing the terminal 6 by imparting service points corresponding to a using fee, by discounting an article price, or by a method likely thereto.例文帳に追加

一方、インターネット網８に接続されていない自動販売機３は、顧客の携帯電話端末６等を介して管理用サーバ５に売上データを送信し、携帯電話端末６を提供してくれた顧客には、使用料に見合うサービスポイントの付与、商品価格の値引き等により謝礼を与える。 - 特許庁